Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,907 --> 00:00:05,726
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
2
00:01:08,990 --> 00:01:12,259
Arrêtez-vous. Je veux marcher
le reste du trajet.
3
00:01:15,129 --> 00:01:16,096
Allez les gars.
4
00:01:16,098 --> 00:01:17,597
C'est tout près.
5
00:01:17,599 --> 00:01:21,268
Et je ne suis pas sortie de l'ambassade
depuis des jours.
6
00:01:24,660 --> 00:01:27,220
Kaboul, Afghanistan.
7
00:02:02,143 --> 00:02:04,377
On est en chemin.
8
00:02:25,000 --> 00:02:26,733
- Combien jusqu'à la cible ?
- 8 minutes. On a brouillé
9
00:02:26,735 --> 00:02:29,669
deux échos fox 15 dès que
la surveillance est revenue.
10
00:02:29,671 --> 00:02:31,671
Les avions peuvent survoler
l'espace pakistanais ?
11
00:02:31,673 --> 00:02:33,206
En attente de décision.
12
00:02:33,208 --> 00:02:34,507
On peut envoyer un drone ?
13
00:02:34,509 --> 00:02:36,243
Pas dans ce laps de temps.
14
00:02:36,245 --> 00:02:39,846
- Et pour les équipes au sol ?
- Elles n'opèrent pas dans la zone.
15
00:02:39,848 --> 00:02:41,448
J'ai besoin de parler à Islamabad.
16
00:02:41,450 --> 00:02:42,849
Il est sur ligne sécurisée.
17
00:02:42,851 --> 00:02:45,085
D’accord.
18
00:02:55,463 --> 00:02:56,796
Parlez-moi, Sandy.
19
00:02:56,798 --> 00:02:58,365
Quel est le problème ?
20
00:02:58,367 --> 00:03:00,467
Pas de problème.
Mais j'en entends parler
21
00:03:00,469 --> 00:03:01,901
pour la première fois.
22
00:03:01,903 --> 00:03:03,370
Il est 4e sur la liste noire.
23
00:03:03,372 --> 00:03:04,738
Que vous faut-il de plus ?
24
00:03:04,740 --> 00:03:06,640
Votre source d'information.
25
00:03:06,642 --> 00:03:09,609
La même que pour les quatre dernières
éliminations majeures.
26
00:03:09,611 --> 00:03:12,112
A-t-elle un nom
cette source maintenant ?
27
00:03:12,114 --> 00:03:15,148
Le contrat était l'anonymat
en échange de l'information.
28
00:03:15,150 --> 00:03:17,884
Jusque-là, ça a été une relation
très fructueuse.
29
00:03:17,886 --> 00:03:19,886
Jusque-là, on avait le temps
pour un second avis,
30
00:03:19,888 --> 00:03:21,388
pour revérifier l'information.
31
00:03:21,390 --> 00:03:23,223
Pensez à la cible.
32
00:03:23,225 --> 00:03:24,658
Que voulez-vous dire ?
33
00:03:24,660 --> 00:03:26,326
Il y a une raison si
on n'a pas beaucoup d'opportunités
34
00:03:26,328 --> 00:03:28,895
sur un type comme Haissam Haqqani.
Il est très prudent.
35
00:03:28,897 --> 00:03:30,597
On l'a entraîné, non ?
36
00:03:30,599 --> 00:03:32,098
Entraîné ? Il a appris
37
00:03:32,100 --> 00:03:33,967
à sauter avec la 82e Aéroportée.
38
00:03:40,675 --> 00:03:42,676
Le Centre de Commandement a répondu ?
39
00:03:42,678 --> 00:03:45,145
Autorisation d'engagement.
À votre commandement.
40
00:03:46,947 --> 00:03:48,281
D'où provient le suivi en direct ?
41
00:03:48,283 --> 00:03:49,949
On est chanceux,
satellite de l'OTAN.
42
00:03:49,951 --> 00:03:51,451
Et c'est le lieu juste là ?
43
00:03:51,453 --> 00:03:52,852
Oui, l'immeuble au milieu.
44
00:03:52,854 --> 00:03:54,587
C'est une sorte de ferme.
45
00:03:54,589 --> 00:03:56,690
Est-on sûr
qu'Haqqani est dans la ferme ?
46
00:03:56,692 --> 00:03:58,491
Un véhicule est garé devant...
47
00:03:58,493 --> 00:04:01,461
le pick-up rouge, on l'a vu
dans son repère à Miranshah.
48
00:04:01,463 --> 00:04:03,129
Et les dommages collatéraux ?
49
00:04:03,131 --> 00:04:06,132
Pas d'autres habitations à 75 m
autour de la cible.
50
00:04:06,134 --> 00:04:07,934
Évidemment,
toute personne
51
00:04:07,936 --> 00:04:10,837
à l'intérieur
serait un dommage collatéral.
52
00:04:12,707 --> 00:04:15,442
Je me sentirais mieux
si on n'était pas si aveugles
53
00:04:15,444 --> 00:04:17,177
sur un si court délai.
54
00:04:17,179 --> 00:04:19,279
La source de Sandy
a toujours été fiable.
55
00:04:19,281 --> 00:04:22,382
Oui, c'est le cas.
56
00:04:22,384 --> 00:04:25,952
Et Haqqani a pris la mauvaise habitude
de tuer des soldats américains.
57
00:04:29,023 --> 00:04:31,291
- Où sont les F-15 ?
- Ils attendent à la frontière.
58
00:04:31,293 --> 00:04:32,992
Ils peuvent arriver
dans 60 secondes.
59
00:04:32,994 --> 00:04:35,128
- Des alliés dans la zone ?
- Non.
60
00:04:35,130 --> 00:04:37,197
- Des clauses de réserve ?
- Non.
61
00:04:37,998 --> 00:04:39,499
Envoyez-les.
62
00:04:39,501 --> 00:04:40,800
Oui, madame.
63
00:04:40,802 --> 00:04:42,702
Smash 11, ici centre de contrôle.
Vous me recevez ?
64
00:04:42,704 --> 00:04:44,504
Je vous reçois 5 sur 5.
65
00:04:44,506 --> 00:04:47,040
5 sur 5 également, Smash 11.
C'est l'heure.
66
00:04:47,042 --> 00:04:49,743
12 de 11, en communication
avec le contrôle d'appui aérien.
67
00:04:49,745 --> 00:04:51,745
Où allez-vous ?
68
00:04:51,747 --> 00:04:53,380
Vous pouvez gérer d'ici.
69
00:04:53,382 --> 00:04:55,048
Les pilotes font
de la reconnaissance
70
00:04:55,050 --> 00:04:56,249
pour évaluer les dommages.
71
00:04:56,251 --> 00:04:57,851
Voulez-vous rester dans le coin ?
72
00:04:57,853 --> 00:04:59,552
Je dois skyper avec ma sœur.
73
00:04:59,554 --> 00:05:02,055
- Restez dans le coin.
- Contrôle en attente.
74
00:05:02,057 --> 00:05:05,658
Le groupe a
un petit quelque chose de prévu.
75
00:05:07,061 --> 00:05:09,829
Centre de contrôle, on est
à deux minutes. Vent calme.
76
00:05:09,831 --> 00:05:12,832
Reçu.
À deux minutes.
77
00:05:12,834 --> 00:05:14,567
Transmettez les infos pour l'attaque.
78
00:05:14,569 --> 00:05:17,437
Compris. Frappe aérienne.
3, 2, 1.
79
00:05:17,439 --> 00:05:18,705
Missiles lancés, dix secondes.
80
00:05:18,707 --> 00:05:21,341
Reçu.
Dix secondes avant l'impact.
81
00:05:27,581 --> 00:05:31,284
La deuxième explosion arrive à gauche.
Redresse à 270°.
82
00:05:37,391 --> 00:05:39,125
On décroche.
83
00:05:42,397 --> 00:05:44,431
Stoppez la transmission.
Bravo.
84
00:05:44,433 --> 00:05:45,432
Merci à tous.
85
00:05:45,434 --> 00:05:47,233
- Chef.
- Merci, chef.
86
00:06:01,583 --> 00:06:03,483
Joyeux anniversaire, chef.
87
00:06:03,485 --> 00:06:06,152
"La Reine des Drones" ?
88
00:06:06,154 --> 00:06:07,987
Un discours, un discours.
89
00:06:10,892 --> 00:06:13,560
Je ne sais pas trop quoi dire...
90
00:06:13,562 --> 00:06:15,829
- Soufflez les bougies.
- Bien.
91
00:07:52,093 --> 00:07:53,426
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
92
00:07:53,428 --> 00:07:55,929
Je sais, désolée.
J'ai pas pu m'échapper.
93
00:07:55,931 --> 00:07:57,730
Tu viens juste de les rater.
94
00:07:57,732 --> 00:08:00,366
Non. Dis pas ça !
95
00:08:00,368 --> 00:08:02,368
On a attendu.
Papa a capitulé
96
00:08:02,370 --> 00:08:04,370
- et l'a amenée au parc.
- Merde.
97
00:08:04,372 --> 00:08:06,739
J'ai attendu ça toute la journée.
98
00:08:06,741 --> 00:08:08,441
Ils reviendront
dans deux heures.
99
00:08:08,443 --> 00:08:10,543
Il doit être plus de minuit là-bas.
100
00:08:10,545 --> 00:08:12,045
Je viens de prendre mon Ambien, alors...
101
00:08:12,047 --> 00:08:13,846
Tu dois vraiment
102
00:08:13,848 --> 00:08:15,949
te sevrer de ce truc.
C'est pas bon.
103
00:08:15,951 --> 00:08:17,750
Ne pas dormir non plus.
104
00:08:19,054 --> 00:08:20,853
Joyeux anniversaire !
105
00:08:20,855 --> 00:08:22,088
Merci.
106
00:08:22,090 --> 00:08:24,591
Alors ? Qu'as-tu fait
pour ton anniversaire ?
107
00:08:24,593 --> 00:08:27,927
Interrogé quelques prisonniers,
dirigé une autre mission.
108
00:08:27,929 --> 00:08:30,263
On voit partout sur Internet
que tout va mal là-bas.
109
00:08:30,265 --> 00:08:32,565
C'est surtout
dans les zones tribales.
110
00:08:32,567 --> 00:08:34,934
La capitale a été relativement
paisible dernièrement.
111
00:08:34,936 --> 00:08:36,903
Si tu appelles huit attaques suicide
112
00:08:36,905 --> 00:08:38,771
en une semaine "relativement paisible".
113
00:08:38,773 --> 00:08:42,141
Tu devrais être à Istanbul,
loin de toute cette boucherie,
114
00:08:42,143 --> 00:08:44,277
et Franny serait avec toi.
115
00:08:44,279 --> 00:08:46,479
C'était le plan initial.
116
00:08:52,052 --> 00:08:53,820
Comment va-t-elle, sinon ?
117
00:08:53,822 --> 00:08:57,357
Elle a une semaine de plus
qu'à notre dernière discussion.
118
00:10:51,438 --> 00:10:53,272
Vous avez dépensé 134 milliards $
119
00:10:53,274 --> 00:10:57,110
sur les contrats de soutien
opérationnel l'année dernière.
120
00:10:57,112 --> 00:10:58,444
C'est l'estimation haute.
121
00:10:58,446 --> 00:11:00,012
Disons 120 milliards, alors.
122
00:11:00,014 --> 00:11:01,380
Grosso modo.
123
00:11:02,517 --> 00:11:04,383
En gros.
124
00:11:04,385 --> 00:11:06,686
Mais je sais à coup sûr que
ces dépenses vont doubler
125
00:11:06,688 --> 00:11:09,188
à l'arrêt des missions de combat
des États-Unis et de l'OTAN.
126
00:11:09,190 --> 00:11:10,456
Nous devrons donc
127
00:11:10,458 --> 00:11:11,924
beaucoup plus solliciter
128
00:11:11,926 --> 00:11:13,359
les compagnies militaires privées
129
00:11:13,361 --> 00:11:15,194
pour compenser le vide laissé.
130
00:11:15,196 --> 00:11:17,363
C'est pourquoi nous sommes là, Général.
131
00:11:17,365 --> 00:11:18,698
On a une proposition.
132
00:11:18,700 --> 00:11:19,932
Quelle est-elle ?
133
00:11:19,934 --> 00:11:22,769
Saul va vous la résumer.
134
00:11:28,143 --> 00:11:31,277
L'effet multiplicateur des forces.
135
00:11:32,781 --> 00:11:35,548
Ce qu'Aaron veut dire...
136
00:11:37,251 --> 00:11:40,153
En fait, je voulais
mentionner autre chose.
137
00:11:40,155 --> 00:11:43,890
Juste une idée.
Je souhaite la partager ici.
138
00:11:45,560 --> 00:11:46,926
Si nous avions su, en 2001,
139
00:11:46,928 --> 00:11:48,795
qu'on allait rester si longtemps
140
00:11:48,797 --> 00:11:52,465
en Afghanistan,
on aurait fait des choix différents.
141
00:11:52,467 --> 00:11:54,901
Pas vrai ?
142
00:11:54,903 --> 00:11:56,602
À la place, nos plannings ont
143
00:11:56,604 --> 00:11:58,337
rarement excédé 12 mois d'avance.
144
00:11:58,339 --> 00:12:01,974
Ce n'est donc pas
une guerre de 14 ans qu'on a menée,
145
00:12:01,976 --> 00:12:06,846
mais 14 guerres d'un an.
146
00:12:08,515 --> 00:12:12,652
Je pense qu'on va repartir
avec un travail à moitié fait.
147
00:12:12,654 --> 00:12:13,920
Je peux te parler ?
148
00:12:13,922 --> 00:12:16,022
Demandez au général ce qu'il en pense.
149
00:12:16,024 --> 00:12:17,790
A-t-on donné
une chance de fonctionner
150
00:12:17,792 --> 00:12:19,926
à notre programme
de contre-insurrection ?
151
00:12:30,437 --> 00:12:32,672
Excusez-nous.
152
00:12:37,211 --> 00:12:38,511
Sauf, que fais-tu ?
153
00:12:38,513 --> 00:12:41,614
Je pense y être obligé.
154
00:12:41,616 --> 00:12:44,183
Que fais-tu ?
155
00:12:44,185 --> 00:12:46,619
Un retrait de troupes ne fera
qu'inspirer l'ennemi.
