Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,600 --> 00:00:22,379
Damas y caballeros, esta pel�cula
est� dedicada a ustedes,
2
00:00:22,480 --> 00:00:26,499
...y a los refugiados de la televisi�n
de todo el mundo.
3
00:00:26,600 --> 00:00:28,779
La industria cinematogr�fica
quiere rendir un homenaje,
4
00:00:28,880 --> 00:00:33,560
...a la persona m�s maravillosa:
el cin�filo estadounidense.
5
00:00:42,700 --> 00:00:46,740
Tambi�n le rendimos un homenaje
al cin�filo brit�nico.
6
00:01:01,460 --> 00:01:04,600
Nos sacamos el sombrero ante
el honorable cin�filo oriental.
7
00:01:19,080 --> 00:01:21,679
Este es el cin�filo franc�s.
8
00:01:21,980 --> 00:01:24,400
Que no ha visto una pel�cula
en a�os.
9
00:01:30,780 --> 00:01:35,100
Alrededor del planeta los
cin�filos disfrutan de las pel�culas.
10
00:01:41,300 --> 00:01:45,159
S�, por todas partes hay cin�filos,
y donde quiera que est�n,
11
00:01:45,260 --> 00:01:47,199
...todos querr�n:
12
00:01:47,300 --> 00:01:50,119
Llegar a Hollywood cueste lo que cueste.
** ENTRE LA ESPADA Y LA PARED **
13
00:01:50,220 --> 00:01:53,679
Tierra de ensue�os,
y de glamur,
14
00:01:53,780 --> 00:01:56,799
..."Vista visi�n" y "Cinerama".
15
00:01:56,900 --> 00:01:59,559
Todo el mundo cree que
es imprescindible,
16
00:01:59,660 --> 00:02:03,480
...llegar a Hollywood cueste
lo que cueste.
17
00:02:03,620 --> 00:02:06,679
A las ni�os desde Kansas
hasta Pensilvania,
18
00:02:06,780 --> 00:02:09,879
...pronto les agarra
la pel�culoman�a,
19
00:02:09,980 --> 00:02:12,759
...atraviesan con sus cacharros
todos los puentes,
20
00:02:12,860 --> 00:02:16,740
...para llegar a Hollywood
cueste lo que cueste.
21
00:02:16,980 --> 00:02:23,439
Cuando ponga mis piecitos en
Hollywood, me quedar�.
22
00:02:23,540 --> 00:02:30,439
Hasta que mis huellas se
levanten y salgan caminando.
23
00:02:30,540 --> 00:02:34,119
Tierra de hamburguesas,
o de vienesas,
24
00:02:34,220 --> 00:02:37,279
...chicas en bikinis que son
unas bellezas.
25
00:02:37,380 --> 00:02:41,420
Todos en la Paramount
confiamos que ustedes,
26
00:02:41,800 --> 00:02:46,039
...que se subir�n a un colectivo,
o un trole para venir al divertido.
27
00:02:46,140 --> 00:02:52,460
�Hollywood cueste
lo que cueste!
28
00:03:18,240 --> 00:03:19,599
"El Peque�o Tim" toma la delantera,
29
00:03:19,700 --> 00:03:21,759
...lo sigue "Soltero",
tercero va "Precavido",
30
00:03:21,860 --> 00:03:25,639
...a una cabeza va "Miss Connie B".
"Soltero" se acerca r�pido.
31
00:03:25,740 --> 00:03:27,300
Son "Soltero"
y "Ella Es Una Chica".
32
00:03:27,420 --> 00:03:30,199
Son "Soltero" y "Ella Es Una Chica".
"Soltero" gana terreno.
33
00:03:30,300 --> 00:03:31,479
"Soltero" toma la delantera.
34
00:03:31,580 --> 00:03:35,079
"Ella Es Una Chica" aguanta.
"Soltero" se le acerca.
35
00:03:35,180 --> 00:03:39,839
Son "Soltero" y "Ella Es Una Chica".
Est�n cabeza a cabeza.
36
00:03:39,940 --> 00:03:41,499
"Soltero" se acerca a
"Ella Es Una Chica".
37
00:03:41,600 --> 00:03:43,399
"Soltero" se la juega.
38
00:03:43,500 --> 00:03:45,119
Ahora el que se acerca es
"El Peque�o Tim".
39
00:03:45,220 --> 00:03:47,479
"El Peque�o Tim" se acerca a
"Soltero" por detr�s.
40
00:03:47,580 --> 00:03:50,140
"El Peque�o Tim" se pone a
las espaldas de "Soltero".
41
00:03:52,940 --> 00:03:55,339
- Dile adi�s a la pelirroja.
- �Adi�s, pelirroja!
42
00:03:55,440 --> 00:03:58,419
�Vas a dejarlo que me
trate as�?
43
00:03:58,820 --> 00:04:00,279
�S�, s�!
44
00:04:00,380 --> 00:04:02,119
- �Nos vemos m�s tarde!
- �Qu� tan tarde?
45
00:04:02,220 --> 00:04:05,180
�3.000 d�lares m�s tarde!
�L�rgate!
46
00:04:07,840 --> 00:04:09,979
El jefe se pone nervioso
sobre su inversi�n.
47
00:04:10,080 --> 00:04:13,059
�Dame una oportunidad, Bookie,
tengo una fija esta noche!
48
00:04:13,160 --> 00:04:15,999
�Esta noche? �Me tomas el pelo?
A la noche no abre el hip�dromo.
49
00:04:16,100 --> 00:04:19,159
Esta noche, tengo una garant�a
de m�s de 3 grandes.
50
00:04:19,260 --> 00:04:20,439
�Por qu� no hablas en espa�ol?
51
00:04:20,540 --> 00:04:23,680
Plane� la estafa m�s grande
en la historia de Nueva York.
52
00:04:32,980 --> 00:04:36,140
- �Boletos? �Y?
- Ven a mirar.
53
00:04:39,640 --> 00:04:41,900
- �Sabes leer?
- Muy gracioso.
54
00:04:43,620 --> 00:04:48,139
"Esta-noche-el-boleto-de-la-
suerte-gana-un-auto".
55
00:04:48,240 --> 00:04:50,419
- Es-t�-muy-bien.
- Gracias.
56
00:04:50,520 --> 00:04:53,959
- �Esos boletos son para el auto?
- �Un duplicado de todos!
57
00:04:54,060 --> 00:04:56,199
Tengo un amigo que trabaja
d�nde los imprimen.
58
00:04:56,300 --> 00:04:58,319
�Cualquier n�mero que salga
esta noche?
59
00:04:58,420 --> 00:04:59,139
Yo lo tengo.
60
00:04:59,240 --> 00:05:03,639
�Qu� pasa si aparece el
verdadero due�o con el legal?
61
00:05:03,740 --> 00:05:06,939
�Viste bancos nocturnos o
bazares en las iglesias?
62
00:05:07,040 --> 00:05:08,280
Bazares en iglesias...
63
00:05:08,580 --> 00:05:11,119
Siempre cantan 5 o 6 n�meros
antes de que acierten al boleto,
64
00:05:11,220 --> 00:05:12,899
...que alguien tenga en la platea.
65
00:05:13,000 --> 00:05:15,479
Pero hoy tendr�n un ganador
al primero que canten,
66
00:05:15,580 --> 00:05:17,159
...y luego le pagar� al jefe.
67
00:05:17,260 --> 00:05:19,599
Eso suena a legal y es lo
que me preocupa.
68
00:05:19,700 --> 00:05:22,059
�De qu� te preocupas, Bookie?
�Tengo una mano ganadora!
69
00:05:22,160 --> 00:05:25,799
�Mejor todav�a, puede que te
esposen las manos por largo rato!
70
00:05:25,900 --> 00:05:28,440
Largo rato, �Eh?
71
00:05:36,800 --> 00:05:38,960
�Qu� te parece si te
adelantas, amigo?
72
00:05:40,460 --> 00:05:43,039
Lo siento mucho.
73
00:05:43,240 --> 00:05:45,319
- Estaba leyendo.
- Te felicito.
74
00:05:45,420 --> 00:05:46,479
Ya lo creo que s�.
75
00:05:46,580 --> 00:05:49,619
- �Por qu�?
- Anita Ekberg, mi actriz favorita.
76
00:05:49,720 --> 00:05:51,839
Su �ltima pel�cula la vi 6 veces.
77
00:05:51,940 --> 00:05:53,519
Con un cuerpo as�, imposible.
78
00:05:53,620 --> 00:05:56,499
- �Qu� cosa?
- Su �ltima pel�cula.
79
00:05:57,100 --> 00:05:59,439
�Ya entend�!
Es un chiste.
80
00:05:59,540 --> 00:06:02,039
Es una pel�cula genial.
En ella interpreta a una chica,
81
00:06:02,140 --> 00:06:05,420
...que buscaba, buscaba...
82
00:06:06,780 --> 00:06:09,779
- �Buscaba!
- �Qu� buscaba?
83
00:06:09,980 --> 00:06:14,199
No lo sab�a. Por eso ella
siempre buscaba, buscaba...
84
00:06:14,300 --> 00:06:16,959
Es una pel�cula genial,
se llama "El Tatuador Lavanda",
85
00:06:17,060 --> 00:06:18,439
...coprotagonizada por
Bertram Lardbater,
86
00:06:18,540 --> 00:06:19,879
...producida por los hermanos Nejtan,
87
00:06:19,980 --> 00:06:22,639
...dirigida por Wiliam B. Hofmajer,
parte de ella se film� en Tasmania,
88
00:06:22,740 --> 00:06:24,399
...esa se encarg� de dirigirla
Howard Raznevic,
89
00:06:24,500 --> 00:06:25,719
...el vestuario es de
Patricia Wonderstoun,
90
00:06:25,820 --> 00:06:29,979
el gui�n fue escrito por Will Rakauer,
Harry Jones y Florence Hershfield.
91
00:06:30,080 --> 00:06:32,239
Basado en una obra escrita
por John y Betty Stetson,
92
00:06:32,340 --> 00:06:33,759
...inspirados a su vez en una
observaci�n hecha,
93
00:06:33,860 --> 00:06:35,439
...por un camarero del restor�n
"Sardi" llamado Nicholas Blainey,
94
00:06:35,540 --> 00:06:37,860
...en "Tecnicolor" y "Vista visi�n".
95
00:06:37,980 --> 00:06:40,539
- �S�lo la vio 6 veces?
- S�.
96
00:06:40,940 --> 00:06:43,519
La mejor escena para m� fue
la secuencia filmada en Bali,
97
00:06:43,620 --> 00:06:46,360
...d�nde ella hizo la danza balinesa.
98
00:07:10,200 --> 00:07:12,019
�Lo siento mucho,
fue culpa m�a!
99
00:07:12,120 --> 00:07:13,999
- �Puedo ayudarlos?
- No importa.
100
00:07:14,100 --> 00:07:16,719
�Parece que la imprenta de este
muchacho tambi�n est� cerca!
101
00:07:16,820 --> 00:07:19,999
Muchacho, �C�mo es que
tienes tantos boletos?
102
00:07:20,100 --> 00:07:23,399
Vengo todas las noches,
los domingos y hasta mis francos.
103
00:07:23,700 --> 00:07:25,499
O sea del delicatesen.
104
00:07:25,700 --> 00:07:29,539
Porque ganar� ese auto y con �l
me ir� a Hollywood y la conocer�.
105
00:07:29,640 --> 00:07:32,459
�T� ganar�s el auto?
�Y a qui�n vas a conocer?
106
00:07:32,560 --> 00:07:34,619
�A Anita, a qui�n sino!
107
00:07:34,720 --> 00:07:36,459
Y la raz�n por la que creo
que ganar� ese auto,
108
00:07:36,560 --> 00:07:38,419
...es porque tengo ese p�lpito.
109
00:07:38,620 --> 00:07:40,139
Me siento con suerte,
eso es todo.
110
00:07:40,240 --> 00:07:42,180
- Que tengas suerte.
- Muchas gracias.
111
00:07:46,020 --> 00:07:48,439
Buenas noches,
damas y caballeros,
112
00:07:48,540 --> 00:07:51,919
...creo que todos sabemos
por qu� estamos aqu�, �No?
113
00:07:52,020 --> 00:07:55,720
�S�, todos vinieron a verme
ganar ese auto!
114
00:07:56,940 --> 00:07:59,339
�Claro que lo ganar�!
115
00:07:59,440 --> 00:08:02,420
��se es el esp�ritu, joven!
116
00:08:02,700 --> 00:08:05,959
S� que todos est�n ansiosos
esperando el gran momento.
117
00:08:06,060 --> 00:08:09,620
�Y aqu� est�!
118
00:08:25,740 --> 00:08:28,319
Bien, Bookie, ya est�.
Largaron el sorteo.
119
00:08:28,420 --> 00:08:33,339
La Srta. Petigood,
directora de la primaria 655,
120
00:08:33,440 --> 00:08:36,320
...sacar� el n�mero de la suerte.
121
00:08:41,540 --> 00:08:46,600
Sra. le qued� alg�n pochoclo.
Espere, d�jeme que la ayude.
122
00:08:48,460 --> 00:08:50,360
�Me sostiene esto, por favor?
123
00:08:50,620 --> 00:08:54,000
Lo siento, se�ora.
Tiene algunos pochoclos por ac�.
124
00:08:55,380 --> 00:08:59,160
Aguarde. �Abajo!
�Qu�dense quietos!
125
00:09:02,180 --> 00:09:04,360
Gracias, Srta. Petigood.
126
00:09:05,180 --> 00:09:08,879
Leer� lentamente el
n�mero ganador.
127
00:09:09,080 --> 00:09:10,639
Ni bien llegue al escenario, golpea.
128
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
Lo har�, pero desde afuera.
129
00:09:14,920 --> 00:09:17,020
- K...
- �K!
130
00:09:17,640 --> 00:09:21,299
136...
131
00:09:21,400 --> 00:09:24,619
K-136... Ning�n, K-136.
132
00:09:24,720 --> 00:09:29,100
...32.
Repetir� el n�mero ganador.
133
00:09:29,300 --> 00:09:35,300
K-13632.
134
00:09:39,120 --> 00:09:41,540
�C�mo dijo, K-39?
135
00:09:46,200 --> 00:09:50,860
No hay, R, H, M, L, R, M, L...
136
00:09:52,200 --> 00:09:53,639
�Yo lo tengo!
137
00:09:54,040 --> 00:09:56,880
�No puede ser,
el p�lpito lo tengo yo!
138
00:10:03,820 --> 00:10:06,079
�Yo tambi�n correr�a por
un auto como �se!
139
00:10:06,180 --> 00:10:10,020
- �C�mo se llama, se�or?
- Wiley. Steve Wiley.
140
00:10:11,360 --> 00:10:16,420
K-13632. �Es correcto!
141
00:10:18,320 --> 00:10:21,780
�S� que ten�a ese n�mero
en alguna parte!
142
00:10:25,360 --> 00:10:27,159
�Lo tengo!
143
00:10:27,360 --> 00:10:31,180
�Gan� el auto!
�Enseguida voy!
144
00:10:36,880 --> 00:10:39,620
�Esperen!
