Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,690 --> 00:00:28,060
Oh yeah.
2
00:00:28,060 --> 00:00:30,490
We decided to take the day off.
3
00:00:34,130 --> 00:00:40,530
Reliving our scraped up yesterday
4
00:00:40,530 --> 00:00:44,760
We'll open the way to a hopeful tomorrow!
5
00:00:57,330 --> 00:01:00,510
What even remains
6
00:01:00,510 --> 00:01:03,720
Within these tiny hands?
7
00:01:03,720 --> 00:01:09,610
My voice merely dispersed into the sky...
8
00:01:09,610 --> 00:01:13,390
Even if the reality I've obtained is dim
9
00:01:13,390 --> 00:01:16,490
And I can't see what lies in front of me
10
00:01:16,490 --> 00:01:19,780
I feel like I can proceed on this lengthy road
11
00:01:19,780 --> 00:01:23,700
As long as I'm with you!
12
00:01:23,700 --> 00:01:30,300
Even the bonds we left gathering dust connect
13
00:01:30,300 --> 00:01:36,600
As our pasts and futures stand back to back.
14
00:01:36,600 --> 00:01:42,940
Repeating an answer full of mistakes
15
00:01:42,940 --> 00:01:50,740
I will reach out my hands to seek the light, again and again.
16
00:02:04,750 --> 00:02:08,390
After talking it over, we all decided to take today off.
17
00:02:09,490 --> 00:02:16,040
We had a lot going on until yesterday...
and it felt like a good time to take a breather.
18
00:02:17,110 --> 00:02:21,390
But, I wonder what this strange feeling is.
19
00:02:21,890 --> 00:02:24,990
What do I usually do on days off?
20
00:02:27,340 --> 00:02:29,370
A day off, huh.
21
00:02:29,370 --> 00:02:31,070
What's wrong?
22
00:02:31,070 --> 00:02:32,540
Oh, it's nothing.
23
00:02:33,140 --> 00:02:36,630
Now that I actually get a break, I feel a little off.
24
00:02:37,540 --> 00:02:40,440
Ranta-kun went out early this morning.
25
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
Really?
26
00:02:41,440 --> 00:02:42,870
That's unexpected.
27
00:02:42,870 --> 00:02:46,890
Some people tend to get up
earlier when they don't have to work.
28
00:02:47,640 --> 00:02:49,140
Oh, he's one of them.
29
00:02:59,790 --> 00:03:01,990
This bread's so good!
30
00:03:01,990 --> 00:03:03,810
I don't have the timing down yet.
31
00:03:03,810 --> 00:03:12,320
I'm supposed to change the temperature at some point, but it's a bit difficult with logs.
32
00:03:12,320 --> 00:03:13,490
It's our day off.
33
00:03:13,490 --> 00:03:15,490
You don't have to worry about cooking duty.
34
00:03:15,890 --> 00:03:18,560
Not that I don't appreciate it.
35
00:03:18,560 --> 00:03:19,800
It's fine.
36
00:03:19,800 --> 00:03:22,240
I happened to be hungry, too.
37
00:03:23,490 --> 00:03:25,510
Where did Ranta go?
38
00:03:25,510 --> 00:03:27,540
He had his fishing rod with him.
39
00:03:27,990 --> 00:03:29,540
What about Yume and Shihoru?
40
00:03:29,990 --> 00:03:33,190
I haven't seen them all morning...
41
00:03:33,790 --> 00:03:35,820
Maybe they're still in their room.
42
00:03:37,990 --> 00:03:40,690
They probably stayed up late...
43
00:03:41,240 --> 00:03:43,790
...since Shihoru was crying a lot.
44
00:03:44,340 --> 00:03:47,840
She and Yume probably talked about Manato.
45
00:03:49,790 --> 00:03:51,260
What about you, Moguzo?
46
00:03:51,260 --> 00:03:52,620
Me?
47
00:03:52,620 --> 00:03:54,390
Well...
48
00:03:55,240 --> 00:03:57,810
I'm thinking of taking my armour in to get fixed.
49
00:03:57,810 --> 00:04:00,740
It got pretty damaged in our last fight.
50
00:04:01,090 --> 00:04:02,440
My weapon was beat up, too.
51
00:04:02,440 --> 00:04:03,840
I left it to get sharpened.
52
00:04:04,240 --> 00:04:06,340
Oh, I need to go pick it up!
53
00:04:06,340 --> 00:04:09,020
Isn't that what you usually do?
54
00:04:09,020 --> 00:04:11,210
We hardly get days off.
55
00:04:11,210 --> 00:04:13,340
What are you going to do, Haruhiro?
56
00:04:13,840 --> 00:04:14,790
Me?
57
00:04:14,790 --> 00:04:16,190
Me, huh...
58
00:04:18,690 --> 00:04:21,840
We're all meeting at Shelly's Tavern in the evening, right?
59
00:04:23,440 --> 00:04:24,390
Yeah.
60
00:04:30,490 --> 00:04:32,090
What should I do?
61
00:04:37,040 --> 00:04:38,630
Shihoru, I didn't know you were up, too.
62
00:04:39,990 --> 00:04:43,110
You... like birds?
63
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
I guess... it's just become a habit of mine.
64
00:04:46,940 --> 00:04:47,970
Hmm...
65
00:04:49,440 --> 00:04:53,690
Oh, Moguzo baked this new bread.
66
00:04:54,440 --> 00:04:56,480
It smelled good.
67
00:04:56,990 --> 00:04:58,340
Even from here?
68
00:04:58,690 --> 00:04:59,810
Yeah.
69
00:04:59,810 --> 00:05:01,090
I see.
70
00:05:04,590 --> 00:05:09,080
We all watched the sunset from here, huh.
71
00:05:17,040 --> 00:05:18,080
Yeah...
72
00:05:20,890 --> 00:05:22,160
Um...
73
00:05:22,160 --> 00:05:23,540
Haruhiro-kun.
74
00:05:24,340 --> 00:05:26,050
I look forward to continue working with you.