156
00:12:46,621 --> 00:12:48,821
Les forces de sécurité afghanes
sont loin d'être prêtes
157
00:12:48,823 --> 00:12:50,289
à s'engouffrer dans la brèche.
158
00:12:50,291 --> 00:12:51,958
Garde-le pour ta rubrique.
159
00:12:51,960 --> 00:12:54,727
- On essaye de gagner un contrat.
- N'est-ce pas Trollope
160
00:12:54,729 --> 00:12:57,563
qui disait que le meilleur capitaliste
est avide et honnête ?
161
00:12:57,565 --> 00:13:01,234
Premièrement, le retrait des troupes
aura lieu que tu le veuilles ou non.
162
00:13:01,236 --> 00:13:04,971
Deuxièmement, cela représente
une opportunité de marché considérable
163
00:13:04,973 --> 00:13:06,372
pour cette compagnie.
164
00:13:06,374 --> 00:13:08,074
J'y étais la première fois.
165
00:13:08,076 --> 00:13:09,976
Kaboul ressemblait à une photo
en noir et blanc
166
00:13:09,978 --> 00:13:11,978
de Dresde en 45...
167
00:13:11,980 --> 00:13:13,579
anéantie, décharnée,
168
00:13:13,581 --> 00:13:15,014
- désertée.
- Je sais
169
00:13:15,016 --> 00:13:16,582
à quel point tu t'es investi
170
00:13:16,584 --> 00:13:18,718
- dans ce combat.
- Les filles interdites d'école
171
00:13:18,720 --> 00:13:22,054
par des gangs d'hommes itinérants
appliquant la charia avec des fouets,
172
00:13:22,056 --> 00:13:24,523
un havre de paix pour Al-Quaïda.
173
00:13:24,525 --> 00:13:27,560
Ce n'est plus ton boulot
d'avoir ton mot à dire.
174
00:13:27,562 --> 00:13:29,829
On veut vraiment risquer
ce retour en arrière ?
175
00:13:29,831 --> 00:13:32,164
Tu m'as entendu, Saul ?
176
00:13:32,166 --> 00:13:34,400
Ce n'est plus ton travail désormais.
177
00:13:36,236 --> 00:13:38,704
A-t-on les rapports
post-opérations des avions ?
178
00:13:38,706 --> 00:13:40,039
Oui.
179
00:13:40,041 --> 00:13:41,374
Je veux voir les photos
de reconnaissance.
180
00:13:41,376 --> 00:13:43,609
Mary les a sur son ordinateur portable.
181
00:13:43,611 --> 00:13:45,711
...la mort de plus de 40 civils.
182
00:13:45,713 --> 00:13:49,115
La frappe a eu lieu à 23 h 04
à Dande Darpa Khel,
183
00:13:49,117 --> 00:13:53,452
un bastion militant de l'agence
tribale du Nord Waziristan
184
00:13:53,454 --> 00:13:54,587
près de la frontière afghane.
185
00:13:54,589 --> 00:13:56,389
Les membres des talibans pakistanais
186
00:13:56,391 --> 00:13:59,091
ont promis des représailles
pour l'attaque présumée.
187
00:13:59,093 --> 00:14:02,028
"Haissam Haqqani est mort en martyr"
a déclaré un porte-parole
188
00:14:02,030 --> 00:14:05,631
des talibans pakistanais,
qui a ajouté que M. Haqqani
189
00:14:05,633 --> 00:14:08,567
assistait à un mariage
au moment de l'attaque
190
00:14:08,569 --> 00:14:12,238
et que plus de 40 membres de sa famille
ont aussi été tués.
191
00:14:12,240 --> 00:14:15,141
"Ils ont transformé un mariage
en bûcher funéraire" a-t-il dit.
192
00:14:15,143 --> 00:14:17,944
"Notre vengeance sera
sans précédents."
193
00:14:17,946 --> 00:14:19,045
Va te faire foutre aussi.
194
00:14:19,047 --> 00:14:20,813
Envoie un Reaper
au-dessus de la zone.
195
00:14:20,815 --> 00:14:23,783
- Je veux voir Ground zero
à la lumière du jour. - J'y suis.
196
00:14:25,152 --> 00:14:26,752
Au moins, Haqqani est bien mort.
197
00:14:26,754 --> 00:14:28,387
Mais si ce mariage est vrai,
198
00:14:28,389 --> 00:14:30,890
tout le monde s'en foutra.
199
00:14:30,892 --> 00:14:33,125
ARRÊTEZ LES ATTAQUES DE DRONE
200
00:14:37,639 --> 00:14:40,419
Ambassade américaine,
Islamabad, Pakistan.
201
00:14:42,602 --> 00:14:44,637
J'ai vu la liste des tués
202
00:14:44,639 --> 00:14:45,972
après le 11 septembre.
203
00:14:45,974 --> 00:14:48,407
Tu sais combien de noms
il y avait ?
204
00:14:48,409 --> 00:14:49,976
Sept.
205
00:14:49,978 --> 00:14:52,078
Y compris Ben Laden et Al-Zaouahiri.
206
00:14:52,080 --> 00:14:54,647
Tu sais combien il y a de noms
aujourd'hui ?
207
00:14:54,649 --> 00:14:56,782
Plus de 2 000.
208
00:14:56,784 --> 00:15:00,319
C'est Alice au
putain de Pays des Merveilles.
209
00:15:00,321 --> 00:15:03,356
Tu n'as même plus besoin
d'être un terroriste apparemment.
210
00:15:03,358 --> 00:15:05,691
Tu dois juste y ressembler.
211
00:15:05,693 --> 00:15:07,626
Où est Sandy au fait ?
212
00:15:07,628 --> 00:15:09,261
Il a dit qu'il viendra.
213
00:15:09,263 --> 00:15:11,697
Où c'est écrit
qu'une ambassadrice doit passer 90 %
214
00:15:11,699 --> 00:15:14,300
de son temps à réparer
les pots cassés de sa Chef de station ?
215
00:15:14,302 --> 00:15:15,534
Nulle part,
216
00:15:15,536 --> 00:15:17,136
mais c'est le cas presque partout.
217
00:15:17,138 --> 00:15:18,371
On est d'accord.
218
00:15:18,373 --> 00:15:20,172
Pourquoi ne peux-tu pas
être mon chef de Station ?
219
00:15:20,174 --> 00:15:21,507
Désolé pour le retard.
220
00:15:21,509 --> 00:15:23,109
Peter m'a informée
221
00:15:23,111 --> 00:15:25,311
sur les sympathisants rassemblés
devant notre porte.
222
00:15:25,313 --> 00:15:27,146
- J'ai vu ça.
- Le ministre des Affaires étrangères
223
00:15:27,148 --> 00:15:29,615
m'a aussi appelée.
Que puis-je lui dire ?
224
00:15:29,617 --> 00:15:30,950
Haissam Haqqani est mort.
225
00:15:30,952 --> 00:15:31,884
Je le sais.
226
00:15:31,886 --> 00:15:33,285
Quoi d'autre ?
227
00:15:33,287 --> 00:15:37,556
C'est une pure connerie des relations
publiques, la demande en mariage.
228
00:15:37,558 --> 00:15:39,525
Techniquement,
ce n'était pas un drone.
229
00:15:39,527 --> 00:15:40,793
Techniquement ?
230
00:15:40,795 --> 00:15:42,695
C'était un bombardement.
231
00:15:42,697 --> 00:15:45,031
- Deux F-15 Eagles.
- Tu as raison.
232
00:15:45,033 --> 00:15:48,134
Je ne le partagerai pas
avec le ministre.
233
00:15:48,136 --> 00:15:50,102
Mais pour que ce soit clair,
234
00:15:51,471 --> 00:15:53,472
quelqu'un de haut placé
au gouvernement pakistanais
235
00:15:53,474 --> 00:15:55,241
a mis un point final à tout ça, non ?
236
00:15:55,243 --> 00:15:56,709
- Allez, Martha.
- Quoi ?
237
00:15:56,711 --> 00:15:59,245
C'est leur espace aérien,
leur souveraineté.
238
00:15:59,247 --> 00:16:02,214
Ils crient au meutre sanglant, mais
c'est du cinéma pour garder la face.
239
00:16:02,216 --> 00:16:04,350
Ils veulent la mort de ces cons
autant que nous.
240
00:16:04,352 --> 00:16:05,484
Ils sont moins enthousiastes
quand on tue des civils.
241
00:16:06,654 --> 00:16:07,887
Il était une cible légitime.
242
00:16:07,889 --> 00:16:09,221
Ils savaient tous
243
00:16:09,223 --> 00:16:11,157
qui il était,
un homme recherché.
244
00:16:11,159 --> 00:16:14,093
Il a mis leur vie en danger, pas nous.
245
00:16:39,476 --> 00:16:43,312
Non, recouche-toi.
246
00:16:52,999 --> 00:16:55,885
S'il te plaît, dis-moi
ce qu'il s'est passé.
247
00:16:58,661 --> 00:17:02,907
D'abord il y a eu du bruit
dans le ciel.
248
00:17:02,908 --> 00:17:07,373
Puis on a entendu une explosion.
249
00:17:09,309 --> 00:17:11,200
Une attaque de drone ?
250
00:17:11,201 --> 00:17:16,291
Non, ça ne ressemblait pas
au bruit d'un drone.
251
00:17:21,038 --> 00:17:23,992
Où sont ma mère et ma sœur ?
252
00:17:28,756 --> 00:17:30,732
Je suis désolée.
253
00:17:45,729 --> 00:17:46,834
C'est impossible.
254
00:17:46,835 --> 00:17:49,281
Reste. Tu ne vas pas bien.
255
00:20:11,064 --> 00:20:13,299
Peux-tu te rapprocher ?
256
00:20:30,483 --> 00:20:32,985
Qui est-ce ?
Est-ce qu'on le reconnaît ?
257
00:20:32,987 --> 00:20:35,587
Je pense que c'est juste
un gamin du village.
258
00:20:40,093 --> 00:20:42,528
Il nous a clairement repérés.
259
00:20:54,441 --> 00:20:56,342
Tu veux que je le suive ?
260
00:20:56,344 --> 00:20:59,445
Non, reste là. Regarde si tu peux
identifier l'une des victimes.
261
00:20:59,447 --> 00:21:01,380
OK.
262
00:21:07,354 --> 00:21:08,954
Mon dieu, il y avait
263
00:21:08,956 --> 00:21:12,124
beaucoup plus de gens que l'on pensait
dans cette ferme.
264
00:21:13,960 --> 00:21:17,196
Chef. Un appel pour vous.
265
00:21:27,341 --> 00:21:28,707
Carrie, c'est Quinn.
266
00:21:29,977 --> 00:21:31,310
Ça fait longtemps.
267
00:21:33,080 --> 00:21:34,646
Quel merdier, hein ?
268
00:21:34,648 --> 00:21:35,981
Comment tu vas ?
269
00:21:35,983 --> 00:21:37,683
C'était un porte-parole des Talibans.
270
00:21:37,685 --> 00:21:39,718
J'essaye de ne pas trop
m'énerver pour ça.
271
00:21:39,720 --> 00:21:42,488
Oui, on a des manifestants
à l'extérieur de l’ambassade.
272
00:21:42,490 --> 00:21:44,990
Ils sortent ces conneries sans arrêt.
Si c'était pas un mariage,
273
00:21:44,992 --> 00:21:47,092
ils diraient qu'on a touché
une mosquée ou un...
274
00:21:47,094 --> 00:21:49,361
orphelinat
ou une mosquée pour orphelins.
275
00:21:49,363 --> 00:21:51,730
Cette fois-ci, c'est différent.
276
00:21:51,732 --> 00:21:53,599
Pourquoi ?
277
00:21:53,601 --> 00:21:55,601
Le timing, la façon dont on a opéré.
278
00:21:55,603 --> 00:21:58,537
Le fait qu'on n'avait pas de visuel
avant de lancer l'attaque.
279
00:21:58,539 --> 00:22:02,174
Oui, c'est une façon de rester positif.
280
00:22:06,012 --> 00:22:07,880
T'es toujours là ?
281
00:22:07,882 --> 00:22:09,281
Ouais, je suis là.
282
00:22:09,283 --> 00:22:10,783
Écoute-moi, Quinn,
283
00:22:10,785 --> 00:22:13,519
dans le pire des cas,
c'était un mariage.
284
00:22:13,521 --> 00:22:16,088
Évidemment pas idéal.
285
00:22:16,090 --> 00:22:18,457
Mais Dande Darpa Kehl est très loin
286
00:22:18,459 --> 00:22:19,758
dans les terres tribales.
287
00:22:19,760 --> 00:22:22,394
Je... Je ne te suis pas.
288
00:22:22,396 --> 00:22:24,696
Qui se risquera
à y aller pour vérifier ?
289
00:22:24,698 --> 00:22:27,366
Personne.
290
00:22:27,368 --> 00:22:29,768
Nous sommes à l'abri.
291
00:22:29,770 --> 00:22:32,538
À l'abri ?
292
00:22:32,540 --> 00:22:35,007
Totalement.
293
00:22:43,716 --> 00:22:45,651
Pardon.
294
00:22:45,653 --> 00:22:48,821
Nous avons raté le créneau de 4 h.
As-tu eu mon SMS ?
295
00:22:48,823 --> 00:22:52,057
Je l'ai eu. Merci.
296
00:22:52,059 --> 00:22:53,826
On a attendu
à la plateforme de Trenton.
297
00:22:53,828 --> 00:22:55,394
Tu m'amènes ces verres à vin ?
298
00:22:55,396 --> 00:22:57,763
Je voulais vraiment être ici.
299
00:22:57,765 --> 00:22:58,997
Je sais.
300
00:22:58,999 --> 00:23:00,833
Michael est mon chef et...
301
00:23:00,835 --> 00:23:03,302
Je l'appellerai demain,
et je lui expliquerai tout.
302
00:23:03,304 --> 00:23:05,504
Merci.
303
00:23:08,274 --> 00:23:11,577
Tout le monde pense qu'on aurait dû
acheter cet appartement sur la 103e.
304
00:23:11,579 --> 00:23:13,512
Vraiment ?
305
00:23:13,514 --> 00:23:15,614
Qu'est ce qui ne va pas
avec la location ?
306
00:23:15,616 --> 00:23:16,815
Ça n'engage à rien.
307
00:23:16,817 --> 00:23:18,584
On garde plusieurs options.
308
00:23:18,586 --> 00:23:20,452
Tu m'avais promis New York
309
00:23:20,454 --> 00:23:22,187
- pour au moins 3 ans.
