Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:03,713
Tenochtitlan, in het jaar 1520
2
00:00:03,789 --> 00:00:05,838
Hernán Cortes heeft
Moctezuma gevangen genomen.
3
00:00:05,914 --> 00:00:08,320
Zijn plan is om de controle
over de stad over te nemen.
4
00:00:08,396 --> 00:00:10,490
Er komt echter verontrustend
nieuws van de kust.
5
00:00:10,566 --> 00:00:14,687
Spaanse soldaten zijn net geland in
Veracruz, op bevel van Panfilo de Narvaez.
6
00:00:14,807 --> 00:00:16,915
Hun missie is om Cortes te arresteren.
7
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
8
00:00:28,424 --> 00:00:29,634
Soldaat...
9
00:00:31,031 --> 00:00:32,353
Je helm...
10
00:00:32,474 --> 00:00:35,295
Haakbusschutters.
Je bent klaar, goed.
11
00:00:35,870 --> 00:00:37,163
Is iedereen hier?
12
00:00:38,330 --> 00:00:39,530
Kapitein.
13
00:00:40,332 --> 00:00:41,532
Waar is ze?
14
00:00:42,126 --> 00:00:43,627
Ze wilde niet weggaan.
15
00:00:46,062 --> 00:00:47,262
Bernal.
16
00:00:48,447 --> 00:00:50,342
Hier, het brengt je geluk.
17
00:01:00,269 --> 00:01:01,469
Marina.
18
00:01:02,521 --> 00:01:03,898
We moeten gaan.
19
00:01:04,523 --> 00:01:05,983
Waarom moet je gaan?
20
00:01:06,358 --> 00:01:08,991
Waarom vecht je tegen Spanjaarden?
21
00:01:09,111 --> 00:01:12,832
Ze zijn mijn vijanden,
hoewel ze Spanjaarden zijn.
22
00:01:12,953 --> 00:01:16,327
En je moet Alvarado de
leiding over de stad geven?
23
00:01:16,448 --> 00:01:19,024
Ik weet wat ik doe.
- Nee, nietwaar.
24
00:01:19,145 --> 00:01:20,706
Alvarado is slecht.
25
00:01:20,827 --> 00:01:24,688
Hij kan alleen maar leiden met een zwaard.
We zullen Tenochtitlan verliezen.
26
00:01:24,809 --> 00:01:28,047
Marina, het is laat om iets te doen.
Pak je beddengoed en laat ons gaan.
27
00:01:28,172 --> 00:01:30,250
Je zou kunnen sterven in Veracruz.
28
00:01:30,585 --> 00:01:33,276
Ik heb je nodig aan mijn zijde.
Kom op.
29
00:01:35,679 --> 00:01:37,473
Als je het mij zegt, ga ik.
30
00:01:38,766 --> 00:01:41,471
Maar bij je zijn betekent niet
dat je aan je zijde staat...
31
00:01:41,592 --> 00:01:43,511
Je hebt het heel duidelijk gemaakt.
32
00:01:53,989 --> 00:01:55,913
Maak je klaar.
- Soldaten, maak je klaar.
33
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
Moge God je bijstaan.
34
00:02:07,211 --> 00:02:10,756
Laat ons gaan.
- Soldaten, moge God je bijstaan. Voorwaarts.
35
00:03:27,458 --> 00:03:32,253
Hernán - S01E01
Vertaling: Janty
36
00:03:48,646 --> 00:03:49,966
Kom op.
37
00:03:50,564 --> 00:03:52,232
Haast je.
38
00:04:19,183 --> 00:04:20,940
Waar ben je?
- Klootzak.
39
00:04:21,061 --> 00:04:23,480
Laat jezelf zien, lafaard.
- Daar is hij.
40
00:04:26,266 --> 00:04:27,518
Panfilo.
41
00:04:28,102 --> 00:04:30,328
Geef je over en je zal blijven leven.
42
00:04:31,230 --> 00:04:32,606
Amen.
43
00:04:42,199 --> 00:04:43,659
Geef me je zwaard.
44
00:05:01,010 --> 00:05:03,887
Aandacht. De kapitein komt eraan.
45
00:05:14,857 --> 00:05:17,394
Kijk wat je me hebt aangedaan.
46
00:05:20,487 --> 00:05:23,032
Wees dankbaar dat ik
je niet hebt vermoord.
47
00:05:24,158 --> 00:05:26,118
Maar we hebben nog tijd, Panfilo.
48
00:05:32,791 --> 00:05:34,293
Soldaten van de koning.
49
00:05:34,626 --> 00:05:36,132
Ik weet dat je hier bent.
50
00:05:36,253 --> 00:05:38,342
Op bevel van de gouverneur van Cuba...
51
00:05:38,951 --> 00:05:42,203
die me ooit broer noemde...
52
00:05:42,324 --> 00:05:46,305
je bent hierheen gekomen om me te
arresteren alsof ik een dief ben.
53
00:05:47,929 --> 00:05:49,555
Maar je moet weten...
54
00:05:51,790 --> 00:05:55,981
dat ik de kapitein ben van de eerste
stad die op deze gronden is gevestigd.
55
00:05:56,933 --> 00:05:58,851
De Raad heeft dat besloten.
56
00:06:01,938 --> 00:06:04,156
Bijgevolg, ben ik...
57
00:06:05,193 --> 00:06:06,528
hier de wet.
58
00:06:17,007 --> 00:06:21,173
Hij is Xicotencatl.
Oorlogsheer van Tlaxcala.
59
00:06:25,803 --> 00:06:27,679
Camaxtli is hier.
60
00:06:31,767 --> 00:06:33,074
Mijn mannen.