75
00:05:26,050 --> 00:05:27,540
Huh, what?
76
00:05:27,890 --> 00:05:29,390
Same here.
77
00:05:29,890 --> 00:05:31,280
Uh, what gives?
78
00:05:31,280 --> 00:05:32,640
I just felt like it.
79
00:05:33,190 --> 00:05:34,340
Oh...
80
00:05:36,340 --> 00:05:39,900
The sunrise is beautiful from here, too.
81
00:05:42,640 --> 00:05:43,890
I see.
82
00:05:44,490 --> 00:05:46,240
That's why you come here so much.
83
00:05:48,540 --> 00:05:49,440
Yeah.
84
00:05:51,160 --> 00:05:53,640
Mm, Shihoru...
85
00:05:53,990 --> 00:05:58,420
I'm up, I'm... awake...
86
00:06:59,990 --> 00:07:00,940
Oh.
87
00:07:04,840 --> 00:07:06,110
Haru?
88
00:07:11,590 --> 00:07:12,940
Come sit.
89
00:07:22,490 --> 00:07:24,380
I'm staying here.
90
00:07:24,380 --> 00:07:26,890
It's a lodging for women.
91
00:07:27,840 --> 00:07:30,840
I've been here since I left the Volunteer Soldier lodging.
92
00:07:31,340 --> 00:07:32,840
Wait, so I shouldn't{\fscx300}-{\r}
93
00:07:32,840 --> 00:07:34,440
On the terrace is fine.
94
00:07:46,490 --> 00:07:48,790
If you ever plan to leave your lodging...
95
00:07:49,190 --> 00:07:52,440
maybe I'll tell Yume and Shihoru about this place.
96
00:07:52,940 --> 00:07:54,060
Yeah.
97
00:07:54,060 --> 00:07:56,330
They'd be happy to hear about this.
98
00:07:56,740 --> 00:08:00,190
Well, they're probably pretty used to our lodgings...
99
00:08:00,720 --> 00:08:04,330
But it's likely that we'll leave eventually.
100
00:08:10,890 --> 00:08:14,340
I have a lot of memories... in those lodgings.
101
00:08:16,590 --> 00:08:19,870
When Mary stayed at those dingy lodgings...
102
00:08:19,870 --> 00:08:24,040
She was probably... with her original party-mates.
103
00:08:27,590 --> 00:08:30,640
With the comrades who are no longer here.
104
00:10:06,000 --> 00:10:11,000
{\an5\blur0\fs34.001\fnTimes New Roman\fs50\c&H000000&\bord0\b0\pos(898.986,25.067)}[How to Rest]
105
00:10:12,890 --> 00:10:14,670
What? In Damuro?
106
00:10:14,670 --> 00:10:15,890
Uh huh.
107
00:10:15,890 --> 00:10:18,990
And it was super ferocious, yup.
108
00:10:18,990 --> 00:10:20,930
There was a lin-gob or something there.
109
00:10:20,930 --> 00:10:24,440
Uh, I only understood the ferocious part.
110
00:10:24,440 --> 00:10:25,940
There were some newcomers, right?
111
00:10:25,940 --> 00:10:27,040
Kie-roos.
112
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
Kie-roos?
113
00:10:28,440 --> 00:10:30,140
Oh, rookies.
114
00:10:30,140 --> 00:10:31,310
Were they Volunteer Soldier trainees?
115
00:10:31,310 --> 00:10:32,840
Yeah, those.
116
00:10:32,840 --> 00:10:39,090
Some kie-roo ty-par got into some trouble in Damuro.
117
00:10:39,090 --> 00:10:40,540
It was bad, man.
118
00:10:40,540 --> 00:10:45,010
I'm pretty sure the goblins we defeated were from the new city.
119
00:10:45,010 --> 00:10:48,290
Their equipment and the way they
moved was completely different.
120
00:10:48,640 --> 00:10:49,940
Since we defeated them{\fscx300}-{\r}
121
00:10:49,940 --> 00:10:51,390
Yup, that's right.
122
00:10:51,390 --> 00:10:57,890
Mad lin-gobs from the new city came
and started angrily patrolling around.
123
00:10:57,890 --> 00:11:00,040
And what are we supposed to do about it?
124
00:11:00,040 --> 00:11:01,740
Leave them laying flat?
125
00:11:01,740 --> 00:11:03,760
Like a pancake?
126
00:11:03,760 --> 00:11:06,240
At least while they're piping hot.
127
00:11:08,290 --> 00:11:09,440
Are you serious?
128
00:11:09,440 --> 00:11:11,240
Hey, hey! How's it going?
129
00:11:11,240 --> 00:11:12,520
Keeping it up?
130
00:11:13,340 --> 00:11:14,570
Two more over here!
131
00:11:14,570 --> 00:11:16,590
Are the gobs making trouble?
132
00:11:16,590 --> 00:11:19,390
Yeah, they are. But the problem is that it's in Damuro.
133
00:11:19,390 --> 00:11:20,670
You heard?
134
00:11:20,670 --> 00:11:21,040
Yup.
135
00:11:21,040 --> 00:11:22,590
So what're we gonna do?
136
00:11:22,590 --> 00:11:23,390
Do?
137
00:11:23,390 --> 00:11:26,040
Honestly, I haven't thought about it.
138
00:11:26,690 --> 00:11:29,140
We were planning on going to Damuro tomorrow...
139
00:11:29,140 --> 00:11:34,240
If we go to Damuro tomorrow and don't earn anything,
you better take responsibility for it, Haruhiro.
140
00:11:34,240 --> 00:11:35,940
What do you mean by that?
141
00:11:35,940 --> 00:11:39,540
I mean, you better show you mean it by paying up your portion.
142
00:11:39,540 --> 00:11:42,220
Why do I have to do that?
143
00:11:42,840 --> 00:11:46,390
And if we earn nothing, my portion is also nothing.
144
00:11:46,790 --> 00:11:50,640
Well, how about we change our hunting grounds?
145
00:11:53,640 --> 00:11:55,290
The Cyrene Mine.
