Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,746 --> 00:00:16,269
CreepySubs Apresenta
2
00:00:22,814 --> 00:00:25,228
Tradu��o:
Vahainen
3
00:00:29,062 --> 00:00:31,062
Tradu��o:
VegaFloyd
4
00:00:33,371 --> 00:00:36,009
Revis�o:
RafaMontagner
5
00:00:57,795 --> 00:01:02,302
Epis�dio 1
"O Cad�ver"
6
00:04:39,143 --> 00:04:42,900
Ester�ides,
n�o da melhor qualidade,
7
00:04:42,901 --> 00:04:44,704
mas eu diria
que tem 20kg aqui.
8
00:04:48,900 --> 00:04:51,047
Se quiser cozinhar...
9
00:04:52,397 --> 00:04:54,825
Poder�amos publicar um livro
de culin�ria.
10
00:04:54,826 --> 00:04:56,396
Tr�s laborat�rios
em dois meses.
11
00:04:56,397 --> 00:04:57,997
Parab�ns.
12
00:05:03,660 --> 00:05:05,410
Vem para o motocross?
13
00:05:05,411 --> 00:05:07,271
Leon est� em boa forma?
14
00:05:07,272 --> 00:05:10,472
Se pode ir � uma festa,
pode competir no motocross.
15
00:05:14,590 --> 00:05:16,415
Bles?
Quem fala � o Bart.
16
00:05:16,416 --> 00:05:18,792
Envie uma equipe,
encontramos o local.
17
00:05:27,465 --> 00:05:28,978
Ol�.
18
00:05:30,614 --> 00:05:31,972
� o cozinheiro?
19
00:05:33,684 --> 00:05:35,055
N�o?
20
00:05:37,153 --> 00:05:38,849
� seu?
21
00:05:42,169 --> 00:05:43,563
Obrigado.
22
00:05:46,003 --> 00:05:47,330
M�os.
23
00:05:49,510 --> 00:05:51,912
Levante-se.
Vire-se.
24
00:06:02,207 --> 00:06:04,421
Seu pai ronca demais.
25
00:06:08,544 --> 00:06:10,973
- Quer algo da cozinha?
- N�o.
26
00:06:13,140 --> 00:06:15,019
Cyril, a geladeira.
27
00:06:15,020 --> 00:06:17,526
N�o fui eu,
j� estava aberta.
28
00:06:19,300 --> 00:06:21,795
Devem ter tido
uma bela noitada.
29
00:06:21,796 --> 00:06:24,276
E ter�o
uma bela ressaca.
30
00:06:27,740 --> 00:06:30,338
Escutou Kato
chegar ontem � noite?
31
00:06:31,275 --> 00:06:32,831
N�o.
32
00:06:45,037 --> 00:06:48,492
Aqui � Kato, n�o posso atender.
Deixe sua mensagem.
33
00:06:49,246 --> 00:06:53,606
Kato, pode retornar
quando ouvir? � a mam�e.
34
00:06:56,929 --> 00:06:58,529
Marcus.
35
00:07:13,380 --> 00:07:15,340
Tire seu aparelho.
36
00:07:24,598 --> 00:07:26,744
- Eu te acordei?
- N�o, n�o.
37
00:07:26,745 --> 00:07:28,501
Quer dizer, sim.
Mas...
38
00:07:31,517 --> 00:07:33,117
Algum problema?
39
00:07:44,815 --> 00:07:46,213
Oi, Sofia.
40
00:07:48,613 --> 00:07:49,968
Sofia.
41
00:07:56,888 --> 00:07:59,054
Que horas s�o?
42
00:07:59,055 --> 00:08:02,234
Por que Kato n�o voltou
para casa com voc�?
43
00:08:04,057 --> 00:08:07,651
Eu n�o sei.
Foi divertido.
44
00:08:07,652 --> 00:08:08,970
O qu�?
45
00:08:08,971 --> 00:08:11,825
O pai dela foi o bartender.
46
00:08:11,826 --> 00:08:14,111
Luc servindo bebidas
no festival de tiro.
47
00:08:14,112 --> 00:08:15,728
Que surpresa.
48
00:08:17,709 --> 00:08:21,293
Deve t�-la levado ao motocross.
Leon n�o compete hoje?
49
00:08:21,294 --> 00:08:23,682
Sim.
N�o poderia avisar, pelo menos?
50
00:08:23,683 --> 00:08:25,083
Ligue para ele.
51
00:08:26,989 --> 00:08:28,629
Quem quer caf�?
52
00:08:29,340 --> 00:08:31,790
Deixe uma mensagem
ap�s o sinal.
53
00:08:31,791 --> 00:08:35,396
Luc, pode me retornar,
por favor?