61
00:06:34,423 --> 00:06:37,370
Zijn krijgers zijn
de meest gevreesde in dit land.
62
00:06:37,491 --> 00:06:39,159
En ze horen bij ons.
63
00:06:40,659 --> 00:06:42,077
Aan hun zijde...
64
00:06:43,058 --> 00:06:48,304
hebben we de prachtigste stad
ingenomen, waarvan je ooit kon dromen.
65
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
Tenochtitlan.
66
00:06:57,626 --> 00:07:00,337
Zijn koning, Moctezuma...
67
00:07:00,796 --> 00:07:02,756
zit geketend in mijn paleis...
68
00:07:03,340 --> 00:07:07,469
Kom met mij mee.
Ga met ons mee naar Tenochtitlan.
69
00:07:07,970 --> 00:07:10,641
Goud doorkruist de stad
en siert de daken.
70
00:07:11,265 --> 00:07:13,684
Volg mij, niet vanwege angst...
71
00:07:13,809 --> 00:07:17,066
maar vanwege de droom die
je naar dit land bracht.
72
00:07:17,187 --> 00:07:21,529
Grijp je zwaarden
en kerf je namen...
73
00:07:21,650 --> 00:07:24,278
in de glorieuze geschiedenis van Castilië.
74
00:07:32,786 --> 00:07:33,986
Kapitein.
75
00:07:36,970 --> 00:07:38,208
Kapitein.
76
00:07:43,088 --> 00:07:44,288
Kapitein.
77
00:07:46,576 --> 00:07:47,806
Lang leve de koning.
78
00:07:47,927 --> 00:07:49,679
Lang leve de koning.
79
00:07:50,304 --> 00:07:51,763
Laat ze los.
80
00:07:52,347 --> 00:07:53,979
Kapitein.
- Ja?
81
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
Is Cristobal de Olid bij je?
82
00:07:56,101 --> 00:07:59,021
Ken je hem?
- Ik kwam uit Cuba op zoek naar hem.
83
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Kom erbij.
- Dank je.
84
00:08:03,798 --> 00:08:04,998
Wat is er aan de hand?
85
00:08:05,110 --> 00:08:08,322
De daken van Tenochtitlan
zijn niet bedekt met goud.
86
00:08:27,549 --> 00:08:29,509
De dood.
87
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
Luister naar me. Ik heb het gezien.
88
00:08:34,384 --> 00:08:35,584
De dood.
89
00:08:35,705 --> 00:08:37,207
Luister, ik heb het gezien.
90
00:08:38,101 --> 00:08:39,301
De dood.
91
00:08:39,618 --> 00:08:40,818
De dood.
92
00:08:42,064 --> 00:08:43,907
Luister naar me.
- Wat is er aan de hand?
93
00:08:43,982 --> 00:08:45,359
Ik heb het gezien.
94
00:08:45,835 --> 00:08:47,670
Overal de dood.
95
00:08:50,113 --> 00:08:53,116
In mijn dromen heb ik de stad gezien...
96
00:08:54,284 --> 00:08:57,906
De zon was bedekt met een
zwerm akelige kraaien.
97
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
Een stem heeft hen opgedragen
neer te strijken...
98
00:09:02,163 --> 00:09:05,634
om de lijken te verslinden.
- Wiens lijken?
99
00:09:05,754 --> 00:09:08,070
Kinderen, oude mensen...
100
00:09:08,874 --> 00:09:11,418
vrouwen, de straten, de beelden...
101
00:09:11,635 --> 00:09:13,679
De hele stad baadde in het bloed.
102
00:09:14,221 --> 00:09:15,847
Welke stad was dat?
103
00:09:16,590 --> 00:09:17,800
Tenochtitlan.
104
00:09:22,675 --> 00:09:24,648
Ik moet de kapitein spreken.
105
00:09:25,232 --> 00:09:26,780
Juffrouw, hij is even gaan liggen.
106
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
Marina.
107
00:09:33,448 --> 00:09:35,374
Doe je ronde.
- Ja, meneer.
108
00:09:35,450 --> 00:09:36,657
Kom binnen.
109
00:09:36,733 --> 00:09:39,813
We moeten teruggaan naar Tenochtitlan
zodra de dageraad aanbreekt.
110
00:09:40,038 --> 00:09:42,669
Waarom?
- Ik had een visioen.
111
00:09:42,790 --> 00:09:46,128
Ik heb gedroomd van Mictecacihuatl,
de godin van de Dood.
112
00:09:46,336 --> 00:09:47,546
Hernán...
113
00:09:48,005 --> 00:09:52,681
Er is iets mis in Tenochtitlan,
en de goden waarschuwen ons.
114
00:09:52,801 --> 00:09:56,305
Ik geloof in God.
En in de wil van mensen.
115
00:09:56,596 --> 00:09:57,806
Niet in voortekenen.
116
00:09:59,753 --> 00:10:01,213
Ik heb je gewaarschuwd.
117
00:10:01,696 --> 00:10:04,734
Het was een vergissing om Alvarado
de leiding over de stad te geven.
118
00:10:04,855 --> 00:10:07,078
De stad is onder leiding
van wie ik heb besloten.
119
00:10:18,869 --> 00:10:23,898
Potonchan, een jaar eerder
120
00:10:47,481 --> 00:10:50,984
Denk je dat ze ons pijn willen doen?
121
00:10:51,109 --> 00:10:52,527
Ik weet het niet.
122
00:11:04,748 --> 00:11:06,050
Kom op.
123
00:11:39,655 --> 00:11:40,894
Kom op.
124
00:11:54,667 --> 00:11:55,927
Achteruit.
125
00:12:23,600 --> 00:12:25,223
Klote indianen.