146
00:12:00,140 --> 00:12:02,490
Oh, uh, sorry, I was talking to myself.
147
00:12:02,490 --> 00:12:05,990
Haruhiro! You say some pretty good things once in a while.
148
00:12:05,990 --> 00:12:07,840
And I mean once in a {\i1}long{\i0} while.
149
00:12:07,840 --> 00:12:10,270
I'm totally up for it!
150
00:12:10,270 --> 00:12:11,970
Are you sure?
151
00:12:11,970 --> 00:12:14,790
Isn't Tetra Pods in the Cyrene Mine?
152
00:12:14,790 --> 00:12:17,390
He's got a bounty of thirty golds!
153
00:12:17,390 --> 00:12:21,800
It's not {\i1}Tetra Pods{\i0} but {\i1}Death Spots{\i0} from the Cyrene Mine.
154
00:12:24,840 --> 00:12:28,720
No matter what, we'll need to change
our hunting grounds for a while.
155
00:12:28,720 --> 00:12:34,560
But we don't know anything about other places,
so I was wondering where we could go.
156
00:12:36,140 --> 00:12:40,090
We can take extra precautions to avoid Death Spots.
157
00:12:40,490 --> 00:12:44,140
And always being in the same area can get a little...
158
00:12:45,240 --> 00:12:47,670
I guess, it feels boring.
159
00:12:47,670 --> 00:12:50,580
We fall into a routine and make
careless mistakes because of that.
160
00:12:51,190 --> 00:12:55,580
Maybe it'd be good for us to have some
excitement or be under pressure once in a while.
161
00:12:59,590 --> 00:13:00,740
Yeah...
162
00:13:01,290 --> 00:13:06,390
I want... to go to the Cyrene Mine.
163
00:13:08,440 --> 00:13:10,140
Then...
164
00:13:11,240 --> 00:13:12,190
Yeah.
165
00:13:12,590 --> 00:13:16,040
Is it bad to do the same thing every day?
166
00:13:16,590 --> 00:13:19,670
We've been in fewer dangerous situations lately.
167
00:13:19,670 --> 00:13:22,290
And I've been able to save money a little at a time.
168
00:13:22,740 --> 00:13:25,170
I'm okay with how it is now.
169
00:13:25,170 --> 00:13:28,790
Yeah, it's just that we can't go to Damuro right now...
170
00:13:28,790 --> 00:13:30,340
Oh, right.
171
00:13:30,790 --> 00:13:33,140
I guess it's our only choice then.
172
00:13:34,540 --> 00:13:38,830
I guess changing our prey could be a nice change of pace, too.
173
00:13:40,590 --> 00:13:41,460
Mary?
174
00:13:55,790 --> 00:13:56,970
Gimme a minute.
175
00:13:56,970 --> 00:13:58,340
I'm sorry.
176
00:13:58,810 --> 00:14:00,140
Mary!
177
00:14:59,640 --> 00:15:01,040
I'm sorry.
178
00:15:03,090 --> 00:15:05,990
No, I should apologise.
179
00:15:09,140 --> 00:15:11,560
If we go to Cyrene Mine
180
00:15:11,560 --> 00:15:17,240
Mary will have to step foot in the place...
where she lost her friends.
181
00:15:18,100 --> 00:15:19,890
That would be difficult.
182
00:15:20,390 --> 00:15:21,740
And very painful.
183
00:15:22,990 --> 00:15:31,040
We actually haven't been near the place
where Manato breathed his last either.
184
00:15:32,390 --> 00:15:37,090
It's to the point that I wish I could forget such a place exists.
185
00:15:39,140 --> 00:15:41,190
In the Cyrene Mine...
186
00:15:42,790 --> 00:15:50,590
I don't think I can be calm in the Cyrene Mine.
187
00:15:52,140 --> 00:15:53,490
Not now...
188
00:15:54,140 --> 00:15:57,540
And probably... not ever.
189
00:15:59,290 --> 00:16:00,440
Of course.
190
00:16:02,740 --> 00:16:06,290
But, I have to overcome this.
191
00:16:07,860 --> 00:16:10,670
No, I {\i1}want{\i0} to overcome this.
192
00:16:10,670 --> 00:16:13,490
Otherwise, I feel like I won't be able to move on.
193
00:16:14,440 --> 00:16:18,590
But, I know I can't overcome it alone.
194
00:16:19,580 --> 00:16:22,340
If I were to have help...
195
00:16:23,330 --> 00:16:25,040
I'd want it to be you guys.
196
00:16:26,040 --> 00:16:28,990
It'd make me happy if I could go with you guys.
197
00:16:32,140 --> 00:16:36,930
Because... you called me your friend.
198
00:16:39,540 --> 00:16:42,290
I'm probably just causing you trouble.
199
00:16:43,990 --> 00:16:45,940
You're not.
200
00:16:48,240 --> 00:16:50,140
There's no way we'd think of it like that.
201
00:16:54,690 --> 00:16:55,840
Haru?
202
00:16:56,490 --> 00:16:57,890
I wonder why...
203
00:16:59,940 --> 00:17:01,640
Maybe these are tears of joy.
204
00:17:02,490 --> 00:17:05,000
I feel stupid right now.
205
00:17:10,040 --> 00:17:13,040
You're fine just like that, Haru.
206
00:17:20,890 --> 00:17:22,090
Thanks.
207
00:17:32,990 --> 00:17:39,040
We decided to be fully prepared before facing the Cyrene Mine.
208
00:17:40,030 --> 00:17:42,940
We prepared our equipment and skills.
209
00:17:43,890 --> 00:17:48,290
I decided to pay forty silvers to learn {\i1}Spider{\i0}, a new sneak attack.
210
00:17:49,390 --> 00:17:52,890
All right, let's get started, Old Cat.
211
00:17:52,890 --> 00:17:54,620
I'm counting on you!
212
00:17:54,620 --> 00:17:56,990
You've gotten a little stiff since the last time.
213
00:17:56,990 --> 00:18:00,300
Make sure only things that are hanging get stiff.