145
00:10:48,880 --> 00:10:52,180
�Esperen!
�Ya voy!
146
00:11:11,980 --> 00:11:15,099
�No quieres pasar verg�enza
en frente de toda esta gente!
147
00:11:15,200 --> 00:11:16,079
�Te equivocaste!
148
00:11:16,280 --> 00:11:17,979
�No, tengo el boleto
entre los dientes!
149
00:11:18,080 --> 00:11:19,539
- �Ah, s�?
- S�.
150
00:11:19,640 --> 00:11:20,900
�Buena suerte!
151
00:11:26,000 --> 00:11:28,139
Est� tratando de tomarle el pelo.
Ahora dice que se lo trag�.
152
00:11:28,240 --> 00:11:29,539
Vamos, d�me las llaves.
Tengo que irme.
153
00:11:29,640 --> 00:11:30,979
Aguarde, conozco a ese chico.
Es Malcolm Smith,
154
00:11:31,080 --> 00:11:34,039
...de la delicatesen "Robespierre".
No creo que mienta.
155
00:11:34,140 --> 00:11:36,940
No se ve muy bien.
�Enloqueci�, mire!
156
00:11:44,080 --> 00:11:47,600
�Se�or, ser� mejor que llame un taxi,
este auto es m�o!
157
00:11:48,480 --> 00:11:52,140
�S�, es correcto!
�Hay dos ganadores!
158
00:11:57,640 --> 00:12:00,239
- �Qu� cree que est� haciendo?
- �Practico para ir a Hollywood!
159
00:12:00,340 --> 00:12:04,240
�Mi auto! �No puedo creerlo!
�Mi propio auto!
160
00:12:06,140 --> 00:12:08,459
Se ganaron dos autos,
tendr� que obsequiar dos autos.
161
00:12:08,560 --> 00:12:10,579
No querr� que le inicie
acciones legales.
162
00:12:10,680 --> 00:12:12,259
Sea razonable, Sr. Wiley.
163
00:12:12,360 --> 00:12:14,459
�No esperar� que regale
dos autos!
164
00:12:14,560 --> 00:12:17,340
�Es un empate,
d�le un auto a cada uno!
165
00:12:18,440 --> 00:12:20,540
�Silencio!
166
00:12:23,000 --> 00:12:25,940
�Silencio, por favor!
167
00:12:27,280 --> 00:12:30,159
Perm�tame hacer igual que
en las pel�culas.
168
00:12:30,860 --> 00:12:34,940
�Silencio!
169
00:12:35,780 --> 00:12:38,519
Oye, chico, diga lo que �l diga,
cada uno recibir� un auto. �Correcto?
170
00:12:38,620 --> 00:12:40,660
�Correcto!
�Pero �ste es m�o!
171
00:12:41,400 --> 00:12:43,279
Sin importar lo que �l haga
no nos movemos, �Correcto?
172
00:12:43,380 --> 00:12:44,579
�Correcto!
�Pero �ste es m�o!
173
00:12:44,680 --> 00:12:47,019
�Sin importar lo que llore,
no te ablandes! �Correcto?
174
00:12:47,120 --> 00:12:48,619
Correcto, excepto que odio
ver a un hombre llorar.
175
00:12:48,720 --> 00:12:51,219
Bueno, vayamos al meollo
del asunto.
176
00:12:51,320 --> 00:12:53,839
Es extremadamente simple:
�l recibe su auto y yo otro.
177
00:12:54,040 --> 00:12:57,259
- Este auto es para ambos.
- �Qu� significa eso de ambos?
178
00:12:57,360 --> 00:12:59,959
Ambos ganaron el auto,
ambos reciben el auto.
179
00:13:00,060 --> 00:13:04,939
Div�danselo. Betty, �Podr�as sacarlo
fuera para los copropietarios?
180
00:13:05,140 --> 00:13:08,699
Si no est�n conformes con la
decisi�n, pueden hacer juicio,
181
00:13:08,800 --> 00:13:10,519
�Pero al impresor,
�l cometi� el error!
182
00:13:10,720 --> 00:13:13,059
Ah� tiene raz�n.
Por qu� no demanda al impresor,
183
00:13:13,260 --> 00:13:14,719
...as� recibir� su auto.
184
00:13:14,820 --> 00:13:18,599
�Demandar yo al impresor?
No nos precipitemos, Malcolm.
185
00:13:18,700 --> 00:13:20,439
Tal vez el buen hombre
tiene raz�n,
186
00:13:20,840 --> 00:13:23,079
...tal vez no pueda costear
regalar dos autos.
187
00:13:23,180 --> 00:13:24,399
�Yo no tengo la culpa!
188
00:13:24,500 --> 00:13:27,139
Es que resulta que yo vivo
en Hollywood.
189
00:13:27,340 --> 00:13:28,799
�Ud. vive en Hollywood?
190
00:13:29,100 --> 00:13:34,880
No s�lo eso, sino que �sta
jovencita es mi vecina.
191
00:13:35,220 --> 00:13:38,759
�U-Ud. conoce a E-Ek...?
�La conoce?
192
00:13:39,260 --> 00:13:42,959
�Qu� si la conozco?
�Me vuelve loco, Malcolm!
193
00:13:43,060 --> 00:13:43,939
A m� tambi�n.
194
00:13:44,040 --> 00:13:45,659
Me golpea la puerta de
servicio mil veces,
195
00:13:45,760 --> 00:13:47,299
...para pedirme una taza de az�car.
196
00:13:47,400 --> 00:13:48,819
- Az�car... est� bien, s�.
- Algunos huevos...
197
00:13:48,920 --> 00:13:50,299
�Oh, huevos!... Bueno.
198
00:13:50,400 --> 00:13:53,059
Yo voy a su casa y le pido
una o dos uvas.
199
00:13:53,160 --> 00:13:55,419
- Qu� lindo.
- Y hablamos acerca de fan�ticos,
200
00:13:55,620 --> 00:13:57,859
...bueno,
sabes c�mo son los vecinos.
201
00:13:58,160 --> 00:14:00,859
Pero mis vecinos son as�,
mejor hablemos de los suyos.
202
00:14:00,960 --> 00:14:05,419
�Hablar de ellos? �Te los voy
a presentar personalmente!
203
00:14:05,520 --> 00:14:07,299
- �Eso es maravilloso!
- �Tan pronto lleguemos all�!
204
00:14:07,400 --> 00:14:08,500
�Y seremos felices!
205
00:14:11,360 --> 00:14:13,339
Nos metemos en el auto,
y vamos juntos a Hollywood.
206
00:14:13,440 --> 00:14:15,539
�Qu� te parece eso, mi viejo
amigo y compa�ero Malcolm?
207
00:14:15,640 --> 00:14:18,339
�Eso es maravilloso!
�Nunca fui amigo de nadie!
208
00:14:18,440 --> 00:14:19,339
�De nadie?
209
00:14:19,440 --> 00:14:22,319
No. De hecho cuando era ni�o,
nunca me eligi� nadie.
210
00:14:22,420 --> 00:14:24,219
- �Nunca te eligieron?
- �No para nada!
211
00:14:24,320 --> 00:14:27,499
Te digo m�s, ni siquiera tuve
un amigo por correspondencia.
212
00:14:27,600 --> 00:14:28,699
�Ni un amigo por
correspondencia?
213
00:14:28,800 --> 00:14:30,739
Pero no deseo que Anita
se entere de eso,
214
00:14:30,840 --> 00:14:32,739
...porque no quisiera que piense
que yo era raro.
215
00:14:32,840 --> 00:14:34,299
Es nuestro secreto, Malcolm.
216
00:14:34,400 --> 00:14:36,619
B�rbaro, entonces seremos
compa�eros como Burt Lancaster,
217
00:14:36,720 --> 00:14:40,100
- y Katharine Hepburn en "El Farsante".
- S�.
218
00:14:41,280 --> 00:14:42,859
�Mi primer auto!
219
00:14:43,560 --> 00:14:45,259
�Podr�a subir antes que t�?
220
00:14:45,360 --> 00:14:46,899
Me encanta oler los
autom�viles nuevos.
221
00:14:47,000 --> 00:14:49,620
Adelante,
dale una gran olfateada.
222
00:15:00,000 --> 00:15:01,140
�Qu� lindo!
223
00:15:05,540 --> 00:15:07,899
- No quisiera ser entrometido...
- �Entrometido?
224
00:15:08,000 --> 00:15:10,019
S�, pero, �Escuch� "Hollywood"?
225
00:15:10,120 --> 00:15:11,659
Lo que pasa es que �l
ten�a el boleto legal,
226
00:15:11,760 --> 00:15:14,379
...as� que tuve que hacerle creer
que �ramos socios con el auto.
227
00:15:14,480 --> 00:15:16,499
- Tienes un socio, �Recuerdas?
- �Ya lo s�!
228
00:15:16,600 --> 00:15:18,699
Cuando me deshaga del chico
volver� con el auto.
229
00:15:18,800 --> 00:15:20,419
- Yo esperar� aqu�.
- S�, espera aqu�.
230
00:15:20,520 --> 00:15:22,219
Recuerda lo que
dir�a el entrometido.
231
00:15:22,320 --> 00:15:24,180
- �Entrometido?
- S�.
232
00:15:26,100 --> 00:15:27,760
�Qu� manera rara
de hablar tiene!
233
00:15:30,160 --> 00:15:32,939
- �Te gusta, viejo amigo?
- �Me encanta!
234
00:15:33,040 --> 00:15:34,959
Y lo mantendremos limpio y
brillante hasta llegar a Hollywood,
235
00:15:35,060 --> 00:15:37,700
- �No, Steve?
- Seguro que lo haremos.
236
00:15:48,360 --> 00:15:53,200
- Volver� ni bien empaque todo.
- �Te estar� esperando, amigo!
237
00:15:58,140 --> 00:15:59,840
�Muy bien, ven muchacho!
238
00:16:00,440 --> 00:16:06,440
�Me extra�aste?
�Qu� buen muchacho!
239
00:16:07,080 --> 00:16:09,819
- �Qu� es eso?
- Mi perro. Se llama Sr. Basko.
240
00:16:09,920 --> 00:16:11,739
Por un momento pens�
que era el estado entero.
241
00:16:11,840 --> 00:16:13,699
Oh, no, este es mi
Sr. Basko.
242
00:16:13,800 --> 00:16:16,919
�Bueno, ah� lo tienes! �Lo ves?
�Gan� el auto, como te lo promet�!
243
00:16:17,020 --> 00:16:19,279
�Ahora iremos a Hollywood
y conocer�s a Lassie!
244
00:16:19,380 --> 00:16:23,820
- Nos vemos, Malcolm.
- �Ap�rate a volver, amigo!
245
00:16:27,840 --> 00:16:31,340
- �Adi�s, amigo!
- �Adi�s, viejo amigo!
246
00:16:31,560 --> 00:16:33,579
T� tambi�n, hasta luego.
�Fuera!
247
00:16:33,680 --> 00:16:35,340
�Fuera del auto!
248
00:16:37,240 --> 00:16:41,299
Ve a jugar con Lassie.
�Ella est� por all�, es una mu�eca!
249
00:16:41,400 --> 00:16:43,579
�Vamos, sal del auto!
250
00:16:43,680 --> 00:16:44,979
Est� bien, qu�date ah�.
251
00:16:45,080 --> 00:16:48,740
�Piensas que dejar� que Bookie
Benny me apalee por culpa tuya?
252
00:16:50,200 --> 00:16:51,540
�Fuera!
253
00:16:52,500 --> 00:16:54,020
�Fuera!
254
00:16:58,920 --> 00:17:02,960
�Qu� suerte que me hayas esperado Steve!
�Empacando soy muy r�pido!
255
00:17:03,580 --> 00:17:07,460
- Sr. Basko, �D�nde est� mi amigo?
- �Aqu� estoy!
256
00:17:22,540 --> 00:17:25,979
Tierra de sue�os,
y de glamur...
257
00:17:26,080 --> 00:17:28,739
..."Vista visi�n" y "Cinerama".
258
00:17:28,840 --> 00:17:31,499
Todo el mundo cree
imprescindible...
259
00:17:31,600 --> 00:17:34,960
...llegar a Hollywood
cueste lo que cueste.
260
00:17:35,280 --> 00:17:38,719
A ni�os desde Kansas
a Pensilvania,
261
00:17:38,820 --> 00:17:42,099
...les agarra la cine man�a,
262
00:17:42,200 --> 00:17:44,779
...conduciendo sus cacharros
a trav�s de todos los puentes,
263
00:17:44,880 --> 00:17:48,260
...para llegar a Hollywood
cueste lo que cueste.
264
00:18:07,760 --> 00:18:09,159
�Dios, qu� suerte que tengo!
265
00:18:09,460 --> 00:18:11,199
�Sabes cu�ndo descubr�
que era afortunado?
266
00:18:11,300 --> 00:18:12,039
�Cu�ndo?
267
00:18:12,140 --> 00:18:14,819
Cuando entr� a la final del
concurso del jingle,
268
00:18:14,920 --> 00:18:19,059
...de la comida para perros.
�Quieres escucharlo?
269
00:18:19,360 --> 00:18:21,979
- No, pero seguro lo oir�.
- Est� bien.
270
00:18:22,080 --> 00:18:26,379
Si la comida para perros
la como de la lata,
271
00:18:26,480 --> 00:18:30,439
...me hace saltar en una pata,
272
00:18:30,540 --> 00:18:34,299
...mi pelaje es tan lustroso,
brillante y resplandeciente,
273
00:18:34,400 --> 00:18:38,979
...que mi due�o puede verme
sin sus lentes.
274
00:18:39,080 --> 00:18:41,299
- �Te gust�?
- Creo que vivir� para siempre.
275
00:18:41,400 --> 00:18:44,959
- Incluso m�s todav�a.
- S�, pero en verdad hice trampa.
276
00:18:45,060 --> 00:18:45,859
�Hiciste trampa?
277
00:18:45,960 --> 00:18:50,379
S�, no me gusta esa comida para
perros, tiene un sabor horrible.
278
00:18:50,480 --> 00:18:53,139
Pero sirvi� para ganarme
al Sr. Basko.
279
00:18:53,240 --> 00:18:55,899
Me sorprende que no cuides
mejor a tu perro.
280
00:18:56,000 --> 00:18:57,979
Yo lo cuido mucho,
est� todo el d�a conmigo,
281
00:18:58,080 --> 00:19:00,179
...debajo del exhibidor de
pastr�n en el delicatesen.
282
00:19:00,280 --> 00:19:01,899
Hace horas que estamos
viajando,
283
00:19:02,000 --> 00:19:03,619
...y este animal necesita
ejercitarse,
284
00:19:03,720 --> 00:19:05,299
�Nunca lo sacas a pasear?
285
00:19:05,400 --> 00:19:07,899
S�, pero como conduc�as t�,
286
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
...no quer�a molestarte con los
ejercicios del Sr. Basko.
287
00:19:13,680 --> 00:19:16,099
�Molestarme?
�Si ser� un placer, viejo amigo!
288
00:19:16,200 --> 00:19:18,839
�Qu� amable de tu parte
pensar en el Sr. Basko!