- 3 ans ?
310
00:23:22,189 --> 00:23:24,790
Je serai dans un bocal sur
l'étagère du haut à ce moment-là.
311
00:23:24,792 --> 00:23:26,091
Ne dis pas ça.
312
00:23:26,093 --> 00:23:27,860
Honnêtement.
313
00:23:27,862 --> 00:23:31,129
Je ne peux plus continuer
à travailler avec Aaron.
314
00:23:31,131 --> 00:23:32,631
Tu vas être viré ?
C'est ça que tu me dis ?
315
00:23:36,770 --> 00:23:38,937
J'ai juste vraiment
merdé aujourd'hui.
316
00:23:38,939 --> 00:23:40,873
Alors sors-toi de la merde.
317
00:23:40,875 --> 00:23:42,474
Tu y vas demain matin,
318
00:23:42,476 --> 00:23:45,611
tu t'excuses,
tu fais tout ce qui sera nécessaire.
319
00:23:45,613 --> 00:23:47,779
- Mira...
- Non.
320
00:23:47,781 --> 00:23:49,715
C'est mon tour.
On était d'accord.
321
00:25:05,670 --> 00:25:09,103
Faculté de Médecine d'Omaya
Islamabad, Pakistan.
322
00:25:34,955 --> 00:25:37,556
Où étais-tu ?
On pensait que tu...
323
00:25:37,558 --> 00:25:39,925
Oui, eh bien, je ne le suis pas.
324
00:25:39,927 --> 00:25:42,160
On t'a envoyé des textos.
Pourquoi t'as pas répondu ?
325
00:25:42,162 --> 00:25:44,429
Je ne sais pas.
326
00:25:44,431 --> 00:25:46,498
Je ne sais plus rien du tout.
327
00:25:46,500 --> 00:25:49,334
Tu te sens bien ?
328
00:25:53,106 --> 00:25:55,407
Je me sens comme un fantôme.
329
00:26:04,585 --> 00:26:06,818
Je les ai tous perdus.
330
00:26:10,256 --> 00:26:12,491
Toute ma famille.
331
00:26:41,120 --> 00:26:43,889
Bonjour, je peux vous parler ?
332
00:26:43,891 --> 00:26:45,957
Si le base-ball vous intéresse,
bien sûr.
333
00:26:45,959 --> 00:26:47,492
Sinon, vous perdez votre temps.
334
00:26:47,494 --> 00:26:49,695
Vous vous méprenez.
335
00:26:54,701 --> 00:26:56,301
Vous êtes assez mignon.
336
00:26:56,303 --> 00:26:57,836
Je dis ça pour vous.
337
00:26:57,838 --> 00:27:00,839
Vous êtes Mathison,
Chef de Station.
338
00:27:00,841 --> 00:27:03,241
Qui êtes-vous ?
339
00:27:03,243 --> 00:27:06,144
Lieutenant JG Edgars.
340
00:27:06,146 --> 00:27:07,846
Vous avez mon nom,
mais je ne suis pas de l'Agence
341
00:27:07,848 --> 00:27:10,348
je suis officier de sécurité
à la section politique.
342
00:27:10,350 --> 00:27:11,917
Bobards.
343
00:27:11,919 --> 00:27:13,719
Madame.
344
00:27:13,721 --> 00:27:16,822
Que voulez-vous, lieutenant ?
345
00:27:16,824 --> 00:27:19,024
Vous me connaissez comme "Smash 12".
346
00:27:19,026 --> 00:27:21,960
J'ai dirigé cette mission
vers le Pakistan l'autre nuit.
347
00:27:23,996 --> 00:27:27,265
Asseyez-vous. Laissez-moi
vous offrir une bière.
348
00:27:27,267 --> 00:27:29,434
Non merci.
349
00:27:34,774 --> 00:27:37,609
C'est vrai, ce qu'ils disent ?
350
00:27:37,611 --> 00:27:39,611
Que c'était un mariage ?
351
00:27:41,414 --> 00:27:43,348
Je ne sais pas.
352
00:27:43,350 --> 00:27:46,284
Même si je le savais,
je ne pourrais rien vous dire.
353
00:27:46,286 --> 00:27:49,087
Ça me retourne l'estomac.
354
00:27:50,790 --> 00:27:52,858
- Oui.
- Et vous ?
355
00:27:52,860 --> 00:27:55,127
Vous avez jamais senti ça...
l'estomac retourné ?
356
00:27:58,564 --> 00:28:00,799
Parfois.
357
00:28:02,201 --> 00:28:04,770
J'essaye de voir les grands objectifs.
La mission.
358
00:28:04,772 --> 00:28:07,639
C'était un mariage, pas vrai ?
359
00:28:07,641 --> 00:28:09,307
Je vous l'ai dit, je n'en sais rien.
360
00:28:09,309 --> 00:28:11,977
J'ai tué quatre soldats canadiens
en janvier, sur des ordres foireux.
361
00:28:11,979 --> 00:28:15,447
Je leur ai largué une bombe de 100 kg
sur leur tête.
362
00:28:17,550 --> 00:28:19,551
Désolée.
Vraiment désolée.
363
00:28:19,553 --> 00:28:21,486
Monstres.
364
00:28:21,488 --> 00:28:23,255
Qu'est-ce que vous avez dit ?
365
00:28:23,257 --> 00:28:26,391
Monstres dégénérés,
tous autant que vous êtes.
366
00:28:27,593 --> 00:28:30,228
Foutez-moi le camp d'ici,
Lieutenant.
367
00:28:34,634 --> 00:28:36,968
Oui, madame.
368
00:28:49,448 --> 00:28:51,850
La plupart des pays
sont dirigés par des fous.
369
00:28:51,852 --> 00:28:53,785
Celui-ci n'est pas différent.
370
00:28:53,787 --> 00:28:55,353
Parle moins fort.
371
00:28:55,355 --> 00:28:56,922
Pourquoi ? Qui écoute ?
372
00:28:56,924 --> 00:28:58,690
Plus personne,
si tu continues à crier.
373
00:28:58,692 --> 00:28:59,791
Je ne crie pas.
374
00:28:59,793 --> 00:29:01,293
Ce n'est pas un groupe de travail ?
On n'a pas un examen demain ?
375
00:29:03,530 --> 00:29:06,164
Je ne comprends pas comment tu peux
étudier après l'incident.
376
00:29:06,166 --> 00:29:08,433
C'est beaucoup mieux
377
00:29:08,435 --> 00:29:11,369
que de rester toujours prostré, alors...
378
00:29:11,371 --> 00:29:14,306
L'ambassadrice américaine
était encore à la télé ce matin.
379
00:29:15,542 --> 00:29:16,942
Et alors ?
380
00:29:16,944 --> 00:29:19,945
Elle continue à prétendre
qu'il n'y avait pas de mariage,
381
00:29:19,947 --> 00:29:21,546
que rien ne s'est produit.
382
00:29:21,548 --> 00:29:23,548
Pour la dernière fois, Rahim, non.
383
00:29:23,550 --> 00:29:25,684
Mais ils déshonorent ta famille.
384
00:29:25,686 --> 00:29:27,652
Les gens doivent connaître la vérité.
385
00:29:27,654 --> 00:29:29,221
Il honore sa famille en continuant
386
00:29:29,223 --> 00:29:31,556
ses études, hein ?
En devenant un docteur.
387
00:29:31,558 --> 00:29:33,458
On peut diffuser cette vidéo
anonymement,
388
00:29:33,460 --> 00:29:35,060
si ça vous inquiète tant.
389
00:29:35,062 --> 00:29:36,161
J'ai dit, non.
390
00:29:36,163 --> 00:29:37,729
Pas de vidéo, rien du tout.
391
00:29:37,731 --> 00:29:39,064
Mais c'est la chose juste à faire.
392
00:29:39,066 --> 00:29:42,067
C'est de la politique.
393
00:29:42,069 --> 00:29:44,502
Je ne veux pas y prendre part.
394
00:29:44,504 --> 00:29:47,539
Je ne sais pas pourquoi
ça me surprend.
395
00:29:47,541 --> 00:29:48,974
Et ça veut dire quoi ?
396
00:29:48,976 --> 00:29:51,309
Je saurais maintenant
à qui j'ai affaire.
397
00:29:51,311 --> 00:29:52,544
Des lâches.
398
00:30:20,240 --> 00:30:21,539
Carrie Mathison ?
399
00:30:21,541 --> 00:30:22,874
Elle-même.
400
00:30:22,876 --> 00:30:24,843
Je vous passe le directeur Lockart.
401
00:30:24,845 --> 00:30:26,578
Carrie, vous êtes réveillée ?
402
00:30:26,580 --> 00:30:28,113
À peu près.
403
00:30:28,115 --> 00:30:30,081
Vous vous êtes connectée ce matin ?
404
00:30:30,083 --> 00:30:32,217
Non.
405
00:30:32,219 --> 00:30:34,452
Dande Darpa Khel
est passé au stade viral.
406
00:30:36,556 --> 00:30:37,956
Vous pouvez répéter ?
407
00:30:37,958 --> 00:30:39,524
300 000 vues.
408
00:30:39,526 --> 00:30:42,127
La vidéo n'est en ligne
que depuis quelques heures.
409
00:30:42,129 --> 00:30:43,561
Qu'est-ce que ça montre ?
410
00:30:43,563 --> 00:30:45,430
Un mariage,
des filles qui dansent.
411
00:30:45,432 --> 00:30:47,799
Une mariée et sa mère
et puis la frappe de missile.
412
00:30:47,801 --> 00:30:49,267
C'est dévastateur.
413
00:30:49,269 --> 00:30:50,602
Authentique ?
414
00:30:50,604 --> 00:30:52,070
Sûr et certain.
415
00:30:52,072 --> 00:30:53,872
Bordel de bordel de merde.
416
00:30:55,909 --> 00:30:57,909
Avez-vous parlé à Sandy ?
417
00:30:57,911 --> 00:30:59,811
C'était mon premier appel.
418
00:30:59,813 --> 00:31:02,447
Vous allez tous les deux
vous remuer les méninges,
419
00:31:02,449 --> 00:31:04,382
trouver sortir de ce merdier.
420
00:31:05,885 --> 00:31:08,286
Pourquoi ne pas clarifier,
dire qu'on avait la bonne cible,
421
00:31:08,288 --> 00:31:10,221
mais le mariage était une erreur
de bonne foi ?
422
00:31:10,223 --> 00:31:12,057
Cela ne va rien régler.
423
00:31:12,059 --> 00:31:13,458
Ça a l'avantage d'être la vérité.
424
00:31:13,460 --> 00:31:15,060
Écoute, Carrie,
425
00:31:15,062 --> 00:31:16,761
le président frise l'apoplexie,
je n'en suis pas loin,
426
00:31:16,763 --> 00:31:20,298
et l'armée pakistanaise veut
un compte-rendu précis pour demain.
427
00:31:20,300 --> 00:31:22,300
Tout ce dont vous aurez besoin.
428
00:31:22,302 --> 00:31:23,935
Ce dont j'ai besoin
429
00:31:23,937 --> 00:31:27,138
c'est vous dans le premier avion
pour Islamabad.
430
00:32:57,097 --> 00:32:59,064
J'imagine que c'est toi ?
431
00:32:59,066 --> 00:33:00,231
Tu as fait ça ?
432
00:33:02,235 --> 00:33:03,535
Ça devait être fait.
433
00:33:03,537 --> 00:33:05,670
- Retire ça immédiatement.
- Trop tard.
434
00:33:05,672 --> 00:33:07,372
500 000 personnes
l'ont déjà regardé.
435
00:33:07,374 --> 00:33:09,007
Rahim, je m'en fiche. Fais-le.
436
00:33:09,009 --> 00:33:10,742
De toute façon, je peux pas.
437
00:33:10,744 --> 00:33:11,943
Comment ça ?
438
00:33:11,945 --> 00:33:13,511
C'est mon cousin qui l'a uploadée.
439
00:33:13,513 --> 00:33:15,914
- Ton cousin ?
- Quoi ?
440
00:33:15,916 --> 00:33:17,215
Il s'y connaît en Internet.
441
00:33:17,217 --> 00:33:18,950
Il a masqué l'IP,
utiliser un proxy.
442
00:33:18,952 --> 00:33:20,351
Qu'est-ce que ça veut dire ?
443
00:33:20,353 --> 00:33:21,953
Ça veut dire, ne t'en fais pas.
444
00:33:21,955 --> 00:33:24,522
Personne ne pourra la tracer
et remonter jusqu'à toi.
445
00:33:24,524 --> 00:33:26,724
Bien sûr que si !
Je suis sur la vidéo !
446
00:33:26,726 --> 00:33:28,126
N'importe qui pourra
faire le rapprochement.
447
00:33:28,128 --> 00:33:30,395
Alors tu seras célèbre dans ce cas.
448
00:33:30,397 --> 00:33:32,664
Tu sais quoi, va te faire foutre.
449
00:33:36,302 --> 00:33:38,369
Appelle ton cousin.
450
00:33:38,371 --> 00:33:41,639
Dis-lui de la retirer.
Maintenant.
451
00:33:41,641 --> 00:33:42,640
Appelle-le !
452
00:34:04,297 --> 00:34:05,997
Que dit le signal ?
453
00:34:05,999 --> 00:34:08,166
Il y a beaucoup de trafic
sur les réseaux sociaux
454
00:34:08,168 --> 00:34:10,268
et les téléphones portables,
donc pas de doute.
455
00:34:10,270 --> 00:34:12,470
On va bientôt avoir
des manifestations.
456
00:34:12,472 --> 00:34:14,472
Rien d'autre sur le diffuseur
de la vidéo ?
457
00:34:14,474 --> 00:34:16,174
On aura un nom bientôt.
458
00:34:16,176 --> 00:34:17,575
Tu crois ça ?
459
00:34:17,577 --> 00:34:19,444
Quelles sont
les putains de chances ?
460
00:34:19,446 --> 00:34:21,179
L'ambassadrice demande une réunion
461
00:34:21,181 --> 00:34:22,480
avec toute la station.
462
00:34:22,482 --> 00:34:25,783
- Dis-lui après le repas.
- Elle veut avant.
463
00:34:25,785 --> 00:34:28,419
Dis-lui que c'est impossible
sans Mathison.
464
00:34:28,421 --> 00:34:29,487
Je la prends à 12 h 30.
465
00:34:29,489 --> 00:34:30,688
Ça marche.