54
00:08:35,397 --> 00:08:37,097
Caf�?
55
00:08:37,968 --> 00:08:40,827
- Caf�?
- Pai, sai do meu quarto.
56
00:09:36,405 --> 00:09:37,959
Senhora?
57
00:09:38,781 --> 00:09:40,665
Senhora,
pode me ajudar?
58
00:09:43,090 --> 00:09:44,414
Senhora?
59
00:09:47,020 --> 00:09:48,740
Espere.
60
00:10:10,976 --> 00:10:14,096
Vou precisar
fazer tudo sozinha?
61
00:10:24,871 --> 00:10:27,048
A rainha do tiro.
62
00:10:27,049 --> 00:10:30,761
Devemos parabeniz�-la
pela vit�ria.
63
00:10:32,374 --> 00:10:35,760
- Espero que ao menos separem.
- Claro, Jef.
64
00:10:36,940 --> 00:10:39,189
N�o precisa ser dif�cil.
65
00:10:39,190 --> 00:10:41,712
Se todos contribuissem,
66
00:10:41,713 --> 00:10:44,046
o planeta seria
um lugar melhor.
67
00:10:44,047 --> 00:10:46,179
Sim.
Agrade�o pelo conselho.
68
00:10:55,341 --> 00:10:56,908
O que encontrou?
69
00:10:57,903 --> 00:10:59,212
Drogas?
70
00:11:02,934 --> 00:11:05,864
Senhora,
encontrei uma marreta.
71
00:11:05,865 --> 00:11:08,015
Deve ser
de uma das tendas.
72
00:11:08,516 --> 00:11:09,836
Mas est� com sangue.
73
00:11:09,837 --> 00:11:12,728
Algu�m deve ter acertado
o dedo.
74
00:11:13,725 --> 00:11:17,929
Ufo, eles acham
que podem me enganar.
75
00:11:17,930 --> 00:11:20,126
Deviam pensar melhor.
76
00:12:08,383 --> 00:12:10,063
Charlie?
77
00:12:11,842 --> 00:12:14,837
- Voc� est� bem?
- Estou.
78
00:12:14,838 --> 00:12:16,638
Posso entrar?
79
00:12:19,703 --> 00:12:23,420
Vem para o caf�?
H� tempos n�o comemos juntos.
80
00:12:23,421 --> 00:12:26,728
Cheguei meio tarde ontem.
81
00:12:27,369 --> 00:12:29,893
Foi ao festival de tiro?
82
00:12:29,894 --> 00:12:31,390
Claro que n�o.
83
00:12:31,391 --> 00:12:34,998
S�o imbecis de Limburgo
em roupas medievais.
84
00:12:35,318 --> 00:12:38,610
Sei pai � de Limburgo
e ele n�o � um imbecil.
85
00:12:38,611 --> 00:12:40,691
Todos os policiais s�o.
86
00:12:42,062 --> 00:12:45,388
Agora vai dizer que ele fez
rolinhos-primavera.
87
00:12:45,389 --> 00:12:48,059
Ele ter� mais tempo
quando o hotel abrir.
88
00:12:48,579 --> 00:12:51,246
Podemos come�ar o dia
de maneira positiva?
89
00:12:51,247 --> 00:12:52,577
Sim.
90
00:12:54,102 --> 00:12:57,333
Quero que voc� venha
para o motocross.
91
00:12:57,334 --> 00:12:58,968
De jeito nenhum.
92
00:12:58,969 --> 00:13:02,168
Se algu�m perguntar,
diremos que estava viajando.
93
00:13:02,169 --> 00:13:04,353
Podemos ensaiar, se quiser.
94
00:13:04,837 --> 00:13:09,778
"Charlie, viu os maias?
Machu Picchu?"
95
00:13:11,241 --> 00:13:13,113
Eles eram incas, m�e.
96
00:13:13,958 --> 00:13:15,390
Sente-se.
97
00:13:21,165 --> 00:13:23,118
Dois de jejum.
98
00:13:35,314 --> 00:13:36,862
Bom garoto.
99
00:13:38,823 --> 00:13:40,795
Kato s� quer aten��o.
100
00:13:40,796 --> 00:13:42,977
N�o vai come�ar,
n�o �?
101
00:13:51,559 --> 00:13:53,467
Vou at� a casa do Luc.
102
00:13:54,156 --> 00:13:56,435
Pensei que tinha provas
para corrigir.
103
00:13:56,436 --> 00:13:59,417
S� vai incomod�-lo.
Deixa que eu vou.
104
00:14:00,432 --> 00:14:02,534
Achei que est�vamos indo
para fazenda.
105
00:14:02,535 --> 00:14:04,708
Vossa senhoria acordou.
