All language subtitles for HUIDADEBIRMANIA

HU�DA DE BIRMANIA

Siento haberle hecho esperar.
Vine lo antes que pude.

Me alegro de verle, Cardigan.
Llega justo a tiempo.

D�game,
�qu� sabe de todo este asunto exactamente?

El hijo del Sawbwa ha sido asesinado en las
monta�as por un americano, un tal Brecan.

Oh, bien, ya hablaremos luego.
Ahora vamos a ver al Sawbwa.

Excelencia.
El Sawbwa les recibir� ahora.

Su Excelencia el Comisario.

Su alteza real,
se�or de los elefantes,

del oro, la plata, los rub�es, las esmeraldas
y de todos sus s�bditos,

el Sawbwa de Sagar.

Su Excelencia.

El honorable comisario llega
a un lugar afligido.

Deseo expresar mi m�s profunda
condolencia

por la muerte del Pr�ncipe.

Exijo la vida del hombre que asesin�
a mi hijo.

Haremos todo lo posible para capturarlo,
Alteza.

�C�mo es posible?
�Ha escapado de su polic�a,

est� libre en la jungla, sigue vivo!

�ste es el capit�n Cardigan,
de la Oficina de Seguridad.

Es nuestro mejor hombre y el
m�s experimentado.

- Su Excelencia.
- Tr�igame a ese asesino.

Har� todo lo posible.

Sargento.

�ste hombre le vi� de cerca, Excelencia.

- D�ganos, �qu� aspecto tiene ese tal Brecan?
- �Aspecto?

- Era un monstruo, con enormes...
- �Basta!

Recuerde que usted
es un polic�a.

Es alto.
Como as�.

Tiene los ojos azules y el pelo moreno.

Los hombros los tiene as�.
La barbillal cuadrada...

De acuerdo, es suficiente.
Como ve Su Alteza, tenemos dificultades.

Tambi�n tenemos una bala,
disparada por una Luger.

Se sabe que Brecan utiliza ese modelo.

Por ahora no tenemos m�s.

Conf�o plenamente en el Capit�n
Cardigan, Alteza.

Tengo un plan, Excelencia.

Supongo que conoce a la Srta. Gwen Moore.

- Creo que su gente la llama Gwen Mar.
- Su padre y yo �ramos amigos.

Creo que Brecan se dirigir� a
su territorio

para conseguir provisiones.
Empezaremos por ah�.

�Tr�iganmeloo r�pido!

Quiero ver c�mo rueda su cabeza
ante mis ojos.

Debo recordaros, Alteza, que ese hombre
deber� ser juzgado por un Tribunal

- antes de ser ajusticiado.
- �Capt�renlo!

Pero se lo advierto,
no fallen.

POLICIA BIRMANA
DISTRITO N�2

- Buenas tardes, Makesh.
- Bonsoir, Se�ora.

Sus servidores est�n listos
para la inspecci�n.

Eres magn�fico.

Muy bien, Lee.

Ma�ana ir�is los dos a las monta�as a
trasladar troncos.

Entendido, Gwen Mar.

�Hay alguien?

�Tranquilos!

Est�s herido.
Ten paciencia, pronto mejorar�s.

Me ocupar� de eso. �S� bueno!

�Por qu� no se ha informado de
su herida en el libro?

- Puedo curarlo yo mismo.
- D�jame ver tu pincho.

Ya has vuelto a pasarte en el castigo.

Ya te lo advert� la �ltima vez.

No tolero que se maltrate a mis animales.

�Abajo! �Abajo!

Coge tu dinero y vete.

- Te despido.
- Piedad, Gwen Mar.

- Los elefantes son mi vida.
- No me f�o de ti.

Piedad, devu�lvame mi elefante.
La obedecer�.

- Vete y no vuelvas.
- Kumat.

Puedes montar.

Monta.

Ahora el elefante es tuyo.
Los dos sois uno.

- Cu�dalo.
- Con mi vida, Gwen Mar.

Puede que un d�a vayas en la
caravana de suministros

y tu t�o, en Mandalay, se sentir� orgulloso.