289
00:19:18,940 --> 00:19:21,819
Demuestra qu� tienes un gran coraz�n.
Muchas gracias, Steve.
290
00:19:21,920 --> 00:19:23,139
�Ll�valo por la colina!
�D�jalo correr!
291
00:19:23,240 --> 00:19:24,459
�Pasando la colina!
292
00:19:24,560 --> 00:19:29,860
S�, lo har�. Es r�pido para correr,
el m�s r�pido que ver�s en tu vida.
293
00:19:30,100 --> 00:19:32,440
�Vamos, andando!
294
00:19:33,760 --> 00:19:35,719
�Eso es, por la colina!
295
00:19:35,920 --> 00:19:39,660
�Pasando la colina!
�Bien! �M�s all�!
296
00:19:40,980 --> 00:19:42,400
�Adelante!
297
00:20:10,200 --> 00:20:13,180
- Muy bien, espera aqu�.
- �S�, lo har�!
298
00:20:13,640 --> 00:20:16,079
- Me llevar� las llaves.
- �Por qu�?
299
00:20:16,280 --> 00:20:18,879
Para que el Sr. Basko
no se las coma.
300
00:20:19,080 --> 00:20:21,539
��l no har�a eso,
le encanta nuestro auto!
301
00:20:21,740 --> 00:20:23,920
�A m� me lo dices?
302
00:20:26,740 --> 00:20:29,320
�No conf�a para nada
en nosotros!
303
00:20:36,260 --> 00:20:39,879
- �Hola?
- Hola, �Bookie? Soy Steve.
304
00:20:39,980 --> 00:20:44,759
- Por fin, �D�nde est�s?
- �Eres Bookie? Te escucho raro.
305
00:20:44,860 --> 00:20:50,199
Es porque hablo sin dientes,
el jefe me arregl� lindo.
306
00:20:50,300 --> 00:20:52,859
Y esto no es nada comparado
con lo que te har�.
307
00:20:53,060 --> 00:20:54,619
Est� bien, tranquil�zate,
Bookie.
308
00:20:54,720 --> 00:20:57,479
No me pude deshacer del chico,
tiene un semejante perro,
309
00:20:57,580 --> 00:20:59,359
...que puede ganar la carrera
de Hialeah.
310
00:20:59,460 --> 00:21:00,239
�Qu� pod�a hacer?
311
00:21:00,340 --> 00:21:04,799
�Oc�ltate bien, porque si el jefe
no te encuentra, lo har� yo!
312
00:21:04,900 --> 00:21:07,319
�Quiere sus tres mil!
313
00:21:07,420 --> 00:21:10,559
Los tendr�. El chico y yo,
iremos hasta Hollywood,
314
00:21:10,660 --> 00:21:11,899
...cuando lleguemos all�,
vender� el auto,
315
00:21:12,000 --> 00:21:13,639
...te enviar� el dinero y me
quedar� lo suficiente,
316
00:21:13,740 --> 00:21:16,640
...como para romperla en el
Hip�dromo Hollywood Park.
317
00:21:20,200 --> 00:21:24,660
�El auto!
�Se llev� su... mi auto!
318
00:21:29,900 --> 00:21:31,560
�Malcolm!
319
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
�Malcolm!
320
00:21:39,180 --> 00:21:40,880
�Malcolm!
321
00:21:42,620 --> 00:21:44,440
�Malcolm!
322
00:21:55,840 --> 00:21:56,799
�Qu� crees que haces?
323
00:21:56,900 --> 00:21:59,479
Quer�a probar de manejarlo
s�lo una vez.
324
00:21:59,980 --> 00:22:02,199
�C�mo hiciste para encenderlo
sin las llaves?
325
00:22:02,300 --> 00:22:05,180
Hab�a unas de repuesto
en la guantera.
326
00:22:07,020 --> 00:22:10,799
Ya s�, ten�as miedo de que
me haya pasado algo.
327
00:22:10,900 --> 00:22:15,719
Tienes un gran coraz�n. Primero
con el Sr. Basko y luego conmigo.
328
00:22:15,820 --> 00:22:18,639
Steve, tienes que dejar de
preocuparte tanto.
329
00:22:18,740 --> 00:22:22,700
Pero supongo que eso se te dificulta,
porque eres tan amable.
330
00:22:23,500 --> 00:22:27,560
�Muy bien, Hollywood,
aqu� vamos!
331
00:22:48,540 --> 00:22:53,719
Oh, no hay nada tan hermoso
como un d�a en el campo,
332
00:22:53,820 --> 00:22:56,439
...bajo un cielo tan maravilloso.
333
00:22:56,540 --> 00:22:59,919
Para un citadino,
un campo lleno de chillidos,
334
00:23:00,020 --> 00:23:02,999
...es algo maravilloso,
335
00:23:03,100 --> 00:23:07,880
...para un par de tipos
caballerosos.
336
00:23:08,600 --> 00:23:11,998
No tienes que pagar por
un d�a en el campo,
337
00:23:12,100 --> 00:23:15,819
...todo corre por cuenta de la
madre naturaleza,
338
00:23:15,920 --> 00:23:18,319
...ir en auto es un pasatiempo,
339
00:23:18,420 --> 00:23:20,159
...el viento sobrevuela
nuestras cabezas,
340
00:23:20,260 --> 00:23:23,160
...su brisa nos saca el humo
de la vista.
341
00:23:23,360 --> 00:23:30,560
Oir�s bellas melod�as ejecutadas
por un molino de agua antiguo,
342
00:23:35,340 --> 00:23:40,339
...y un peque�o granero rojo
le cuenta historias,
343
00:23:40,440 --> 00:23:43,200
...a unos narcisos como
a una legua.
344
00:23:47,660 --> 00:23:51,699
Oh, no hay nada tan hermoso
como un d�a en el campo,
345
00:23:51,800 --> 00:23:55,439
...alejados del gent�o irritante,
346
00:23:55,540 --> 00:23:58,999
...un vagabundo de la mano con
zorzales y petirrojos hacen trompos,
347
00:23:59,100 --> 00:24:02,260
...y nos hacen gorjear una
canci�n excitante.
348
00:24:02,420 --> 00:24:09,440
Es algo maravilloso,
para un par de tipos caballerosos.
349
00:24:30,684 --> 00:24:33,741
Esperando una agradable
sorpresa viajan.
350
00:24:33,842 --> 00:24:37,842
Para un par de tipos
caballerosos.
351
00:24:39,100 --> 00:24:42,779
Para un par de tipos
caballerosos.
352
00:24:42,880 --> 00:24:46,479
No tienes que pagar por
un d�a en el campo,
353
00:24:46,680 --> 00:24:49,819
...todo corre por cuenta de la
madre naturaleza.
354
00:24:50,020 --> 00:24:51,999
Ir en auto es un pasatiempo,
355
00:24:52,100 --> 00:24:53,619
...el viento sobrevuela
nuestras cabezas,
356
00:24:53,720 --> 00:24:57,640
...su brisa nos saca el humo
de la vista.
357
00:25:03,040 --> 00:25:06,839
C�mo envidio a los muchachos,
358
00:25:06,940 --> 00:25:09,619
...que viven a la sombra
de un recoveco.
359
00:25:09,720 --> 00:25:13,399
Y al tipito que pesca truchas,
360
00:25:13,500 --> 00:25:16,840
...lanz�ndoles una mosca
en el anzuelo.
361
00:25:17,180 --> 00:25:20,739
Oh, no hay nada tan hermoso
como un d�a en el campo,
362
00:25:20,840 --> 00:25:24,239
...aqu� es en verdad d�nde
quiero vivir,
363
00:25:24,340 --> 00:25:28,199
...llenar� una valija y me ir�
para sobrevivir,
364
00:25:28,400 --> 00:25:32,480
...tratando de vocalizar
una canci�n.
365
00:26:05,020 --> 00:26:07,620
Cre� que le hab�as puesto
nafta al auto.
366
00:26:08,160 --> 00:26:10,699
Lo hice, pero le dije que
le ponga poco,
367
00:26:10,800 --> 00:26:13,500
...para que no se evapore
en el tanque.
368
00:26:28,100 --> 00:26:31,820
�Quieres bajar ese animal del auto?
Pesa una tonelada.
369
00:26:32,120 --> 00:26:34,419
S�, pesa un mont�n.
370
00:26:34,520 --> 00:26:38,259
Por eso est� cansado.
De hecho, est� con la lengua afuera.
371
00:26:38,360 --> 00:26:40,540
��l est� con la lengua afuera?
372
00:26:52,560 --> 00:26:54,280
Veamos...
373
00:26:55,760 --> 00:27:01,680
Ocho m�s cinco son trece,
me llevo uno m�s seis son siete.
374
00:27:03,120 --> 00:27:04,639
�Qu� son esas cuentas,
Malcolm?
375
00:27:04,740 --> 00:27:07,359
Calculo los gastos del
primer d�a, Steve.
376
00:27:07,560 --> 00:27:08,679
Veamos...
377
00:27:09,280 --> 00:27:13,539
Nafta y aceite, almuerzo:
Steve un bistec, una hamburguesa yo,
378
00:27:13,640 --> 00:27:15,999
...trece hamburguesas,
el Sr. Basko.
379
00:27:16,600 --> 00:27:19,859
Una goma de mascar yo,
propina para la camarera pelirroja.
380
00:27:19,960 --> 00:27:22,579
Oye, Steve, �Por qu� me hiciste
darle semejante propina?
381
00:27:22,680 --> 00:27:24,900
S�lo para mantenerme en forma.
382
00:27:25,160 --> 00:27:27,879
Desayuno: un jugo de tomate
para Steve,
383
00:27:28,080 --> 00:27:30,499
...un taz�n de crunchies
para Malcolm.
384
00:27:30,600 --> 00:27:33,379
4 �rdenes de jam�n y huevos
para el Sr. Basko.
385
00:27:33,480 --> 00:27:35,619
Por qu� no dejas los detalles
de lado, Malcolm,
386
00:27:35,720 --> 00:27:37,499
...y cuando lleguemos a
Hollywood vendemos el auto,
387
00:27:37,600 --> 00:27:38,579
...y repartimos los gastos.
388
00:27:38,680 --> 00:27:41,199
As� que deja de molestarme
con peque�eces.
389
00:27:41,700 --> 00:27:45,099
Steve, perm�teme que te diga
lo siguiente...
390
00:27:45,200 --> 00:27:47,459
�Por favor, Malcolm! Ahora no.
�Estoy cansado!
391
00:27:47,560 --> 00:27:50,179
�No podr�a decirte una cosita?
392
00:27:50,280 --> 00:27:51,219
Est� bien. �Qu�?
393
00:27:51,320 --> 00:27:54,979
No me importa gastar el dinero,
excepto que no tengo m�s.
394
00:27:55,080 --> 00:27:57,359
- ��Qu�!?
- Me est�s gritando, Steve.
395
00:27:57,460 --> 00:27:58,160
�Qu� fue lo que dijiste?
396
00:27:58,261 --> 00:28:02,940
Que no ten�a m�s dinero.
No s� c�mo sucedi�...
397
00:28:09,000 --> 00:28:12,660
�El Sr. Basko no puede conducir,
no tiene licencia!
398
00:28:24,400 --> 00:28:26,380
�Se�or Basko!
399
00:28:33,320 --> 00:28:35,340
�No ve por d�nde va!
400
00:28:37,460 --> 00:28:39,220
�Dominguero?
401
00:29:57,480 --> 00:29:58,980
�Malcolm!
402
00:30:00,080 --> 00:30:01,820
�Malcolm!
403
00:30:02,921 --> 00:30:04,221
�Voy!
404
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
�Malcolm!
405
00:30:32,560 --> 00:30:36,160
�Ay�dame a empujar este auto!
406
00:31:37,360 --> 00:31:40,019
Ponerle 4 litros de nafta.
407
00:31:40,120 --> 00:31:42,659
Ni siquiera llegaremos a la
pr�xima estaci�n de servicios.
408
00:31:42,760 --> 00:31:47,440
No te preocupes, Steve.
�Volver� a tener ese p�lpito otra vez!
409
00:31:53,480 --> 00:31:56,659
Mejor que te aparezca pronto,
algo pasa con el motor.
410
00:31:56,760 --> 00:32:00,059
Eso no es el motor,
es la panza del Sr. Basko.
411
00:32:00,160 --> 00:32:04,060
- Tiene mucho hambre.
- �Y yo estoy muerto de hambre!
412
00:32:29,880 --> 00:32:33,040
Tengo tanto hambre que hasta
puedo oler una hamburguesa.
413
00:32:43,560 --> 00:32:46,540
�Hamburguesa?
�Dame un poco!
414
00:32:47,600 --> 00:32:49,619
�Quieres decirle que me suelte?
415
00:32:49,720 --> 00:32:51,739
�Suelta el brazo de Steve,
Sr. Basko!
416
00:32:51,840 --> 00:32:54,119
Eso no est� bien,
qu� verg�enza.
417
00:32:54,220 --> 00:32:55,899
Steve necesita su brazo
para conducir.
418
00:32:56,000 --> 00:32:58,980
Eso d�selo a �l, Malcolm.
419
00:33:12,860 --> 00:33:15,378
�Mira lo que le hizo a nuestro
resplandeciente auto ese tipo!
420
00:33:15,480 --> 00:33:18,940
�Mira lo que le haremos
a su cacharro!
421
00:33:48,720 --> 00:33:53,739
- �Mira esa pobre anciana!
- �Prefiero ver a una rica joven!
422
00:33:53,940 --> 00:33:57,559
Paremos y llev�mosla, Steve.
Puede ser la madre de alguien.
423
00:33:57,760 --> 00:34:01,260
- �Quiere que la llevemos, se�ora?
- Les estar� muy agradecida.
424
00:34:01,461 --> 00:34:02,761
De acuerdo.
425
00:34:03,500 --> 00:34:05,919
�Con cuidado!
426
00:34:06,120 --> 00:34:09,099
Ud. es un joven muy amable.
427
00:34:09,400 --> 00:34:13,539
- Cielos, �Muerde?
- S�lo a m�, se�ora.
428
00:34:13,940 --> 00:34:16,299
Malcolm,
el motor est� andando.
429
00:34:16,400 --> 00:34:19,100
- �Vamos!
- Lo siento.
430
00:34:23,320 --> 00:34:26,619
Ud. me hace acordar a mi abuela,
era buen�sima conmigo.
431
00:34:26,720 --> 00:34:31,259
- Sol�a llevarme siempre al cine.
�Le gustan las pel�culas? - S�.
432
00:34:31,560 --> 00:34:33,859
�Qu� clase de pel�culas
le gustan?
433
00:34:33,960 --> 00:34:36,539
Oh, las de pandilleros.
A m� tambi�n.
434
00:34:36,740 --> 00:34:38,139
Yo tambi�n estoy armado,
hermana.
435
00:34:38,740 --> 00:34:40,760
�Espab�late, hijo!
436
00:34:41,960 --> 00:34:47,140
- Malcolm, quieres dejar de...
- �Det�n el auto, gal�n!
437
00:34:49,160 --> 00:34:53,620
�Deber�a darle verg�enza,
es una vieja p�cara!
438
00:34:53,960 --> 00:34:55,019
�Cierra la boca!