106
00:14:04,709 --> 00:14:07,869
Vamos at� o Luc
e depois para vov�, tudo bem?
107
00:14:09,375 --> 00:14:12,651
Sofia, vai ficar aqui
com Kristel?
108
00:14:17,571 --> 00:14:18,876
�timo.
109
00:14:20,047 --> 00:14:22,487
Ela vai ligar.
110
00:14:25,766 --> 00:14:27,564
Estou indo.
111
00:14:27,565 --> 00:14:29,566
N�o precisa desligar mesmo n�o.
112
00:15:28,262 --> 00:15:30,767
Venha, Leon,
seu tio est� aqui.
113
00:15:30,768 --> 00:15:32,502
Estou indo!
114
00:15:33,370 --> 00:15:34,847
Ol�, Lieke.
115
00:15:36,457 --> 00:15:39,076
- Algum problema?
- Est� atrasado.
116
00:15:40,211 --> 00:15:42,749
Conseguimos mais um.
117
00:15:42,750 --> 00:15:45,673
Devia ter encomendado
aquele chuveiro.
118
00:15:49,295 --> 00:15:51,575
Os decoradores ir�o acabar
a tempo?
119
00:15:51,576 --> 00:15:54,695
Precisam terminar,
marcamos a data de inaugura��o.
120
00:15:54,696 --> 00:15:59,627
Leon quer que eu o ajude
mas n�o quero que ferrem tudo.
121
00:15:59,628 --> 00:16:02,370
Acalme-se.
Seja paciente, duas semanas.
122
00:16:02,371 --> 00:16:04,900
- Alexander.
- Devolvo ele inteiro.
123
00:16:13,259 --> 00:16:15,138
- Aonde vai?
- Sair.
124
00:16:15,139 --> 00:16:17,230
Seu pai pediu para ficar.
125
00:16:17,918 --> 00:16:19,741
E o que voc� disse,
Kristel?
126
00:16:22,700 --> 00:16:25,699
- Avise se falar com Kato.
- Sim.
127
00:16:50,893 --> 00:16:52,348
Mam�e?
128
00:16:53,764 --> 00:16:55,151
Mam�e.
129
00:16:56,606 --> 00:16:59,055
Precisa ligar para pol�cia,
mam�e.
130
00:17:00,940 --> 00:17:03,174
Vamos, Kato.
Atenda o telefone.
131
00:17:03,175 --> 00:17:06,335
Aqui � Kato, n�o posso atender,
deixe sua mensagem.
132
00:17:08,020 --> 00:17:09,566
Mas eu estou aqui.
133
00:17:11,860 --> 00:17:16,012
Chame a pol�cia, m�e.
Acordei em Beau S�jour
134
00:17:16,013 --> 00:17:17,680
com sague nas m�os.
135
00:17:17,681 --> 00:17:19,045
Mam�e?
136
00:17:22,758 --> 00:17:24,917
Vamos, atenda.
137
00:17:33,403 --> 00:17:35,216
O que est� fazendo?
138
00:17:40,060 --> 00:17:41,991
O que est� fazendo?
139
00:18:20,420 --> 00:18:22,340
- N�o � legal?
- Bem chique.
140
00:18:22,341 --> 00:18:23,847
Sim, � chique.
141
00:18:34,820 --> 00:18:37,580
Ol�, Jef.
Como podemos ajud�-lo?
142
00:18:38,293 --> 00:18:40,540
Encontrei isso
no clube de tiro.
143
00:18:41,853 --> 00:18:46,179
Sabem que tenho um certo dom,
e isso parece suspeito.
144
00:18:46,180 --> 00:18:49,460
N�o �, Ufo?
Ele precisa ver que tem sangue.
145
00:18:50,026 --> 00:18:53,833
Ufo, diga para seu dono
que olharemos em breve.
146
00:18:54,855 --> 00:18:57,830
Jef, iremos olhar imediatamente.
Obrigado.
147
00:19:04,918 --> 00:19:06,871
Vem para o motocross?
148
00:19:06,872 --> 00:19:08,436
Vanessa levar� as flores.
149
00:19:08,437 --> 00:19:11,197
- Vanessa?
- Sim, venha.
150
00:19:12,405 --> 00:19:14,005
Como quiser.
151
00:19:37,293 --> 00:19:38,714
N�o tem ningu�m em casa.
152
00:19:38,715 --> 00:19:40,875
Luc e Kato
estar�o no motocross.
153
00:19:41,619 --> 00:19:45,100
N�o posso esperar,
vou procur�-la.
154
00:19:45,101 --> 00:19:47,991
Tudo bem.
Deixarei o Cyrill e j� chego a�.
155
00:19:47,992 --> 00:19:49,900
Anda logo.