214
00:18:00,300 --> 00:18:04,240
Uh, I'm not stiff th{\fscx300}-{\r}
215
00:18:05,990 --> 00:18:09,970
If you were, your neck could say goodbye to your body.
216
00:18:09,970 --> 00:18:13,440
If I didn't have my dagger, removing your
neck vertebrae wouldn't be bad either.
217
00:18:15,290 --> 00:18:19,970
First step for you is to fully experience my Spider.
218
00:18:19,970 --> 00:18:21,940
Until you're vomiting blood.
219
00:18:22,590 --> 00:18:24,160
I won't die, right?
220
00:18:24,160 --> 00:18:26,170
Not to worry.
221
00:18:26,170 --> 00:18:31,040
There have only been a few people
who have died from my training.
222
00:18:31,040 --> 00:18:32,740
There were people who actually died?!
223
00:18:47,090 --> 00:18:48,740
It's no use if you can't stand.
224
00:18:48,740 --> 00:18:50,350
Take a break.
225
00:18:51,290 --> 00:18:53,490
You need to train even when you're resting.
226
00:18:53,490 --> 00:18:55,640
Sit-ups, sit-ups!
227
00:18:55,640 --> 00:18:59,220
Or would you rather do some
training on how to withstand torture?
228
00:18:59,220 --> 00:19:01,110
I'll die! For real!
229
00:19:01,110 --> 00:19:03,940
Then why don't we just make small talk?
230
00:19:03,940 --> 00:19:05,370
I{\fscx300}-{\r} I can't!
231
00:19:05,370 --> 00:19:07,720
You'll do as you're told, idiot.
232
00:19:07,720 --> 00:19:10,940
Small... talk?
233
00:19:10,940 --> 00:19:12,240
I don't mind a little story, either.
234
00:19:12,240 --> 00:19:14,540
I don't know any stories!
235
00:19:14,540 --> 00:19:16,590
What a boring guy you are.
236
00:19:16,590 --> 00:19:19,360
No wonder you can't get any girls.
237
00:19:19,360 --> 00:19:22,640
I can't... deny that fact.
238
00:19:22,640 --> 00:19:25,390
You have girls in your party, don't you?
239
00:19:25,840 --> 00:19:27,890
T-Three.
240
00:19:27,890 --> 00:19:29,790
Make one of them yours.
241
00:19:30,140 --> 00:19:33,640
Well, having all of them would be even better.
242
00:19:33,640 --> 00:19:36,240
Er... I'd rather not...
243
00:19:36,740 --> 00:19:39,490
You're at least interested in one of them, aren't you?
244
00:19:41,140 --> 00:19:43,640
You just pictured someone, huh?
245
00:19:44,290 --> 00:19:45,990
Oh yeah! Sensei!
246
00:19:46,940 --> 00:19:49,240
I had something I wanted to... ask you about.
247
00:19:49,240 --> 00:19:51,490
It has to do with women, right?
248
00:19:51,490 --> 00:19:53,540
That's not it.
249
00:19:53,540 --> 00:19:56,390
Oh-ho, you're changing the subject.
250
00:19:56,390 --> 00:19:59,540
I don't have the energy to do that!
251
00:20:04,340 --> 00:20:05,810
I see.
252
00:20:05,810 --> 00:20:08,290
That's a pretty good sign.
253
00:20:08,290 --> 00:20:09,440
A sign?
254
00:20:09,440 --> 00:20:11,940
However, do not get the wrong idea.
255
00:20:11,940 --> 00:20:14,350
It's not anything special.
256
00:20:14,350 --> 00:20:20,540
I can't get the wrong idea, because
I have absolutely no idea what it is.
257
00:20:20,540 --> 00:20:22,340
How dull can you be?
258
00:20:22,340 --> 00:20:24,640
I guess you are an old cat, after all.
259
00:20:24,640 --> 00:20:25,870
Dull?
260
00:20:25,870 --> 00:20:27,520
Dull!
261
00:20:27,520 --> 00:20:30,610
Although your intuition isn't bad.
262
00:20:30,610 --> 00:20:36,320
Anybody who's gained a lot of experience will
see that streak of light at least once or twice.
263
00:20:36,320 --> 00:20:41,540
In my case... it's not once a day... but I do see it pretty often{\fscx300}-{\r}
264
00:20:42,890 --> 00:20:44,540
That's not unheard of.
265
00:20:44,540 --> 00:20:46,340
It differs greatly from person to person.
266
00:20:46,790 --> 00:20:48,260
How about you?
267
00:20:49,040 --> 00:20:51,640
I see it here and there.
268
00:20:51,640 --> 00:20:54,520
It's not something you can see just by concentrating.
269
00:20:54,520 --> 00:20:55,740
I see...
270
00:20:56,590 --> 00:20:59,740
To see it with more certainty,
you need to improve your technique.
271
00:20:59,740 --> 00:21:01,710
Your physical strength, too.
272
00:21:01,710 --> 00:21:02,780
Y-Yes, ma'am!
273
00:21:02,780 --> 00:21:06,340
If you have enough breath to say you don't
have energy, I haven't pushed you far enough!
274
00:21:23,940 --> 00:21:26,540
It looks like a normal mountain.
275
00:21:26,540 --> 00:21:27,550
Yeah.
276
00:21:28,840 --> 00:21:34,370
Long ago, the Cyrene Mine was developed
when the Arabikia Kingdom of humans
277
00:21:34,370 --> 00:21:37,990
decided they wanted to control the frontier lands.
278
00:21:39,190 --> 00:21:47,040
Under the command of No Life King, a party of kobolds
ousted the humans and seized the Cyrene Mine.
279
00:21:47,440 --> 00:21:51,190
The kobolds have been living in the mine since.
280
00:21:53,340 --> 00:21:54,190
All right.
281
00:21:54,190 --> 00:21:55,340
Let's go.