126
00:12:28,928 --> 00:12:30,710
Bernal.
127
00:12:30,831 --> 00:12:33,090
Hoe is het met je? Gaat het?
128
00:12:33,211 --> 00:12:34,634
Ik mankeer niks, kapitein.
129
00:13:40,111 --> 00:13:42,656
Uw stamhoofd vraagt naar je.
130
00:13:51,766 --> 00:13:52,966
Genees hem.
131
00:13:54,189 --> 00:13:56,566
Ze zien eruit als mensen,
maar ze zijn goden.
132
00:13:56,687 --> 00:13:58,939
Sommige zitten vast aan
grote hoornloze herten.
133
00:14:00,298 --> 00:14:07,973
Ze hebben wandelstokken die als
de bliksem brullen en vuur spuwen.
134
00:14:08,598 --> 00:14:14,521
En ze hebben beesten met
vreselijke gele ogen mee,
135
00:14:15,981 --> 00:14:22,028
die de hand van een man kan
verpulveren door te bijten.
136
00:14:22,904 --> 00:14:30,745
Het zijn vreselijke goden
en we kunnen er niets aan doen.
137
00:14:33,442 --> 00:14:38,133
Dan moeten we hen offers brengen
voordat ze ons vermorzelen.
138
00:14:38,253 --> 00:14:45,760
We hebben veren, kostbare stoffen, voedsel...
139
00:14:46,261 --> 00:14:48,638
Denk je dat dat genoeg zou zijn?
140
00:14:48,847 --> 00:14:50,140
Stamhoofd...
141
00:14:51,273 --> 00:14:58,213
Vrouwen.
We zagen geen vrouwen tussen hen.
142
00:15:01,791 --> 00:15:03,042
Jij...
143
00:15:07,597 --> 00:15:09,056
En jij...
144
00:15:20,190 --> 00:15:21,483
Jij...
145
00:15:28,178 --> 00:15:29,378
Jij...
146
00:15:30,055 --> 00:15:32,599
En jij.
Neem ze mee met de anderen.
147
00:15:33,725 --> 00:15:36,061
Vooruit.
148
00:15:39,104 --> 00:15:44,611
Stamhoofd, deze dienaar wil je spreken,
als je dat goed vindt.
149
00:15:45,654 --> 00:15:47,739
Wat is er aan de hand?
150
00:15:53,703 --> 00:15:56,247
Ik wil één van de uitverkorenen zijn.
151
00:15:56,661 --> 00:16:00,623
Ben je gek?
Het stamhoofd is dol op je.
152
00:16:01,544 --> 00:16:03,260
Als je mij kiest...
153
00:16:03,380 --> 00:16:08,093
zou ik je iets heel
waardevols kunnen geven.
154
00:16:08,426 --> 00:16:13,306
Heb je iets dat me misschien interesseert?
155
00:16:17,102 --> 00:16:21,648
Dit was van één van hen.
156
00:16:25,235 --> 00:16:31,116
En ze zijn geen goden.
Het zijn mensen en sterven net zoals wij.
157
00:16:52,053 --> 00:16:55,724
Zei je niet dat hun lichamen
vast zaten aan herten?
158
00:16:55,845 --> 00:16:58,090
Stamhoofd, ik begrijp het niet.
159
00:17:00,520 --> 00:17:02,359
Groeten van mijn koning.
160
00:17:02,731 --> 00:17:05,016
Don Carlos, heer van Castilië.
161
00:17:15,201 --> 00:17:16,828
Ik verwelkom je met blijdschap.
162
00:17:18,037 --> 00:17:21,666
Rust uit van je reis
en eet met me mee.
163
00:17:21,855 --> 00:17:25,063
Hij zei dat hij je met blijdschap verwelkomt.
U kunt rusten van uw reis.
164
00:17:25,187 --> 00:17:27,038
En u mag met hem eten, kapitein.
165
00:17:31,468 --> 00:17:32,761
Voedsel.
166
00:17:33,052 --> 00:17:35,096
Kom op, schiet op.
167
00:17:42,604 --> 00:17:43,938
Vrouw.
168
00:17:44,981 --> 00:17:46,775
Nee, nee.
169
00:17:57,494 --> 00:17:58,787
Het is lekker.
170
00:18:00,173 --> 00:18:01,466
En pikant.
171
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Zo pikant als de kont van de duivel.
172
00:18:05,011 --> 00:18:06,220
Water.
173
00:18:15,005 --> 00:18:16,256
Chocolade.
174
00:18:20,350 --> 00:18:22,227
Ik bied je deze dingen aan,
175
00:18:22,570 --> 00:18:27,533
de rijkdom van dit land, onze schatten...
176
00:18:28,399 --> 00:18:30,527
En ik bied je ook deze vrouwen aan,
177
00:18:30,944 --> 00:18:34,308
zodat je kunt doen wat je wilt met hen.
178
00:18:34,429 --> 00:18:37,354
Ze presenteren je die dingen.
Het beste van hun land.
179
00:18:37,492 --> 00:18:39,082
Hun rijkdom, kapitein.
180
00:18:39,202 --> 00:18:42,539
En deze vrouwen,
zodat je kunt doen wat je wilt met hen.
181
00:18:58,388 --> 00:19:03,017
Vertel hem dat de veren,
het eten en de vrouwen prima zijn.
182
00:19:03,768 --> 00:19:05,308
Maar we willen hier meer van.
183
00:19:05,429 --> 00:19:10,142
We willen meer zo'n glanzende dingen.
184
00:19:10,263 --> 00:19:12,882
Waar heb je dat ding voor nodig?
185
00:19:13,194 --> 00:19:16,828
De veren zijn van Quetzal,
een koning waardig...