156
00:19:57,140 --> 00:19:59,020
O que vai fazer?
157
00:20:14,180 --> 00:20:18,299
Sim, Inez?
Kristel falando, m�e da Kato.
158
00:20:18,300 --> 00:20:21,780
Atirei o dia todo,
n�o vi muita coisa.
159
00:20:21,781 --> 00:20:24,210
Ela passou a noite no Leon?
160
00:20:24,211 --> 00:20:26,619
� poss�vel, talvez.
161
00:20:26,620 --> 00:20:28,719
Tudo bem, tchau.
162
00:20:28,720 --> 00:20:31,903
Mam�e, n�o me procure.
Estou bem aqui.
163
00:21:55,245 --> 00:21:58,312
Vai ser um bom fim de semana,
senhor tesoureiro.
164
00:21:59,117 --> 00:22:00,431
Tamb�m acho.
165
00:22:03,907 --> 00:22:06,712
Aqui est�, boa sorte.
Sucesso.
166
00:22:06,713 --> 00:22:08,184
Diretor.
167
00:22:08,620 --> 00:22:11,336
Leon Vinken
est� em forma hoje.
168
00:22:11,337 --> 00:22:14,588
Vai disputar o t�tulo hoje.
N�o �, Leon?
169
00:22:19,181 --> 00:22:21,074
- Sim, Kristel.
- Papai.
170
00:22:22,439 --> 00:22:24,136
Pode me ouvir?
171
00:22:24,801 --> 00:22:26,821
- Papai, pode me ouvir?
- Al�?
172
00:22:27,862 --> 00:22:32,102
Papai, precisa me ajudar.
Acordei em Beau S�jour...
173
00:22:32,440 --> 00:22:35,548
- e algo aconteceu.
- Kristel, al�?
174
00:22:35,549 --> 00:22:36,849
Papai?
175
00:22:39,086 --> 00:22:40,386
Caralho.
176
00:23:57,300 --> 00:24:01,007
Luc, desculpe.
Por que n�o me atende?
177
00:24:01,008 --> 00:24:04,744
- N�o te ouvi.
- Kato dormiu na sua casa?
178
00:24:04,745 --> 00:24:06,132
N�o.
179
00:24:06,133 --> 00:24:08,215
Cad� o Leon?
Ela est� com ele?
180
00:24:09,059 --> 00:24:12,018
- Por que estaria?
- Est�o apaixonados.
181
00:24:14,213 --> 00:24:17,933
Voc� nunca sabe de nada.
Nunca est� presente.
182
00:24:17,934 --> 00:24:20,715
Assuma responsabilidade
uma vez na vida,
183
00:24:20,716 --> 00:24:22,675
e atenda quando eu ligar.
184
00:24:22,676 --> 00:24:25,886
Eu atendi
mas n�o conseguia te ouvir.
185
00:24:25,887 --> 00:24:27,564
Que vaca.
186
00:24:37,020 --> 00:24:40,859
Leon, n�o tenha medo de acelerar
antes da curva.
187
00:24:40,860 --> 00:24:42,839
Coloque seu peso
na roda dianteira.
188
00:24:43,729 --> 00:24:46,520
Permane�a na direita
e cuidado com os italianos.
189
00:24:46,521 --> 00:24:50,281
E n�o se esque�a: foco.
Essa corrida � sua.
190
00:25:11,051 --> 00:25:13,381
- Oi, Frans. Como vai?
- Alexander.
191
00:25:18,615 --> 00:25:21,029
- Oi, Marc.
- Isso vai ajudar.
192
00:25:21,030 --> 00:25:22,905
- Deixe minha mulher em paz.
- Chefe.
193
00:25:23,336 --> 00:25:25,950
Sei que ela � bonita.
Oi, garota.
194
00:25:27,733 --> 00:25:29,859
N�o se importem comigo.
195
00:25:30,770 --> 00:25:32,529
Desde quando gosta
de motocross?
196
00:25:32,530 --> 00:25:35,238
- Sim, pai.
- Pedi para ele vir.
197
00:25:38,581 --> 00:25:41,021
- Vamos, Leon!
- Vamos, Leon!
198
00:25:47,900 --> 00:25:49,780
Puta merda.
199
00:26:16,607 --> 00:26:19,760
Ol�, Ren�e.
N�o bebeu ontem?
200
00:26:19,761 --> 00:26:22,035
- Marcus.
- Dilsen-Stokkem,
201
00:26:22,036 --> 00:26:24,040
onde fazendeiros
aprenderem a beber.
202
00:26:24,041 --> 00:26:27,135
Isso mesmo.
Vai dirigir o trator?
203
00:26:27,136 --> 00:26:28,859
Ele consegue sozinho?
204
00:26:28,860 --> 00:26:32,176
- � claro.