439
00:34:55,120 --> 00:34:58,859
Mire se�ora, una palabra nuestra
y ese perro la har� trizas.
440
00:34:59,060 --> 00:35:01,500
�At�cala, Se�or Basko!
�At�cala, at�cala!
441
00:35:06,880 --> 00:35:10,900
�Pobre corazoncito!
�Fuera!
442
00:35:28,400 --> 00:35:30,160
La madre de alguien, �Eh?
443
00:36:12,960 --> 00:36:16,500
- �Steve, ese tipo es una chica!
- �Bueno, vamos!
444
00:36:18,240 --> 00:36:20,580
�Esp�renos!
445
00:36:33,480 --> 00:36:35,960
�Qu� creen que hacen?
446
00:36:37,900 --> 00:36:39,379
�Miren lo que le hicieron a
mi estribo!
447
00:36:39,480 --> 00:36:41,940
Qu� importa su estribo.
Necesitamos que nos lleve.
448
00:36:42,560 --> 00:36:45,019
�Me est� desarmando el auto!
449
00:36:45,120 --> 00:36:47,579
�Fuimos asaltados,
nos robaron el auto!
450
00:36:47,680 --> 00:36:51,640
No ir� muy lejos sin nafta.
H�gase a un lado, d�jeme conducir.
451
00:36:59,560 --> 00:37:02,700
- �No va m�s r�pido este armatoste?
- �Aprieta el acelerador, Steve!
452
00:37:03,900 --> 00:37:05,700
�Cuidado!
453
00:37:16,240 --> 00:37:19,299
- �Se cay� el guardabarros!
- Despu�s lo buscamos.
454
00:37:19,400 --> 00:37:22,619
- �Ves el auto?
- �Qui�n arreglar� mi tablero?
455
00:37:22,720 --> 00:37:24,539
Lo haremos nosotros,
ni bien atrapemos a esa anciana.
456
00:37:24,740 --> 00:37:26,019
�Cu�l anciana?
457
00:37:26,120 --> 00:37:28,739
La que rob� nuestro auto.
Es de la peor cala�a.
458
00:37:28,840 --> 00:37:31,179
Como la anciana de
"Cloroformo y Calic� Antiguo",
459
00:37:31,280 --> 00:37:35,259
- ...que fue producida por...
- �Silencio! �Ves nuestro auto?
460
00:37:35,360 --> 00:37:38,300
�Todav�a no!
�Ve m�s r�pido!
461
00:37:40,160 --> 00:37:42,300
Malcolm, �Quieres contestarme?
462
00:37:44,700 --> 00:37:46,540
�D�nde est�s?
463
00:37:48,000 --> 00:37:50,899
- �Aqu� estoy!
- �Qu� haces ah� afuera?
464
00:37:51,100 --> 00:37:53,120
�Creo que vi nuestro auto!
465
00:38:07,560 --> 00:38:10,019
Tuvo suerte, ni un rasp�n.
466
00:38:10,120 --> 00:38:11,939
Qu� bueno que esa anciana
se haya quedado sin nafta.
467
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
�Anciana?
�Nosotros nos quedamos sin nafta!
468
00:38:16,320 --> 00:38:18,580
�Ella tiene nafta!
469
00:38:21,280 --> 00:38:23,219
�Aguarde, nos quedamos
sin nafta!
470
00:38:23,320 --> 00:38:25,539
�Tuvieron suerte,
yo casi me quedo sin auto!
471
00:38:25,640 --> 00:38:28,499
�Yo iba sin molestar a nadie,
camino a Las Vegas,
472
00:38:28,600 --> 00:38:32,539
- ...y de repente, me emboscaron!
- �Va en esto a Las Vegas?
473
00:38:32,640 --> 00:38:35,259
�Mi bisabuela
lo hizo en una carreta!
474
00:38:35,360 --> 00:38:38,559
�Pero s�lo se top�
con indios salvajes!
475
00:38:38,760 --> 00:38:42,379
�Est� satisfecho?
�Ahora me arruin� el motor!
476
00:38:42,480 --> 00:38:46,299
�No llore! �Yo se lo arreglo!
�S� todo acerca de autom�viles!
477
00:38:46,400 --> 00:38:48,779
Ir� a buscar sus guardabarros.
478
00:38:49,080 --> 00:38:54,459
�No llore, sabe todo acerca
de guardabarros y autos!
479
00:38:54,660 --> 00:38:55,980
�l se lo arreglar�.
480
00:39:07,760 --> 00:39:09,955
�Muy bien, est� arreglado!
481
00:39:10,060 --> 00:39:11,139
�Y qu� hay con eso?
482
00:39:11,240 --> 00:39:15,020
Son s�lo repuestos.
Vamos, pru�belo.
483
00:39:19,780 --> 00:39:23,979
Como dicen en las pel�culas
francesas: "�Voil�!"
484
00:39:24,080 --> 00:39:28,679
Siento haberme enojado tanto.
Muchas gracias.
485
00:39:28,780 --> 00:39:31,539
Fue culpa nuestra.
Gracias por la nafta.
486
00:39:31,640 --> 00:39:33,600
�Adi�s!
487
00:39:51,800 --> 00:39:56,419
Como dicen en las pel�culas
francesas: "�Voil�!"
488
00:39:56,520 --> 00:39:58,620
- �Espera!
- �Voil�!
489
00:40:15,640 --> 00:40:17,939
Es una chica agradable,
�No, Steve?
490
00:40:18,040 --> 00:40:20,460
Y tambi�n tiene un
lindo cabello colorado.
491
00:40:20,840 --> 00:40:22,939
Lo que tiene de lindo son los
$ 40 d�lares,
492
00:40:23,040 --> 00:40:24,239
...que recibi� por su armatoste.
493
00:40:24,340 --> 00:40:26,360
Ahora podremos comer.
494
00:40:47,760 --> 00:40:56,079
Hagamos las paces
entre nosotros.
495
00:40:56,280 --> 00:41:02,740
No podemos darnos el lujo
de decepcionar a la luz de la luna.
496
00:41:03,320 --> 00:41:11,139
Dios, este paisaje, parece
armado por el mismo Cupido,
497
00:41:11,240 --> 00:41:17,760
...para atrapar a un tipo
miedoso como yo.
498
00:41:18,560 --> 00:41:26,300
Hagamos las paces,
pero seamos discretos.
499
00:41:26,480 --> 00:41:33,840
�Debo luchar contra ese
sentimiento que me atrapa?
500
00:41:34,060 --> 00:41:40,940
Si nos bes�ramos sin querer,
no luchar�a m�s,
501
00:41:41,320 --> 00:41:48,700
...y esta noche podr�amos ser
algo m�s que s�lo amigos.
502
00:41:49,040 --> 00:41:55,779
Siempre le digo a mi coraz�n,
que se avive y sea inteligente.
503
00:41:55,880 --> 00:41:59,699
Pero tiene raz�n cuando
sue�as con ella,
504
00:41:59,800 --> 00:42:03,059
...y te dice que �se es el
momento ideal para huir.
505
00:42:03,160 --> 00:42:08,520
No es que sea al�rgico
al romance.
506
00:42:11,500 --> 00:42:17,420
Pero a alguien le gusta
tener la oportunidad de luchar.
507
00:42:19,660 --> 00:42:29,780
Hagamos las pases
entre nosotros.
508
00:42:30,140 --> 00:42:38,300
No podemos darnos el lujo
de decepcionar a la luz de la luna.
509
00:42:39,020 --> 00:42:48,719
Dios, este paisaje,
parece armado por el mismo Cupido,
510
00:42:48,820 --> 00:42:56,839
...para atrapar a un tipo
miedoso como yo.
511
00:42:57,340 --> 00:43:06,519
Hagamos las paces,
pero seamos discretos.
512
00:43:06,620 --> 00:43:14,940
�Debo luchar contra ese
sentimiento que me atrapa?
513
00:43:15,660 --> 00:43:24,599
Si nos bes�ramos sin querer,
no luchar�a m�s,
514
00:43:24,700 --> 00:43:37,450
...y esta noche podr�amos ser
algo m�s que s�lo amigos.
515
00:43:37,560 --> 00:43:39,720
Linda m�sica.
516
00:43:40,300 --> 00:43:42,059
Letra equivocada.
517
00:43:42,860 --> 00:43:44,479
�Alguien te espera en Las Vegas?
518
00:43:44,580 --> 00:43:46,819
Me espera un trabajo.
519
00:43:46,920 --> 00:43:50,660
Ni bien te vi,
imagin� que eras una jugadora.
520
00:43:51,240 --> 00:43:54,359
Tranquil�zate, dulzura,
lo nuestro no ir� en serio.
521
00:43:54,760 --> 00:43:57,079
Se est� haciendo algo tarde,
�No te parece?
522
00:43:57,180 --> 00:44:01,239
Eso es todo,
�Seremos el chofer y la pasajera?
523
00:44:01,340 --> 00:44:03,439
Sr. Wiley, si eso tranquiliza
su conciencia,
524
00:44:03,540 --> 00:44:05,759
...le dir� mi situaci�n ante
el Registro Civil.
525
00:44:05,960 --> 00:44:09,319
�Ahora estamos en sinton�a!
Me encanta hablar de eso.
526
00:44:09,620 --> 00:44:10,999
No hay ning�n misterio.
527
00:44:11,100 --> 00:44:13,599
Mi situaci�n ante el Registro Civil
es la siguiente:
528
00:44:13,700 --> 00:44:16,519
Nombre: Terry Roberts,
lugar de nacimiento: Hoboken, N. Jersey,
529
00:44:16,620 --> 00:44:19,379
...edad: problema m�o.
530
00:44:19,580 --> 00:44:20,919
Profesi�n: corista,
empleo actual:
531
00:44:21,020 --> 00:44:23,279
...camino a Las Vegas para
trabajar en el "Silver Spur",
532
00:44:23,380 --> 00:44:27,599
...luego ir a Hollywood para una
audici�n, luego futuro incierto.
533
00:44:27,700 --> 00:44:31,039
Ni bien te vi, me pareci�
que eras una corista.
534
00:44:31,140 --> 00:44:35,840
Est� muy cerca del fuego,
Sr. Wiley, y se est� recalentando.
535
00:44:36,200 --> 00:44:39,719
�Destino incierto? No puedes
andar por ah� con destino incierto.
536
00:44:39,920 --> 00:44:41,599
La gente chismear�.
537
00:44:41,700 --> 00:44:45,659
Sr. Wiley, nos reunimos porque
yo ten�a $ 40 d�lares,
538
00:44:45,760 --> 00:44:47,639
...y Ud. los necesitaba.
539
00:44:47,940 --> 00:44:52,240
Ud. obtuvo mis $ 40 d�lares
pero nada m�s que eso.
540
00:44:52,780 --> 00:44:58,620
- No quiero obtener, quiero dar.
- Lo siento, no hay compradores.
541
00:44:59,560 --> 00:45:02,439
Hablando de situaciones ante
el Registro Civil...
542
00:45:02,740 --> 00:45:05,039
Muy bien, �Qu� deseas saber?
543
00:45:05,140 --> 00:45:07,459
�D�nde nac�, a qui�n vot�?
544
00:45:07,660 --> 00:45:11,939
�C�mo un hombre apuesto,
logra mantenerse soltero?
545
00:45:12,140 --> 00:45:14,039
Hay mejores posibilidades
en un hip�dromo.
546
00:45:14,140 --> 00:45:15,939
�Mejores que un 50 y 50?
547
00:45:16,140 --> 00:45:18,419
Eso ser�a s�lo 50 y 50,
en las estad�sticas de las carreras.
548
00:45:18,520 --> 00:45:21,519
Ni bien cruza la largada,
las oportunidades se reducen a 60/40,
549
00:45:21,620 --> 00:45:23,779
...porque tienes que amueblar
el departamento.
550
00:45:24,080 --> 00:45:27,759
Luego se reducen a 70/30 porque, tienes
que conseguir un lugar m�s amplio,
551
00:45:27,860 --> 00:45:29,359
...hacerle una habitaci�n m�s
para el monstruito,
552
00:45:29,460 --> 00:45:30,899
...que el amor trae consigo.
553
00:45:31,100 --> 00:45:36,239
El monstruito crece, se hace
un monstruote, gastos del colegio,
554
00:45:36,340 --> 00:45:39,359
...tengo que aceptar todo lo
que diga el despreciable del jefe,
555
00:45:39,460 --> 00:45:41,879
...porque no puedo darme el lujo
de perder ese trabajo despreciable.
556
00:45:41,980 --> 00:45:44,439
Luego, el nene tendr� que
ir a la universidad.
557
00:45:44,540 --> 00:45:47,079
"Viejo, necesito plata,
conoc� una chica."
558
00:45:47,180 --> 00:45:50,439
Las apuestas est�n 9 a 1 y,
ni siquiera llegaste a la curva.
559
00:45:50,540 --> 00:45:52,919
Cuando llegues a la meta,
es mejor que te apures a morir,
560
00:45:53,020 --> 00:45:54,439
...antes de que no te quede
suficiente dinero,
561
00:45:54,540 --> 00:45:58,220
...para pagar tu propio funeral.
No es un buen negocio.
562
00:45:58,540 --> 00:46:03,160
- Y eso es jugar a ganador, �No?
- Dif�cilmente pueda ganar.
563
00:46:04,100 --> 00:46:05,600
Buenas noches, Sr. Wiley.
564
00:47:10,340 --> 00:47:14,240
�Sal de aqu�, saco de pulgas!
�Fuera!
565
00:47:42,960 --> 00:47:46,319
S� todo saldr� bien porque
siempre tengo ese p�lpito.
566
00:47:46,520 --> 00:47:50,540
- �Cu�l p�lpito?
- Es dif�cil de describir, pero ver�:
567
00:47:50,720 --> 00:47:55,279
...es una comez�n en mis dedos,
y me late el ojo izquierdo.
568
00:47:55,580 --> 00:47:58,439
Luego se me tuerce la cabeza,
como si tuviera tort�colis.
569
00:47:58,540 --> 00:48:00,399
Tengo la comez�n,
el latido y el torcimiento.
570
00:48:00,600 --> 00:48:02,759
Como la primera vez que
vi este auto.
571
00:48:03,160 --> 00:48:04,999
Entonces cuando sucede todo
a la vez,
572
00:48:05,100 --> 00:48:06,539
...la comez�n,
el latido y el torcimiento,
573
00:48:06,740 --> 00:48:09,580
...s� que no puedo perder
porque tengo ese p�lpito.
574
00:48:10,060 --> 00:48:14,639
- En verdad eso no sucede, Malcolm.
- Bueno, gan� este auto, �No?
575
00:48:15,140 --> 00:48:19,480
S�, te lo ganaste.
Pero s�lo la mitad.
576
00:48:21,360 --> 00:48:23,159
Entonces, mi noche fue
doblemente afortunada,
577
00:48:23,260 --> 00:48:24,799
...porque tengo como socio a Steve.
578
00:48:24,900 --> 00:48:28,719
No s�lo es mi socio, sino que
vive al lado de Anita Ekberg.
579
00:48:28,820 --> 00:48:30,659
�No me digas?