No he podido resistirlo, hac�a tanto tiempo...

Todos los viajeros son bienvenidos en casa de
Gwen Moore, sahib.

Es mi d�a de suerte.

- �Desea algo de comer?
- No le dir� que no.

...y ha llovido en las monta�as.

Por tanto, unn aviso para los
habitantes del interior,

es probable que el monz�n llegue
anticipado este a�o.

Buenos d�as.

Como ve, me siento como en casa.

- �Quiere otra?
- S�, por favor.

- Me llamo Gwen Moore.
- Gwen Mar.

Se oye ese nombre siempre que se habla
de elefantes y de madera.

He pasado aqui toda mi vida.
�Y usted?

Me llamo Jim Martin.

- �Est� visitando el pa�s?
- S�, m�s o menos.

Eh bien, yo...

Elefantes en el campamento.
Deber�an estar trabajando en el bosque.

- Espero que no tenga prisa.
- Pues s�, pero...

�Le gustar�a quedarse aqu� alg�n
tiempo?

- �Hay l�mite de estancia?
- Eso depende.

Se�ora,
Makesh le ruega que vaya al campamento.

Est� bien. Disculpe, vuelvo enseguida.

Dile a Khan que ponga mesa para dos.

- �Qu� sucede?
- Hay un peque�o problema.

Pero un peque�o problema que se
repite es un gran problema.

Abord�moslo juntos,
as� ser� la mitad de grande.

�De qu� se trata?

Alguien en la selva ha ofendido el esp�ritu
mal�fico de un tigre.

�Y ese esp�ritu del tigre es todo el problema?

Desgraciadamente, ha matado un elefante.

- �Un elefante?
- El viejo Kusai.

Eso es terrible.

Pero no podemos interrumpir el trabajo,
las lluvias llegar�n pronto.

Los hombres no quieren volver
al trabajo. Tienen miedo.

Ens�llame un caballo.

Kumat, tr�eme un rifle
y di al Sr. Martin que se instale.

Voy a ver de qu� ha muerto ese elefante.

Es una locura,

eso enojar� al esp�ritu y nos traer�
m�s desgracias.

Nos enfrentaremos a ellas a su tiempo.

- Coge a tus hombres y v� con ella.
- Pero...

- Date prisa.
- Como usted quiera.

�Makesh!

No es el esp�ritu de un tigre,
sino uno de carne y hueso.

No, ning�n tigre puede matar a un elefante
adulto con colmillos.

Sabes bien que este elefante era viejo.
Ten�a 70 a�os y estaba a punto de morir.

Ha debido morir de un fallo cardiaco.

Los esp�ritus de tigre no dejan huellas
en el suelo

ni tampoco se comen a su presa.

�Qui�n sabe lo que un esp�ritu maligno
puede hacer?

Dejaste al elefante desatendido y ahora
quieres librarte de las culpas.

Me ha asustado.

- �Alg�n problema?
- Mire al elefante.

Un tigre.

Las huellas son recientes.

Ordenar� construir un puesto en un �rbol

y esperar� a que vuelva a comer para
matarlo.

- Debe haberse saciado, puede que no vuelva.
- Pues tendr� que perseguirlo.

�Tantas molestias por un elefante muerto?

- Tengo que hacerlo.
- �Porqu�?

Mis hombres creen que lo que mat� al
elefante era el esp�ritu de un tigre.

No se r�a, ellos creen en los esp�ritus de
la selva. Los llaman Nat.

Tengo que demostrarles que el tigre era
real, o de lo contrario no se convencer�n.

M�s vale que le cace antes de que anochezca,
o �l intentar� cazarla a usted.

S�.

Nuestras amigas las bestias se
est�n dando un buen fest�n.

De tigre y elefante.

Me temo que tendremos que pasar la noche
aqui.

Eso es lo que hace que la selva sea tan
emocionante. Es peligrosa de noche.

Estoy acostumbrado a acampar solo.

Pero suelo llevar una botella para hacerme
compa��a.