186
00:19:16,948 --> 00:19:18,908
Ze zijn meer waard dan goud.
187
00:19:19,075 --> 00:19:22,163
Hij zegt dat je alles mag nemen
wat je wilt, veren, vrouwen...
188
00:19:22,284 --> 00:19:25,120
Zeg hem dat we alleen het goud willen.
189
00:19:25,672 --> 00:19:30,101
Je kunt de veren houden,
we willen alleen goud.
190
00:19:38,261 --> 00:19:41,936
We hebben er geen meer.
Er is geen goud in dit land,
191
00:19:42,057 --> 00:19:44,451
en het weinige dat we kunnen verkrijgen,
192
00:19:44,579 --> 00:19:46,846
sturen we als een eerbetoon
naar heer Moctezuma.
193
00:19:47,447 --> 00:19:49,611
Hij zegt dat ze geen goud in hun land hebben.
194
00:19:49,731 --> 00:19:53,318
En het weinige dat ze krijgen, sturen ze
naar heer Moctezuma als een eerbetoon.
195
00:19:55,320 --> 00:19:57,514
Moctezuma? Wie is Moctezuma?
196
00:19:59,255 --> 00:20:02,550
Moctezuma is de heer van de Mexica.
197
00:20:02,671 --> 00:20:05,156
Moctezuma is de heer van de Mexica.
198
00:20:05,277 --> 00:20:07,154
Wil je goud?
199
00:20:08,666 --> 00:20:12,290
Zijn stad zit vol met goud...
Er is er in overvloed.
200
00:20:12,411 --> 00:20:15,164
Als je goud wilt,
zit er in overvloed in z'n stad.
201
00:20:15,340 --> 00:20:16,925
Veel goud, kapitein.
202
00:20:17,046 --> 00:20:20,035
De straten zijn gemaakt
van goud en de daken...
203
00:20:20,156 --> 00:20:22,519
De straten en de daken zijn van goud.
204
00:20:22,639 --> 00:20:24,333
De stad zit vol rijkdom.
205
00:20:24,454 --> 00:20:26,768
Het is zelfs beter
dan we ooit hadden durven dromen.
206
00:20:27,476 --> 00:20:29,234
Wat is de naam van die stad?
207
00:20:32,473 --> 00:20:34,183
Tenochtitlan.
208
00:20:36,819 --> 00:20:38,463
Tenochtitlan.
209
00:20:42,533 --> 00:20:46,579
Ik doop je in de naam van de Vader,
de zoon en de heilige geest.
210
00:20:48,981 --> 00:20:52,919
Ik doop je in de naam van de Vader,
de zoon en de heilige geest.
211
00:20:54,846 --> 00:20:56,046
Wat is jouw naam?
212
00:20:58,956 --> 00:21:00,164
Lool Beh.
213
00:21:00,285 --> 00:21:01,954
Bloem van het pad.
214
00:21:02,679 --> 00:21:04,013
Genoeg is genoeg.
215
00:21:05,098 --> 00:21:09,508
Vanaf nu heet je Irene.
Het is de naam van een heilige.
216
00:21:14,065 --> 00:21:15,692
Ire-ne.
217
00:21:17,068 --> 00:21:18,611
Je zal er aan wennen.
218
00:21:28,259 --> 00:21:30,261
En jouw naam zal Marina zijn.
219
00:21:33,855 --> 00:21:35,106
Niet slecht.
220
00:21:35,628 --> 00:21:36,838
Helemaal niet slecht.
221
00:21:42,093 --> 00:21:45,763
Ik doop je in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
222
00:21:55,732 --> 00:21:58,031
Kapitein, ze zijn allemaal gedoopt.
223
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Bedankt, Pater.
224
00:22:00,392 --> 00:22:01,643
Goed.
225
00:22:02,864 --> 00:22:06,534
Laten we bij het begin beginnen.
- Marina is de mooiste Indiaanse.
226
00:22:06,947 --> 00:22:08,894
Kies verstandig
aan wie je haar wilt geven.
227
00:22:08,970 --> 00:22:12,128
Hij hoeft dat niet te doen.
Hij is de kapitein, hij kiest eerst.
228
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
Wil je haar?
229
00:22:15,161 --> 00:22:16,630
Voor geen goud ter wereld.
230
00:22:16,706 --> 00:22:19,395
Ik ben niet van plan om
met deze mensen betrekking te hebben.
231
00:22:28,521 --> 00:22:29,731
Sta recht.
232
00:22:41,191 --> 00:22:43,722
Ze is van jou.
- Dank je.
233
00:22:47,652 --> 00:22:48,987
Sta recht.
234
00:22:50,400 --> 00:22:52,903
Ze is van jou, mijn vriend.
235
00:24:31,351 --> 00:24:33,011
Stop met die onzin.
236
00:24:59,068 --> 00:25:03,614
Terugkeer naar Tenochtitlan, 1520
237
00:25:33,482 --> 00:25:35,743
Waarom liggen er geen kano's in het meer?
238
00:25:36,369 --> 00:25:37,828
Waar zijn de mensen?
239
00:25:39,205 --> 00:25:40,456
Ik weet het niet.
240
00:26:15,573 --> 00:26:17,367
Is dit normaal?
241
00:26:17,756 --> 00:26:20,643
Waar zijn de daken dat bedekt zijn
met goud en de verwelkoming?
242
00:26:20,764 --> 00:26:22,544
Maak je geen zorgen om het goud.
243
00:26:23,291 --> 00:26:26,199
Er is er genoeg.
Voor iedereen.
244
00:26:26,585 --> 00:26:28,201
Ik geef niets om het goud.