580
00:48:30,760 --> 00:48:34,979
�S�, en serio!
O sea que ser� tambi�n mi vecina.
581
00:48:35,180 --> 00:48:37,640
El s�lo pensar verla
diariamente...
582
00:48:38,100 --> 00:48:44,100
Imagina, la ver� cuando ella
cuelgue... sus redondeces,
583
00:48:44,380 --> 00:48:48,600
...y ella me ver� cuando yo
cuelgue... mi ropa interior.
584
00:48:49,980 --> 00:48:53,880
- Es como un sue�o.
- Claro que lo es.
585
00:48:56,220 --> 00:48:58,639
- �D�nde estamos?
- En Chicago.
586
00:48:58,740 --> 00:49:04,039
- �C�mo llegamos a Chicago?
- �Qu� hice mal?
587
00:49:04,140 --> 00:49:05,559
�Tomaste el camino equivocado!
588
00:49:05,660 --> 00:49:07,799
�Tengo muchos amigos en
Chicago a los que no quiero ver!
589
00:49:07,900 --> 00:49:10,640
- �Baja el capot y salgamos de aqu�!
- Est� bien.
590
00:49:13,020 --> 00:49:15,880
- �B�jalo que ya vienen!
- �Lleva tiempo!
591
00:49:36,820 --> 00:49:41,039
Cuando cruzas el Mississippi,
te pasas a Mississippi,
592
00:49:41,140 --> 00:49:43,399
...y est�s en el oeste rebelde
y salvaje,
593
00:49:43,500 --> 00:49:47,019
...quien quiera vivir aqu�,
reciba un consejo de Horace Greeley,
594
00:49:47,120 --> 00:49:50,119
- ...dec�a: joven, ve al oeste.
- �Dec�a! - �Gracias!
595
00:49:50,220 --> 00:49:53,680
En verdad, dio en el clavo.
596
00:50:06,460 --> 00:50:10,239
Llegamos a Missouri,
la gente es independiente,
597
00:50:10,340 --> 00:50:11,759
...incluyendo a sus descendientes,
598
00:50:11,860 --> 00:50:14,319
- ...la amabilidad es una regla.
- �No me digas?
599
00:50:14,420 --> 00:50:18,040
�Pero porfiados como mula!
600
00:50:22,680 --> 00:50:26,419
Cuando cruzas el Missouri,
te pasas a Missouri y,
601
00:50:26,520 --> 00:50:28,499
...est�s en el rebelde
y salvaje oeste.
602
00:50:29,300 --> 00:50:32,659
- Miren ese viejo barco teatro...
- Pude ver ese barco de r�o,
603
00:50:32,860 --> 00:50:35,439
...pero prefiero el convertible.
604
00:50:35,740 --> 00:50:41,160
�Cuando conduces a trav�s
del oeste salvaje y rebelde!
605
00:50:43,060 --> 00:50:46,739
Ya llegamos a Oklahoma,
produce mucha alfalfa,
606
00:50:46,840 --> 00:50:51,139
- ...y lo celebran con manteca,
leche y crema. - �En serio?
607
00:50:51,240 --> 00:50:54,119
�Y de vez en cuando
con un equipo de futbol!
608
00:50:54,220 --> 00:50:57,779
Cuando visitas Oklahoma,
visitas Oklahoma,
609
00:50:57,880 --> 00:51:00,599
...est�s en el rebelde
y salvaje oeste.
610
00:51:00,700 --> 00:51:04,539
Aunque siempre ha existido
el dulce aroma del ma�z en Oklahoma,
611
00:51:04,640 --> 00:51:07,539
- ...Rodgers y Hammerstien coinciden...
- �Qu� lindo!
612
00:51:07,640 --> 00:51:11,080
En que Oklahoma tiene mucho
do-re-mi.
613
00:51:19,200 --> 00:51:22,539
Ahora estamos en Texas,
el estado m�s grande del pa�s,
614
00:51:22,640 --> 00:51:24,259
...que es el m�s rico por c�pita,
615
00:51:24,360 --> 00:51:26,599
- ...pero encontrar�s algo m�s.
- �Qu� cosa?
616
00:51:26,700 --> 00:51:29,999
El estado de Texas es un
estado de �nimo.
617
00:51:30,200 --> 00:51:33,379
Cuando est�s en el estado de Texas,
est�s en el estado Texas,
618
00:51:33,480 --> 00:51:36,219
...y te encuentras en el oeste
rebelde y salvaje.
619
00:51:36,520 --> 00:51:37,899
�No es necesario romperse el lomo,
620
00:51:38,000 --> 00:51:39,979
...cualquiera puede tener
un pozo de petr�leo,
621
00:51:40,080 --> 00:51:42,859
...as� que nadie en Texas
se queda a pie!
622
00:51:43,060 --> 00:51:47,140
�Por eso si desea
algo de nafta, s�rvase!
623
00:52:00,420 --> 00:52:03,819
Santa Fe es flor de ciudad,
Nuevo M�xico es una preciosidad,
624
00:52:03,920 --> 00:52:07,699
- ...sus habitantes son animados
- Y todo porque han encontrado,
625
00:52:07,800 --> 00:52:11,960
- �Qu�?
- �Energ�a at�mica por todos lados!
626
00:52:14,920 --> 00:52:18,659
Si la fiebre minera le agarr�,
la fiebre minera le agarr�,
627
00:52:18,760 --> 00:52:21,779
- ...descubrir� que Nuevo M�xico
es un garr�n. - �Un garr�n!
628
00:52:21,880 --> 00:52:25,039
Escatimar� y ahorrar�,
para un contador Geiger comprarse,
629
00:52:25,140 --> 00:52:28,139
- ...esperando el uranio encontrarse.
- �Uranio!
630
00:52:28,240 --> 00:52:32,100
Si no empieza a hacer ruido,
vuela de ac�, compa�ero.
631
00:52:52,960 --> 00:53:00,680
Estamos en Arizona,
la meca del turismo.
632
00:53:01,140 --> 00:53:05,300
Vienen a ver el ca��n,
633
00:53:05,760 --> 00:53:11,339
...que la naturaleza abri�.
634
00:53:11,840 --> 00:53:16,180
La excavaci�n m�s grande
del mundo.
635
00:53:16,960 --> 00:53:22,946
�Mundo, mundo!
636
00:53:23,760 --> 00:53:27,400
- �Qu� lindo!
- �Gracias!
637
00:53:43,640 --> 00:53:46,859
Cuando est�s en Arizona,
est�s en Arizona,
638
00:53:46,960 --> 00:53:49,779
...y te encuentras en el rebelde
y salvaje oeste.
639
00:53:49,880 --> 00:53:53,400
Llama la atenci�n el Gran Jefe
Agua Corriente,
640
00:53:53,580 --> 00:53:56,740
...c�mo se lleva con su alocada
hija adolescente.
641
00:53:59,000 --> 00:54:04,820
Dios, c�mo mueve todo
ese plumaje,
642
00:54:05,700 --> 00:54:11,680
...nada m�s salvaje en el
oeste rebelde y salvaje.
643
00:54:43,080 --> 00:54:49,420
�El oeste rebelde y salvaje!
644
00:54:49,680 --> 00:54:57,660
�El oeste rebelde y salvaje!
645
00:55:29,680 --> 00:55:31,619
�No hay una manera m�s f�cil
de encender el fuego?
646
00:55:31,720 --> 00:55:33,779
No, una vez vi hacer esto a
Gregory Peck en una pel�cula.
647
00:55:33,880 --> 00:55:35,194
�Viste a Gregory Peck
en esa pel�cula?
648
00:55:35,295 --> 00:55:36,299
Fue producida y dirigida...
649
00:55:36,400 --> 00:55:38,859
En las pel�culas ya tienen
arreglados los palos,
650
00:55:38,960 --> 00:55:41,579
...para que enciendan de inmediato.
651
00:55:41,780 --> 00:55:44,779
Oh, s�. S� a lo que te refieres,
vi hacer eso a Gregory Peck,
652
00:55:44,880 --> 00:55:49,499
...tom� el palo,
lo abri� y... voil�.
653
00:55:49,600 --> 00:55:51,819
�Voil�!
El viejo zorro, Greg.
654
00:55:51,920 --> 00:55:53,859
�Gregory Peck es uno de tus
amigos hollywoodenses?
655
00:55:54,060 --> 00:55:57,460
�Qui�n crees que le dio ese
traje gris de franela?
656
00:56:00,120 --> 00:56:03,859
- �D�nde est� la Colo?
- Est� nadando.
657
00:56:03,960 --> 00:56:06,180
�Nadando?
658
00:56:09,440 --> 00:56:11,899
- �Qu� te pasa?
- �Me duele el est�mago!
659
00:56:12,100 --> 00:56:14,659
Estuve tomando demasiado caf�.
660
00:56:14,960 --> 00:56:17,939
No lo tom� con leche tibia
como deber�a haberlo hecho.
661
00:56:18,040 --> 00:56:20,979
Es una l�stima.
�Quieres que te traiga leche tibia?
662
00:56:21,080 --> 00:56:24,379
�De d�nde la sacar�s por ac�?
663
00:56:24,480 --> 00:56:28,419
A no ser que haya una vaca
en aqu�l granero de all�.
664
00:56:28,820 --> 00:56:31,497
�Oh, s�!
665
00:56:31,698 --> 00:56:35,919
Yo te conseguir� leche tibia...
666
00:56:36,020 --> 00:56:38,480
...porque esa vaca estuvo
al sol todo el d�a.
667
00:56:39,560 --> 00:56:41,900
�Gracias, amigo!
668
00:56:53,880 --> 00:56:56,100
No te vayas a recalentar, Colo.
669
00:56:56,700 --> 00:56:58,859
- Buenos d�as, Sr. Wiley.
- Buenos d�as.
670
00:56:58,960 --> 00:56:59,979
�Durmi� bien?
671
00:57:00,080 --> 00:57:03,319
�C�mo iba a hacerlo? A�n estaba
preocupado por tu futuro incierto.
672
00:57:03,520 --> 00:57:05,299
Malcolm, �Podr�as traerme
un poco de caf�?
673
00:57:05,400 --> 00:57:07,860
Tranquil�zate, cari�o.
Se fue a dar un paseo.
674
00:57:08,720 --> 00:57:11,819
�As� que fue a dar un paseo?
�Con semejante calor?
675
00:57:11,920 --> 00:57:16,580
C�mo puede afectarle el calor,
si apenas sali� del cascar�n.
676
00:57:16,820 --> 00:57:18,820
�l sali� del cascar�n,
�Y usted?
677
00:57:21,600 --> 00:57:23,179
�Por qu� no puedes ser
como Malcolm?
678
00:57:23,280 --> 00:57:25,579
Porque yo ya conoc� a varios
Sres. Wileys, Sr. Wiley.
679
00:57:25,680 --> 00:57:27,700
Seguro que todos eran
unos tipos geniales.
680
00:57:37,480 --> 00:57:40,419
Como dir�a Malcolm: esto es
igual que Burt Lancaster,
681
00:57:40,520 --> 00:57:42,459
...y Deborah Kerr en "De aqu� a
la eternidad", producida por...
682
00:57:42,560 --> 00:57:46,960
�Lo que Ud. produzca,
seguro que no le dar�n un Oscar!
683
00:57:47,080 --> 00:57:48,459
�No estoy al mismo nivel
que los otros Wileys?
684
00:57:48,560 --> 00:57:50,059
�Por supuesto que s�!
685
00:57:50,160 --> 00:57:53,599
�Ud. es todos en uno solo,
quiere todo a cambio de nada!
686
00:57:53,700 --> 00:57:56,119
No me gusta por lo que le
hace a Malcolm,
687
00:57:56,220 --> 00:58:02,240
...lo decepcionar� con su verso de
Hollywood y sus vecinos famosos.
688
00:58:02,460 --> 00:58:05,219
�En mi opini�n,
todo lo que sabe de Hollywood,
689
00:58:05,320 --> 00:58:08,340
...seguro lo ley� en una revista
de carreras!
690
00:58:13,420 --> 00:58:16,480
NO ENTRE - TORO PELIGROSO
691
00:58:23,040 --> 00:58:26,060
�Oye, vaca!
�Vaca!
692
00:58:27,360 --> 00:58:30,260
�D�nde est�s, vaquita?
693
00:58:31,520 --> 00:58:33,640
�Vaca?
694
00:58:36,840 --> 00:58:39,680
Aguarda.
�No eres una vaca!
695
00:58:43,360 --> 00:58:48,680
Disculpe, se�or, vine a ver a su esposa.
�C�mo est� la mujercita?
696
00:59:07,500 --> 00:59:08,380
�Steve!
697
00:59:08,560 --> 00:59:12,180
�Socorro, Steve!
�Es un toro!
698
00:59:14,680 --> 00:59:18,219
�Socorro, Steve!
�Un toro de verdad!
699
00:59:18,320 --> 00:59:19,619
�Steve,
Malcolm est� en problemas!
700
00:59:19,720 --> 00:59:20,979
�Por qu� no me dices
algo nuevo?
701
00:59:21,080 --> 00:59:22,139
�Pero lo est�!
702
00:59:22,240 --> 00:59:23,779
S�lo me est� trayendo
un poco de leche.
703
00:59:23,880 --> 00:59:28,999
- �Leche de un toro?
- �Toro? �Est� orde�ando un toro!
704
00:59:29,200 --> 00:59:32,360
- �No puede ser!
- Es lo que pens� yo.
705
00:59:37,560 --> 00:59:39,739
�Fuera abajo!
706
00:59:39,840 --> 00:59:42,219
�"Fuera abajo"?
�Est� cortando �rboles!
707
00:59:42,320 --> 00:59:46,340
- �Ese Malcolm, siempre payaseando!
- �Fuera abajo!
708
01:00:10,480 --> 01:00:13,420
�Malcolm, s�cate el saco rojo!
709
01:00:14,720 --> 01:00:19,780
�No, men�alo frente al toro!
�Men�alo frente a �l!
710
01:00:20,320 --> 01:00:23,220
�Igual que Rodolfo Valentino
en "Sangre y Arena"!
711
01:00:23,700 --> 01:00:25,680
�Toro!
712
01:00:26,880 --> 01:00:31,220
�Matador, toreador, picador!
713
01:00:31,480 --> 01:00:34,820
�Puerta del comedor!
�Puerta del aparador!
714
01:00:37,360 --> 01:00:40,380
�Ese es mi muchacho!
�Ahora te tiene miedo!
715
01:01:41,220 --> 01:01:44,059
Bastante bien, �No, Steve?
Igual que Rodolfo Valentino.
716
01:01:44,160 --> 01:01:45,999
�No tore� tambi�n con una
capa roja?
717
01:01:46,200 --> 01:01:50,399
�No, Malcolm, ten�a una espada!
�Una espada para torearlo!
718
01:01:50,600 --> 01:01:53,399
Claro que ten�a una espada.
719
01:01:53,500 --> 01:01:55,900
�Ten�a una espada
para torearlo?
720
01:01:57,880 --> 01:02:00,060
�No, no, toro malo!
721
01:02:05,760 --> 01:02:07,740
�No eres un toro amable!