Pues me temo que tendr� que conformarse
con mi compa��a esta vez.

- �Trabaj�is para Gwen Moore?
- Soy Navan Khan.

- �Es usted el se�or Cardigan?
- S�. �Recibi� mi mensaje?

- Sin duda. �Ha venido a comprar un elefante?
- Exacto.

- Tiene buenos animales. Algunos los vende.
- Bien.

Por favor, s�game.

- Su caballo.
- Gracias.

No era el esp�ritu de un tigre.
Los esp�ritus no dejan huellas.

Pod�is seguirlas por la selva y encontrar�is
las nuestras tambi�n.

�Qu� dices ahora, Makesh?

�Qu� hac�is ah� parados?
�Al trabajo! �Coged los elefantes!

Ahora que el problema est� resuelto, me voy.
No hay tiempo que perder.

- �Quieres darte un ba�o?
- No me vendr�a nada mal.

Khan te lo preparar�.
Si necesitas algo m�s, p�deselo.

Gracias.

- �Necesita algo m�s de m�?
- No, puedes irte a dormir.

Le deseo un buen descanso y felices sue�os.

Es mi padre cuando lleg� a este pa�s.

Tiene un aire muy distinguido.

- �Eres t�?
- S�, y nuestra primera casa.

Has progresado mucho desde entonces.

Mi padre construy� esta casa a su gusto.

Se sent�a muy orgulloso de ella.

Ya me imagino.

�Por qu� quiere una mujer como t� pasarse
la vida en los bosques de tecas?

Me gusta, es mi vida.

Cuando era peque�a me escap� del colegio
y volv� aqu�.

Rogu� tanto a mi padre para que me dejara
quedarme que al final cedi�.

Yo he crecido entre elefantes,
no quiero otra cosa.

Es un trabajo muy duro para una mujer.

A veces. Pero he conseguido sacar esto
adelante desde que muri� mi padre.

Y t�, Jim,
�d�nde has plantado tus ra�ces?

En el cielo.

En todas partes... y en ninguna.

Estoy harto de ir dando tumbos.

Si pudiera ayudarte con la teca hasta
el fin de la estaci�n.

Puedes quedarte aqu� el tiempo que quieras.

Podr�a ser para siempre.

Es tarde.

Tenemos un d�a muy largo por delante.

Buenas noches, Jim.

�No te sientes seguro aqu�?

Es s�lo una costumbre.

- Buenas noches, Jim.
- Buenas noches.

�Vamos, ven aqu�, Fuzzy!

Aqu�, Fuzzy.

Tranquilo.

�Ah! �Eso es lo que piensas del sahib Martin?

�Qu� pasa?
�Qu� ha ocurrido?

- Un ladr�n intent� entrar en mi habitaci�n.
- Dile a Makesh que le persiga.

Deb�a venir buscando estos rub�es.

�Rub�es?

�Quieres que te los guarde yo?

Si no es demasiado peligroso.

Ya est�.

Ahora tendr�s que quedarte.

- �Qu� pasa?
- �Feliz a�o nuevo!

Claro, es a�o nuevo.
�Lo mismo te deseo!

Ven, es la ceremonia del Kadaw.

�Gwen Mar!

Gwen Mar,
el trabajo del a�o ya est� hecho.

Le teca est� esperando a que las lluvias
la arrastren r�o abajo.

Venimos a pedir perd�n

por nuestras malas acciones en el
a�o que ha terminado.

Gracias a todos.
Lo hab�is hecho muy bien este a�o.

Reparte mi regalo entre todos.

Gracias, Gwen Mar.
Tenemos un regalo para usted.

�Qu� le hab�is ense�ado?

Ahora veamos si sabes obedecer.

Sal�dame con respeto.

- Manejas bien a los elefantes.
- Es un macho.

Gracias, gracias, peque�o.

- Mis mejores deseos.
- Va a ser un a�o excelente.

- �Sahib Martin, r�pido! �Una cobra!
- �D�nde?

- En los aposentos.
- Vuelvo enseguida.