466
00:34:30,690 --> 00:34:32,924
Attends une minute.
467
00:34:35,434 --> 00:34:39,171
- URGENT ?
- TRÈS.
468
00:34:40,366 --> 00:34:42,567
ON SE VOIT BIENTÔT.
469
00:34:45,804 --> 00:34:48,773
Préviens-moi quand Mathison entre
dans le bâtiment.
470
00:34:48,775 --> 00:34:51,709
- D'accord. Tu vas où ?
- M'allonger. Je me sens mal.
471
00:34:51,711 --> 00:34:53,978
- Encore les intestins ?
- Une défection normale,
472
00:34:53,980 --> 00:34:55,613
c'est trop demander ?
473
00:36:02,210 --> 00:36:04,715
AÉROPORT INTERNATIONAL BENAZIR BHUTTO
ISLAMABAD
474
00:36:18,530 --> 00:36:21,733
Bienvenue au Pakistan.
475
00:36:21,735 --> 00:36:23,968
On peut s'asseoir 10 minutes ?
476
00:36:23,970 --> 00:36:25,937
Tu m'expliques la situation ?
477
00:36:25,939 --> 00:36:28,473
Bien sûr.
478
00:36:28,475 --> 00:36:30,041
L'ambassadrice est en première ligne,
479
00:36:30,043 --> 00:36:31,109
elle est furieuse.
480
00:36:31,111 --> 00:36:32,410
Je ne la blâme pas.
481
00:36:32,412 --> 00:36:34,145
Les infos de Sandy
étaient bonnes jusque-là.
482
00:36:34,147 --> 00:36:36,914
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Aucune idée.
483
00:36:36,916 --> 00:36:38,549
Pas même son propre officier traitant
sait ce qu'il fait la moitié du temps.
484
00:36:40,220 --> 00:36:41,753
Un loup solitaire.
485
00:36:41,755 --> 00:36:43,588
Il quitte l'ambassade,
sans dire où il va.
486
00:36:43,590 --> 00:36:44,822
Petite amie ?
487
00:36:44,824 --> 00:36:46,491
Peut-être, pour voir le contact
488
00:36:46,493 --> 00:36:48,059
qui le renseigne
sur les objectifs supérieurs.
489
00:36:48,061 --> 00:36:51,129
Qui est ce contact ?
490
00:36:51,131 --> 00:36:53,097
- Je pensais que tu savais.
- Non.
491
00:36:53,099 --> 00:36:54,932
Je sais pas non plus,
faudra lui demander.
492
00:36:54,934 --> 00:36:56,501
Je le ferai, je suis celle
493
00:36:56,503 --> 00:36:58,336
qui fait feu sur tous ces gens.
494
00:36:58,338 --> 00:37:00,071
Je sais ce que c'est.
495
00:37:00,073 --> 00:37:01,939
Quoi ?
496
00:37:01,941 --> 00:37:04,909
Gagner sa vie en cochant des noms
sur une liste de cibles à éliminer.
497
00:37:06,679 --> 00:37:08,946
C'est un boulot.
498
00:37:08,948 --> 00:37:11,816
Ça ne te dérange pas ?
499
00:37:13,619 --> 00:37:16,621
Et quand ça part en vrille ?
500
00:37:16,623 --> 00:37:18,156
Cela n'arrive pas si souvent.
501
00:37:18,158 --> 00:37:21,192
Mais cette fois, si.
502
00:37:21,194 --> 00:37:24,128
C'était la famille d'Haqqani.
503
00:37:24,130 --> 00:37:25,697
Ils savaient qui il était.
504
00:37:25,699 --> 00:37:28,499
Ils savaient les risques
qu'ils prenaient en étant là.
505
00:37:28,501 --> 00:37:30,802
Sandy a dit la même chose.
506
00:37:30,804 --> 00:37:32,270
Il fournit les coordonnées,
507
00:37:32,272 --> 00:37:33,471
je pilote les missions.
508
00:37:33,473 --> 00:37:35,540
On fait une bonne équipe.
509
00:37:39,311 --> 00:37:41,546
Je supposais qu'Istanbul serait
trop insipide pour toi.
510
00:37:41,548 --> 00:37:44,882
J'étais impatiente d'y être,
mais Kaboul s'est ouvert.
511
00:37:44,884 --> 00:37:47,185
- C'est un poste avec des épreuves.
- C'est plus d'argent.
512
00:37:47,187 --> 00:37:49,687
- Comme si ça t'intéressait.
- C'est plus d'action.
513
00:37:49,689 --> 00:37:51,956
Mais tu ne peux emmener personne.
514
00:37:56,895 --> 00:37:59,864
Je voulais t'emmener.
515
00:37:59,866 --> 00:38:02,100
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
516
00:38:03,702 --> 00:38:05,737
On devrait retourner à l'ambassade.
517
00:38:21,754 --> 00:38:23,755
... Chef de station Sandy Bachman...
518
00:38:23,757 --> 00:38:26,758
Putain. Allez.
519
00:39:41,913 --> 00:39:48,876
TU AS CHANGÉ LA SERRURE ?
520
00:40:15,368 --> 00:40:17,201
Sandy, c'est Quinn.
Où es-tu ?
521
00:40:17,203 --> 00:40:18,503
À la résidence.
522
00:40:18,505 --> 00:40:20,004
Non.
La sécurité a vérifié.
523
00:40:20,006 --> 00:40:22,540
D'accord, j'ai quitté le campus.
524
00:40:22,542 --> 00:40:24,942
Écoute-moi, Sandy.
Tu es exposé.
525
00:40:24,944 --> 00:40:26,677
Ta photo a fuité dans la presse.
526
00:40:26,679 --> 00:40:28,513
Quoi ?
527
00:40:28,515 --> 00:40:30,147
On doit te ramener maintenant.
528
00:40:30,149 --> 00:40:33,518
Je dois savoir exactement où tu es.
529
00:40:33,520 --> 00:40:34,886
Tu as entendu, Sandy ?
530
00:40:34,888 --> 00:40:36,988
Ta tête est partout à la télé.
531
00:40:36,990 --> 00:40:38,723
Oui.
532
00:40:38,725 --> 00:40:40,391
Où es-tu ?
533
00:40:40,393 --> 00:40:42,827
Sur Korang Road, secteur I-9.
534
00:40:42,829 --> 00:40:44,529
- As-tu pris une voiture ?
- Non.
535
00:40:44,531 --> 00:40:46,497
- Quelle intersection ?
- La route 10.
536
00:40:46,499 --> 00:40:48,566
On peut être là dans 5 minutes.
537
00:40:48,568 --> 00:40:49,901
Garde ton téléphone allumé.
538
00:40:53,740 --> 00:40:55,239
Je l'ai.
Il est sur le terrain.
539
00:40:55,241 --> 00:40:56,908
Intersection de Korang Road
et de la route 10.
540
00:40:56,910 --> 00:40:58,476
Je suis en chemin,
mais envoyez une équipe.
541
00:40:58,478 --> 00:41:01,145
Bien reçu.
542
00:42:40,579 --> 00:42:42,680
Reculez !
543
00:42:44,616 --> 00:42:45,783
Reculez !
544
00:42:45,785 --> 00:42:47,985
Démarre !
545
00:42:51,623 --> 00:42:52,757
Putain !
546
00:42:55,128 --> 00:42:56,827
Quinn, vas-y !
547
00:42:58,865 --> 00:43:00,831
Je ne peux pas.
Il y a une autre arme derrière.
548
00:43:02,200 --> 00:43:04,669
Base, ici Sandy.
Contact avec peut-être
549
00:43:04,671 --> 00:43:06,704
une centaine de locaux
entre la route 10 et Korang Road.
550
00:43:06,706 --> 00:43:09,874
Demande à quelle distance
se trouve l'équipe.
551
00:43:09,876 --> 00:43:11,475
Il n'y a pas d'armes, Quinn.
552
00:43:11,477 --> 00:43:13,444
- Sous le siège !
- Il n'y en a pas !
553
00:43:13,446 --> 00:43:15,346
Putain.
554
00:43:19,018 --> 00:43:20,584
Laisse-le partir !
555
00:43:26,892 --> 00:43:28,225
Lâchez-moi !
556
00:43:28,227 --> 00:43:29,593
Revenez !
557
00:43:36,069 --> 00:43:37,568
Bon sang ! Aidez-moi !
558
00:43:37,570 --> 00:43:38,903
Au secours !
559
00:43:51,517 --> 00:43:53,017
- On ne peut pas le laisser !
- Trop tard !
560
00:43:53,019 --> 00:43:55,286
On ne peut rien faire !
Baisse-toi !
561
00:45:05,891 --> 00:45:07,925
Donne-moi une minute.
562
00:45:07,927 --> 00:45:09,293
On n'a pas le temps.
563
00:45:09,295 --> 00:45:10,427
Il faut informer l'ambassadrice.
564
00:45:10,429 --> 00:45:12,296
J'ai besoin d'une minute.
565
00:45:12,298 --> 00:45:13,497
Le directeur voudra un rapport.
566
00:45:13,499 --> 00:45:14,765
On doit coordonner nos récits.
567
00:45:14,767 --> 00:45:17,401
Donne-moi une minute, bordel.
568
00:45:22,808 --> 00:45:25,009
Comment ça, nos récits ?
569
00:45:26,411 --> 00:45:28,345
Tu as compris.
570
00:45:28,347 --> 00:45:30,414
On aurait pu faire plus là-bas.
571
00:45:30,416 --> 00:45:31,849
Tu te moques de moi ?
572
00:45:31,851 --> 00:45:34,718
Non.
C'était à notre portée.
573
00:45:37,155 --> 00:45:38,923
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre.
574
00:45:38,925 --> 00:45:42,359
Non, vraiment, Carrie.
Va te faire foutre.
575
00:45:42,361 --> 00:45:44,528
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
576
00:45:44,530 --> 00:45:46,697
Qu'est-ce qui ne va pas ?
577
00:45:49,367 --> 00:45:51,569
Cinq minutes.
À l'intérieur.
578
00:45:57,309 --> 00:45:59,610
Je suis Carrie Mathison.
Je dois voir l'ambassadrice.
579
00:45:59,612 --> 00:46:03,681
Madame, vous avez du sang
sur toute votre figure.
580
00:46:03,683 --> 00:46:05,716
Où sont les toilettes ?
581
00:46:05,718 --> 00:46:07,718
À votre droite.
582
00:47:16,905 --> 00:47:20,545
DEUX JOURS PLUS TARD
583
00:47:37,888 --> 00:47:40,656
Jennifer, c'est Carrie Mathison
et Peter Quinn.
584
00:47:40,658 --> 00:47:43,092
Ils étaient là-bas avec Sandy
quand c'est arrivé.
585
00:47:45,529 --> 00:47:47,096
Mes sincères condoléances.
586
00:47:50,400 --> 00:47:52,468
Il m'a dit qu'il serait
plus en sécurité là-bas.
587
00:47:53,837 --> 00:47:54,971
Pas de quoi s'inquiéter.
588
00:48:05,182 --> 00:48:07,083
Quel bordel.
589
00:48:07,085 --> 00:48:08,017
Ils ont trois enfants.
590
00:48:08,019 --> 00:48:11,053
L'un d'eux est toujours en primaire.
591
00:48:11,055 --> 00:48:12,188
Elle leur a dit ?
592
00:48:12,190 --> 00:48:14,557
Pas besoin. Il y a des vidéos de lui
se faisant piétiner à mort
593
00:48:14,559 --> 00:48:15,558
partout sur Youtube.
594
00:48:15,560 --> 00:48:17,393
À moins que quelqu'un
ait besoin de moi,
595
00:48:17,395 --> 00:48:19,028
je vais aller prendre un verre.
596
00:48:19,030 --> 00:48:20,029
Bien.
597
00:48:20,031 --> 00:48:20,896
Dors un peu.
598
00:48:20,898 --> 00:48:22,531
On sera reconvoqué demain matin.
599
00:48:22,533 --> 00:48:23,799
Mon bureau.
600
00:48:26,703 --> 00:48:27,703
Tout va bien ?
601
00:48:27,705 --> 00:48:29,705
Donne-lui du temps.
Il était juste au milieu de ça.
602
00:48:32,243 --> 00:48:33,943
Toi aussi.
603
00:48:35,445 --> 00:48:37,480
Demain, dans mon bureau, 9 h.
604
00:50:08,138 --> 00:50:08,971
Il est tard.
Je ne veux pas déranger.
605
00:50:10,141 --> 00:50:11,807
Je ne savais pas
que tu étais revenue.
606
00:50:11,809 --> 00:50:13,309
Tout était si soudain.
607
00:50:13,311 --> 00:50:15,010
Je pourrais rester à l'hôtel.
608
00:50:15,012 --> 00:50:16,545
Hôtel ?
609
00:50:16,547 --> 00:50:17,813
De quoi tu parles ?
610
00:50:17,815 --> 00:50:19,648
Tiens, tu veux la tenir ?
611
00:50:32,329 --> 00:50:33,662
Je l'ai entendu pleurer.
612
00:50:33,664 --> 00:50:35,331
Elle fait ça parfois.
613
00:50:35,333 --> 00:50:38,033
Tout est parfaitement normal.
614
00:50:38,035 --> 00:50:42,204
Oh, mon Dieu, elle a
tellement de cheveux maintenant.
615
00:50:42,206 --> 00:50:43,773
Viens.
Rentre.
616
00:50:47,711 --> 00:50:49,845
Rentre.
617
00:50:49,847 --> 00:50:51,280
Tu es de retour.
618
00:51:10,267 --> 00:51:13,102
C'est ma piscine que vous polluez.
619
00:51:13,104 --> 00:51:14,370
Votre piscine ?
620
00:51:16,541 --> 00:51:18,808
Vous ne vous souvenez pas, pas vrai ?
621
00:51:21,044 --> 00:51:22,745
- Bien sûr.
- Non.
622
00:51:22,747 --> 00:51:25,281
Je suis le manager,
vous vous rappelez ?
623
00:51:25,283 --> 00:51:29,251
On s'est rencontrés quand
vous avez payé 6 mois d'avance ?
624
00:51:29,253 --> 00:51:30,953
Normalement, je me bats
625
00:51:30,955 --> 00:51:34,457
pour avoir leur dernier mois.
626
00:51:34,459 --> 00:51:37,259
Et vous ne pouvez vraiment pas avoir
de bouteilles en verre ici.