722
01:02:11,280 --> 01:02:13,340
S�lo vine a buscar leche.
723
01:02:14,600 --> 01:02:16,780
De tu mujercita, toro.
724
01:02:21,000 --> 01:02:23,499
�Buen torito!
725
01:02:24,000 --> 01:02:26,160
�Corre, Malcolm, corre!
726
01:02:47,980 --> 01:02:51,819
�Rec�rcholis! �Me salvaste la vida!
�Eres el m�s valiente!
727
01:02:51,920 --> 01:02:55,139
�Qu� pedazo de amigo,
eres un verdadero amigo!
728
01:02:55,240 --> 01:02:56,779
�El mejor amigo de
toda mi vida!
729
01:02:56,880 --> 01:02:59,979
- �Quieres olvidarlo, Malcolm!
- �No puedo! �Podr�as haber muerto!
730
01:03:00,080 --> 01:03:03,460
- �Dije que lo olvides!
- Yo no puedo hacerlo.
731
01:03:09,200 --> 01:03:14,179
Mira, comet� un error.
Eres otra clase de Sr. Wiley, Sr. Wiley.
732
01:03:14,280 --> 01:03:16,099
Bueno, ahora s� est�s llegando
a alguna parte.
733
01:03:16,200 --> 01:03:19,900
S�, pero s�lo hasta Las Vegas,
�Recuerdas?
734
01:03:26,120 --> 01:03:30,099
Los turistas vienen a Nevada,
para ver el Colorado,
735
01:03:30,200 --> 01:03:34,019
...aunque los censores no nos
dejen decir "condenado"...
736
01:03:34,220 --> 01:03:37,299
...no nos pueden prohibir decir:
�Qu� pedazo de canto rodado!
737
01:03:37,400 --> 01:03:40,819
Cuando cruzas por Nevada,
cruzas por Nevada,
738
01:03:40,920 --> 01:03:43,940
...est�s en el rebelde y
salvaje oeste.
739
01:03:44,160 --> 01:03:46,979
Donde sol�an robar los bandidos
armados con dos pistolas,
740
01:03:47,080 --> 01:03:50,579
...hoy las tragamonedas cort�smente
te sacan el dinero de tus bolsas.
741
01:03:50,680 --> 01:03:56,940
�En Las Vegas, en el rebelde
y salvaje oeste!
742
01:04:10,960 --> 01:04:16,960
- Bueno, Colo, fin del camino.
- S�, estimo que s�.
743
01:04:17,220 --> 01:04:20,720
Estimo que es el fin del
camino, supongo.
744
01:04:25,520 --> 01:04:28,180
Te bajar� las valijas, Terry.
745
01:04:28,480 --> 01:04:30,780
�Vamos, Se�or Basko!
746
01:04:54,600 --> 01:04:56,580
Vamos, Du Barry.
747
01:05:05,640 --> 01:05:08,600
�Se�or Basko,
vuelve aqu�!
748
01:05:11,240 --> 01:05:13,440
�Se�or Basko!
749
01:05:13,600 --> 01:05:17,479
- Disculpe, �Vio al Sr. Basko?
- Un momento, se�or.
750
01:05:17,580 --> 01:05:20,979
- �Se�or Basko!
- �All� est�!
751
01:05:21,180 --> 01:05:24,920
- �Se�or Basko!
- All� est�. No se preocupe...
752
01:05:46,280 --> 01:05:49,579
�Vete!
D�jala tranquila.
753
01:05:49,680 --> 01:05:51,740
Se�or Basko, �D�nde est�s?
754
01:05:52,360 --> 01:05:55,960
�Oh, all� est�s!
�Vuelve aqu�!
755
01:05:56,760 --> 01:06:00,059
Sr. Basko, �No sabes que no
est� bien molestar a las chicas?
756
01:06:00,160 --> 01:06:02,500
Lo siento mucho, se�ora,
pero ver�, �l...
757
01:06:03,600 --> 01:06:04,539
�Es usted!
758
01:06:04,640 --> 01:06:07,539
�En vivo, no en una pel�cula!
�Tampoco en cinemascope!
759
01:06:07,640 --> 01:06:10,660
�Sino en carne y hueso!
�Bueno m�s carne que hueso!
760
01:06:10,920 --> 01:06:12,779
Gracias por llamar
a su perro, Sr...
761
01:06:12,880 --> 01:06:13,659
Se�or Basko.
762
01:06:13,760 --> 01:06:15,579
Y estoy encantad�simo
de conocerla.
763
01:06:15,680 --> 01:06:18,299
Digo, �l es el Sr. Basko,
yo soy el se�or... No, yo soy yo.
764
01:06:18,400 --> 01:06:20,659
Me llamo Malcolm Smith,
el que le env�a cartas certificadas,
765
01:06:20,760 --> 01:06:21,779
...por v�a a�rea.
766
01:06:21,880 --> 01:06:24,019
He lamido miles de estampillas
por usted.
767
01:06:24,120 --> 01:06:28,379
�Cuando so�� en conocerla!
So�� con su cabello, nariz, labios,
768
01:06:28,480 --> 01:06:32,659
...su barbilla, sus ojos,
con las puntas de sus dedos.
769
01:06:32,760 --> 01:06:33,939
�Seremos vecinos!
770
01:06:34,040 --> 01:06:36,099
�Vecinos?
�Acabo de mudarme!
771
01:06:36,200 --> 01:06:38,299
Podemos compartir el mismo
incinerador.
772
01:06:38,400 --> 01:06:40,579
El s�lo pensar que puedo entregarle
mis cartas en persona.
773
01:06:40,680 --> 01:06:42,580
Aguarde, lun�ti...
774
01:06:45,960 --> 01:06:49,899
- �Qu� hiciste?
- �Anita! �Es Anita! �Cay� dentro!
775
01:06:50,000 --> 01:06:54,100
�Tengo que salvarla! �No s� nadar,
pero nos ahogaremos juntos!
776
01:07:05,440 --> 01:07:09,320
�No me tires hacia abajo,
tira para arriba!
777
01:07:14,480 --> 01:07:17,615
�Ya s�, ya s�!
�Ya me lo dijiste!
778
01:07:17,720 --> 01:07:20,839
�Pero t� eres mi siquiatra,
y tienes que hablar con ella!
779
01:07:21,040 --> 01:07:25,540
Se enamor� de un gran dan�s,
y no creo que sean compatibles.
780
01:07:27,840 --> 01:07:30,939
�C�rcholis, Steve es tu vecina!
�Puedes allanarme el camino!
781
01:07:31,040 --> 01:07:33,979
Malcolm, vamos a Hollywood
a vender el auto, �Entendiste?
782
01:07:34,080 --> 01:07:35,859
Pero si vendemos el auto aqu�,
tendr� dinero,
783
01:07:35,960 --> 01:07:37,819
...podr� comprarle un regalo a
Anita y as� me perdonar�.
784
01:07:37,920 --> 01:07:40,740
Obtendremos m�s si lo vendemos
en Hollywood.
785
01:07:42,920 --> 01:07:46,180
- �Qu� te pasa?
- �Lo estoy teniendo!
786
01:07:47,520 --> 01:07:49,379
- �Lo estoy teniendo!
- �Parece que ya lo tienes!
787
01:07:49,480 --> 01:07:51,100
�No, el cosquilleo en mis dedos!
788
01:07:51,320 --> 01:07:55,379
Ah� est�. El gui�o que siempre
sigue al cosquilleo.
789
01:07:55,480 --> 01:07:58,179
El cosquilleo y ah� va el gui�o
en el ojo. �Lo ves, Steve?
790
01:07:58,280 --> 01:08:03,700
En el ojo izquierdo, primero el
cosquilleo... en los dedos, el ojo...
791
01:08:05,360 --> 01:08:07,079
Lo tengo.
Dame algo de dinero.
792
01:08:07,280 --> 01:08:09,299
�No te parece que ser�a mejor
una transfusi�n?
793
01:08:09,400 --> 01:08:10,899
No, dame algo de dinero,
Steve.
794
01:08:11,000 --> 01:08:13,660
- S�lo tengo 25 centavos.
- Es suficiente. D�melos.
795
01:08:14,000 --> 01:08:17,220
Tengo... tengo ese p�lpito.
796
01:08:17,640 --> 01:08:21,040
- Y cuando me gui�a el ojo...
- �Malcolm!
797
01:08:23,040 --> 01:08:25,219
�T�malo con calma, Malcolm!
798
01:08:25,320 --> 01:08:27,700
Estuviste demasiado tiempo
con Anita.
799
01:08:31,040 --> 01:08:33,739
- �Est�s enfermo, enfermo!
- No, �Qu� ojo? �Para d�nde?
800
01:08:33,840 --> 01:08:36,499
Para d�nde apunta el ojo.
801
01:08:36,600 --> 01:08:38,219
�Apunta?
�Si est� cerrado!
802
01:08:38,320 --> 01:08:40,740
Bueno, levanta el p�rpado
y dime hacia d�nde apunta.
803
01:08:41,080 --> 01:08:45,860
- �Hacia all�!
- ��sa es! �sa es la ganadora.
804
01:08:47,000 --> 01:08:49,660
Ah� van nuestros �ltimos
25 centavos.
805
01:08:56,080 --> 01:08:59,700
�Lo ves? �Te lo dije!
�Lo sab�a, lo sab�a!
806
01:09:01,720 --> 01:09:04,980
- Lo intu� cuando el ojo...
- �C�mo lo hiciste?
807
01:09:07,580 --> 01:09:08,359
Ahora, �Qu� te pasa?
808
01:09:08,460 --> 01:09:12,219
�Hacia d�nde apunta mi
torcimiento?
809
01:09:12,320 --> 01:09:14,820
- �Por all�!
- �Esa es! �Vamos!
810
01:09:22,040 --> 01:09:26,819
- Aqu� se intuye mucha suerte.
- �Sabes c�mo jugar a los dados?
811
01:09:26,920 --> 01:09:28,939
No. Este juego no tiene manija.
812
01:09:29,040 --> 01:09:31,679
- �Aqu� no se necesita una manija!
- Pero tengo el p�lpito ganador.
813
01:09:31,780 --> 01:09:36,680
�Ah, s�?
Deja que compre una fichas.
814
01:09:37,040 --> 01:09:39,419
- �Yo tengo las fichas?
- No, t� toma los dados.
815
01:09:39,520 --> 01:09:42,139
- �D�nde?
- Toma estos dos dados,
816
01:09:42,240 --> 01:09:45,900
- ...y arr�jalos. S�lo arr�jalos.
- �Los tiro? Est� bien.
817
01:09:49,200 --> 01:09:51,660
Arr�jalos hacia all�.
818
01:09:52,240 --> 01:09:54,540
�No todos juntos!
819
01:09:56,280 --> 01:09:58,740
D�melos.
S�lo dos dados.
820
01:10:02,920 --> 01:10:05,219
- Saca un siete.
- Aqu� est� el siete.
821
01:10:05,320 --> 01:10:07,220
�No, arr�jalos hacia all� y
saca un siete!
822
01:10:11,440 --> 01:10:13,460
�Otro once para el ganador!
823
01:10:14,800 --> 01:10:16,739
Ten�as raz�n con el siete.
�Esto qu� es?
824
01:10:16,840 --> 01:10:17,899
�El once est� bien!
825
01:10:18,000 --> 01:10:20,139
- Pero, �Perdimos todo?
- �Me van a pagar?
826
01:10:20,240 --> 01:10:22,259
Porque ese era un once,
se�or...
827
01:10:22,360 --> 01:10:24,939
�Oiga, posadero!
P�guele a este hombre por ese n�mero.
828
01:10:25,040 --> 01:10:27,499
�Y ahora qu�?
�Tiro de nuevo?
829
01:10:27,600 --> 01:10:30,139
- �Tira una l�nea de pase!
�Puedes? - Claro que s�.
830
01:10:30,240 --> 01:10:32,859
- Cari�o, �Qu� te parece...?
- �No, no que te propases!
831
01:10:32,960 --> 01:10:36,100
- Oh, te refieres que lance.
- S�, arroja otro.
832
01:10:36,240 --> 01:10:37,979
�Seis!
El n�mero es el seis.
833
01:10:38,080 --> 01:10:41,179
- �Perd� todo!
- �No, vas bien! Lanza otro seis.
834
01:10:41,280 --> 01:10:43,219
- Aqu� tienes los dados.
- Pero reci�n dijiste siete.
835
01:10:43,320 --> 01:10:46,539
- �Ahora, haz un seis!
- �Bueno, ac� lo tienes!
836
01:10:46,640 --> 01:10:50,500
�No, hazlos rodar y que caigan en seis!
Que peguen all� y vuelvan.
837
01:10:52,360 --> 01:10:53,979
- �Ocho!
- �Seis, te dije que saques un seis!
838
01:10:54,080 --> 01:10:55,619
- �Perdimos todo!
- �No, no perdimos nada!
839
01:10:55,720 --> 01:10:56,659
�Tira un seis!
840
01:10:56,760 --> 01:10:58,259
�Pero dijiste que tire un seis
e hice un ocho!
841
01:10:58,360 --> 01:11:02,339
- Est� bien, t� puedes hacerlo.
- �Saque las manos, se�ora!
842
01:11:02,440 --> 01:11:03,620
�Se�ora!
843
01:11:04,600 --> 01:11:07,500
�El ganador es el seis!
844
01:11:12,720 --> 01:11:14,739
�Es un buen juego!
845
01:11:14,840 --> 01:11:17,379
�D�nmelos de nuevo!
�Cu�ntos m�s seises mejor!
846
01:11:17,480 --> 01:11:19,979
Aguarda un momento.
�Tienes ese p�lpito ganador?
847
01:11:20,080 --> 01:11:21,459
Lo siento en los dedos y...
848
01:11:21,560 --> 01:11:23,019
�Crees que puedes hacer
un "doble uno"?
849
01:11:23,120 --> 01:11:26,299
- S�, si pongo mis ojos as�...
- No, haz un "doble uno".
850
01:11:26,400 --> 01:11:28,379
�Doble uno?
�Acabo de hac�rtelo con mis ojos!
851
01:11:28,480 --> 01:11:32,579
No, dos ases.
Uno en cada dado.
852
01:11:32,680 --> 01:11:34,979
- Treinta a uno.
- �Oh, eso lo puedo hacer!
853
01:11:35,080 --> 01:11:36,499
�Est�s seguro?
854
01:11:36,600 --> 01:11:38,419
�Es tan emocionante!
�D�me los dados!
855
01:11:38,520 --> 01:11:41,060
Ponga todo esto al
"doble uno".
856
01:11:42,680 --> 01:11:45,380
P�nganlo todo.
857
01:11:47,360 --> 01:11:52,299
Se llevan el dinero,
y no me dan los dados.
858
01:11:52,400 --> 01:11:56,300
Saca el "doble uno" y le cambiamos
el nombre a este lugar.
859
01:11:57,000 --> 01:11:58,619
No los ahogues,
s�lo saca el "doble uno".
860
01:11:58,720 --> 01:12:02,380
He visto hacerlo en
"El conde de Monte Cristo".
861
01:12:04,560 --> 01:12:06,860
�Doble uno!