Gwen Mar, el sahib Cardigan.

Que lleven el equipaje a su habitaci�n.

- Se�or Cardigan.
- Estaba deseando conocerla.

Reconozco que estoy un poco sorprendido.

Esperaba encontrarme con una mujer de
aspecto rudo, ya me entiende.

- Si�ntase comoo en su casa.
- Gracias.

Le apetecer� beber algo.

- Jim ha matado a la serpiente.
- �Jim?

El se�or Martin, mi capataz.

Pensaba que usted dirig�a todo esto sola.

- El Sr. Martin va a ayudarme hasta la estaci�n.
- Ya veo.

�Qu� noticias me trae del exterior?
Tengo la radio estropeada.

- Intentar� arregl�rsela.
- Gracias.

�Era una cobra sagrada!

Te presento al Sr. Cardigan, Jim.

Usted debe ser el se�or Martin.

Encantado, se�or Cardigan.

Es curioso. Conozco a casi todos los que
trabajan la teca, pero no le hab�a visto antes.

Me dedico a ello desde hace poco.

- �Una copa?
- S�, gracias.

- �Ha viajado mucho por Birmania?
- Bastante.

- Por la teca, supongo.
- Supone mal. He hecho un poco de todo.

- �Tambi�n en miner�a?
- Un poco.

Han econtrado rub�es en el monte Sham.
�Ha estado alguna vez all�?

- Es donde...
- He estado en toda Birmania.

- Veo que lleva una Luger.
- S�.

Un arma muy fiable.

Para m� lo ha sido.

En su carta dec�a que estaba interesado en
comprar elefantes para trabajar en la teca.

- Es verdad.
- Debe ser usted maderero.

- �Cu�ntos �rboles ha derribado este a�o?
- En realidad no soy maderero.

- �Compra los animales para revenderlos?
- M�s o menos.

Soy tratante. Me vendr�an bien ocho
o diez elefantes.

- Vamos a echarles un vistazo.
- Claro.

La Srta. Moore tiene excelentes animales.

Ese que se acerca es realmente bueno,
se llama Khartoum.

Tendr� que comprobarlo.

Puede que Khartoum le sorprenda.
Le resultar� interesante conocerle.

�Abajo! �Abajo!

Este es Khartoum. Como puede ver,
sus orejas son casi totalmente negras,

la forma de su cabeza indica que todav�a
es joven...

tiene cinco dedos en cada pata,
todos ellos muy juntos.

Conozco las caracter�sticas.
Es un buen ejemplar.

Disculpe, voy a por el libro de registro.

Las cualidades del elefante que he mencionado,
se�or Cardigan...

son todas falsas.

Khartoum tiene m�s de sesenta a�os.

�No va a vender a Khartoum, verdad?

No, s�lo quer�a mostrarle mi mejor elefante.

Somos viejos amigos.

C. J. CARDIGAN
EL PORTADOR DE ESTA CARTA

ES UN AGENTE DEL MINISTERIO
DE LA SEGURIDAD.

Pens� que estaba interesado en mis
elefantes, se�or Cardigan.

Y lo estoy, se lo aseguro.

- Parece estar mucho m�s interesado en mi casa.
- Es una casa muy interesante.

�De verdad ha venido aqu� a comprar
elefantes?

Pues s�... bueno... tambi�n quer�a
conocerla.

Es una especie de perro guardi�n.

Parece que no se f�a de usted.

A cualquiera le resultar�a dif�cil comportarse
normalmente cuando se le acaba de conocer.

O tal vez es que el celo le va a venir.

Eso le pondr�a nervioso.

No, no debe ser eso.

Es usted. Creo que piensa que no ha
sido usted sincero.

Quiero saber qui�n es usted y qu�
hace aqu�.

He venido a detener a un hombre
llamado Jim Brecan.

- Entonces no ha venido s�lo por m�.
- Lo siento.

Pero creo que Jim Martin
es en realidad Jim Brecan.

�Jim Martin?

Jim Martin.

- �Qu� se supone que ha hecho?
- Asesinar a su socio.