282
00:22:08,840 --> 00:22:14,540
{\fad(160,160)\blur4}When I touch the dry air
283
00:22:08,840 --> 00:22:14,540
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.501\blur4)}{\r\t(140,350,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(350,560,\bord2.501\blur4)}つ{\r\t(560,770,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(770,980,\bord2.501\blur4)}め{\r\t(980,1385,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1385,1790,\bord2.501\blur4)}た{\r\t(1790,2175,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2175,2560,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(2560,2945,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2945,3330,\bord2.501\blur4)}雨{\r\t(3330,3450,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3450,3570,\bord2.501\blur4)}上{\r\t(3570,3745,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3745,3920,\bord2.501\blur4)}が{\r\t(3920,4015,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4015,4110,\bord2.501\blur4)}り{\r\t(4110,4705,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4705,5300,\bord2.501\blur4)}の
284
00:22:08,840 --> 00:22:14,540
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.501\blur4)}{\r\t(140,350,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(350,560,\bord2.501\blur4)}tsu{\r\t(560,770,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(770,980,\bord2.501\blur4)}me{\r\t(980,1385,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1385,1790,\bord2.501\blur4)}ta{\r\t(1790,2175,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2175,2560,\bord2.501\blur4)}i {\r\t(2560,2690,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2690,2820,\bord2.501\blur4)}a{\r\t(2820,3075,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3075,3330,\bord2.501\blur4)}me{\r\t(3330,3450,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3450,3570,\bord2.501\blur4)}a{\r\t(3570,3745,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3745,3920,\bord2.501\blur4)}ga{\r\t(3920,4015,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4015,4110,\bord2.501\blur4)}ri {\r\t(4110,4575,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,5040,\bord2.501\blur4)}no{\r\t(5040,5170,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5170,5300,\bord2.501\blur4)}
285
00:22:15,230 --> 00:22:20,610
{\fad(160,160)\blur4}After the rain has lifted
286
00:22:15,230 --> 00:22:20,610
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.501\blur4)}{\r\t(110,480,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(480,850,\bord2.501\blur4)}渇{\r\t(850,1240,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1240,1630,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(1630,1765,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1765,1900,\bord2.501\blur4)}た{\r\t(1900,2075,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2075,2250,\bord2.501\blur4)}空{\r\t(2250,2430,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2430,2610,\bord2.501\blur4)}気 {\r\t(2610,2755,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2755,2900,\bord2.501\blur4)}ふ{\r\t(2900,3070,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3070,3240,\bord2.501\blur4)}れ{\r\t(3240,3355,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3355,3470,\bord2.501\blur4)}て{\r\t(3470,3665,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3665,3860,\bord2.501\blur4)}み{\r\t(3860,3970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3970,4080,\bord2.501\blur4)}た{\r\t(4080,4530,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4530,4980,\bord2.501\blur4)}ら
287
00:22:15,230 --> 00:22:20,610
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.501\blur4)}{\r\t(110,315,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(315,520,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(520,685,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(685,850,\bord2.501\blur4)}wa{\r\t(850,1240,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1240,1630,\bord2.501\blur4)}i{\r\t(1630,1765,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1765,1900,\bord2.501\blur4)}ta {\r\t(1900,2075,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2075,2250,\bord2.501\blur4)}kuu{\r\t(2250,2430,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2430,2610,\bord2.501\blur4)}ki {\r\t(2610,2755,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2755,2900,\bord2.501\blur4)}fu{\r\t(2900,3070,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3070,3240,\bord2.501\blur4)}re{\r\t(3240,3355,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3355,3470,\bord2.501\blur4)}te {\r\t(3470,3665,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3665,3860,\bord2.501\blur4)}mi{\r\t(3860,3970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3970,4080,\bord2.501\blur4)}ta{\r\t(4080,4410,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4410,4740,\bord2.501\blur4)}ra{\r\t(4740,4860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4860,4980,\bord2.501\blur4)}
288
00:22:21,500 --> 00:22:27,110
{\fad(160,160)\blur4}Like a budding flower
289
00:22:21,500 --> 00:22:27,110
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.501\blur4)}{\r\t(140,355,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(355,570,\bord2.501\blur4)}芽{\r\t(570,760,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,950,\bord2.501\blur4)}生{\r\t(950,1320,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1320,1690,\bord2.501\blur4)}え{\r\t(1690,2085,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2085,2480,\bord2.501\blur4)}る{\r\t(2480,2860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2860,3240,\bord2.501\blur4)}花{\r\t(3240,3330,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3330,3420,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(3420,3640,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3640,3860,\bord2.501\blur4)}よ{\r\t(3860,3985,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3985,4110,\bord2.501\blur4)}う{\r\t(4110,4815,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4815,5520,\bord2.501\blur4)}に
290
00:22:21,500 --> 00:22:27,110
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.501\blur4)}{\r\t(140,355,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(355,570,\bord2.501\blur4)}me{\r\t(570,760,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,950,\bord2.501\blur4)}ba{\r\t(950,1320,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1320,1690,\bord2.501\blur4)}e{\r\t(1690,2085,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2085,2480,\bord2.501\blur4)}ru {\r\t(2480,2605,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2605,2730,\bord2.501\blur4)}ha{\r\t(2730,2985,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2985,3240,\bord2.501\blur4)}na {\r\t(3240,3330,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3330,3420,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(3420,3640,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3640,3860,\bord2.501\blur4)}yo{\r\t(3860,3985,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3985,4110,\bord2.501\blur4)}u {\r\t(4110,4660,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4660,5210,\bord2.501\blur4)}ni{\r\t(5210,5365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5365,5520,\bord2.501\blur4)}
291
00:22:27,110 --> 00:22:33,280
{\fad(160,160)\blur4}Fragments of emotion come flowing forth.