245
00:26:28,322 --> 00:26:31,644
Ik kwam hier om kapitein
Cristobal de Olid te vinden. Ken je hem?
246
00:26:31,720 --> 00:26:34,357
Ik ben blij dat ik hem een vriend mag noemen.
- Waar is hij?
247
00:26:34,433 --> 00:26:36,683
In ons kwartier, niet ver hier vandaan.
248
00:26:36,818 --> 00:26:39,958
Maak je geen zorgen om hem.
Hij weet hoe hij voor zichzelf moet zorgen.
249
00:26:40,033 --> 00:26:42,869
Net als jij, wat mij betreft.
250
00:26:55,958 --> 00:26:57,209
De dood.
251
00:26:59,952 --> 00:27:01,412
Het komt uit.
252
00:27:03,212 --> 00:27:05,089
Mijn droom kwam uit.
253
00:27:07,029 --> 00:27:08,864
Mijn droom.
254
00:27:09,670 --> 00:27:11,213
De tempel...
255
00:27:46,980 --> 00:27:48,232
Marina.
256
00:28:02,782 --> 00:28:04,493
Vraag haar wat er is gebeurd.
257
00:28:06,685 --> 00:28:10,398
Mevrouw...
wat is er hier gebeurd?
258
00:28:10,898 --> 00:28:12,316
Tonatiuh...
259
00:28:12,733 --> 00:28:14,151
Tonatiuh...
260
00:28:14,610 --> 00:28:15,945
de Zon.
261
00:28:16,816 --> 00:28:19,379
Zo noemt de Mexica Alvarado.
262
00:28:19,500 --> 00:28:20,918
Weet ik.
263
00:28:28,833 --> 00:28:30,292
Open de poort.
264
00:28:32,484 --> 00:28:33,986
Open de poort.
265
00:28:36,687 --> 00:28:38,647
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
266
00:28:39,093 --> 00:28:42,499
Alvarado werd gek.
- Wat bedoelt u? Leg uit.
267
00:28:42,620 --> 00:28:45,396
Hij luisterde naar niemand.
Het was een bloedbad.
268
00:28:45,516 --> 00:28:48,637
Hij viel binnen op een feestje
en heeft een slachtpartij aangericht.
269
00:28:48,758 --> 00:28:51,467
Hoe is het met Moctezuma?
- Goed. Hij is in zijn kamer.
270
00:28:51,542 --> 00:28:54,876
Hij en de andere gevangenen maken het
goed, Alvarado heeft hen niets gedaan.
271
00:28:55,879 --> 00:28:58,358
Kapitein, ik heb niet
deelgenomen aan het bloedbad.
272
00:28:58,479 --> 00:29:00,356
Geloof me. Ik weigerde het te doen.
273
00:29:01,533 --> 00:29:02,743
Ik kom.
274
00:29:14,612 --> 00:29:15,988
Cristobal.
275
00:29:16,630 --> 00:29:18,137
Juana.
- Cristobal.
276
00:29:18,257 --> 00:29:19,457
Juana.
277
00:29:22,636 --> 00:29:24,889
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
278
00:29:25,890 --> 00:29:28,064
Wat is dit?
Wat hebben ze met je gedaan?
279
00:29:28,184 --> 00:29:30,394
Met mij gaat het prima.
Maak je geen zorgen.
280
00:29:43,180 --> 00:29:44,619
Haal de hond hier weg.
281
00:29:46,488 --> 00:29:47,990
Naar buiten, jongen.
282
00:29:50,748 --> 00:29:54,349
Ik wil weten wat er hier is gebeurd.
Wat heb je gedaan, Pedro?
283
00:29:54,470 --> 00:29:56,055
Sta recht en vertel het me.
284
00:30:03,368 --> 00:30:07,853
Ik deed wat je me beval.
Ik heb die indianen het bevel gegeven.
285
00:30:07,973 --> 00:30:11,592
Nee, ik heb je niet opgedragen om kinderen
en hulpeloze ouderen te vermoorden.
286
00:30:12,490 --> 00:30:14,409
Ze gingen een offer brengen.
287
00:30:15,467 --> 00:30:18,423
Drie kinderen.
- Sinds wanneer geef je om kinderen?
288
00:30:18,544 --> 00:30:21,713
Je hebt gelijk. Ik geef niet om
drie kinderen of 700 maagden.
289
00:30:21,834 --> 00:30:24,689
Maar je gaf het bevel:
"offers zijn verboden".
290
00:30:24,810 --> 00:30:26,688
Dat zei je recht in m'n gezicht.
291
00:30:26,809 --> 00:30:29,143
Was er geen andere manier
om ze in bedwang te houden?
292
00:30:30,560 --> 00:30:32,723
Ik heb dit van je geleerd in Cholula.
293
00:30:39,233 --> 00:30:40,693
Het was een uitdaging.
294
00:30:41,886 --> 00:30:43,388
Een provocatie.
295
00:30:45,057 --> 00:30:47,785
Als ik ze niet had tegengehouden,
waren ze in opstand gekomen.
296
00:30:47,860 --> 00:30:50,926
En dan?
Hernán?
297
00:30:51,501 --> 00:30:53,634
Wat zou er bij uw terugkeer zijn gebeurd?
298
00:30:53,754 --> 00:30:57,924
Het paleis zou omsingeld zijn, jouw mannen
zouden dood zijn en Moctezuma zou vrij zijn.
299
00:31:03,805 --> 00:31:05,015
Luister.
300
00:31:07,267 --> 00:31:08,467
Luister.
301
00:31:14,191 --> 00:31:16,276
Je hoort niemand in de stad.
302
00:31:18,552 --> 00:31:20,596
Er is alleen angst, kapitein.
303
00:31:21,782 --> 00:31:23,700
Veel angst.
304
00:31:27,120 --> 00:31:29,873
Het zal niet overwaaien
door te doden, Pedro.
305
00:31:31,167 --> 00:31:33,001
Ik zal dat de volgende keer onthouden.
306
00:31:40,634 --> 00:31:43,517
Ik zou je keel moeten doorsnijden,
je buik openrijten...
307
00:31:43,637 --> 00:31:46,139
en je schurftige hond
je ingewanden laten opeten.
308
00:31:46,260 --> 00:31:49,065
Gelukkig voor jou heb ik nog nooit...
309
00:31:49,186 --> 00:31:51,370
een vriend vermoord.
310
00:31:53,980 --> 00:31:56,107
Als Moctezuma je vriend is...
311
00:31:57,765 --> 00:31:59,642
geef hem dan mijn hoofd.
312
00:32:13,500 --> 00:32:16,753
De Mexica gehoorzamen ons resoluut.
313
00:32:17,570 --> 00:32:21,407
Ze hebben al dagen geen voedsel gebracht.
- Hoe zit het met de markt van Tlatelolco?
314
00:32:21,883 --> 00:32:24,469
Ze hebben de stad gesloten
voor de koopwaar.
315
00:32:25,595 --> 00:32:28,145
En als we al schaarse water
en voedselvoorraden hebben...
316
00:32:28,221 --> 00:32:29,920
je hebt nu nog meer monden te voeden.
317
00:32:29,996 --> 00:32:32,277
En meer wapens om te vechten.
- Kan me niet schelen.
318
00:32:32,353 --> 00:32:34,689
Heren, schreeuw niet.
- Kan me niet schelen.
319
00:32:35,587 --> 00:32:39,025
Er lopen daar 200 krijgers
in ons voordeel.
320
00:32:42,279 --> 00:32:43,530
Kapitein.
321
00:32:44,759 --> 00:32:46,950
Er is hier één verantwoordelijk voor.
322
00:32:47,534 --> 00:32:48,910
Alvarado.
323
00:32:51,162 --> 00:32:53,164
Wat bedoel je, Olid?
324
00:32:53,922 --> 00:32:55,257
Je moet...
325
00:32:56,293 --> 00:33:00,213
Je moet de Mexica laten zien dat je
het niet eens bent met wat hij deed.
326
00:33:01,128 --> 00:33:03,805
Executeer hem door ophanging
zodat de hele stad het kan zien.
327
00:33:03,925 --> 00:33:06,469
Ben je gek?
- Sir, hij is een kapitein.
328
00:33:06,595 --> 00:33:09,055
Hij verdient een eervolle dood.
- Ik ga akkoord.
329
00:33:10,056 --> 00:33:11,646
Onthoofd hem.
- Olid.
330
00:33:11,766 --> 00:33:13,602
Dat zal niets veranderen.
331
00:33:15,721 --> 00:33:18,023
Je moet Alvarado overhandigen
aan de Mexica...
332
00:33:18,144 --> 00:33:20,187
zodat ze hem zelf kunnen opofferen.
333
00:33:22,389 --> 00:33:24,057
En Moctezuma ook...
334
00:33:24,225 --> 00:33:27,073
zodat ze ons uit Tenochtitlan
laten vertrekken.
335
00:33:30,827 --> 00:33:33,371
Niemand gaat deze plek verlaten.
Begrepen?
336
00:33:33,630 --> 00:33:36,811
Overhandig Alvarado tenminste.
337
00:33:36,932 --> 00:33:41,069
Als je het niet doet,
keert de hele stad zich tegen je.
338
00:33:48,001 --> 00:33:50,305
Ik zal ze niet de beste
man geven die we hebben.
339
00:33:50,430 --> 00:33:52,974
En nog minder als we omringd
zijn door vijanden.
340
00:33:53,415 --> 00:33:55,435
Hij zal gestraft worden als ik het zeg.
341
00:33:55,600 --> 00:33:56,817
Sandoval.
- Ja?
342
00:33:56,937 --> 00:33:58,784
Neem zijn positie in.
- Ja, meneer.
343
00:33:58,905 --> 00:34:01,497
Hoeveel wreedheden ga je
nog toestaan van hem?
344
00:34:01,618 --> 00:34:05,668
Hoeveel? Waarom laat je hem
altijd wegkomen met moord?
345
00:34:05,862 --> 00:34:07,280
Maak plaats.
346
00:34:13,425 --> 00:34:15,304
Hoe kun je me zoiets vragen?
347
00:34:15,425 --> 00:34:17,963
Hem overhandigen zodat ze
zijn hart kunnen uitrukken?
348
00:34:18,083 --> 00:34:21,429
Je weet hoe erg dat voor ons is.
349
00:34:21,550 --> 00:34:25,052
Weet ik. Ik was een slaaf
sinds ik een kind was.
350
00:34:25,173 --> 00:34:27,305
Daar zijn slaven voor.
351
00:34:27,425 --> 00:34:30,016
Ik heb gezien hoeveel van
hen werden opgeofferd...
352
00:34:30,136 --> 00:34:33,559
en elke dag werd ik wakker met de gedachte
dat ik de volgende zou kunnen zijn.
353
00:34:34,210 --> 00:34:35,410
Kapitein.
354
00:34:54,833 --> 00:34:57,856
De kusten van Veracruz, een jaar eerder
355
00:35:20,393 --> 00:35:23,693
Weet je nog toen we naar de top van
het kasteel in Medellin klommen?
356
00:35:24,008 --> 00:35:26,176
Ja. Natuurlijk herinner ik me dat.
357
00:35:26,338 --> 00:35:29,800
Je hebt altijd gezegd dat je naar de
zee kon kijken, maar dat was onmogelijk.
358
00:35:30,363 --> 00:35:34,284
Ik zei ook dat je met me mee zou
gaan tot je het zelf kon zien.
359
00:35:35,160 --> 00:35:37,287
Wat vind je van deze plek?
360
00:35:40,197 --> 00:35:42,250
Zie je die palmboom daar?
- Ja.
361
00:35:42,993 --> 00:35:45,078
Echt?
De eerste die hem bereikt, wint.
362
00:35:58,516 --> 00:36:02,191
Je moet de dieren voeren en water geven.
363
00:36:02,312 --> 00:36:03,512
Water.
364
00:36:04,230 --> 00:36:05,570
Paarden.
- Ze begrijpen het,
365
00:36:05,690 --> 00:36:07,614
maar ze zijn bang voor paarden.
366
00:36:07,734 --> 00:36:10,606
Kom. Vooruit.
367
00:36:10,765 --> 00:36:15,033
Kom op.
- Nee.
368
00:36:15,704 --> 00:36:19,260
Als je het niet op de gemakkelijke
manier wil leren, dan op de harde manier.
369
00:36:30,636 --> 00:36:31,836
Jij daar.
370
00:36:33,879 --> 00:36:37,602
Doe dat zwaard weg,
anders beloof ik je ermee te villen.
371
00:36:37,722 --> 00:36:38,922
Ja, kapitein.
372
00:36:50,110 --> 00:36:51,319
Caliph.
373
00:36:53,071 --> 00:36:54,572
Zijn naam is Caliph.
374
00:36:55,698 --> 00:37:00,078
Zijn vader was de trots en vreugde in de stal
van de laatste Nasrid-koning van Granada.
375
00:37:00,199 --> 00:37:02,840
Hij is vurig, maar lief.
376
00:37:02,961 --> 00:37:06,322
Zeer lief.
Zoals alle wilde dieren.
377
00:37:09,125 --> 00:37:11,422
Raak hem aan.
Wees niet bang. Komaan.
378
00:37:11,543 --> 00:37:12,794
Aai hem.
379
00:37:16,028 --> 00:37:17,405
Prachtig.
380
00:37:34,946 --> 00:37:37,403
Kapitein.
- Wat is er aan de hand?
381
00:37:37,524 --> 00:37:40,036
De schildwacht zei dat er iemand aankomt.
382
00:37:40,157 --> 00:37:44,243
Het moet een nobele van hen zijn,
want hij komt in een draagstoel,
383
00:37:44,364 --> 00:37:45,949
met dienaren en krijgers.
384
00:37:49,878 --> 00:37:52,761
Als ze komen,
moeten we ze verwelkomen.
385
00:37:52,881 --> 00:37:55,967
Maak de paarden en de honden klaar.
- Ja, kapitein.
386
00:38:27,996 --> 00:38:30,477
Wat was dat? Een provocatie
of een teken van respect?
387
00:38:30,598 --> 00:38:33,309
Het is een teken van respect
aan de aarde, kapitein.
388
00:38:36,591 --> 00:38:39,928
Mij heer, het is een eer
u te mogen begroeten...
389
00:38:40,172 --> 00:38:42,340
Ik ben je arme dienaar Teuidle.
390
00:38:43,053 --> 00:38:46,768
Ik ben gekomen om je deze
geschenken aan te bieden...
391
00:38:47,619 --> 00:38:49,979
in opdracht van onze grootse Mexica-leider.
392
00:38:50,096 --> 00:38:52,411
Het spijt me, kapitein.
Wat hij spreekt is niet Maya.
393
00:38:52,487 --> 00:38:53,693
Ik begrijp het niet.
394
00:38:53,769 --> 00:38:57,846
Ik kwam waardig naar je
toe op bevel van mijn heer,
395
00:38:57,922 --> 00:39:00,365
Moctezuma Xocoyotzin.
396
00:39:00,555 --> 00:39:01,827
Moctezuma?
397
00:39:01,948 --> 00:39:04,492
Moctezuma Xocoyotzin II.
398
00:39:10,291 --> 00:39:11,491
Zet het daar neer.
399
00:39:28,924 --> 00:39:32,094
Als dit de dingen zijn waar
Moctezuma mee zonder kan leven...
400
00:39:33,356 --> 00:39:35,566
wat zal er dan in Tenochtitlan zijn?
401
00:39:46,369 --> 00:39:47,620
Mijn Heer...
402
00:39:48,422 --> 00:39:51,546
Ik weet wat hij zei.
403
00:39:51,666 --> 00:39:52,866
Ik begrijp het niet.
404
00:39:52,959 --> 00:39:56,194
Ik weet wat de Mexica-boodschapper zei.
405
00:39:57,547 --> 00:39:59,637
Jeronimo.
Kom. Kom hier.
406
00:39:59,757 --> 00:40:01,815
Kom hier.
Maak je geen zorgen.
407
00:40:02,617 --> 00:40:04,860
Ik zou een koninkrijk geven
om jullie te begrijpen.
408
00:40:04,936 --> 00:40:07,675
Ja, kapitein?
- Wat zegt ze?
409
00:40:08,540 --> 00:40:14,437
De Mexica-boodschapper
bracht bericht uit Moctezuma.
410
00:40:14,558 --> 00:40:19,616
Hij zei dat je die geschenken mag
houden en terug kunt gaan naar de zee,
411
00:40:19,736 --> 00:40:22,577
en niet naar Tenochtitlan mag gaan.
412
00:40:22,697 --> 00:40:24,746
Versta je hun taal?
413
00:40:24,867 --> 00:40:28,494
Toen ik een kind was,
verkocht mijn moeder me aan de Maya's,
414
00:40:28,953 --> 00:40:30,955
maar ik ben geboren als Nahua.
415
00:40:31,122 --> 00:40:34,567
Ze begrijpt de taal van de
Maya's en ook van de Mexica.
416
00:40:38,110 --> 00:40:41,597
Jongemeid...
U bent goud waard.
417
00:40:45,699 --> 00:40:48,744
Tenochtitlan, een jaar later
418
00:40:57,482 --> 00:40:59,017
Mijn heer, Moctezuma...
419
00:40:59,138 --> 00:41:02,387
Ik ben zo snel mogelijk gekomen om
te zien dat alles goed met je gaat.
420
00:41:02,531 --> 00:41:05,689
Ik weet dat er tegenwoordig niet veel
eten in het paleis is. Vergeef me.
421
00:41:05,764 --> 00:41:10,041
Mijn heer Moctezuma.
Ik ben gekomen zodra ik kon...
422
00:41:10,161 --> 00:41:16,123
zodat mijn hart zou kunnen
zien dat je veilig bent.
423
00:41:16,481 --> 00:41:19,087
Ik heb Alvarado niet bevolen
om dat bloedbad te plegen.
424
00:41:19,599 --> 00:41:21,289
En ik keur het af.
425
00:41:24,550 --> 00:41:27,335
Ik smeek je om
deze wreedheid te vergeven.
426
00:41:30,056 --> 00:41:32,190
Ondertussen is het beste voor iedereen...
427
00:41:32,311 --> 00:41:34,813
dat dingen blijven zoals ze vroeger waren.
428
00:41:35,478 --> 00:41:37,318
Ik bracht meer mannen mee uit Veracruz.
429
00:41:37,438 --> 00:41:40,362
Ik heb hen verteld over de grootheid
van de markt van Tlatelolco.
430
00:41:40,483 --> 00:41:42,693
Over de glorie van Tenochtitlan.
431
00:41:42,985 --> 00:41:46,030
Maar er is geen ziel in de
stad en de markt is gesloten.
432
00:41:46,765 --> 00:41:51,012
Zeg ze dat ze hem moeten openen.
Laat de koopwaar de stad binnen.
433
00:41:52,923 --> 00:41:54,841
Koopwaar?
434
00:41:56,863 --> 00:41:58,574
Zoals goud?
435
00:41:58,846 --> 00:42:01,212
Koopwaar zoals goud?
436
00:42:01,504 --> 00:42:04,674
Ja. Ook het goud.
437
00:42:05,425 --> 00:42:11,269
Ja. Zoals goud
en sommige andere dingen.
438
00:42:11,389 --> 00:42:15,977
Ik kan mijn mensen vanaf hier
geen bevelen geven.
439
00:42:16,644 --> 00:42:20,189
Vanaf hier kan hij zijn
volk geen bevelen geven.
440
00:42:20,314 --> 00:42:23,716
Wees geduldig.
Je vrijheid is dichterbij dan ooit.
441
00:42:23,837 --> 00:42:26,737
Je zult snel weer vrij zijn.
442
00:42:26,858 --> 00:42:29,278
Als je mij niet kunt vrijlaten,
443
00:42:30,158 --> 00:42:34,016
laat dan tenminste
mijn broer Cuitlahuac vrij.
444
00:42:34,137 --> 00:42:39,904
Hij kan mijn bevelen geven aan mijn volk.
445
00:42:44,088 --> 00:42:47,758
Hij vroeg je om zijn broer vrij te laten.
Cuitlahuac.
446
00:42:48,259 --> 00:42:50,386
Hij zal zijn bevelen uitvoeren.
447
00:42:56,279 --> 00:42:59,575
Goed.
Maak hem klaar om te vertrekken.
448
00:43:01,272 --> 00:43:02,779
Hernán, niet doen.
449
00:43:02,899 --> 00:43:06,385
We moeten toegeven aan iets.
Bovendien hebben we geen eten.
450
00:43:06,506 --> 00:43:08,226
Vertaal wat ik heb gezegd.
451
00:43:16,926 --> 00:43:19,345
Cuitlahuac kan vertrekken.
452
00:44:07,922 --> 00:44:09,423
Je maakt een fout.
453
00:44:09,791 --> 00:44:12,794
Heb je het over Cuitlahuac
of over iets anders?
454
00:44:38,327 --> 00:44:39,996
Mexica...
455
00:44:40,253 --> 00:44:43,291
Vanaf nu is Cuitlahuac onze heer.
456
00:44:43,624 --> 00:44:49,505
Hij zal ons leiden in de oorlog.
457
00:45:01,827 --> 00:45:03,829
Mijn broeders...
458
00:45:06,022 --> 00:45:09,389
Vandaag moeten we wraak nemen...
459
00:45:09,550 --> 00:45:14,485
en de Spanjaard-indringers doden
en hun hoeren,
460
00:45:14,606 --> 00:45:19,820
de Tlaxcaltecas,
zullen geen dag rust hebben.
461
00:45:20,369 --> 00:45:26,292
Ik zal het hart van Tonatiuh met
mijn eigen handen er uitrukken.
462
00:45:26,917 --> 00:45:30,468
Ik zal het hoofd van hun
kapitein in de Tzompantli gooien...
463
00:45:30,588 --> 00:45:35,146
en ik zal hem offeren
aan onze god, Huitzilopochtli.
464
00:45:35,267 --> 00:45:37,061
Hier en nu.
465
00:47:01,374 --> 00:47:06,298
Vertaling: Janty (2019)
Sync: Minouhse
465
00:47:07,305 --> 00:47:13,382
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
34647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