- No lo creo. �Porqu�?
- Por rub�es.

- Se utiliz� una Luger. Brecan lleva una.
- Como tantos otros.

Tengo la bala.

- �l no matar�a a nadie...
- Ha hecho el amor con usted, �no?

Las mujeres siempre creen conocer a
sus amantes.

Pero se equivocan.

Si es inocente, tendr� ocasi�n de probarlo.

- Yo lo s�, y puedo probarlo.
- �De verdad?

- �Tiene esa bala?
- S�.

- Si consigo su pistola...
- Mis �rdenes son llevarle a Rang�n.

Entiendo, quiere un ascenso
y no sabe conseguirlo.

Voy a llevarme a su amante a Rang�n.

Khartoum. �Bala!

Har�a mejor en no moverse.
�Bakalo!

A los elefantes no les gustan las armas,
suelte la suya.

�O le digo que apriete un poco m�s?

Haga lo que quiera,
no la soltar�.

S�lo necesito una hora,
no podr�n cogerme.

- No vas a arreglar nada huyendo.
- �Quieres que me ahorquen?

Dame tu pistola y ll�vate una m�a.
Probar� tu inocencia.

Es in�til. Han matado a un Pr�ncipe
y alguien tiene que pagar por ello.

�Kumat!

Tiene usted mucho valor,
debo admitirlo.

S�. Ambas disparadas por la misma pistola.

- �Ad�nde va?
- A detener a Brecan.

- Le matar� esta vez.
- Deme mi pistola.

�Cree que voy a ayudarle a coger a Jim?

Sea o no inocente, usted no ha jugado limpio
viniendo aqu� y utiliz�ndome.

No me gustan sus sucios trucos.
No mover�a un dedo por ayudarle.

De acuerdo. Si es as� como piensa, tendr�
que seguir utilizando sucios trucos.

Pero le coger� aunque tenga que matarle.
Y esta vez no intente detenerme.

�Kumat!

Coge un caballo y v� a buscar a sahib Martin.

Cuando le encuentres,dile que el polic�a le
persigue pero que no va armado

y dile que Gwen Mar
le pide que no le mate.

�Y t� qui�n eres? Est�s muy sucio. �A qu� has
venido? No nos gustan los mendigos.

No soy un mendigo.
Vengo buscando al sahib Brecan.

Los soldados me han dicho que est� aqu�.

No s� d�nde est�. No hay nadie aqu�.
Esta casa es peligrosa. Vete.

- Pero yo...
- �Vete!

Gwen Mar...

Vengo a por los libros de registro.

- No est�n listos.
- Pero los necesito.

No me molestes ahora.

�Qu� le ocurre, Gwen Mar?

- Ens�llame un caballo.
- �Su t�?

Poco importa.
�V� a por mi ropa de montar, r�pido!

Vi� mi hoguera.
�Se viene conmigo?

Es in�til que persiga a Jim. He enviado a un
sirviente para decirle que va desarmado.

Mal polic�a ser�a si no llevara
otra pistola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- �Te encontr� mi sirviente?
- S�, dijo que Cardigan iba desarmado.

- No es cierto, tiene una pistola.
- �Le has visto con ella?

- S�, hace un rato.
- Dejaste que te enga�ase.

Te habr� seguido hasta aqu�.

- Ten�a que intentar ayudarte.
- �Es a �l a quien est�s ayudando.

Ahora vete y deja que yo lo arregle.
No quiero que te metas en esto.

Si le matas estar�s perdido.

Estoy perdido de cualquier forma.
�Sube al caballo!

�Manos arriba!

- �Gwen, ap�rtate!
- �Qu�tese de ah�!

�No permitir� que mates a un polic�a
ni que �l te mate a ti!

- �No!
- Suelta el arma.

Ponte las esposas.

�Es esto lo que quer�as?

Bien. �D�nde est�n los rub�es?

- Preg�ntele a ella.
- �Se�orita Moore?

Muy bien, sube al caballo.
Voy a llevarte a Rang�n.