627
00:51:37,261 --> 00:51:40,262
Ça se brise et on doit drainer
toute la piscine.
628
00:51:47,271 --> 00:51:49,305
Vous êtes totalement bourré.
629
00:52:03,420 --> 00:52:05,120
FAC DE MÉDECINE, ISLAMABAD
630
00:52:05,121 --> 00:52:06,655
Ma vie n'était pas si mauvaise déjà,
631
00:52:06,657 --> 00:52:08,457
tu devais la rendre pire.
632
00:52:08,459 --> 00:52:10,259
Je dois montrer
ce que les Américains font.
633
00:52:10,261 --> 00:52:12,795
Mais je vais être blâmé pour la mort
du chef de la CIA.
634
00:52:12,797 --> 00:52:14,096
Pour les émeutes.
635
00:52:14,098 --> 00:52:15,798
- Non.
- Si.
636
00:52:15,800 --> 00:52:18,000
Parce que c'était ma vidéo,
637
00:52:18,002 --> 00:52:19,735
et c'est mon visage dessus.
638
00:52:22,138 --> 00:52:23,973
Les gens me regardent maintenant.
639
00:52:23,975 --> 00:52:25,274
Personne ne te regarde.
640
00:52:25,276 --> 00:52:26,242
Qui est ce mec ?
641
00:52:27,511 --> 00:52:28,944
Un professeur.
642
00:52:28,946 --> 00:52:30,279
Tu n'en sais rien.
643
00:52:30,281 --> 00:52:32,448
Si je le sais.
Je l'ai eu en physiologie.
644
00:52:32,450 --> 00:52:34,183
Tout comme toi.
645
00:52:34,185 --> 00:52:35,618
Salaam.
646
00:52:35,620 --> 00:52:37,620
Tu vois ? Tu es en sécurité.
647
00:52:37,622 --> 00:52:39,455
Tu dois te calmer.
648
00:52:39,457 --> 00:52:41,123
Ne me dis pas ça.
649
00:52:41,125 --> 00:52:43,192
Tu ne sais pas comment
fonctionne de ce pays.
650
00:52:43,194 --> 00:52:44,493
Personne n'est en sécurité.
651
00:52:44,495 --> 00:52:45,494
Aayan !
652
00:52:45,496 --> 00:52:47,863
Tu es Aayan Ibrahim.
653
00:52:49,266 --> 00:52:50,933
Ta famille a été tuée
654
00:52:50,935 --> 00:52:52,435
au mariage que les Américains
ont bombardé,
655
00:52:52,437 --> 00:52:53,436
pas vrai ?
656
00:52:53,438 --> 00:52:54,837
Oui. Oui.
657
00:52:54,839 --> 00:52:56,939
Et celui qui a ordonné
cette attaque est mort.
658
00:52:56,941 --> 00:52:59,208
Cela ne ressemble pas à la justice ?
659
00:53:02,646 --> 00:53:03,879
Non ?
660
00:53:05,115 --> 00:53:08,517
Aayan, les gens veulent savoir
ce que tu penses.
661
00:53:08,519 --> 00:53:09,852
Les Américains sont des meurtriers.
662
00:53:09,854 --> 00:53:11,787
Mais ce qu'on a fait à cet homme,
c'est différent ?
663
00:53:11,789 --> 00:53:13,456
Ils disent qu'ils ont arrêté
les frappes de drones.
664
00:53:13,458 --> 00:53:15,458
Ce n'est pas une bonne chose ?
665
00:53:15,460 --> 00:53:16,959
Ma famille a été tuée !
666
00:53:16,961 --> 00:53:18,160
Laissez-moi tranquille !
667
00:54:10,038 --> 00:54:13,378
INJECTION A-XERON
668
00:54:40,111 --> 00:54:43,746
Écoute, on ne....
669
00:54:43,748 --> 00:54:45,781
Je veux dire, on n'a pas à...
670
00:54:51,788 --> 00:54:53,989
Tu veux prendre un petit déjeuner ?
671
00:55:02,567 --> 00:55:03,466
Bonjour.
672
00:55:03,468 --> 00:55:05,067
- Prends-la.
- Je ne peux pas.
673
00:55:05,069 --> 00:55:06,769
Comment ça ?
Prends-la.
674
00:55:06,771 --> 00:55:08,137
Vraiment, non.
Je dois partir.
675
00:55:08,139 --> 00:55:09,138
Garde sa tête haute.
676
00:55:10,141 --> 00:55:11,440
Carrie, tu...
677
00:55:11,442 --> 00:55:13,275
Bien.
678
00:55:13,277 --> 00:55:14,376
Tiens sa tête.
679
00:55:15,612 --> 00:55:17,146
C'est bon ?
680
00:55:18,582 --> 00:55:20,583
Alors...
681
00:55:20,585 --> 00:55:22,084
tu es de retour ?
682
00:55:22,086 --> 00:55:24,453
Juste pour quelques jours.
683
00:55:24,455 --> 00:55:26,789
Quelques jours ?
684
00:55:26,791 --> 00:55:29,425
Je n'avais pas prévu
d'être là du tout.
685
00:55:29,427 --> 00:55:30,926
Et pour Franny ?
686
00:55:33,664 --> 00:55:35,164
Je pense qu'elle en a fini.
687
00:55:37,100 --> 00:55:39,168
Ce n'est pas
ce que je voulais dire.
688
00:55:40,804 --> 00:55:42,972
Cela ne peut pas être
une surprise pour toi si
689
00:55:42,974 --> 00:55:44,807
Papa ne s'implique pas autant
qu'il l'avait dit.
690
00:55:44,809 --> 00:55:46,275
Et la nounou ?
691
00:55:46,277 --> 00:55:47,977
Elle est bien, quand elle est là.
692
00:55:47,979 --> 00:55:48,978
Mais...
693
00:55:50,615 --> 00:55:52,781
on doit vraiment parler.
694
00:55:53,784 --> 00:55:54,984
Je sais. Je sais.
695
00:55:54,986 --> 00:55:56,151
Mais je suis déjà en retard.
696
00:55:56,153 --> 00:55:57,987
- Bonne journée !
- Vraiment...
697
00:55:57,989 --> 00:55:59,522
On a beaucoup de choses à se dire.
698
00:55:59,524 --> 00:56:01,524
Ce soir ?
699
00:56:01,526 --> 00:56:03,292
D'accord. Ce soir.
700
00:56:08,332 --> 00:56:10,633
Les Américains sont des meurtriers.
701
00:56:10,635 --> 00:56:12,835
Mais ce qu'on a fait à cet homme,
est-ce différent ?
702
00:56:12,837 --> 00:56:14,503
Ils ont dit qu'ils ont stoppé
les attaques de drones.
703
00:56:14,505 --> 00:56:15,971
Ce n'est pas une bonne chose ?
704
00:56:18,175 --> 00:56:19,308
Désolée pour le retard.
705
00:56:19,310 --> 00:56:21,810
Quinn n'est même pas encore
dans le bâtiment.
706
00:56:21,812 --> 00:56:25,014
Quelques mois à l'étranger et
vous êtes à l'heure du tiers monde.
707
00:56:25,016 --> 00:56:26,515
- Tu as vu ça ?
- Non.
708
00:56:26,517 --> 00:56:27,983
Le gosse qui a filmé le mariage,
709
00:56:27,985 --> 00:56:30,486
il s'avère qu'il est le neveu
d'Haissam Haqqani.
710
00:56:30,488 --> 00:56:31,353
Où était-il ?
711
00:56:31,355 --> 00:56:33,355
Dans une fac de médecine
à Islamabad.
712
00:56:33,357 --> 00:56:34,690
Il étudie là-bas.
713
00:56:34,692 --> 00:56:36,358
Et il n'est pas un Jihadiste
avec l'écume aux lèvres.
714
00:56:36,360 --> 00:56:38,460
Il est raisonnable.
Tu y crois ?
715
00:56:39,663 --> 00:56:41,196
Le bordel à Islamabad,
716
00:56:41,198 --> 00:56:42,565
il ne va pas juste disparaitre.
717
00:56:42,567 --> 00:56:44,366
Tu crois ?
718
00:56:44,368 --> 00:56:46,368
On a besoin d'un nouveau chef
là-bas.
719
00:56:46,370 --> 00:56:47,703
J'aimerais que ce soit moi.
720
00:56:47,705 --> 00:56:49,872
- Tu voudrais ?
- Kaboul est sympa.
721
00:56:49,874 --> 00:56:51,206
Mon adjoint peut s'occuper
de cette station.
722
00:56:51,208 --> 00:56:53,542
Mais un des nôtres est mort
à Islamabad
723
00:56:53,544 --> 00:56:55,044
et je dois découvrir
ce qui s'est passé.
724
00:56:55,046 --> 00:56:58,380
Tu as lâché une foutue bombe
dans un putain de mariage,
725
00:56:58,382 --> 00:57:00,382
voilà ce qu'il s'est passé !
726
00:57:00,384 --> 00:57:01,884
Je suis l'objet d'attaques ici.
727
00:57:01,886 --> 00:57:03,752
Tu as compris ça ?
728
00:57:03,754 --> 00:57:05,187
Le département d’État
n'a jamais apprécié
729
00:57:05,189 --> 00:57:06,555
ce qu'on fait
dans la région frontalière.
730
00:57:06,557 --> 00:57:09,191
Ils utilisent ça pour essayer
de nous arrêter.
731
00:57:09,193 --> 00:57:10,426
On a une audience bientôt
732
00:57:10,428 --> 00:57:12,361
au comité de la CIA du Sénat.
733
00:57:12,363 --> 00:57:15,364
J'ai besoin de toi ici...
pour convaincre le comité
734
00:57:15,366 --> 00:57:18,367
que ce que le département d’État veut
est mauvais pour les États-Unis,
735
00:57:18,369 --> 00:57:20,402
et qu'une merde de cette importance
736
00:57:20,404 --> 00:57:22,404
ne peut plus jamais se reproduire.
737
00:57:22,406 --> 00:57:23,539
Tu penses pouvoir faire ça ?
738
00:57:23,541 --> 00:57:25,140
- Bien sûr.
- Bien !
739
00:57:30,748 --> 00:57:32,548
Et après quoi ?
740
00:57:32,550 --> 00:57:33,549
C'est-à-dire ?
741
00:57:33,551 --> 00:57:35,217
Pour combien de temps
je suis de retour ?
742
00:57:35,219 --> 00:57:37,386
Combien de temps ?
De façon permanente.
743
00:57:37,388 --> 00:57:40,556
Et juste pour être clair,
le mot est responsabilités.
744
00:57:40,558 --> 00:57:42,157
On te rappellera.
745
00:57:43,727 --> 00:57:44,960
Regarde-le de cette façon,
746
00:57:44,962 --> 00:57:48,364
tu vas pouvoir passer du temps
avec ton enfant.
747
00:58:01,578 --> 00:58:04,113
Ils s'appellent Dip 'Ems.
748
00:58:04,115 --> 00:58:06,415
L'un des principaux aliments
là où j'ai grandi,
749
00:58:06,417 --> 00:58:07,916
et je suis devenue accro.
750
00:58:07,918 --> 00:58:10,319
Tu sais, on est tous choqués.
751
00:58:17,827 --> 00:58:20,763
Tu parles peu, tu le sais ?
752
00:58:20,765 --> 00:58:22,998
Je préfère t'écouter.
753
00:58:23,000 --> 00:58:25,100
Ton charme commence à faire effet.
754
00:58:25,102 --> 00:58:27,536
Je suis sûre de ne pas
être la première à le dire.
755
00:58:36,447 --> 00:58:38,480
L'autre nuit...
756
00:58:38,482 --> 00:58:40,616
Tu...
757
00:58:40,618 --> 00:58:42,785
as... gémi.
758
00:58:42,787 --> 00:58:45,220
Pas pendant mais...
759
00:58:46,289 --> 00:58:48,323
Après. Pendant que tu dormais.
760
00:58:48,325 --> 00:58:50,659
Je suis désolé.
761
00:58:50,661 --> 00:58:52,895
Ça va ?
762
00:58:56,199 --> 00:58:57,599
Vraiment ?
763
00:59:03,841 --> 00:59:05,841
Honnêtement, c'est...
764
00:59:05,843 --> 00:59:08,977
ça a été une dure semaine.
765
00:59:08,979 --> 00:59:11,613
Une très dure semaine.
766
00:59:13,883 --> 00:59:15,818
Tu veux en parler ?
767
00:59:15,820 --> 00:59:17,152
Oui.
768
00:59:17,154 --> 00:59:18,520
Mais je ne peux pas.
769
00:59:25,361 --> 00:59:27,229
Si tu changes d'avis,
tu découvriras
770
00:59:27,231 --> 00:59:29,631
que je sais bien écouter.
771
00:59:31,534 --> 00:59:33,035
Tu as besoin de quelque chose ?
772
00:59:33,037 --> 00:59:35,537
Non, tout va bien.
773
00:59:40,711 --> 00:59:43,579
Bon sang.
774
00:59:49,552 --> 00:59:51,019
Quelque chose de drôle ?
775
00:59:52,857 --> 00:59:54,089
Rien.
776
00:59:54,091 --> 00:59:56,291
Ça va, je parle l'idiot.
Qu'y a-t-il ?
777
00:59:59,863 --> 01:00:01,230
Quoi, d'un coup rien ?
778
01:00:01,232 --> 01:00:02,531
Rien d'amusant ?
779
01:00:03,567 --> 01:00:05,367
Oublie, c'est bon.
780
01:00:05,369 --> 01:00:06,869
J'entends ça tout le temps.
781
01:00:06,871 --> 01:00:09,004
Allez, s'il te plait.
782
01:00:09,873 --> 01:00:11,940
Puisque tu demandes
783
01:00:11,942 --> 01:00:15,077
ce que j'ai dit était
"quand elle monte sur la balance,
784
01:00:15,079 --> 01:00:17,913
ça dit :
une à la fois, s'il vous plait."
785
01:00:21,719 --> 01:00:24,286
Quel connard.
786
01:00:55,919 --> 01:00:57,119
Tu veux...
787
01:00:57,121 --> 01:00:58,287
Non merci.
788
01:00:58,289 --> 01:00:59,922
J'ai appris d'un pro.
789
01:01:21,979 --> 01:01:24,079
Ça va ?
790
01:01:25,281 --> 01:01:27,416
Oui, je suis en chemin.
791
01:01:28,685 --> 01:01:30,052
Désolée.