- Tome cuidado.
205
00:26:33,900 --> 00:26:35,700
Quer um peda�o de bolo?
206
00:26:36,802 --> 00:26:39,690
Kato n�o voltou para casa ontem.
Sabe onde ela est�?
207
00:26:40,310 --> 00:26:42,390
Talvez a noite
ainda n�o tenha acabado.
208
00:26:58,620 --> 00:27:00,220
A� est� voc�.
209
00:27:04,003 --> 00:27:05,938
Que merda, Kato.
210
00:27:06,851 --> 00:27:09,618
J� viu sua m�e?
Ela est� te procurando.
211
00:27:14,293 --> 00:27:17,372
- Papai, algo aconteceu.
- O qu�?
212
00:27:18,095 --> 00:27:22,208
Bebeu al�m da conta?
Passou mal?
213
00:27:22,209 --> 00:27:25,901
Acordei em Beau S�jour,
214
00:27:25,902 --> 00:27:28,365
e estava coberta de sangue.
215
00:27:28,366 --> 00:27:30,766
- Coberta de sangue?
- Fui at� o banheiro
216
00:27:30,767 --> 00:27:35,236
e estou na banheira,
morta.
217
00:27:35,237 --> 00:27:37,230
O que � tudo isso, ent�o?
218
00:27:41,389 --> 00:27:43,706
Com quem foi
para casa ontem?
219
00:27:45,309 --> 00:27:48,111
Kato?
220
00:27:48,531 --> 00:27:50,981
Com quem voc� foi
para casa ontem?
221
00:27:50,982 --> 00:27:53,647
Acho que algo terr�vel
aconteceu.
222
00:27:53,648 --> 00:27:55,632
Tipo o qu�?
223
00:27:55,633 --> 00:27:59,273
- N�o sei.
- Venha c�.
224
00:28:02,838 --> 00:28:04,158
Est� tudo bem.
225
00:28:11,774 --> 00:28:13,184
Kato?
226
00:28:19,180 --> 00:28:21,336
- Kristel?
- Sim, cad� voc�?
227
00:28:21,663 --> 00:28:26,343
Eu estava indo,
mas parei no clube de tiro.
228
00:28:27,731 --> 00:28:29,251
O que foi?
229
00:28:31,060 --> 00:28:33,300
� melhor voc� vir
e ver voc� mesma.
230
00:28:50,015 --> 00:28:52,815
Bart?
231
00:28:54,224 --> 00:28:57,996
Diretor. Ficarei na fila
at� dar a hora.
232
00:28:57,997 --> 00:29:01,831
N�o seja tolo.
Minha filha tem algo a dizer.
233
00:29:01,832 --> 00:29:05,239
Aconteceu algo estranho
no festival de tiro ontem.
234
00:29:05,722 --> 00:29:08,596
- Algo estranho?
- Sim, diga para ele.
235
00:29:11,393 --> 00:29:12,709
Luc.
236
00:29:13,140 --> 00:29:15,316
Tenho muito a fazer hoje.
237
00:29:15,317 --> 00:29:17,974
Apenas escute minha filha.
238
00:29:17,975 --> 00:29:22,088
Aconteceu alguma coisa.
Ela acha que fizeram algo.
239
00:29:22,089 --> 00:29:23,760
Sim, e cad� ela?
240
00:29:24,511 --> 00:29:27,569
Aqui, Bart.
Bem na sua frente.
241
00:29:28,844 --> 00:29:32,139
- Voc� j� bebeu umas, n�o?
- Escuta, Bart.
242
00:29:32,140 --> 00:29:34,751
Foi um fim de semana e tanto.
243
00:29:34,752 --> 00:29:36,500
Duas festas,
uma atr�s da outra.
244
00:29:36,501 --> 00:29:38,979
Devia pegar leve hoje.
245
00:29:38,980 --> 00:29:41,202
- Sei o que estou vendo.
- Luc...
246
00:29:41,956 --> 00:29:44,353
Vai voltar
para escola amanh�.
247
00:30:05,080 --> 00:30:06,733
Vamos, Leon!
248
00:30:07,564 --> 00:30:09,007
Vamos!
249
00:30:43,660 --> 00:30:47,100
- Puta merda, Leon.
- Mas ele n�o ganhou?
250
00:30:47,101 --> 00:30:48,859
� o pior tempo dele
em anos.
251
00:30:49,424 --> 00:30:51,988
Ningu�m pode me ver
exceto voc�.
252
00:30:52,669 --> 00:30:55,744
Isso � imposs�vel, Kato.
253
00:31:00,311 --> 00:31:02,391
O que est� fazendo?
254
00:31:25,900 --> 00:31:29,579
Coloque no lugar!
255
00:31:29,580 --> 00:31:32,427
Que caralho,
estamos ferrados agora.
256
00:31:33,123 --> 00:31:35,454
Luc, posso te pagar
uma Coca?
257
00:31:41,300 --> 00:31:45,980
N�o escutou nada?
Como um tiro de pistola?
258
00:31:45,981 --> 00:31:49,312
- Nada?
- Est� tendo alucina��es?
259
00:31:49,313 --> 00:31:51,212
� chamado de delirium tremens.
260
00:31:51,213 --> 00:31:53,786
N�o tire uma
com a minha cara.
261
00:31:53,787 --> 00:31:55,117
Tchau, Luc.
262
00:31:58,442 --> 00:31:59,859
O que foi?
263
00:32:08,140 --> 00:32:09,980
Qual �.
264
00:32:26,247 --> 00:32:27,733
Espera a�!
265
00:32:28,648 --> 00:32:30,084
Espera.
266
00:32:32,700 --> 00:32:34,492
Por que est� fugindo?
267
00:32:34,937 --> 00:32:38,624
Sou um fantasma?
Por isso ningu�m me v�?
268
00:32:39,101 --> 00:32:42,305
Nem todo mundo
presta aten��o em voc�.
269
00:32:43,124 --> 00:32:44,653
Ent�o voc� n�o...
270
00:32:44,982 --> 00:32:46,296
O qu�?
271
00:32:47,856 --> 00:32:49,972
N�o est� morto, n�o �?
272
00:32:49,973 --> 00:32:51,349
Morto?
273
00:32:51,985 --> 00:32:54,449
Por dentro,
estou bem morto.
274
00:32:55,149 --> 00:32:57,257
Mas continuo sorrindo.
275
00:32:57,258 --> 00:32:59,359
Especialmente com cerveja.
276
00:32:59,789 --> 00:33:02,521
Te vejo depois,
seu namorado est� ganhando.
277
00:33:10,325 --> 00:33:11,823
Merda.
278
00:33:25,424 --> 00:33:27,276
Vou ligar para pol�cia.
279
00:33:34,060 --> 00:33:36,435
Voc� n�o est� escutando.
280
00:33:36,436 --> 00:33:38,785
Tem que fazer as curvas
mais r�pido.
281
00:33:40,046 --> 00:33:42,343
Leon, voc� � gay?
282
00:33:42,344 --> 00:33:43,699
N�o.
283
00:33:44,406 --> 00:33:45,979
Ent�o,
para que estragar tudo?
284
00:33:45,980 --> 00:33:49,792
Sabe o percurso melhor que todos
e est� estragando tudo.
285
00:33:55,159 --> 00:33:56,747
Vinken.
286
00:33:59,870 --> 00:34:01,339
O qu�?
287
00:34:03,102 --> 00:34:04,691
Kato Hoeven?
288
00:34:08,859 --> 00:34:10,386
Desde quando?
289
00:34:12,667 --> 00:34:14,019
Certo.
290
00:34:30,420 --> 00:34:32,894
O HOTEL MAIS AGRAD�VEL
DE LIMBURGO. EM BREVE.
291
00:34:46,811 --> 00:34:48,157
Aqui.
292
00:34:49,654 --> 00:34:52,562
- Cad� a namorada?
- Kato?
293
00:34:53,664 --> 00:34:57,407
- Brigaram?
- Voc� nem gosta dela.
294
00:34:58,260 --> 00:35:01,047
Ela me largou, ontem.
295
00:35:01,747 --> 00:35:03,727
E n�o a viu mais?
296
00:35:07,166 --> 00:35:10,950
Deixa para l�,
a fila anda.
297
00:35:11,462 --> 00:35:14,109
- Volto para a segunda bateria.
- Tudo bem.
298
00:35:22,921 --> 00:35:24,253
Oi.
299
00:35:25,233 --> 00:35:27,359
Foi uma �tima corrida.
300
00:35:27,892 --> 00:35:30,073
Essa �rea � s� para pilotos.
301
00:35:30,937 --> 00:35:32,628
Que amig�vel.
302
00:35:32,629 --> 00:35:35,229
� melhor que fique para l�.
303
00:35:36,778 --> 00:35:38,272
Tudo bem.
304
00:35:51,432 --> 00:35:54,461
Bakkie, temos uma pessoa
desaparecida.
305
00:35:54,462 --> 00:35:57,344
Kato Hoeven.
A pol�cia civil est� em cima.
306
00:35:57,345 --> 00:36:01,936
Kato Hoeven?
Luc estava reclamando dela.
307
00:36:01,937 --> 00:36:03,418
De que jeito?
308
00:36:09,342 --> 00:36:10,900
Luc...
309
00:36:10,901 --> 00:36:12,959
O que falou da Kato?
310
00:36:18,131 --> 00:36:20,977
Luc, disse que ela foi
a algum lugar.
311
00:36:22,710 --> 00:36:24,614
O que eu falei, Bart?
312
00:36:25,276 --> 00:36:26,834
Miser�vel.
313
00:36:29,124 --> 00:36:31,222
Quando a viu
pela �ltima vez?
314
00:36:34,487 --> 00:36:37,586
- Qual �, Luc.
- Ontem?
315
00:36:37,587 --> 00:36:41,707
No festival de tiro?
E n�o a viu mais?
316
00:36:44,148 --> 00:36:46,105
Voc� a viu, Bart?
317
00:36:47,182 --> 00:36:49,865
Kristel deu parte
do desparecimento dela.
318
00:36:49,866 --> 00:36:52,054
A pol�cia civil
j� pegou o caso.
319
00:36:53,013 --> 00:36:56,453
Presidente,
sem cerveja para o tesoureiro.
320
00:36:57,190 --> 00:36:58,635
Vamos, Bakkie.
321
00:37:07,047 --> 00:37:09,120
E Leon n�o a viu?
322
00:37:09,628 --> 00:37:11,034
N�o.
323
00:37:12,070 --> 00:37:15,374
- Ela j� fugiu antes?
- Fugiu? N�o.
324
00:37:15,375 --> 00:37:18,177
Fugir n�o � o estilo
da Kato.
325
00:37:18,881 --> 00:37:21,037
Ela visita muito o Luc?
326
00:37:23,061 --> 00:37:25,358
Ela visita muito o Luc?
327
00:37:28,616 --> 00:37:32,420
�, ela decide
com quem vai ficar,
328
00:37:32,421 --> 00:37:34,689
mas ela est� sempre aqui.
329
00:37:38,242 --> 00:37:40,571
Ela pode estar
na casa de amigos?
330
00:37:41,802 --> 00:37:43,222
Tudo � poss�vel.
331
00:38:13,264 --> 00:38:15,412
Que porra � essa?
332
00:38:21,206 --> 00:38:23,532
Por que n�o soubemos disso?
333
00:38:23,533 --> 00:38:26,904
Desculpa, apenas soube
que Jef foi � pol�cia.
334
00:38:26,905 --> 00:38:30,126
Os pais devem ser informados.
335
00:38:30,127 --> 00:38:32,355
- D� para acreditar?
- Fique calma.
336
00:38:32,356 --> 00:38:35,476
Quando ia nos falar
da marreta?
337
00:38:36,953 --> 00:38:39,957
Por que somos
os �ltimos a saber?
338
00:38:39,958 --> 00:38:42,591
O que houve com minha filha?
339
00:38:42,592 --> 00:38:46,153
S�o uma cambada
de amadores!
340
00:38:50,893 --> 00:38:52,371
Chefe.
341
00:38:52,372 --> 00:38:56,399
Jef trouxe a marreta
toda cheia de sangue,
342
00:38:56,400 --> 00:38:58,824
mas ningu�m
estava desaparecido.
343
00:38:58,825 --> 00:39:01,943
- Cad� a marreta, agora?
- Na delegacia.
344
00:39:06,358 --> 00:39:08,398
A Kato morreu?
345
00:39:10,285 --> 00:39:13,689
N�o. Ela vai aparecer,
voc� vai ver.
346
00:39:15,025 --> 00:39:16,931
Vou dar uma volta,
tudo bem?
347
00:39:17,430 --> 00:39:18,804
At� mais.
348
00:39:26,228 --> 00:39:27,561
Aqui.
349
00:39:30,543 --> 00:39:32,024
Tudo certo?
350
00:39:35,774 --> 00:39:40,210
Sem problemas.
Vou mant�-los informados.
351
00:39:41,232 --> 00:39:43,371
Era a pol�cia civil?
352
00:39:44,523 --> 00:39:47,994
- Falaram da marreta?
- Sabe como funciona.
353
00:39:49,027 --> 00:39:51,580
Conseguiram checar
o celular da Kato.
354
00:39:51,581 --> 00:39:55,730
O �ltimo sinal foi
�s 04h38 da manh� em Stokkem.
355
00:39:55,731 --> 00:39:57,179
Stokkem?
356
00:39:57,741 --> 00:39:59,594
Entao ela n�o fugiu.
357
00:39:59,595 --> 00:40:01,297
V�o come�ar as buscas,
358
00:40:01,298 --> 00:40:04,247
c�es, mergulhadores,
a porra toda.
359
00:40:04,614 --> 00:40:08,441
Vamos para l� verificar
a marreta.
360
00:40:18,613 --> 00:40:21,557
- A Kato deu not�cias?