Parece que todos se han ido.

Es un templo Nat. Donde dejan las
ofrendas para los esp�ritus.

Est� destrozado. Se asustaron y huyeron.

Bueno. Con o sin esp�ritus tenemos
que seguir.

�Hasta d�nde cree que llegar� de noche por la
jungla? �Qui�n va a guiarle?

Acamparemos aqu�.

Estoy muerto de hambre,
voy a coger algunas pi�as.

Voy con usted.

- �Atacamos ahora?
- Cuando est�n durmiendo.

Ten�a que hacerlo, Jim.

Si le hubieras matado,
hubieran enviado a otros a cogerte.

- De todos modos me ahorcar�n si me entrega.
- No lo har�, te lo prometo. Te ayudar� a huir.

- Consigue las llaves de las esposas.
- No puedo ahora.

Tenemos que volver a mi casa, all� te puedo
ayudar a escapar con hombres y provisiones.

Pero tienes que esperar.

�Realmente le mataste, Jim?

Estaba mejor muerto que vivo.

Cardigan tiene la bala que mat� a tu socio.

Tambi�n tiene la que disparaste a la pata
del elefante.

Dice que son de la misma arma.

�Le importa si duermo un rato?

Como quieras. Pero no intentes nada.

�En serio cree que va a llevarme a Rang�n?

Muerto o vivo, Brecan.
S�lo depende de ti.

Si uno de nosotros sale vivo de esta selva...

no ser� usted, Cardigan,
se lo prometo.

�Necesita algo, Srta. Moore?

�Un t� para dos?
Un poco dif�cil de conseguir, �no?

S�lo intentaba ayudarla.

La intenci�n era buena.
Se lo agradezco. De veras.

Habr� que conformarse con lo que hay.

- Buenasn noches.
- Buenas noches.

Esta Luger servir� para colgarte, Brecan.

�Dacois!

- �Qui�nes sois? �Qu� quer�is?
- �Silencio!

�ste ya est� atado, Mong.

�Por qu�?

El sahib es un polic�a,
yo soy su prisionero.

- �T� tambi�n eres un bandido?
- Preg�ntaselo.

Es cierto.
Est� detenido por robo y asesinato.

Ahora larg�os de aqu� antes de que
llegue la polic�a.

Nadie va a avisarla.

Somos hermanos.

- No puedo quitarte esto.
- Yo s�.

Esto las abrir�.

Parece que al final no voy a Rang�n.

�D�jala en paz!

�Ahora ver�s!

�Brecan, cuidado!

Gracias. Ahora, des�tanos.

Que tenga m�s suerte la pr�xima vez.

Esos no volver�n.

Conseguir�is desataros en una hora
si lo intent�is.

�Cerdo!

Pronto amanecer�,
encontrar�is el camino.

M�s vale que empiece a intentarlo.

Lo siento, se�or,
pero es imposible llegar a ese territorio en barca

la ribera est� llena de troncos.

Cardigan ya deber�a estar de vuelta
y no sabemos nada de �l.

Es el vicegobernador.

Buenos d�as, se�or.
No, se�or, no sabemos nada.

Pero Cardigan es un hombre muy competente

y sabemos que Brecan
no ha salido de la jungla a�n.

�Qu�? Entiendo.

Si el Sawbwa est� furioso,
es muy grave, cierto.

Pero estamos haciendo todo lo posible.

Claro que le mantendr� informado.
Entendido, se�or.

El Sawbwa quiere a Brecan,
est� arm�ndosela buena al Gobernador.

�Qu� hace este aqu�?
No es momento de juzgar criminales.

- Se�or, el asunto le interesar� a Su Alteza.
- En otro momento.

Os ruego que me escuch�is.

Atrapamos a este bandido en la jungla.
Hab�a robado esto.

- �De d�nde lo has sacado?
- Me lo encontr�.

Es el reloj que mi hijo le regal� a ese Brecan.
�De d�nde lo has sacado?

- �Piedad!
- �Habla!

Nos encontramos con tres de ellos
en una caba�a del bosque.