792
01:01:42,231 --> 01:01:44,032
Ils te laissent partir.
793
01:01:44,034 --> 01:01:45,500
Pas de charges ?
794
01:01:45,502 --> 01:01:47,335
Une amende.
Plus "vous allez devoir vous arranger
795
01:01:47,337 --> 01:01:48,670
avec ce gars que vous avez
envoyé à l’hôpital".
796
01:01:48,672 --> 01:01:50,539
Je crois qu'il est bien amoché.
797
01:01:50,541 --> 01:01:53,075
Ils étaient pas mal énervés,
les flics étaient là.
798
01:01:53,077 --> 01:01:55,343
J'ai dû jouer la carte
du stress post-traumatique.
799
01:01:56,880 --> 01:01:58,213
Qu'est-il arrivé ?
800
01:01:58,215 --> 01:02:00,248
Rien.
C'était stupide.
801
01:02:00,250 --> 01:02:02,017
Tu vas bien ?
802
01:02:02,019 --> 01:02:04,252
Je le pensais jusqu'à ce
que je me retrouve à frapper
803
01:02:04,254 --> 01:02:06,054
des idiots sans aucune raison.
804
01:02:06,056 --> 01:02:07,856
Presque sans raison.
805
01:02:07,858 --> 01:02:10,459
Et maintenant
je veux sortir d'ici !
806
01:02:12,863 --> 01:02:16,031
Tu as loupé le rendez-vous
avec Lockhart ce matin.
807
01:02:16,033 --> 01:02:17,399
Ne t'inquiète pas.
808
01:02:17,401 --> 01:02:19,234
Il avait d'autres choses en tête.
809
01:02:19,236 --> 01:02:21,036
Il me fait rester ici.
810
01:02:21,038 --> 01:02:22,070
Pour les auditions ?
811
01:02:22,072 --> 01:02:23,371
De façon permanente.
812
01:02:23,373 --> 01:02:25,207
Il a appelé ça responsabilités.
813
01:02:25,209 --> 01:02:27,709
Ce qui ne veut rien dire sauf pour lui.
814
01:02:27,711 --> 01:02:30,245
Les choses ont merdé dès le début,
815
01:02:30,247 --> 01:02:32,214
et la seule personne
qui peut dire pourquoi
816
01:02:32,216 --> 01:02:33,882
est enterrée demain.
817
01:02:33,884 --> 01:02:36,751
Je devrais être à Islamabad,
à découvrir comment c'est arrivé,
818
01:02:36,753 --> 01:02:39,087
pas tenir la main de Lockhart
au Sénat.
819
01:02:39,089 --> 01:02:41,423
Peut-être que c'est bien
d'être en dehors de ça.
820
01:02:41,425 --> 01:02:43,959
Ça fonctionne à merveille pour toi.
821
01:02:47,430 --> 01:02:49,931
Il y avait cet officier
dont tu m'as parlé,
822
01:02:49,933 --> 01:02:51,566
celui qui a été viré à Islamabad,
823
01:02:51,568 --> 01:02:52,734
à peu près au même moment
où tu es arrivé.
824
01:02:52,736 --> 01:02:53,902
Tu allais le rencontrer.
825
01:02:53,904 --> 01:02:55,103
Jordan Harris,
mais il n'a pas été viré.
826
01:02:55,105 --> 01:02:57,239
Ils l'ont renvoyé chez lui
et il est coincé aux archives.
827
01:02:57,241 --> 01:02:59,541
Presque la même chose.
828
01:03:01,945 --> 01:03:04,079
Tu es relâché.
829
01:03:07,583 --> 01:03:09,451
Alors, tu veux venir avec moi ?
830
01:03:09,453 --> 01:03:10,952
Rendre une visite à Harris ?
831
01:03:10,954 --> 01:03:12,621
Pas vraiment.
832
01:03:12,623 --> 01:03:15,090
Quoi, tu as d'autres bagarres
à déclencher ?
833
01:03:15,092 --> 01:03:17,092
Peut-être.
834
01:03:17,094 --> 01:03:18,426
Qui sait ?
835
01:03:18,428 --> 01:03:20,328
Si tu le fais,
836
01:03:20,330 --> 01:03:22,664
n'hésite pas à m'appeler.
837
01:03:22,666 --> 01:03:25,066
Honnêtement, cela a égayé ma journée.
838
01:04:40,776 --> 01:04:43,510
On sait ce qui est arrivé à ta famille.
839
01:04:43,511 --> 01:04:46,386
Une tragédie, j'en suis navrée.
840
01:04:46,387 --> 01:04:49,515
Ils disent que tu es le neveu
de Haissam Haqqani.
841
01:04:51,120 --> 01:04:52,125
C'est vrai ?
842
01:04:53,086 --> 01:04:54,700
Alors ?
843
01:04:56,851 --> 01:04:58,931
Ils en avaient après ton oncle ?
844
01:04:59,575 --> 01:05:02,455
Je suis en droit de savoir.
845
01:05:02,456 --> 01:05:04,927
Et ma fille aussi.
846
01:05:07,443 --> 01:05:09,404
Oui. C'était mon oncle.
847
01:05:11,171 --> 01:05:12,940
Que Dieu ait son âme.
848
01:05:31,294 --> 01:05:35,230
Rahim a ruiné ma vie en mettant
cette vidéo en ligne.
849
01:05:35,232 --> 01:05:37,098
Ta vie n'est pas ruinée.
850
01:05:37,100 --> 01:05:39,901
Si.
851
01:05:39,903 --> 01:05:42,904
Qu'est-ce qu'il en reste
de toute façon ?
852
01:05:42,906 --> 01:05:46,608
Ces gens me regardent maintenant.
853
01:05:46,610 --> 01:05:49,277
Ils me surveillent.
854
01:05:49,279 --> 01:05:51,112
Non. Tu l'imagines.
855
01:05:51,114 --> 01:05:55,116
Depuis que cette journaliste
m'a mis à la télévision.
856
01:05:55,118 --> 01:05:57,952
J'ai un service à te demander.
857
01:05:57,954 --> 01:05:59,287
J'ai besoin de mettre ça
en sécurité pour un moment.
858
01:06:00,590 --> 01:06:01,623
Qu'est-ce que c'est ?
859
01:06:01,625 --> 01:06:02,757
Seulement
860
01:06:02,759 --> 01:06:05,627
des choses personnelles et je ne veux
pas qu'elles soient prises.
861
01:06:05,629 --> 01:06:07,662
Je reviendrai les chercher vite.
862
01:06:07,664 --> 01:06:10,532
Pas plus de 10 jours.
863
01:06:13,269 --> 01:06:14,669
Je te verrai quand ?
864
01:06:14,671 --> 01:06:16,638
Demain à l'école.
865
01:06:16,640 --> 01:06:20,141
Non je veux dire...
866
01:06:20,143 --> 01:06:22,043
te voir.
867
01:06:24,280 --> 01:06:25,647
Je ne sais pas.
868
01:06:25,649 --> 01:06:28,616
Tout est vraiment compliqué
en ce moment.
869
01:06:28,618 --> 01:06:30,218
Et je...
870
01:06:31,066 --> 01:06:32,680
Rentre.
871
01:06:34,122 --> 01:06:35,637
Merci de m'avoir reçu.
872
01:06:35,638 --> 01:06:38,176
J'ai apprécié notre discussion.
873
01:06:38,742 --> 01:06:39,917
Au revoir.
874
01:06:58,314 --> 01:07:00,148
Je suppose que vous n'avez pas eu
mon message.
875
01:07:00,150 --> 01:07:02,650
Je suppose que
vous n'avez pas eu le mien.
876
01:07:02,652 --> 01:07:04,686
J'ai juste besoin de quelques minutes.
877
01:07:04,688 --> 01:07:06,020
J'ai quelques questions
878
01:07:06,022 --> 01:07:07,689
à propos d'Islamabad.
879
01:07:07,691 --> 01:07:09,858
Je ne sais rien à propos de ça.
880
01:07:09,860 --> 01:07:11,559
Vous étiez officier traitant là-bas.
881
01:07:11,561 --> 01:07:12,694
Ce que je veux dire c'est
882
01:07:12,696 --> 01:07:14,696
que je ne veux pas parler de ça
883
01:07:14,698 --> 01:07:17,632
avec vous ou n'importe qui d'autre.
884
01:07:18,701 --> 01:07:21,169
M. Harris, il y a deux jours,
885
01:07:21,171 --> 01:07:23,037
Sandy Bachman a été tué dans la rue.
886
01:07:23,039 --> 01:07:24,172
Oui, j'ai entendu.
887
01:07:24,174 --> 01:07:26,074
Je veux savoir ce qu'il s'est passé.
888
01:07:26,076 --> 01:07:27,409
Vous étiez là-bas, non ?
889
01:07:27,411 --> 01:07:29,210
Oui.
890
01:07:29,212 --> 01:07:31,679
Alors pourquoi vous me demandez ?
891
01:07:31,681 --> 01:07:35,216
J'ai déjà découvert
certaines choses sur lui.
892
01:07:35,218 --> 01:07:37,018
Qu'il gardait pour lui,
893
01:07:37,020 --> 01:07:38,052
peu importe ce qu'il faisait,
894
01:07:38,054 --> 01:07:39,854
peu importe à qui il parlait
à l'extérieur,
895
01:07:39,856 --> 01:07:41,389
personne dans la station ne savait.
896
01:07:41,391 --> 01:07:42,590
Il laissait tout le monde
dans le noir.
897
01:07:45,728 --> 01:07:46,861
Donc qu'est-ce qu'il se passait ?
898
01:07:46,863 --> 01:07:48,263
Vous étiez là-bas.
899
01:07:48,265 --> 01:07:51,699
Et maintenant je remplis des demandes
de théoriciens du complot en Ohio
900
01:07:51,701 --> 01:07:53,601
qui revendiquent leur liberté
d'information.
901
01:07:53,603 --> 01:07:54,769
On a fini ?
902
01:07:54,771 --> 01:07:57,739
- Écoutez, tout...
- Non, vous écoutez.
903
01:07:57,741 --> 01:07:59,274
Est-ce que je veux vous parler ?
904
01:07:59,276 --> 01:08:00,608
Y avait-il
quelque chose de pas clair ?
905
01:08:00,610 --> 01:08:02,377
Qu'est-ce que j'ai dit ?
906
01:08:02,379 --> 01:08:04,312
Qu'est-ce que j'ai dit ?
907
01:08:22,899 --> 01:08:25,467
Où étais-tu ?
908
01:08:25,469 --> 01:08:27,068
Pardon.
909
01:08:27,070 --> 01:08:29,771
J'ai eu un coup de fil paniqué
de la nounou à 17 h 30.
910
01:08:29,773 --> 01:08:31,806
Elle devait récupérer
ses propres enfants.
911
01:08:31,808 --> 01:08:33,274
Tu étais introuvable.
912
01:08:33,276 --> 01:08:34,776
Je ne savais pas.
913
01:08:34,778 --> 01:08:36,411
Tu n'as pas demandé.
914
01:08:36,413 --> 01:08:37,579
Tu as dit que tu serais de retour
après ta réunion.
915
01:08:38,748 --> 01:08:40,815
On comptait tous sur toi.
Pour information,
916
01:08:40,817 --> 01:08:43,017
j'avais deux patients
que j'ai dû annuler.
917
01:08:44,820 --> 01:08:47,388
J'ai dit que j'étais désolée.
918
01:08:48,924 --> 01:08:50,492
J'ai ma propre carrière.
919
01:08:50,494 --> 01:08:52,460
J'ai des patients qui comptent sur moi.
920
01:08:52,462 --> 01:08:54,829
Et des enfants, mon mari.
921
01:08:54,831 --> 01:08:57,131
- Je sais.
- À qui je parle à peine,
922
01:08:57,133 --> 01:08:59,167
au passage.
923
01:09:02,672 --> 01:09:05,306
Ce n'est pas
ce que nous avions convenu.
924
01:09:05,308 --> 01:09:08,610
Tu allais l'emmener avec toi
à Istanbul.
925
01:09:08,612 --> 01:09:10,812
On était ta roue de secours, OK.
926
01:09:10,814 --> 01:09:12,313
Et tout d'un coup,
tu es dans une zone de guerre
927
01:09:12,315 --> 01:09:14,482
alors elle ne peut pas venir
avec toi et je me dis...
928
01:09:14,484 --> 01:09:16,784
Quoi ?
929
01:09:16,786 --> 01:09:18,319
Tu as amené une vie dans ce monde,
930
01:09:18,321 --> 01:09:20,054
tu prends tes responsabilités.
931
01:09:24,493 --> 01:09:25,660
Tu m'as entendu ?
932
01:09:25,662 --> 01:09:27,028
Oui, j'ai entendu.
933
01:09:29,833 --> 01:09:32,800
Et je suis ici
de façon permanente.
934
01:09:34,337 --> 01:09:36,504
Lockhart vient de me le dire.
935
01:09:36,506 --> 01:09:38,806
Donc si c'est ça, la grosse conversation
que nous devions avoir,
936
01:09:38,808 --> 01:09:40,642
on n'a pas à l'avoir.
937
01:09:40,644 --> 01:09:44,045
Tu n'as plus... à t'inquiéter
pour elle désormais.
938
01:09:45,214 --> 01:09:46,714
Ce n'est pas juste.
939
01:09:51,487 --> 01:09:52,854
Je peux la prendre demain.
940
01:09:52,856 --> 01:09:54,222
J'ai rien de prévu donc...
941
01:09:56,325 --> 01:09:57,692
Il est 5 h du matin pour moi.
942
01:09:57,694 --> 01:09:59,060
Je dois dormir.
943
01:10:06,502 --> 01:10:08,069
Sac à dos sur le dos les filles.
944
01:10:08,071 --> 01:10:09,237
Allez, on y va.
945
01:10:09,239 --> 01:10:10,672
Dans la cuisine.
Allez les filles.
946
01:10:10,674 --> 01:10:12,073
On doit bouger ça.
947
01:10:12,075 --> 01:10:13,341
Je sais, c'est tard.
948
01:10:13,343 --> 01:10:14,175
Allez.
949
01:10:14,177 --> 01:10:16,177
Prenez vos déjeuner.
En voilà un.
950
01:10:16,179 --> 01:10:17,745
Où est mon déjeuner ?
951
01:10:17,747 --> 01:10:18,913
Dans le frigo.
952
01:10:18,915 --> 01:10:20,748
Regarde dans le frigo, chérie.