862
01:12:09,820 --> 01:12:11,580
�Lo sab�a!
863
01:12:14,840 --> 01:12:18,899
Steve, �Qu� te pasa? �Qu� pas�?
�Por qu� te desmayaste?
864
01:12:19,000 --> 01:12:21,459
- �Tiraste dos ases!
- Hice lo que me dijiste.
865
01:12:21,560 --> 01:12:24,179
�Sabes que ganaste
9 o 10 mil d�lares?
866
01:12:24,280 --> 01:12:26,659
- �Ganamos 9 o 10 mil d�lares?
- �C�mo lo hiciste?
867
01:12:26,760 --> 01:12:28,179
Es el p�lpito ganador,
�Recuerdas?
868
01:12:28,280 --> 01:12:29,659
La comez�n, el gui�o y
el torcimiento.
869
01:12:29,760 --> 01:12:33,219
�Sab�a que algo me atra�a
hasta esta mesa!
870
01:12:33,320 --> 01:12:35,619
9 o 10 mil d�lares, no es nada,
porque cuando tengo...
871
01:12:35,720 --> 01:12:38,480
�9 o 10 mil d�lares?
872
01:12:40,620 --> 01:12:43,079
Hablando de temas m�s triviales,
hoy en Las Vegas,
873
01:12:43,180 --> 01:12:46,299
...dos amigos,
Steve Wiley y Malcolm Smith,
874
01:12:46,400 --> 01:12:49,219
...hicieron historia cuando
en menos de 10 minutos,
875
01:12:49,320 --> 01:12:52,499
...convirtieron 25 centavos
en una peque�a fortuna.
876
01:12:52,600 --> 01:12:55,900
�Oiga, Jefe, ese es Wiley!
�Est� en Las Vegas!
877
01:12:56,260 --> 01:12:59,699
En Las Vegas, �Eh? Comun�came
con Sammy Ross en Los �ngeles.
878
01:12:59,800 --> 01:13:01,719
Puede estar en Las Vegas
en una hora.
879
01:13:01,820 --> 01:13:04,660
- Estoy de acuerdo.
- �Vamos, vamos!
880
01:13:07,960 --> 01:13:10,260
�A�n no te pongas, Colo!
881
01:13:11,740 --> 01:13:13,639
�Es mi color �se?
882
01:13:13,740 --> 01:13:17,799
�Steve! Cre� que hac�a mucho
que te hab�as ido.
883
01:13:17,900 --> 01:13:22,639
Malcolm tuvo suerte y pens� que
me podr�a haber pasado un poco.
884
01:13:22,740 --> 01:13:26,160
- Por favor, Steve.
- �A nosotras no nos molesta!
885
01:13:26,900 --> 01:13:29,339
Esto lo hace m�s dif�cil pero...
�D�nde hab�amos quedado?
886
01:13:29,440 --> 01:13:30,880
Salimos en un minuto.
887
01:13:36,060 --> 01:13:41,360
- Steve, perder� mi trabajo.
- Renuncia. Iremos a Hollywood.
888
01:13:42,820 --> 01:13:44,339
No, no estar�a nada bien.
889
01:13:44,440 --> 01:13:45,899
Malcolm y yo tenemos
todo planeado.
890
01:13:46,000 --> 01:13:47,239
Con el dinero que gan�,
891
01:13:47,440 --> 01:13:50,258
...podemos meternos en alg�n
chanchullo... negocio.
892
01:13:51,060 --> 01:13:52,999
�Un verdadero negocio
de 9 a 5,
893
01:13:53,100 --> 01:13:55,639
...cinco d�as por semana?
Sin hip�dromo, sin...
894
01:13:55,840 --> 01:14:00,640
Cari�o, ni siquiera le comprar�amos, un
caballo de juguete a nuestro monstruo.
895
01:14:00,820 --> 01:14:02,760
Eso puedes apostarlo.
896
01:14:02,920 --> 01:14:06,960
Ve a prepararte que yo buscar�
a nuestro padrino.
897
01:14:18,320 --> 01:14:20,619
Y el otro tipo dice:
"Ni siquiera me di cuenta,
898
01:14:20,720 --> 01:14:21,779
...que estaba en la misma ciudad.
899
01:14:21,980 --> 01:14:25,059
Ten�a unas revistas, cre� que
pod�a quedarme esperando,
900
01:14:25,160 --> 01:14:29,180
...y �l vio que no ten�a oportunidad
de tomar el colectivo".
901
01:14:33,140 --> 01:14:34,359
�Tomar el colectivo!
902
01:14:35,360 --> 01:14:38,520
�Camarero!
�Tome el colectivo!
903
01:14:39,360 --> 01:14:43,159
Tr�iganos m�s champa�a
y caviar. Camarero...
904
01:14:43,260 --> 01:14:46,058
Tr�iganos m�s champa�a
y caviar. Camarero...
905
01:14:46,160 --> 01:14:50,699
Ya que est� aqu�, por qu� no
nos trae m�s champa�a y caviar.
906
01:14:50,800 --> 01:14:53,499
Camarero, quiere dejar de andar
saltando, quedarse quieto,
907
01:14:53,600 --> 01:14:54,339
...y me trae lo que le ped�.
908
01:14:54,440 --> 01:14:57,119
- Quisi�ramos m�s champa�a...
- ...y m�s caviar.
909
01:14:57,320 --> 01:14:59,859
�No diga tonter�as!
Ya orden� bastante caviar,
910
01:14:59,960 --> 01:15:01,219
...cu�nto cree que puedo pagar.
911
01:15:01,320 --> 01:15:02,799
- S�lo traiga champa�a.
- Gracias.
912
01:15:02,900 --> 01:15:03,999
Camarero...
913
01:15:04,200 --> 01:15:05,320
...de nada.
914
01:15:09,160 --> 01:15:14,500
�Bueno, pa' dentro! Disculpen,
olvid� que hab�a damas presentes.
915
01:15:23,920 --> 01:15:25,939
�Con cuidado, Sammy,
me arruinas el smoking!
916
01:15:26,040 --> 01:15:29,679
�Te arruinar� la cabeza!
El Jefe dice que est�s cargado.
917
01:15:30,080 --> 01:15:31,779
- Sus bater�as est�n descargadas.
- �Ah, s�?
918
01:15:31,880 --> 01:15:34,179
En la tele saliste junto
a tu socio,
919
01:15:34,280 --> 01:15:36,299
...dicen que de la nada,
hicieron una fortuna.
920
01:15:36,500 --> 01:15:37,999
�La fortuna era de mi socio!
�Lo quieres?
921
01:15:38,100 --> 01:15:39,599
Entonces, p�dele prestado.
922
01:15:39,700 --> 01:15:41,359
No, tus bater�as est�n
descargadas.
923
01:15:41,460 --> 01:15:43,079
Entonces, ser� yo el que le pida.
924
01:15:43,180 --> 01:15:45,239
Sammy, deja tranquilo
al muchacho.
925
01:15:45,340 --> 01:15:47,799
No vol� hasta ac� para irme
con las manos vac�as.
926
01:15:47,900 --> 01:15:50,360
Har� que valga la pena.
927
01:16:28,420 --> 01:16:30,979
- �D�nde estamos?
- Calla. Terry est� durmiendo.
928
01:16:31,180 --> 01:16:35,860
- No. S�lo me gusta estar ac�.
- Buen d�a, Terry.
929
01:16:36,380 --> 01:16:38,699
Buen d�a, Malcolm.
�C�mo te sientes?
930
01:16:38,800 --> 01:16:40,600
Muy bien.
931
01:16:43,780 --> 01:16:46,719
- Steve, �D�nde estamos?
- Casi llegando a Hollywood.
932
01:16:46,820 --> 01:16:49,179
�Hollywood? �Por favor, Steve,
volvamos a Las Vegas!
933
01:16:49,280 --> 01:16:51,059
Tengo que volver a ver a Anita.
934
01:16:51,160 --> 01:16:53,539
�Por qu� no te olvidas
de Anita?
935
01:16:53,740 --> 01:16:55,679
Para ella eres s�lo otro
admirador.
936
01:16:55,880 --> 01:16:57,119
No, despu�s del regalo
que le envi�.
937
01:16:57,320 --> 01:16:59,039
Por favor, Steve, da la vuelta.
938
01:16:59,140 --> 01:17:02,279
Tranquil�zate, un mont�n de
admiradores le env�an regalos.
939
01:17:02,380 --> 01:17:04,679
�S�?
�Con verdaderos diamantes?
940
01:17:05,180 --> 01:17:06,759
�Con verdaderos diamantes?
941
01:17:06,860 --> 01:17:10,159
Ser� mejor que sean de verdad.
Gast� todo el dinero que gan�.
942
01:17:10,260 --> 01:17:13,760
- �Gastaste toda tu ganancia
en un regalo? - S�.
943
01:17:13,980 --> 01:17:17,499
Un hermoso collar que adornar�
su hermoso cuello.
944
01:17:17,600 --> 01:17:19,579
Antes de que mis manos
adornen tu hermoso cuello.
945
01:17:19,780 --> 01:17:21,019
�Cu�nto dinero nos queda?
946
01:17:21,720 --> 01:17:24,259
No te preocupes, Steve,
a�n tengo tus 25 centavos.
947
01:17:24,460 --> 01:17:25,620
Aqu� tienes.
948
01:17:26,340 --> 01:17:30,480
�Le err�?
�Qu� hice mal?
949
01:17:34,740 --> 01:17:37,440
EL EST�PIDO SAM
AUTOS USADOS
950
01:17:44,180 --> 01:17:46,079
�En serio, Steve, no quiero
vender mi parte del auto,
951
01:17:46,180 --> 01:17:47,339
...me familiaric� con �l!
952
01:17:47,440 --> 01:17:48,599
�No puedes pensar
en otra cosa?
953
01:17:48,700 --> 01:17:51,299
Estoy pensando en algo.
En llevar a cabo un doble homicidio.
954
01:17:51,400 --> 01:17:53,519
Uno por cada una
de tus cabezas.
955
01:17:53,720 --> 01:17:55,499
�Quieres escucharme
un segundo?
956
01:17:55,600 --> 01:17:56,939
Es el primer auto que poseo,
957
01:17:57,040 --> 01:17:58,459
...en serio, es lo primero que
tengo desde que gan�,
958
01:17:58,560 --> 01:17:59,899
...el concurso "Comida para Perros".
959
01:18:00,200 --> 01:18:04,059
Por qu� no eres valiente
como Jimmy Stewart,
960
01:18:04,160 --> 01:18:05,619
...en "30 Segundos sobre Tokio".
961
01:18:05,720 --> 01:18:07,999
- No, esa era "Acorazados del aire".
- �Oh, lo siento!
962
01:18:08,100 --> 01:18:09,579
�No importa!
Pero yo no quiero volar.
963
01:18:09,680 --> 01:18:11,779
S�lo quiero rodar y
rodar con mi auto nuevo.
964
01:18:11,880 --> 01:18:14,339
Me gusta tanto, que hasta le
hice un poema. �Quieres o�rlo?
965
01:18:14,440 --> 01:18:18,838
Oh, c�mo corre mi auto nuevo,
966
01:18:19,040 --> 01:18:24,479
...en nada se parece a un huevo,
espero que sea longevo,
967
01:18:24,580 --> 01:18:27,299
�No deber�a quedar en un
negocio tan feo!
968
01:18:27,500 --> 01:18:29,580
Mi auto nuevo...
969
01:18:30,920 --> 01:18:32,979
Cre� que nunca dir�a esto,
pero me gust� mucho m�s,
970
01:18:33,080 --> 01:18:35,099
...la canci�n de la comida
para perros.
971
01:18:35,200 --> 01:18:38,260
�S�, a m� tambi�n me gust� esa!
�Quieres que la cante otra vez?
972
01:18:43,600 --> 01:18:48,999
- �En perfectas condiciones!
- Tiene raz�n. �Como un viol�n!
973
01:18:49,200 --> 01:18:54,080
Le�ste mi cartel,
sabes lo est�pido que soy.
974
01:18:54,980 --> 01:18:57,979
- Te dar� 1.500.
- �1.500?
975
01:18:58,080 --> 01:18:59,659
- �1.500?
- �1.500?
976
01:18:59,760 --> 01:19:01,360
�Comencemos la ronda
de nuevo!
977
01:19:01,480 --> 01:19:06,239
�No, mire este auto s�lo tiene
una semana! Al menos vale 4.000.
978
01:19:06,340 --> 01:19:10,019
Los autos se deprecian
r�pido la primer semana.
979
01:19:10,120 --> 01:19:12,860
No tan r�pido.
�Vay�monos de ac�!
980
01:19:21,120 --> 01:19:23,219
Me alegro que no lo hayas
vendido, Steve.
981
01:19:23,320 --> 01:19:24,659
Hubi�semos sido m�s est�pidos
que Est�pido,
982
01:19:24,760 --> 01:19:26,419
...si hubi�semos sido tan est�pidos
de venderlo a Est�pido.
983
01:19:26,520 --> 01:19:28,500
�Sube, est�pido!
984
01:19:32,560 --> 01:19:36,700
�Sin nafta?
�En serio que van en picada!
985
01:19:43,380 --> 01:19:46,680
- Aqu� tienes tu mitad, Malcolm.
- Gracias.
986
01:19:50,200 --> 01:19:55,540
Aqu� tienes tus 40 d�lares, Terry.
Te llamar� un taxi.
987
01:19:56,280 --> 01:19:57,780
�Taxi!
988
01:20:02,280 --> 01:20:08,160
- �Taxi? �A d�nde vas, Terry?
- No sab�a que iba a alguna parte.
989
01:20:15,920 --> 01:20:16,940
�Steve!
990
01:20:19,480 --> 01:20:24,620
Como dijo Malcolm,
�A d�nde voy?
991
01:20:25,400 --> 01:20:29,320
Dijiste que ten�as una audici�n
en Hollywood. Esto es Hollywood.
992
01:20:30,680 --> 01:20:33,979
�Lo de Las Vegas tambi�n fue
una audici�n?
993
01:20:35,880 --> 01:20:37,460
Algo as�.
994
01:20:38,120 --> 01:20:43,260
Siento no haberla pasado,
Sr. Wiley. Adi�s.
995
01:20:54,800 --> 01:20:57,659
No diga nada.
Tome una se�a.
996
01:20:57,760 --> 01:20:59,879
Quisiera que no lo venda
por unos d�as.
997
01:20:59,980 --> 01:21:02,500
Voy a tener suerte y lo
comprar� de nuevo.
998
01:21:07,360 --> 01:21:10,159
Mejor que tenga mucha suerte.
�5.000, COMO NUEVO!
999
01:21:10,560 --> 01:21:13,460
�Qu� lindo negocio tiene!
1000
01:21:19,800 --> 01:21:23,059
- Steve, �Ad�nde fue Terry?
- No importa d�nde fue.
1001
01:21:23,360 --> 01:21:24,639
Toma. Aqu� tienes el resto
de tu dinero.
1002
01:21:24,740 --> 01:21:26,799
�Mi dinero? Si ya me lo diste.
Esta es tu parte.
1003
01:21:26,900 --> 01:21:31,699
No, es todo tuyo.
El auto entero es tuyo. Siempre lo fue.