�D�nde?

A poca distancia de la casa
de Gwen Mar de los elefantes.

�Qui�nes eran?

Gwen Mar, el polic�a
y un prisionero maniatado.

- �Maniatado?
- S�, se�or. Prisionero del polic�a.

Ese deb�a ser Brecan.

Sargento, nos separaremos aqu�.

Si encuentra a Brecan,
atr�pelo... vivo o muerto.

Lo prometo, Capit�n.

�En dos grupos!

El monz�n viene para ac�.
Hay que buscar refugio.

P�ngase esto.

�Ah� est� la pagoda!

Hemos tenido suerte.

He visto diluvios como ese
acabar con un elefante.

- Parece que tenemos compa��a.
- Son los monos los que la tienen. Viven aqu�.

Siento no poder ofreceros una silla.

Vaya, no llegaste muy lejos.

Tranquil�cese. Intentemos llevarnos bien
hasta que pase la tormenta.

Te coger� por m�s que te escondas.

- Vivo o muerto.
- S�.

Cuanto m�s os miro,
m�s me gustan los elefantes.

Intentemos prender una hoguera.

�Eh! �Largo de aqui!

�Que desmonten seis hombres!

- �Por qu� lo has hecho?
- Mis hombres me estar�n buscando.

Ten, come algo.

�Y usted tambi�n!

Las tierras bajas se inundar�n dentro de poco.
No voy a esperar a tus hombres.

All� va la prueba.

�Los hombres del Sawbwa quieren tu cabeza!
Mi gobierno quiere juzgarte. Vamos, ay�dame.

Llevamos la peor parte,
siete armas contra ninguna.

�Por aqu�!

Es la entrada de los sacerdotes.
Da a la fachada principal.

Yo ir� delante, puede que sea peligroso.

�Abridla!

�Seguidme!

Har� que me persigan.

Que cinco hombres rodeen la casa.
El resto que me siga.

�Van a matarle! �Vamos!

- �Alto el fuego!
- Soy Gwen Mar. �Qui�n es el jefe?

A su servicio.
Soy el capit�n del Sawbwa de Sagar.

Yo no soy s�bdita del Sawbwa.
�C�mo osa atacar aqu�?

- Son las �rdenes.
- �De disparar contra mi casa?

- De atrapar al asesino del Pr�ncipe.
- Es mi deber, capit�n.

Vivo o muerto vendr� con nosotros.

Pero ser�a una l�stima que
que Gwen Mar saliese perjudicada.

Tienen cinco minutos para decidirlo.

�Nos van a matar!

- �Nos van a matar!
- No os har�n da�o. �D�nde est�n mis hombres?

Se fueron con los elefantes,
pero Makesh est� aqu�.

�Est�s herido?
Llama a Makesh.

- Sal de aqui antes de que empiecen a disparar.
- Tenemos 5 minutos.

�Va a ayudarles a cogerme?

Mis �rdenes son que seas juzgado.
Si te ahorcan ser� con todas las de la ley.

En ese caso, m�s vale que le ayudes.

Vete o ser� demasiado tarde.
�Me oyes?

S�.
Makesh, defiende la puerta de atr�s.

�Se habr�n ido?

El Sawbwa les cortar� la cabeza si no
logran cogerme.

Esto no me gusta. Demasiado tranquilo.

�Est�s segura de lo que haces?

No van a cogerte.

Est�n entrando por detr�s.
�Makesh no resiste m�s!

�Gwen Mar!

�Alto el fuego! �Ya salgo!

Eres mi prisionero.

Ya est�. No creo que tenga m�s
complicaciones.

- �Chico... te dije que te fueras!
- Debo ver a Gwen Mar.

- �Qu� pasa?
- Necesito la ayuda de Gwen Mar.

- �Qu� quieres que haga?
- Es un mendigo. Ya le ech� antes.

- No soy un mendigo, busco a sahib Brecan.
- �Brecan?

- Traigo una carta para Su Alteza el Sawbwa.
- �Por qu� no se la diste a los soldados?