292
00:22:27,110 --> 00:22:33,280
{\fad(160,160)\r\t(0,90,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(90,180,\bord2.501\blur4)}{\r\t(180,365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,550,\bord2.501\blur4)}想{\r\t(550,760,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,970,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(970,1155,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1155,1340,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(1340,1535,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1535,1730,\bord2.501\blur4)}か{\r\t(1730,2145,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2145,2560,\bord2.501\blur4)}け{\r\t(2560,2920,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2920,3280,\bord2.501\blur4)}ら {\r\t(3280,3505,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3505,3730,\bord2.501\blur4)}溢{\r\t(3730,3915,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3915,4100,\bord2.501\blur4)}れ{\r\t(4100,4215,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4215,4330,\bord2.501\blur4)}て{\r\t(4330,4510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4510,4690,\bord2.501\blur4)}く{\r\t(4690,4795,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4795,4900,\bord2.501\blur4)}る{\r\t(4900,5580,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5580,6260,\bord2.501\blur4)}よ
293
00:22:27,110 --> 00:22:33,280
{\fad(160,160)\r\t(0,90,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(90,180,\bord2.501\blur4)}{\r\t(180,275,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(275,370,\bord2.501\blur4)}o{\r\t(370,460,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(460,550,\bord2.501\blur4)}mo{\r\t(550,760,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,970,\bord2.501\blur4)}i {\r\t(970,1155,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1155,1340,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(1340,1535,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1535,1730,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(1730,2145,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2145,2560,\bord2.501\blur4)}ke{\r\t(2560,2920,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2920,3280,\bord2.501\blur4)}ra {\r\t(3280,3365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3365,3450,\bord2.501\blur4)}a{\r\t(3450,3590,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3590,3730,\bord2.501\blur4)}fu{\r\t(3730,3915,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3915,4100,\bord2.501\blur4)}re{\r\t(4100,4215,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4215,4330,\bord2.501\blur4)}te {\r\t(4330,4510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4510,4690,\bord2.501\blur4)}ku{\r\t(4690,4795,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4795,4900,\bord2.501\blur4)}ru {\r\t(4900,5410,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5410,5920,\bord2.501\blur4)}yo{\r\t(5920,6090,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6090,6260,\bord2.501\blur4)}
294
00:22:33,280 --> 00:22:45,970
{\fad(160,160)\blur4}Your warmth, received with these two hands
295
00:22:33,280 --> 00:22:45,970
{\fad(160,160)\r\t(0,105,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(105,210,\bord2.501\blur4)}{\r\t(210,390,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(390,570,\bord2.501\blur4)}こ{\r\t(570,1790,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1790,3010,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(3010,3175,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3175,3340,\bord2.501\blur4)}手{\r\t(3340,4110,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4110,4880,\bord2.501\blur4)}に{\r\t(4880,5510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5510,6140,\bord2.501\blur4)}貰{\r\t(6140,6340,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,6540,\bord2.501\blur4)}え{\r\t(6540,7310,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7310,8080,\bord2.501\blur4)}た {\r\t(8080,8700,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8700,9320,\bord2.501\blur4)}君{\r\t(9320,9500,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9500,9680,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(9680,9795,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9795,9910,\bord2.501\blur4)}ぬ{\r\t(9910,10165,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10165,10420,\bord2.501\blur4)}く{\r\t(10420,10580,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10580,10740,\bord2.501\blur4)}も{\r\t(10740,11715,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(11715,12690,\bord2.501\blur4)}り
296
00:22:33,280 --> 00:22:45,970
{\fad(160,160)\r\t(0,105,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(105,210,\bord2.501\blur4)}{\r\t(210,390,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(390,570,\bord2.501\blur4)}ko{\r\t(570,1790,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1790,3010,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(3010,3175,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3175,3340,\bord2.501\blur4)}te {\r\t(3340,4110,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4110,4880,\bord2.501\blur4)}ni {\r\t(4880,5095,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5095,5310,\bord2.501\blur4)}mo{\r\t(5310,5725,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5725,6140,\bord2.501\blur4)}ra{\r\t(6140,6340,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,6540,\bord2.501\blur4)}e{\r\t(6540,7310,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7310,8080,\bord2.501\blur4)}ta {\r\t(8080,8220,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8220,8360,\bord2.501\blur4)}ki{\r\t(8360,8840,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8840,9320,\bord2.501\blur4)}mi {\r\t(9320,9500,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9500,9680,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(9680,9795,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9795,9910,\bord2.501\blur4)}nu{\r\t(9910,10165,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10165,10420,\bord2.501\blur4)}ku{\r\t(10420,10580,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10580,10740,\bord2.501\blur4)}mo{\r\t(10740,11555,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(11555,12370,\bord2.501\blur4)}ri{\r\t(12370,12530,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(12530,12690,\bord2.501\blur4)}
297
00:22:45,970 --> 00:22:55,000
{\fad(160,160)\blur4}Is leading me to a future I'll come to treasure -
298
00:22:45,970 --> 00:22:55,000
{\fad(160,160)\r\t(0,85,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(85,170,\bord2.501\blur4)}{\r\t(170,570,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(570,970,\bord2.501\blur4)}宝{\r\t(970,1335,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1335,1700,\bord2.501\blur4)}物{\r\t(1700,1820,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1820,1940,\bord2.501\blur4)}に{\r\t(1940,2140,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2140,2340,\bord2.501\blur4)}な{\r\t(2340,2800,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2800,3260,\bord2.501\blur4)}る {\r\t(3260,3370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3370,3480,\bord2.501\blur4)}未{\r\t(3480,3790,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3790,4100,\bord2.501\blur4)}来{\r\t(4100,4210,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4210,4320,\bord2.501\blur4)}へ{\r\t(4320,5100,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5100,5880,\bord2.501\blur4)}導い{\r\t(5880,6180,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6480,\bord2.501\blur4)}て{\r\t(6480,6590,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6590,6700,\bord2.501\blur4)}く{\r\t(6700,6970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6970,7240,\bord2.501\blur4)}れ{\r\t(7240,7370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7370,7500,\bord2.501\blur4)}た{\r\t(7500,8265,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8265,9030,\bord2.501\blur4)}ね
299
00:22:45,970 --> 00:22:55,000
{\fad(160,160)\r\t(0,85,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(85,170,\bord2.501\blur4)}{\r\t(170,255,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(255,340,\bord2.501\blur4)}ta{\r\t(340,440,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(440,540,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(540,755,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(755,970,\bord2.501\blur4)}ra{\r\t(970,1145,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1145,1320,\bord2.501\blur4)}mo{\r\t(1320,1510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1510,1700,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(1700,1820,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1820,1940,\bord2.501\blur4)}ni {\r\t(1940,2140,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2140,2340,\bord2.501\blur4)}na{\r\t(2340,2800,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2800,3260,\bord2.501\blur4)}ru {\r\t(3260,3370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3370,3480,\bord2.501\blur4)}mi{\r\t(3480,3615,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3615,3750,\bord2.501\blur4)}ra{\r\t(3750,3925,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3925,4100,\bord2.501\blur4)}i {\r\t(4100,4210,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4210,4320,\bord2.501\blur4)}e {\r\t(4320,4590,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4590,4860,\bord2.501\blur4)}mi{\r\t(4860,4990,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5120,\bord2.501\blur4)}chi{\r\t(5120,5500,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5500,5880,\bord2.501\blur4)}bii{\r\t(5880,6180,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6480,\bord2.501\blur4)}te {\r\t(6480,6590,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6590,6700,\bord2.501\blur4)}ku{\r\t(6700,6970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6970,7240,\bord2.501\blur4)}re{\r\t(7240,7370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7370,7500,\bord2.501\blur4)}ta {\r\t(7500,8155,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8155,8810,\bord2.501\blur4)}ne{\r\t(8810,8920,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8920,9030,\bord2.501\blur4)}
300
00:22:55,000 --> 00:22:57,820
{\fad(160,160)\blur4}It has been all along...