1004
01:21:31,800 --> 01:21:33,839
Yo s�lo me met� en el medio
con un boleto falso.
1005
01:21:33,940 --> 01:21:34,719
�Boleto falso?
1006
01:21:35,320 --> 01:21:41,040
- S�, yo mismo lo hice imprimir.
- Quieres decir que en el teatro...
1007
01:21:41,800 --> 01:21:43,859
Qu� importa eso, Steve.
�Ahora somos amigos!
1008
01:21:43,960 --> 01:21:44,979
�Qu� importa c�mo nos conocimos?
1009
01:21:45,080 --> 01:21:46,899
�Amigo?
Trat� de robarte el auto.
1010
01:21:47,000 --> 01:21:49,619
Si no llegu� hacerlo,
fue por tu perro.
1011
01:21:49,720 --> 01:21:54,019
Eso lo entiendo, Steve.
Pero no me habr�a enterado de nada,
1012
01:21:54,120 --> 01:21:55,460
...si t� no me lo hubieras dicho.
1013
01:21:55,700 --> 01:21:56,879
Lo cual es muy noble
de tu parte,
1014
01:21:57,080 --> 01:21:59,979
...eres igual de noble que Abraham
Lincoln o Raymond Massey.
1015
01:22:00,080 --> 01:22:04,059
Malcolm esto puede sorprenderte,
pero Anita Ekberg no es mi vecina.
1016
01:22:04,160 --> 01:22:06,859
- �Ya lo sab�a!
- �Lo sab�as?
1017
01:22:06,960 --> 01:22:09,059
Eso tambi�n lo sab�a por una
revista de cine.
1018
01:22:09,160 --> 01:22:11,939
As� que no te pasaste de la raya,
s�lo finges haberlo hecho.
1019
01:22:12,040 --> 01:22:13,459
�Fingir?
�Estaba mintiendo, Malcolm!
1020
01:22:13,560 --> 01:22:14,519
Mira, estoy en problemas.
1021
01:22:14,820 --> 01:22:15,999
Y todo el que est� conmigo
estar� en problemas.
1022
01:22:16,200 --> 01:22:19,419
Le debo mucho dinero a un apostador.
Y �ste es uno grande.
1023
01:22:19,520 --> 01:22:22,219
No hay problema, veremos
c�mo conseguir el dinero,
1024
01:22:22,420 --> 01:22:24,779
...puedo tener nuevamente
ese p�lpito ganador.
1025
01:22:24,880 --> 01:22:28,900
�D�nde conseguiremos la mesa de dados?
�Bajo los naranjos?
1026
01:22:31,380 --> 01:22:34,260
Un momento. �Crees que volver�s
a tener ese p�lpito ganador?
1027
01:22:34,800 --> 01:22:40,160
- �S� que lo tendr�!
- �Hip�dromo, all� vamos! �Taxi!
1028
01:22:41,200 --> 01:22:43,659
S�, pero no puedo ir a las
carreras vestido as�.
1029
01:22:43,860 --> 01:22:45,479
Nos cambiaremos en el taxi.
1030
01:22:45,680 --> 01:22:47,459
Luego registraremos
nuestro equipaje.
1031
01:22:47,760 --> 01:22:50,179
King Leo va en la delantera
por un cuerpo,
1032
01:22:50,280 --> 01:22:54,019
...lo siguen a una cabeza:
Lamping Home, Luci�rnaga y Hot River.
1033
01:22:54,120 --> 01:22:57,019
En la recta King Leo va al frente
tres cuerpos por delante de:
1034
01:22:57,120 --> 01:22:59,740
Lamping Home, Luci�rnaga
y Hot River.
1035
01:23:00,180 --> 01:23:02,240
�Y el ganador es King Leo!
1036
01:23:04,800 --> 01:23:07,080
�T� y tu p�lpito ganador!
1037
01:23:08,160 --> 01:23:09,780
Lo siento.
1038
01:23:13,520 --> 01:23:15,379
�Pero esc�chame, Steve!
1039
01:23:15,480 --> 01:23:18,099
�Silencio!
Ya te escuch� lo suficiente.
1040
01:23:18,200 --> 01:23:20,859
- �No te enojes conmigo, Steve!
- �Quieres hacer silencio?
1041
01:23:20,960 --> 01:23:23,539
- �Quieres que nos echen de aqu�?
- No, me gusta ac�.
1042
01:23:23,640 --> 01:23:26,199
�Cielos, no puedo creer que
estemos en el Hollywood Bowl!
1043
01:23:26,300 --> 01:23:31,340
- �Sabes que nunca dorm� en un bol?
- Yo tampoco.
1044
01:23:31,460 --> 01:23:35,860
Ser� s�lo por esta noche ya que
no tengo para pagar un hotel.
1045
01:23:36,000 --> 01:23:40,099
Como te dije, es la primera vez
que mi p�lpito no funciona.
1046
01:23:40,200 --> 01:23:42,819
�Me dijiste, me dijiste!
�Ahora, vete a dormir!
1047
01:23:42,920 --> 01:23:45,019
�Pero no tengo sue�o,
estoy demasiado alborotado!
1048
01:23:45,120 --> 01:23:47,219
�Te das cuenta que este es
el "Hollywood Bowl",
1049
01:23:47,320 --> 01:23:51,259
...donde grandes directores
condujeron grandes sinf�nicas?
1050
01:23:51,360 --> 01:23:52,599
�Claro que lo s�!
1051
01:23:52,700 --> 01:23:54,699
�Y te das cuenta tambi�n que
el "Hollywood Bowl",
1052
01:23:54,800 --> 01:23:56,259
...tiene 20.000 plateas,
1053
01:23:56,460 --> 01:24:01,100
...y est� completamente rodeado
por 2.496 �rboles?
1054
01:24:03,200 --> 01:24:07,659
Si no te calmas,
uno de los 2.496 �rboles,
1055
01:24:07,760 --> 01:24:10,219
...tendr� un cuerpo inerte
colgando de �l.
1056
01:24:10,320 --> 01:24:15,180
- �Ahora, vete a dormir!
- Est� bien. No te enojes.
1057
01:24:36,480 --> 01:24:40,099
Anita Ekberg hoy comienza a filmar en
Paramount, una pel�cula en vista visi�n.
1058
01:24:40,200 --> 01:24:42,579
La estrella rubia ya se repuso
de un grave resfr�o,
1059
01:24:42,680 --> 01:24:45,300
...que se pesc� en una piscina
en Las Vegas.
1060
01:24:46,320 --> 01:24:48,819
Paramount est� probando
tambi�n a Terry Roberts,
1061
01:24:48,920 --> 01:24:52,699
...para un rol de canto y baile
en la nueva pel�cula de Elvis Presley.
1062
01:24:52,800 --> 01:24:55,180
La experiencia previa de la
Srta. Roberts...
1063
01:25:03,380 --> 01:25:05,140
�Arriba, Malcolm!
1064
01:25:06,640 --> 01:25:07,439
�Sabes algo...?
1065
01:25:07,740 --> 01:25:10,859
S�, claro. Estaba so�ando con
Anita, y �Sabes qu�?,
1066
01:25:10,960 --> 01:25:12,499
...estaba usando mi collar.
1067
01:25:12,600 --> 01:25:15,179
Qu� raro. Yo tambi�n estuve
so�ando con Anita.
1068
01:25:15,280 --> 01:25:17,719
�Qu� derecho tienes a so�ar
con mi chica?
1069
01:25:17,820 --> 01:25:21,059
- Malcolm, lo �nico que hac�amos
es hablar sobre ti. - �Ah, s�?
1070
01:25:21,160 --> 01:25:24,979
�Y qu� enojada estaba contigo!
�Est� enojada contigo!
1071
01:25:25,080 --> 01:25:28,699
Dice que ninguna buena chica
acepta regalos de extra�os.
1072
01:25:28,800 --> 01:25:30,739
Quieres que vayas al estudio y
lo recuperes,
1073
01:25:30,840 --> 01:25:32,419
...para que yo le pague a Benny.
1074
01:25:32,520 --> 01:25:35,499
�Recuperarlo?
�Crees que le hice un regalo indio?
1075
01:25:35,700 --> 01:25:37,800
Claro, reg�lale un indio,
es menos personal.
1076
01:25:38,880 --> 01:25:40,420
�Vamos, Malcolm!
1077
01:25:41,240 --> 01:25:43,500
Vamos, Se�or Basko.
1078
01:25:47,840 --> 01:25:49,660
�Vamos, Malcolm!
1079
01:25:50,660 --> 01:25:54,639
�Steve, trata de entender que
no se entra a un estudio as� nom�s!
1080
01:25:54,840 --> 01:25:57,619
Ni a Paramount ni
a ning�n otro.
1081
01:25:57,720 --> 01:25:59,740
�As� lo dice una revista
de admiradores!
1082
01:26:17,680 --> 01:26:19,460
�Oiga, usted!
1083
01:26:20,280 --> 01:26:23,779
- �Lleva un verdadero mu�eco?
- �Este es un mu�eco real!
1084
01:26:23,880 --> 01:26:26,140
�C�rtala, Steve!
1085
01:26:48,680 --> 01:26:50,880
�Oye, mira por d�nde vas!
1086
01:26:54,300 --> 01:26:57,940
�Aguarda! Separ�monos.
Tal vez ella se encuentra all�.
1087
01:27:05,360 --> 01:27:06,900
�Buena idea!
1088
01:27:45,240 --> 01:27:47,059
�Cu�l es el problema, hija?
1089
01:27:47,160 --> 01:27:51,459
Lo siento, hoy no logro
cantar a tono.
1090
01:27:51,560 --> 01:27:53,759
Tal vez pueda volver en
otro momento.
1091
01:27:53,860 --> 01:27:57,640
Cari�o, es una canci�n de amor,
c�ntala como si la sintieras.
1092
01:27:57,860 --> 01:27:59,620
Muy bien, muchachos.
1093
01:29:22,240 --> 01:29:26,020
- Cre� que eras solista.
- De ahora en adelante, s�lo d�o.
1094
01:29:27,920 --> 01:29:29,740
�Silencio!
1095
01:29:30,560 --> 01:29:32,740
�Muy bien!
�Silencio todo el mundo!
1096
01:29:35,060 --> 01:29:37,400
�Es ella, Se�or Basko,
es ella!
1097
01:29:39,260 --> 01:29:42,475
Muy bien, Anita, recuerda,
en esta escena,
1098
01:29:42,580 --> 01:29:45,920
...Napole�n acaba de regresar
de Elba.
1099
01:29:46,140 --> 01:29:51,340
Est�s esper�ndolo, jadeante,
impaciente.
1100
01:29:51,740 --> 01:29:55,400
�l es tu esposo.
T� eres su esposa.
1101
01:29:55,780 --> 01:29:58,279
T� lo amas y �l te ama.
1102
01:29:58,380 --> 01:30:02,620
�Muy bien, silencio!
�Rodando! �Acci�n!
1103
01:30:43,940 --> 01:30:45,399
�No! �Corten!
1104
01:30:45,500 --> 01:30:46,639
�Otra vez usted!
1105
01:30:46,740 --> 01:30:48,999
S�, soy Malcolm Smith.
Vine con el Se�or Basko.
1106
01:30:49,100 --> 01:30:52,240
�Saquen del estudio
a ese hombre!
1107
01:30:55,100 --> 01:30:57,399
- �All� va!
- Anita, �Est�s bien?
1108
01:30:57,500 --> 01:30:58,919
�Traigan de regreso a ese
muchacho!
1109
01:30:59,020 --> 01:31:00,918
- �Tr�iganlo de regreso!
- Y a su perro tambi�n.
1110
01:31:01,020 --> 01:31:02,359
�Y a su perro tambi�n!
1111
01:31:02,560 --> 01:31:04,980
No te atrapar�n,
Se�or Basko.
1112
01:31:21,540 --> 01:31:24,160
�Empieza a rezar por
un milagro!
1113
01:31:43,300 --> 01:31:46,900
�Steve, persiguen al Sr. Basko!
�Hola, Terry! �Ay�dame!
1114
01:32:13,220 --> 01:32:14,720
�Malcolm!
1115
01:32:14,921 --> 01:32:16,721
�Malcolm!
1116
01:32:21,060 --> 01:32:23,500
Malcolm...
1117
01:32:29,460 --> 01:32:31,980
�Steve, perdimos a Malcolm!
1118
01:32:35,340 --> 01:32:39,680
Se nos fue.
�Qui�n es?
1119
01:32:40,180 --> 01:32:42,600
�No est� enojada conmigo,
Srta. Ekberg?
1120
01:32:43,180 --> 01:32:48,250
S�lo por darme un regalo tan caro.
Tienes que llev�rtelo.
1121
01:32:48,360 --> 01:32:52,840
- �No hay nada que pueda darle?
- S�, la hay.
1122
01:32:54,700 --> 01:32:55,680
�Qu�?
1123
01:32:55,980 --> 01:32:58,219
Podr�as darme tu perro.
1124
01:32:58,320 --> 01:33:01,479
�No le podr�a dar al Sr. Basko!
�Nunca lo podr�a regalar!
1125
01:33:01,680 --> 01:33:07,060
No quiero que me lo regales,
s�lo que me lo prestes.
1126
01:33:08,480 --> 01:33:12,260
Al Sr. Basko le gustar� eso.
S�, est� bien.
1127
01:33:23,440 --> 01:33:28,060
ESTRENO MUNDIAL
"LA DAMA Y EL GRAN DAN�S"
1128
01:33:28,200 --> 01:33:31,019
Buenas noches, damas y caballeros,
soy Wendel Niles inform�ndoles,
1129
01:33:31,120 --> 01:33:33,235
...desde el lugar m�s emblem�tico
de Hollywood,
1130
01:33:33,440 --> 01:33:37,199
"El Teatro Chino Grauman",
sobre el bulevar Hollywood.
1131
01:33:37,300 --> 01:33:39,599
Esta noche veremos una
pel�cula maravillosa,
1132
01:33:39,700 --> 01:33:44,219
...pero m�s importante que la
pel�cula es la historia detr�s,
1133
01:33:44,420 --> 01:33:47,539
...la historia de un cin�filo
y su perro.
1134
01:33:47,940 --> 01:33:49,640
�Aqu� vienen!
1135
01:34:00,060 --> 01:34:02,420
�Me podr�a dar su aut�grafo,
por favor?
1136
01:34:02,860 --> 01:34:05,780
�Oh, maravilloso!
�Gracias!
1137
01:34:06,620 --> 01:34:09,639
Suenan las fanfarrias
en la Calle de las Estrellas,
1138
01:34:09,740 --> 01:34:13,039
...con grandes y felices finales.
1139
01:34:13,140 --> 01:34:15,599
Amor a medida para todos
los hombres,
1140
01:34:15,700 --> 01:34:19,159
...ser� feliz para Steve y Terry,
1141
01:34:19,260 --> 01:34:22,519
...Malcolm encantado con Anita.
1142
01:34:22,820 --> 01:34:26,460
�El se�or Basko?
M�renlo marchando...
1143
01:34:27,740 --> 01:34:34,480
�A Hollywood cueste
lo que cueste!
97423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