Ten�a miedo de ellos,

me echaron a patadas, no me dejaron entrar en
el palacio. Dec�an que era un mendigo.

- Es el sello del Pr�ncipe.
- El Pr�ncipe Tama.

Yo era el mensajero del pr�ncipe. Vivo en las
monta�as y all� entr� a su servicio.

Cuando se estaba muriendo me dijo que
le llevara esta carta a su padre.

Pero no me dejaron entrar en el Palacio.

�Has dicho que el Pr�ncipe estaba
muri�ndose?

S�, estaba muy enfermo y se mor�a.

Si estaba moribundo,
la cosa cambia.

El asesino de mi hijo.

�Confesar�s!

�Confiesa!

�Llev�oslo fuera y matadlo!

�Alto!
El palacio est� cerrado, noble dama.

- Tengo que ver al Sawbwa.
- �Es urgente!

- �A ti ya te he dicho que te vayas!
- Viene con nosotros.

Alteza.

�Gwen Mar?
No puedo recibirla ahora.

- Exijo que me entregu�is a ese hombre.
- Yo mando aqui.

- Ya le he juzgado.
- Pero...

- No quiero o�r nada m�s.
- �Pues tendr� que o�rlo!

Mirad el sello,
es una carta de vuestro hijo.

- Eso puede esperar.
- Alteza...

usted es alabado en todo el pa�s
por ser justo y ecu�nime.

Yo comprendo vuestro inmenso dolor.

Pero si descubr�s tarde que hab�is sido injusto
con ese hombre, el dolor no cesar�a.

Ten�is que escucharme.

"Querido padre, te escribo desde
nuestro campamento.

"Estoy enfermo de peste.

"Voy a morir y no tengo tiempo

"de decirte todo lo que alberga
mi coraz�n

" al hombre que m�s quiero y respeto.

- "Eso me... "
- �Qu� puede importaros... una carta?

La verdad est� escrita aqu�. �l es culpable,
y debe morir.

�Ese libro es m�s importante que las
palabras de vuestro hijo?

"Me sentir�a mejor si Jim estuviera aqu�,

"pero no quiero que coja la enfermedad.

"Est� acampado en las excavaciones.
Ha sido un aut�ntico amigo para mi"

�Alto!

�Ese hombre ha matado a un pr�ncipe
de sangre real!

- Debe morir.
- Escuchad lo que el Pr�ncipe ha escrito.

"Me gustar�a volverte a ver y recibir
tu bendici�n.

"pero no quiero extender la peste
a mi pueblo.

"Ha transcurrido la noche,
tengo aqui a mi mensajero.

"Pero s� que voy a morir, padre. Te env�o
mi amor.

"Y que el gran Buda en su infinita sabidur�a
te conceda todas las virtudes

"y una larga vida. "

�Jim!

�A mi hijo le dispararon!

Cuando volv� al poblado,
el Pr�ncipe segu�a vivo.

Hice lo que pude, pero ten�a la peste.

La muerte negra.

Fui a buscar un poco de agua,

salt� de la cama y ech� a correr.
Se hab�a vuelto loco.

Corri� hacia el poblado y yo
intent� alcanzarle pero no pude.

Iba a contagiar a 300 personas.

No sab�a lo que hac�a.
Estaba delirando.

�El pr�ncipe comenz� a dispararnos
a sahib Brecan y a mi!

Era mi vida y las vidas de vuestro pueblo.

No ten�a elecci�n.

�Qu� opina usted, sahib?

Yo dir�a que es un caso de falta de pruebas.

Vaya a casa del Comisario y d�gale que
todo acab�.

- Los rub�es.
- La polic�a cre�a que esto era el m�vil.

La mitad pertenece al Pr�ncipe Tama.

Espero que los utilic�is en bien de
vuestro pueblo,

y en memoria de vuestro hijo.

V� en paz, amigo de mi hijo.

Adi�s, Brecan.

Buena suerte.

- Eres libre. Puedes partir.
- �Libre?

�Qui�n quiere ser libre?