- N�o.
361
00:40:21,558 --> 00:40:25,678
- N�o se preocupa?
- Ela s� quer aten��o.
362
00:40:26,514 --> 00:40:30,065
Sofia Otten est� aqui.
Ela est� na sala.
363
00:40:57,492 --> 00:40:59,025
Kato?
364
00:40:59,604 --> 00:41:01,746
Est�o todos te procurando.
365
00:41:02,788 --> 00:41:04,893
Ent�o, voc� pode me ver?
366
00:41:07,479 --> 00:41:11,338
- O que faz aqui?
- O que voc� faz aqui?
367
00:41:12,395 --> 00:41:15,102
Sua m�e est� enlouquecendo.
368
00:41:18,454 --> 00:41:21,320
- Estou feliz que esteja aqui.
- Tudo bem.
369
00:41:22,004 --> 00:41:26,386
Iria para casa se fosse voc�.
A pol�cia est� te procurando.
370
00:41:26,731 --> 00:41:31,491
- Mas eu nem fugi.
- E fez o qu�?
371
00:41:31,492 --> 00:41:33,516
Prometa que n�o vai rir.
372
00:41:34,876 --> 00:41:36,876
Tudo bem, claro.
373
00:41:37,509 --> 00:41:39,149
Eu acho...
374
00:41:42,765 --> 00:41:45,187
Acho que morri.
375
00:41:45,188 --> 00:41:46,646
Como �?
376
00:41:47,760 --> 00:41:50,068
N�o te disse
para n�o vir aqui?
377
00:41:50,069 --> 00:41:52,715
Certo, mas a Kato est� aqui.
378
00:41:53,247 --> 00:41:56,391
Kato? Aqui?
Est� chapada?
379
00:41:56,392 --> 00:42:01,001
N�o me importo com ela.
Por mim que a achem no rio.
380
00:42:02,637 --> 00:42:05,037
Tenho que treinar amanh�.
381
00:42:13,406 --> 00:42:17,968
- Kato, que porra � essa?
- Que atitude foi aquela?
382
00:42:18,397 --> 00:42:21,203
N�o � legal ser rejeitado.
383
00:42:23,805 --> 00:42:26,176
No festival, ontem.
384
00:42:26,177 --> 00:42:28,295
Voc� terminou com ele.
385
00:42:31,724 --> 00:42:36,044
S� lembro de ir
� aula de motocross de manh�.
386
00:42:38,102 --> 00:42:39,922
O que ele disse?
387
00:42:41,160 --> 00:42:44,274
Eu que sei?
L�grimas.
388
00:42:46,614 --> 00:42:48,592
Est�o te procurando.
389
00:42:48,593 --> 00:42:51,434
- O que vai fazer?
- Ajudar a procurar.
390
00:42:51,435 --> 00:42:52,813
Kato.
391
00:43:27,262 --> 00:43:30,182
O teste indicou
sangue animal.
392
00:43:30,183 --> 00:43:33,037
- E o cabelo?
- N�o pode ser da Kato.
393
00:43:34,702 --> 00:43:37,613
Obrigado, Danny.
Salvou meu dia.
394
00:43:41,935 --> 00:43:44,555
Era sangue animal
na marreta?
395
00:43:46,591 --> 00:43:48,881
Vou avisar
que foi alarme falso.
396
00:43:50,904 --> 00:43:54,152
N�o.
N�o achamos nada.
397
00:44:35,113 --> 00:44:36,441
Olha.
398
00:44:38,935 --> 00:44:41,170
Algu�m escreveu algo.
399
00:45:07,742 --> 00:45:10,325
Tenho que pedir
que mantenha dist�ncia.
400
00:45:41,832 --> 00:45:44,863
Mam�e, estou aqui.
401
00:46:06,674 --> 00:46:07,991
N�o.
402
00:47:06,629 --> 00:47:09,419
Schneider e Plettinckx,
Pol�cia Federal de Tongeren.
403
00:47:09,420 --> 00:47:10,957
Vercammen j� chegou.
404
00:47:13,110 --> 00:47:15,283
Ent�o essa � a Schneider.
405
00:47:15,284 --> 00:47:17,470
Ela � da Alemanha Ocidental.
406
00:47:17,471 --> 00:47:19,564
N�o mencione a guerra.
407
00:47:19,565 --> 00:47:23,201
Sei quem ela �.
A m�e dela morou aqui.
408
00:47:59,654 --> 00:48:03,697
- Ela est� morta?
- Mortinha da Silva.
409
00:48:34,646 --> 00:48:37,018
O que est� acontecendo?
410
00:48:46,162 --> 00:48:48,762
Venha aprender legendar!
recrutacreepy@gmail.com
28090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