301
00:22:55,000 --> 00:22:57,820
{\fad(160,160)\r\t(0,75,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(75,150,\bord2.501\blur4)}{\r\t(150,365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,580,\bord2.501\blur4)}ず{\r\t(580,1700,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1700,2820,\bord2.501\blur4)}っと
302
00:22:55,000 --> 00:22:57,820
{\fad(160,160)\r\t(0,75,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(75,150,\bord2.501\blur4)}{\r\t(150,365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,580,\bord2.501\blur4)}zu{\r\t(580,1505,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1505,2430,\bord2.501\blur4)}tto{\r\t(2430,2625,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2625,2820,\bord2.501\blur4)}
303
00:22:57,820 --> 00:23:04,930
{\fad(160,160)\blur4}I'd been chasing your voice all this time -
304
00:22:57,820 --> 00:23:04,930
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.501\blur4)}{\r\t(110,460,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(460,810,\bord2.501\blur4)}君{\r\t(810,1065,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1065,1320,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(1320,1900,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1900,2480,\bord2.501\blur4)}声{\r\t(2480,3290,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3290,4100,\bord2.501\blur4)}を {\r\t(4100,4195,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4195,4290,\bord2.501\blur4)}追{\r\t(4290,4390,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4390,4490,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(4490,4685,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4685,4880,\bord2.501\blur4)}か{\r\t(4880,4990,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5100,\bord2.501\blur4)}け{\r\t(5100,5300,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5300,5500,\bord2.501\blur4)}て{\r\t(5500,5585,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5585,5670,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(5670,6390,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6390,7110,\bord2.501\blur4)}た
305
00:22:57,820 --> 00:23:04,930
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.501\blur4)}{\r\t(110,315,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(315,520,\bord2.501\blur4)}ki{\r\t(520,665,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(665,810,\bord2.501\blur4)}mi {\r\t(810,1065,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1065,1320,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(1320,1800,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1800,2280,\bord2.501\blur4)}ko{\r\t(2280,2380,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2380,2480,\bord2.501\blur4)}e {\r\t(2480,3290,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3290,4100,\bord2.501\blur4)}o {\r\t(4100,4195,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4195,4290,\bord2.501\blur4)}o{\r\t(4290,4390,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4390,4490,\bord2.501\blur4)}i{\r\t(4490,4685,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4685,4880,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(4880,4990,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5100,\bord2.501\blur4)}ke{\r\t(5100,5300,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5300,5500,\bord2.501\blur4)}te{\r\t(5500,5585,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5585,5670,\bord2.501\blur4)}i{\r\t(5670,6305,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6305,6940,\bord2.501\blur4)}ta{\r\t(6940,7025,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7025,7110,\bord2.501\blur4)}
306
00:23:04,930 --> 00:23:10,510
{\fad(160,160)\blur4}Since when did I become this strong?