953
01:10:21,751 --> 01:10:23,384
D'accord, c'est ton déjeuner.
954
01:10:23,386 --> 01:10:24,252
Allez.
955
01:10:24,254 --> 01:10:25,887
Dites au revoir à Franny.
956
01:10:25,889 --> 01:10:28,189
Bye, puanteur.
Tu dois changer sa couche.
957
01:10:28,191 --> 01:10:30,058
Ça sent là-dedans.
958
01:10:33,063 --> 01:10:34,729
Ça va aller ?
959
01:10:34,731 --> 01:10:37,732
Oui, bien sûr.
960
01:10:37,734 --> 01:10:39,067
Tu peux m'appeler en cas de besoin.
961
01:10:39,069 --> 01:10:41,269
Tout ira bien.
962
01:11:38,927 --> 01:11:42,430
Merde.
963
01:12:34,850 --> 01:12:38,219
C'était où ton père vivait
quand je l'ai rencontré.
964
01:12:40,022 --> 01:12:42,223
Dans cette maison.
965
01:13:05,681 --> 01:13:06,914
Tu vois ?
966
01:13:06,916 --> 01:13:09,650
C'est là où ils vivaient tous.
967
01:13:13,889 --> 01:13:16,090
J'ai été arrêtée sur cette pelouse.
968
01:13:24,367 --> 01:13:26,367
Il aurait été un père horrible.
969
01:13:26,369 --> 01:13:28,936
Tu penses
que je suis une mère horrible ?
970
01:13:28,938 --> 01:13:30,872
Je le suis mais...
971
01:13:32,375 --> 01:13:34,609
il aurait été encore pire.
972
01:13:36,578 --> 01:13:40,748
Il était heureux de savoir
que tu sois en route pourtant.
973
01:13:40,750 --> 01:13:44,118
Il l'était.
974
01:13:44,120 --> 01:13:46,621
C'était la dernière chose
qui l'a rendu heureux.
975
01:13:54,963 --> 01:13:58,432
Et je...
976
01:13:58,434 --> 01:14:01,402
J'ai essayé...
977
01:14:01,404 --> 01:14:03,704
de m'accrocher à ça
et de le sentir aussi.
978
01:14:05,741 --> 01:14:07,708
Être heureuse que tu sois là.
979
01:14:13,982 --> 01:14:16,751
Mais...
980
01:14:16,753 --> 01:14:19,787
avec lui parti, je ne peux pas
me souvenir pourquoi je t'ai eue.
981
01:14:24,626 --> 01:14:26,661
Je l'aimais tellement.
982
01:14:32,601 --> 01:14:36,204
Quand je ferme mes yeux,
je le vois toujours.
983
01:16:23,245 --> 01:16:25,746
Tu as parlé à Carrie ?
984
01:16:25,748 --> 01:16:26,781
Pas encore.
985
01:16:26,783 --> 01:16:28,716
Donc elle ne t'a pas appelé
quand elle a débarqué ?
986
01:16:28,718 --> 01:16:32,887
Elle ne m'a pas appelé depuis
qu'elle est partie à l'étranger.
987
01:16:32,889 --> 01:16:34,922
Qu'est-ce que je peux dire ?
988
01:16:34,924 --> 01:16:37,558
Ils grandissent.
Ils s'envolent.
989
01:16:37,560 --> 01:16:40,761
J'ai entendu
que Lockhart l'a fait revenir.
990
01:16:40,763 --> 01:16:41,562
Pour les auditions ?
991
01:16:41,564 --> 01:16:44,098
Pas seulement.
992
01:16:44,100 --> 01:16:45,900
Elle a été rappelée.
993
01:16:47,971 --> 01:16:49,804
Tu sais pourquoi il fait ça.
994
01:16:49,806 --> 01:16:53,441
Tout le monde le sait,
le mec est transparent.
995
01:16:53,443 --> 01:16:56,944
Sérieusement...
Tout ce qu'il pense
996
01:16:56,946 --> 01:16:58,245
de la politique du renseignement est :
997
01:16:58,247 --> 01:16:59,947
"Qu'est-ce qui est bon
pour Andrew Lockhart ?"
998
01:17:01,317 --> 01:17:03,884
Et ça, mon ami,
peut être bon pour toi.
999
01:17:05,921 --> 01:17:07,455
Même avant Islamabad,
1000
01:17:07,457 --> 01:17:10,791
il y avait une certaine inquiétude
sur ses capacités.
1001
01:17:10,793 --> 01:17:12,126
Comme quoi ?
1002
01:17:12,128 --> 01:17:14,929
Un peu de tout.
J'ai entendu des bruits de couloir.
1003
01:17:14,931 --> 01:17:17,598
De qui ?
1004
01:17:17,600 --> 01:17:19,467
- Crocker ?
- Peu importe.
1005
01:17:19,469 --> 01:17:21,302
Le truc est,
qu'avec ce dernier fiasco,
1006
01:17:21,304 --> 01:17:24,338
il y a de l'eau dans le gaz,
il est vulnérable.
1007
01:17:24,340 --> 01:17:26,974
Ce n'est pas seulement la mort
du chef de la station.
1008
01:17:26,976 --> 01:17:29,477
C'est cette attaque de drones
dans la zone frontalière.
1009
01:17:29,479 --> 01:17:32,713
Son programme entier
est passé en revue.
1010
01:17:35,784 --> 01:17:39,487
Le secrétaire d’État pourrait
être ton ami sur ce dossier,
1011
01:17:39,489 --> 01:17:41,689
si tu veux organiser un retour.
1012
01:17:41,691 --> 01:17:45,459
Donc c'était Crocker.
1013
01:17:45,461 --> 01:17:48,829
Qu'est-ce que tu en penses ?
1014
01:17:48,831 --> 01:17:52,133
C'est une question
que plus personne ne me pose.
1015
01:17:52,135 --> 01:17:54,969
Alors ?
1016
01:17:54,971 --> 01:17:58,339
Officiellement ?
1017
01:17:58,341 --> 01:18:01,442
Très heureux dans le secteur privé.
1018
01:18:10,852 --> 01:18:13,054
M. Harris,
j'ai besoin d'une seconde.
1019
01:18:13,056 --> 01:18:14,655
Je vous ai dit
de rester loin de moi.
1020
01:18:14,657 --> 01:18:16,390
Pas avant que nous parlions
d'Islamabad.
1021
01:18:16,392 --> 01:18:19,360
Vous savez que vous
êtes complètement tarée ?
1022
01:18:19,362 --> 01:18:21,529
Comme ils ont dit.
1023
01:18:21,531 --> 01:18:22,997
C'est votre enfant ?
1024
01:18:22,999 --> 01:18:24,231
Vous avez ramené votre gosse ici ?
1025
01:18:25,334 --> 01:18:27,001
Super.
1026
01:18:27,003 --> 01:18:29,003
Très professionnel.
1027
01:18:31,908 --> 01:18:34,008
- Pourquoi avez-vous été rappelé ?
- Vous voulez partir maintenant,
1028
01:18:34,010 --> 01:18:36,243
ou vous voulez partir avec moi
et laisser le bébé ici ?
1029
01:18:36,245 --> 01:18:38,012
Je veux seulement parler.
1030
01:18:38,014 --> 01:18:38,979
Bien.
1031
01:18:41,050 --> 01:18:42,349
Sortez, bordel !
1032
01:18:42,351 --> 01:18:44,018
Vous pensez me connaitre ?
1033
01:18:44,020 --> 01:18:45,219
Je vous connais aussi.
1034
01:18:45,221 --> 01:18:46,253
Vous ne connaissez rien !
1035
01:18:46,255 --> 01:18:48,189
Je sais que vos performances
étaient exemplaires
1036
01:18:48,191 --> 01:18:49,256
avant que vous ne soyez mis
sur la touche.
1037
01:18:49,258 --> 01:18:52,193
Je sais que vous avez tout fait
comme il faut.
1038
01:18:52,195 --> 01:18:54,157
Et puisque vous n'avez pas
commencé soudainement
1039
01:18:54,158 --> 01:18:55,546
à donner des armes aux talibans
1040
01:18:55,581 --> 01:18:57,731
je pense que vous avez été
réduit au silence
1041
01:18:57,733 --> 01:18:59,366
et jeté au sous sol.
1042
01:18:59,368 --> 01:19:00,367
J'ai raison ?
1043
01:19:02,572 --> 01:19:04,405
Pourquoi vous faites ça ?
1044
01:19:04,407 --> 01:19:07,408
J'ai besoin de ça.
Je retourne là-bas.
1045
01:19:07,410 --> 01:19:10,277
J'ai entendu dire que vous restiez ici.
1046
01:19:10,279 --> 01:19:13,414
Je ne peux pas rester ici.
1047
01:19:13,416 --> 01:19:15,783
Impossible.
1048
01:19:15,785 --> 01:19:18,419
Donc j'ai besoin de savoir
ce qu'il s'est passé là-bas.
1049
01:19:18,421 --> 01:19:20,621
Vous me le dites
et je ferai ce que je peux
1050
01:19:20,623 --> 01:19:23,023
pour vous avoir de retour
sur le terrain.
1051
01:19:25,894 --> 01:19:29,296
Nous sommes du même côté,
vous et moi.
1052
01:19:29,298 --> 01:19:32,500
Le gars qui vous a fait virer
m'a presque fait tuer.
1053
01:19:34,136 --> 01:19:36,904
Non, Sandy ne m'a pas jeté,
c'était Lockhart.
1054
01:19:36,906 --> 01:19:40,441
J'ai volé tout le chemin du retour
1055
01:19:40,443 --> 01:19:42,309
depuis Islamabad pour signaler une
fuite d'échanges de renseignements
1056
01:19:42,311 --> 01:19:43,477
et après,
1057
01:19:43,479 --> 01:19:44,578
je suis fini.
1058
01:19:44,580 --> 01:19:46,247
Littéralement mis au sous sol.
1059
01:19:46,249 --> 01:19:47,948
Parlez-moi de la fuite.
1060
01:20:12,941 --> 01:20:16,343
Alors comment a été ta journée ?
1061
01:20:16,345 --> 01:20:17,344
Bien.
1062
01:20:17,346 --> 01:20:18,946
Bien.
J'ai eu une bonne journée.
1063
01:20:18,948 --> 01:20:21,382
Vous deux ?
1064
01:20:23,618 --> 01:20:26,320
Qu'est-ce que vous avez fait ?
1065
01:20:26,322 --> 01:20:27,988
Pas grand-chose.
1066
01:20:27,990 --> 01:20:29,456
Rien.
1067
01:20:29,458 --> 01:20:30,658
Je sais ce que tu veux dire.
1068
01:20:30,660 --> 01:20:32,493
Ce n'est pas vraiment l'éclate
non stop.
1069
01:20:32,495 --> 01:20:34,662
Crois-moi, je sais.
1070
01:20:34,664 --> 01:20:37,498
Mais c'est important.
1071
01:20:37,500 --> 01:20:41,535
C'est très important en fait.
1072
01:20:45,540 --> 01:20:49,143
Alors... elle a mangé ?
1073
01:20:50,846 --> 01:20:52,846
Elle est changée ?
1074
01:20:54,150 --> 01:20:57,351
Elle a pris son bain ?
1075
01:20:57,353 --> 01:20:59,553
C'est fait.
1076
01:21:11,700 --> 01:21:13,834
Tu as encore la barbe.
1077
01:21:13,836 --> 01:21:16,537
Quinn m'a dit que tu avais tout rasé.
1078
01:21:16,539 --> 01:21:19,206
C'était un trop gros changement.
1079
01:21:19,208 --> 01:21:21,008
Cela ne dure pas.
1080
01:21:21,010 --> 01:21:23,344
Tant mieux.
1081
01:21:23,346 --> 01:21:24,545
Tu le connaissais ?
1082
01:21:24,547 --> 01:21:25,679
Pas très bien.
1083
01:21:25,681 --> 01:21:28,515
C'est mon entreprise qui voulait
que je vienne.
1084
01:21:28,517 --> 01:21:29,683
Ils ont beaucoup insisté.
1085
01:21:29,685 --> 01:21:32,019
Je suis content qu'ils l'aient fait.
1086
01:21:32,021 --> 01:21:34,088
Tu dois avoir quelque chose à raconter.
1087
01:21:35,557 --> 01:21:37,558
J'ai entendu qu'il te rapatriait.
1088
01:21:37,560 --> 01:21:40,027
On verra.
1089
01:21:40,029 --> 01:21:41,595
Garde-moi un siège dedans.
1090
01:21:52,907 --> 01:21:54,208
Tu connais le général Scott ?
1091
01:21:54,210 --> 01:21:56,210
Oui, bonjour.
Heureuse de vous revoir.
1092
01:21:56,211 --> 01:21:57,723
Nous étions inquiets à votre sujet.
1093
01:21:57,758 --> 01:21:59,546
J'ai entendu que vous étiez là
quand c'est arrivé.
1094
01:21:59,548 --> 01:22:01,181
Nous étions deux, oui.
1095
01:22:02,717 --> 01:22:05,252
Excusez-moi, puis-je
vous l'emprunter une seconde ?
1096
01:22:05,254 --> 01:22:06,620
- Bien sûr.
- Merci.
1097
01:22:08,423 --> 01:22:10,224
Ça ne peut pas attendre ?
1098
01:22:10,226 --> 01:22:11,225
Non.
1099
01:22:11,227 --> 01:22:13,394
Un collègue à vous
est sur le point d'être enterré.
1100
01:22:14,730 --> 01:22:17,231
J'ai découvert
des faits intéressants à ce sujet.
1101
01:22:17,233 --> 01:22:19,066
Votre homme à Islamabad.
1102
01:22:19,068 --> 01:22:21,935
Il n'était pas réputé
pour son esprit d'équipe.
1103
01:22:21,937 --> 01:22:23,604
Lui, vous...
la moitié des gens là-dedans.
1104
01:22:25,074 --> 01:22:27,107
Toute l'Agence est pleine
de primas donnas.
1105
01:22:27,109 --> 01:22:29,610
Il avait une raison particulière.
1106
01:22:29,612 --> 01:22:32,413
Sandy avait une source anonyme
1107
01:22:32,415 --> 01:22:33,914
fournissant des informations de ciblage
1108
01:22:33,916 --> 01:22:35,949
sur les terroristes
dans la zone frontalière.
1109
01:22:35,951 --> 01:22:38,919
Jusqu'au mariage, c'était
de bonnes informations.
1110
01:22:38,921 --> 01:22:41,121
Des informations de génie, en fait.
1111
01:22:41,123 --> 01:22:43,791
Sur les personnes impossibles
à localiser depuis des années.
1112
01:22:43,793 --> 01:22:45,125
Soudain ils étaient dans notre viseur,
1113
01:22:45,127 --> 01:22:47,628
et on les prenait les uns
après les autres.
1114
01:22:47,630 --> 01:22:49,096
Cela lui a valu beaucoup d'éloges.
1115
01:22:49,097 --> 01:22:50,299
Donc ?
1116
01:22:50,334 --> 01:22:52,833
Cela vous a valu beaucoup
d'éloges aussi.
1117
01:22:54,469 --> 01:22:56,503
Ce qui est pourquoi vous ne vouliez
pas entendre
1118
01:22:56,505 --> 01:22:59,106
comment votre homme faisait ça.
1119
01:22:59,108 --> 01:23:01,642
Qu'il était là-bas négociant
des informations top secrètes
1120
01:23:01,644 --> 01:23:04,978
- avec dieu seul sait qui !
- S'il vous plait !
1121
01:23:04,980 --> 01:23:07,815
En échange de quelques tirs
de drone réussis.
1122
01:23:07,817 --> 01:23:09,683
Je sais à qui vous avez parlé.
1123
01:23:09,685 --> 01:23:11,318
- Harris.
- Exact.
1124
01:23:11,320 --> 01:23:13,854
Harris a fait le vol
depuis Islamabad
1125
01:23:13,856 --> 01:23:16,123
pour vous dire en personne
ce qui se passait.
1126
01:23:16,125 --> 01:23:18,125
Vous saviez ce qu'il se passait
là-bas.
1127
01:23:18,127 --> 01:23:20,294
- Cela fait de vous un complice.
- De quoi ?
1128
01:23:20,296 --> 01:23:22,329
On appelle ça de la trahison.
1129
01:23:22,331 --> 01:23:25,499
Il y a des lois contre ça
et elles s'appliquent à tout le monde.
1130
01:23:25,501 --> 01:23:26,867
Même au directeur de la CIA.
1131
01:23:26,869 --> 01:23:27,701
Accrochez-vous.
1132
01:23:27,703 --> 01:23:31,638
Je ne suis complice en rien.
On parle d'une décision à prendre.
1133
01:23:31,640 --> 01:23:32,840
Une question d'appréciation
1134
01:23:32,842 --> 01:23:35,909
qui a foutu en l'air un mariage
et tué un chef de station.
1135
01:23:38,713 --> 01:23:40,848
Ces auditions qui vous inquiétaient
1136
01:23:40,850 --> 01:23:43,050
ne vont pas arranger
les choses à la lumière des faits.
1137
01:23:45,053 --> 01:23:46,987
Que veux-tu ?
1138
01:23:46,989 --> 01:23:48,689
Je l'ai déjà dit.
Je veux Islamabad.
1139
01:23:48,691 --> 01:23:49,690
C'est impossible.
1140
01:23:49,692 --> 01:23:50,991
J'ai déjà prévenu le président
1141
01:23:50,993 --> 01:23:52,493
que tu rentrais à Langley.
1142
01:23:52,495 --> 01:23:55,796
Vous devez m'écouter.
Je ne reste pas là.
1143
01:23:59,367 --> 01:24:02,336
Le Pakistan ? Pourquoi veux-tu
retourner dans ce trou à rats ?
1144
01:24:02,338 --> 01:24:04,638
Oui ou non ?
1145
01:24:07,175 --> 01:24:10,310
Ce n'est même pas un vrai pays.
C'est un putain d'acronyme !
1146
01:24:27,862 --> 01:24:30,531
Alors, tu parlais de quoi
avec Lockhart ?
1147
01:24:30,533 --> 01:24:32,266
Ma prochaine affectation.
1148
01:24:32,268 --> 01:24:33,734
Pas ici ?
1149
01:24:33,736 --> 01:24:36,370
Il a changé d'avis.
1150
01:24:36,372 --> 01:24:39,072
Je retourne à Islamabad.
1151
01:24:39,074 --> 01:24:41,108
En tant que chef de station.
1152
01:24:44,078 --> 01:24:46,246
Il n'a pas l'air très heureux.
1153
01:24:48,250 --> 01:24:50,617
Ça se voit tant que ça ?
1154
01:24:50,619 --> 01:24:54,354
Ce sont des funérailles,
les gens sont bouleversés.
1155
01:24:57,559 --> 01:24:59,760
Ton entreprise fournit de la sécurité,
pas vrai ?
1156
01:24:59,762 --> 01:25:01,929
"Total Security Solutions."
1157
01:25:01,931 --> 01:25:05,566
Je crois ce qui est sur la carte.
1158
01:25:05,568 --> 01:25:08,068
Nous avons une crise là-bas.
1159
01:25:08,070 --> 01:25:10,070
Une station dysfonctionnante
et une équipe de sécurité
1160
01:25:10,072 --> 01:25:12,072
peu disposée à faire son boulot.
1161
01:25:12,074 --> 01:25:13,774
Je vais avoir besoin que tu envoies
quelques gars là-bas
1162
01:25:13,776 --> 01:25:15,576
pour m'assurer que cela n'arrive
pas à nouveau.
1163
01:25:15,578 --> 01:25:17,377
Veuillez vous lever, s'il vous plait.
1164
01:25:20,448 --> 01:25:21,648
"Parce que Dieu..."
1165
01:25:21,650 --> 01:25:23,250
Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
1166
01:25:23,252 --> 01:25:25,586
Définitivement.
1167
01:25:25,588 --> 01:25:26,954
"... ce corps à la terre
1168
01:25:26,956 --> 01:25:28,255
- "car nous sommes poussière..."
- D'accord.
1169
01:25:28,257 --> 01:25:31,325
- "et retournerons poussière."
- Tout ce dont tu as besoin.
1170
01:25:31,327 --> 01:25:33,660
"Le Seigneur Jésus changera
nos corps de mortels
1171
01:25:33,662 --> 01:25:36,964
"pour être aussi glorieux
que Lui à sa résurrection.
1172
01:25:36,966 --> 01:25:39,700
Le premier ressuscité
d'entre les morts."
1173
01:25:47,308 --> 01:25:49,977
Ça aurait pu être nous.
1174
01:25:49,979 --> 01:25:51,512
Je suis contente
que ce ne soit pas le cas.
1175
01:25:54,116 --> 01:25:56,450
Moi aussi.
1176
01:25:56,452 --> 01:25:57,818
Je ne t'ai pas vu.
1177
01:25:57,820 --> 01:26:00,287
- Je pensais...
- Quoi ? Un autre appel de prison ?
1178
01:26:00,289 --> 01:26:03,056
À ce stade,
plus rien ne me surprend.
1179
01:26:06,160 --> 01:26:09,696
Le nom que tu m'as donné,
ça a bien marché.
1180
01:26:09,698 --> 01:26:11,899
- Bien.
- Au-delà de mes espérances.
1181
01:26:14,802 --> 01:26:17,471
Sandy traitait un informateur
qu'il gardait secret.
1182
01:26:17,473 --> 01:26:20,307
C'était de là
que les informations venaient.
1183
01:26:20,309 --> 01:26:21,808
Ce qu'on savait,
plus ou moins.
1184
01:26:21,810 --> 01:26:23,210
Oui, mais voilà le truc.
1185
01:26:23,212 --> 01:26:25,145
Il semble que ça allait
dans les deux sens.
1186
01:26:25,147 --> 01:26:26,813
Il négociait des informations
pour nous et pour eux.
1187
01:26:26,815 --> 01:26:28,181
Et la personne
avec qui il faisait cela
1188
01:26:28,183 --> 01:26:30,017
s'est apparemment
retournée contre nous.
1189
01:26:30,019 --> 01:26:33,387
Nous devons découvrir qui c'était
et l'étendue des dégâts.
1190
01:26:36,724 --> 01:26:38,659
Est-ce que tu m'entends ?
1191
01:26:43,531 --> 01:26:44,998
Lockhart m'a donné Islamabad.
1192
01:26:45,000 --> 01:26:47,034
On doit y retourner
et en savoir plus.
1193
01:26:47,036 --> 01:26:48,335
Je n'y retourne pas.
1194
01:26:48,337 --> 01:26:49,870
Comment ça ?
Bien sûr que si.
1195
01:26:49,872 --> 01:26:50,904
Non.
1196
01:26:50,906 --> 01:26:52,839
Du moins pas pendant un bon moment.
1197
01:26:52,841 --> 01:26:54,174
Mais j'ai besoin de toi maintenant.
1198
01:26:54,176 --> 01:26:55,943
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
1199
01:27:00,048 --> 01:27:02,849
Tu es en colère à cause
de ce qui s'est passé dans la rue.
1200
01:27:02,851 --> 01:27:04,885
Et si ce n'était pas évident,
moi aussi.
1201
01:27:04,887 --> 01:27:06,853
Peut-être
que ça n'en avait pas l'air...
1202
01:27:06,855 --> 01:27:09,423
... mais je l'étais.
1203
01:27:10,892 --> 01:27:12,693
Tu ne sais pas
ce que j'ai dû endurer
1204
01:27:12,695 --> 01:27:13,860
avec Lockhart pour trier tout ça.
1205
01:27:13,862 --> 01:27:16,530
Comment peux-tu me faire ça ?
1206
01:27:16,532 --> 01:27:18,498
C'est ça le truc.
1207
01:27:20,902 --> 01:27:23,136
Il ne s'agit pas de toi.
1208
01:27:41,123 --> 01:27:43,557
Tu as passé quoi ?
1209
01:27:43,559 --> 01:27:45,592
Un jour avec elle ?
Une demi-journée ?
1210
01:27:45,594 --> 01:27:46,793
Je te l'ai dit.
1211
01:27:46,795 --> 01:27:49,229
Tu m'as dit que
Lockhart te gardait ici.
1212
01:27:49,231 --> 01:27:50,931
Ça a changé.
1213
01:27:50,933 --> 01:27:53,233
Tu es sa mère.
1214
01:27:53,235 --> 01:27:54,935
Ce qui n'est pas son choix.
1215
01:27:54,937 --> 01:27:56,136
C'est le tien.
1216
01:27:56,138 --> 01:27:57,437
Tu penses que je ne le sais pas ?
1217
01:27:57,439 --> 01:27:59,573
Je ne sais pas
ce que tu sais !
1218
01:27:59,575 --> 01:28:02,809
Ou encore ce que tu penses
ou peu importe !
1219
01:28:02,811 --> 01:28:04,811
Je sais que ce n'est
pas juste pour toi.
1220
01:28:04,813 --> 01:28:06,279
Pour moi ?
1221
01:28:06,281 --> 01:28:07,414
Et pour elle ?
1222
01:28:07,416 --> 01:28:09,149
C'est là que tu as tort !
1223
01:28:09,151 --> 01:28:11,284
Elle est mieux avec toi.
1224
01:28:11,286 --> 01:28:13,286
Personne n'est parfait dans ce rôle.
1225
01:28:13,288 --> 01:28:15,455
La mère parfaite n'existe pas.
1226
01:28:15,457 --> 01:28:16,823
Tu... Tu es présente.
1227
01:28:16,825 --> 01:28:18,625
C'est ce que tu fais.
1228
01:28:18,627 --> 01:28:19,926
Pour l'instant elle est petite.
1229
01:28:19,928 --> 01:28:21,762
N'importe qui avec un biberon
peut la rendre heureuse.
1230
01:28:21,764 --> 01:28:23,764
Mais dans quelques mois,
elle aura besoin
1231
01:28:23,766 --> 01:28:25,766
que sa mère soit là pour elle.
1232
01:28:25,768 --> 01:28:27,768
Je ne peux pas.
1233
01:28:27,770 --> 01:28:29,436
Si, tu le peux.
1234
01:28:29,438 --> 01:28:31,471
Je t'ai dit
qu'ils me renvoyaient là-bas !
1235
01:28:31,473 --> 01:28:33,607
Je n'ai pas le choix !
1236
01:28:33,609 --> 01:28:36,309
Je ne te crois pas.
1237
01:28:38,347 --> 01:28:40,013
Je te connais.
1238
01:28:40,015 --> 01:28:41,982
Je sais que tu les as manipulés.
1239
01:28:41,984 --> 01:28:43,450
Et je sais maintenant
1240
01:28:43,452 --> 01:28:46,119
à quoi servent
ces postes en zones de guerre.
1241
01:28:46,121 --> 01:28:49,056
Pour être sûre qu'il n'y a pas
de place pour ta fille là-bas.
1242
01:28:50,825 --> 01:28:53,393
Ce n'est pas vrai.
1243
01:28:54,662 --> 01:28:57,364
On sait toutes les deux que ça l'est.
1244
01:29:07,041 --> 01:29:09,242
Quand pars-tu ?
1245
01:29:13,347 --> 01:29:15,382
Maintenant.
1246
01:29:17,218 --> 01:29:20,253
Il n'y a même pas de diagnostic
pour ce qui ne va pas chez toi.
1247
01:29:24,992 --> 01:29:27,394
Tu dois lui dire au revoir
avant de partir.
1248
01:29:27,396 --> 01:29:29,930
Aie au moins ce courage-là.
1249
01:30:22,583 --> 01:30:25,285
Pardon.
1250
01:31:17,771 --> 01:31:21,700
PERSONNE NE S'ÉTAIT JAMAIS
BATTU POUR MOI
1251
01:32:07,855 --> 01:32:09,890
Que faites...
1252
01:32:09,891 --> 01:32:12,054
Tu dois la fermer.
1253
01:32:12,216 --> 01:32:13,740
Je n'ai rien dit.
1254
01:32:14,971 --> 01:32:16,702
Je t'ai dit de la fermer.
1255
01:32:18,147 --> 01:32:20,693
Je vous en prie,
je n'ai rien d'autre.
1256
01:32:25,137 --> 01:32:27,519
Plus d'interviews.
1257
01:32:29,682 --> 01:32:31,557
Plus de vidéos, rien.
1258
01:33:15,724 --> 01:33:18,058
Il vous faut quelque chose,
Mlle Mathison ?
1259
01:33:18,060 --> 01:33:19,893
Tout va bien.
1260
01:33:29,770 --> 01:33:31,905
Tout va bien.
1261
01:33:39,384 --> 01:33:45,641
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
91633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