307
00:23:04,930 --> 00:23:10,510
{\fad(160,160)\r\t(0,80,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(80,160,\bord2.501\blur4)}{\r\t(160,235,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(235,310,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(310,420,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(420,530,\bord2.501\blur4)}つ{\r\t(530,735,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,940,\bord2.501\blur4)}か{\r\t(940,1020,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1100,\bord2.501\blur4)}ら{\r\t(1100,1270,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1270,1440,\bord2.501\blur4)}な{\r\t(1440,1485,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1485,1530,\bord2.501\blur4)}ん{\r\t(1530,1650,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1650,1770,\bord2.501\blur4)}だ{\r\t(1770,2500,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2500,3230,\bord2.501\blur4)}ろう {\r\t(3230,3440,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3440,3650,\bord2.501\blur4)}強{\r\t(3650,3860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3860,4070,\bord2.501\blur4)}く{\r\t(4070,4365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4365,4660,\bord2.501\blur4)}な{\r\t(4660,4780,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4780,4900,\bord2.501\blur4)}った{\r\t(4900,5240,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5240,5580,\bord2.501\blur4)}ね
308
00:23:04,930 --> 00:23:10,510
{\fad(160,160)\r\t(0,80,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(80,160,\bord2.501\blur4)}{\r\t(160,235,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(235,310,\bord2.501\blur4)}i{\r\t(310,420,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(420,530,\bord2.501\blur4)}tsu{\r\t(530,735,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,940,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(940,1020,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1100,\bord2.501\blur4)}ra {\r\t(1100,1270,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1270,1440,\bord2.501\blur4)}na{\r\t(1440,1485,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1485,1530,\bord2.501\blur4)}n{\r\t(1530,1650,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1650,1770,\bord2.501\blur4)}da{\r\t(1770,2500,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2500,3230,\bord2.501\blur4)}rou {\r\t(3230,3340,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3340,3450,\bord2.501\blur4)}tsu{\r\t(3450,3550,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3550,3650,\bord2.501\blur4)}yo{\r\t(3650,3860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3860,4070,\bord2.501\blur4)}ku {\r\t(4070,4365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4365,4660,\bord2.501\blur4)}na{\r\t(4660,4780,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4780,4900,\bord2.501\blur4)}tta {\r\t(4900,5145,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5145,5390,\bord2.501\blur4)}ne{\r\t(5390,5485,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5485,5580,\bord2.501\blur4)}
309
00:23:10,510 --> 00:23:17,550
{\fad(160,160)\blur4}But at the end of this journey
310
00:23:10,510 --> 00:23:17,550
{\fad(160,160)\r\t(0,45,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(45,90,\bord2.501\blur4)}{\r\t(90,425,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(425,760,\bord2.501\blur4)}広{\r\t(760,970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(970,1180,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(1180,1705,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1705,2230,\bord2.501\blur4)}世{\r\t(2230,3090,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3090,3950,\bord2.501\blur4)}界 {\r\t(3950,4155,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4155,4360,\bord2.501\blur4)}探{\r\t(4360,4575,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,4790,\bord2.501\blur4)}し{\r\t(4790,4905,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4905,5020,\bord2.501\blur4)}た{\r\t(5020,5235,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5235,5450,\bord2.501\blur4)}も{\r\t(5450,5545,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5545,5640,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(5640,6340,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,7040,\bord2.501\blur4)}は
311
00:23:10,510 --> 00:23:17,550
{\fad(160,160)\r\t(0,45,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(45,90,\bord2.501\blur4)}{\r\t(90,290,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(290,490,\bord2.501\blur4)}hi{\r\t(490,625,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(625,760,\bord2.501\blur4)}ro{\r\t(760,970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(970,1180,\bord2.501\blur4)}i {\r\t(1180,1705,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1705,2230,\bord2.501\blur4)}se{\r\t(2230,2360,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2360,2490,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(2490,3220,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3220,3950,\bord2.501\blur4)}i {\r\t(3950,4080,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4080,4210,\bord2.501\blur4)}sa{\r\t(4210,4285,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4285,4360,\bord2.501\blur4)}ga{\r\t(4360,4575,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,4790,\bord2.501\blur4)}shi{\r\t(4790,4905,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4905,5020,\bord2.501\blur4)}ta {\r\t(5020,5235,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5235,5450,\bord2.501\blur4)}mo{\r\t(5450,5545,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5545,5640,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(5640,6240,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6240,6840,\bord2.501\blur4)}wa{\r\t(6840,6940,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6940,7040,\bord2.501\blur4)}
312
00:23:17,550 --> 00:23:25,270
{\fad(160,160)\blur4}I'm sure I'll find what I've been searching this vast world for.
313
00:23:17,550 --> 00:23:25,270
{\fad(160,160)\r\t(0,60,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(60,120,\bord2.501\blur4)}{\r\t(120,525,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(525,930,\bord2.501\blur4)}旅路{\r\t(930,1020,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1110,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(1110,1325,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1325,1540,\bord2.501\blur4)}果{\r\t(1540,1645,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1645,1750,\bord2.501\blur4)}て{\r\t(1750,2510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2510,3270,\bord2.501\blur4)}に {\r\t(3270,3475,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3475,3680,\bord2.501\blur4)}き{\r\t(3680,4370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4370,5060,\bord2.501\blur4)}っと{\r\t(5060,5165,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5165,5270,\bord2.501\blur4)}見{\r\t(5270,5450,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5450,5630,\bord2.501\blur4)}つ{\r\t(5630,5860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5860,6090,\bord2.501\blur4)}か{\r\t(6090,6180,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6270,\bord2.501\blur4)}る{\r\t(6270,6375,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6375,6480,\bord2.501\blur4)}か{\r\t(6480,6900,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6900,7320,\bord2.501\blur4)}ら
314
00:23:17,550 --> 00:23:25,270
{\fad(160,160)\r\t(0,60,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(60,120,\bord2.501\blur4)}{\r\t(120,240,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(240,360,\bord2.501\blur4)}ta{\r\t(360,450,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(450,540,\bord2.501\blur4)}bi{\r\t(540,735,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,930,\bord2.501\blur4)}ji {\r\t(930,1020,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1110,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(1110,1325,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1325,1540,\bord2.501\blur4)}ha{\r\t(1540,1645,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1645,1750,\bord2.501\blur4)}te {\r\t(1750,2510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2510,3270,\bord2.501\blur4)}ni {\r\t(3270,3475,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3475,3680,\bord2.501\blur4)}ki{\r\t(3680,4370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4370,5060,\bord2.501\blur4)}tto {\r\t(5060,5165,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5165,5270,\bord2.501\blur4)}mi{\r\t(5270,5450,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5450,5630,\bord2.501\blur4)}tsu{\r\t(5630,5860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5860,6090,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(6090,6180,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6270,\bord2.501\blur4)}ru {\r\t(6270,6375,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6375,6480,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(6480,6800,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6800,7120,\bord2.501\blur4)}ra{\r\t(7120,7220,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7220,7320,\bord2.501\blur4)}
315
00:23:26,000 --> 00:23:38,020
{\fs91.999\fnGabriola\c&H000000&\bord1.2\b1\blur3.75\3c&HFFFFFF&\1c&HFFFFFF&\pos(999.195,45.776)}[I'm not Fit to Be a Leader]
316
00:23:26,000 --> 00:23:38,020
{\fs91.999\fnGabriola\c&H000000&\b1\blur0.5\bord0\3c&HFFFFFF&\pos(999.195,45.776)}[I'm not Fit to Be a Leader]
45844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese