Original subtitles

www.calorifix.net Green Chair v01

Traduction : davidg Correction : Nong Peun, Selkolla

C'est ta premi�re fois ?

Non, je fais �a souvent avec des amis.

Je ne parle pas de masturbation.

Je veux dire avec une femme.

J'ai �t� � deux doigts de le faire.

Mais la fille a eu un spasme.

Allons-y.

S'il te pla�t, encore une fois.

Je crois que c'est assez pour cette fois.

Il y aura donc une prochaine fois ?

On verra.

Une femme d'�ge m�r condamn�e pour d�tournement de mineur.

Green Chair

Mme Kim Moon-hee, veuillez r�pondre � nos questions.

Votre p�re s'occupait du syndicat des p�cheurs.

Comment est-il mort ?

Je suis oblig�e d'en parler ?

Madame, c'est � nous d'en juger.

Il est mort accidentellement dans une manifestation.

Veuillez vous asseoir.

Avez-vous un �lastique ?

Vous viviez avec votre m�re jusqu'� votre mariage

et votre m�re est partie vivre au Canada chez un oncle. C'est bien �a ?

Qu'est-ce que vous avez ?

C'est trop absurde. J'ai d�j� r�pondu � ces questions des milliers de fois.

- Votre mari s'appelle Joon-gu. - En fait,

il n'est plus mon mari.

C'est exact. Vous avez divorc�.

Bon, tenez.

Indiquez votre adresse pendant votre peine...

L'adresse doit �tre exacte.

Service communautaire.

Mme Kim, la loi est g�n�reuse,

mais vos actes n'ont rien � voir avec l'amour.

Mme Kim, que ressentez-vous ?

Qu'allez-vous faire maintenant ?

Mme Kim !

Qu'allez-vous faire maintenant ?

Vous consid�rez-vous comme innocente ?

Exprimez-vous.

Comment vous sentez-vous ?

Avez-vous des regrets ?

Expliquez-vous !

Dites-nous quelque chose !

Quels sont vos projets ?

Comment vous sentez-vous ?

Et lui, qu'est-il devenu ?

- Un commentaire ! - Pouvez-vous me donner cet �lastique ?

Un moment.

Vous �tes dispos�e � faire un commentaire ?

Quels sont vos projets ?

Comment allez-vous vous r�ins�rer dans la soci�t� ?

Un commentaire !

Je vous en prie. Laissez-moi.

Juste un mot.

Un commentaire, s'il vous pla�t.

- N'est-ce pas le jeune homme l� ? Oui, c'est lui.

Aviez-vous pr�vu de vous retrouver ici ?

Dites-nous !

Qu'avez-vous en t�te ?

Tu vas bien ?

Oui.

J'ai l'air bizarre ?

Non.

Tu vas bien ?

Oui, je vais bien.

Tu vas vraiment bien ?

Oui, je t'assure.

Si tu vas bien, tout va bien.

Tu es s�re que tu vas bien ?

Oui.

C'est tout ce que tu sais dire ?

Tu ne connais pas d'autres mots ?

Idiot.

Qui ? Moi ?

Dis-moi.

Tu t'es vendu pour un CD ?

Tu me prends pour une obs�d�e qui t'a s�duit ?

C'est �a que tu crois ?

Je ne suis pas stupide.

Pour moi �a n'a pas �t� une simple affaire de CD.

En tout cas l�galement, tu es toujours mineur.

Et cette femme a couch� avec toi.

Je sais. �a a d� te traumatiser.

Il est du devoir de la soci�t� de prot�ger les mineurs.

Et tu as le droit d'�tre prot�g�.

Tu joues ton avenir.

Rien ne t'oblige � prot�ger cette salope.

Pourquoi te sens-tu coupable de son arrestation ?

Pour moi, tu n'es pas un mauvais gars.

Avoue simplement et l'affaire sera r�gl�e.

Je n'ai rien � avouer.

On s'aime.

Quoi ? vous vous aimez ?

O� allons-nous ?

Je n'en sais rien. Arr�te-toi ici.

Laisse-moi descendre et continue tout seul.

Va. Rentre chez toi. Fais ce que je te dis.

Jamais de la vie.

Pourquoi ?

Je reste avec toi. Tu m'as trop manqu�.

Rentre chez toi.

Rentre chez toi.

Tu ne peux pas changer de disque ?

Tu as ton permis sur toi ? Prends le volant. Vite.

Encore 28 jours et je suis majeur.

Il n'y a pas que le permis dans la vie.

Pour les gens, l'�ge �a compte.

Il n'y a rien d'extraordinaire � prendre de l'�ge.

Allons-y.

Qu'y a-t-il ? Qu'as-tu ? Tu ne te sens pas bien ?

Oh, je meurs de faim.

Hein ?

Attends !

Tu ne veux pas te changer ?

J'ai pris des trucs qui me plaisaient.

C'est dur de choisir pour une femme.

Ce qui est bien

c'est qu'avec les v�tements l'�ge d'une femme devient �lastique.

Tu m'as dit de rentrer tout � l'heure,

�a ne voulait pas dire que tu voulais rompre, hein ?

Il faudra bien qu'on se quitte un jour.

Tu dois penser � ton avenir.

Rien � foutre.

L'�ge ? Il y a tant de vieux cons.

Arr�te de faire la grande avec moi.

Bon d'accord. Mettons que toi tu aies 32 ans

et moi 19.

Avec combien de femmes as-tu couch� ?

Comment ?

C'�tait bon ?

Comment peux-tu me dire �a ?

Vous avez d� en baver tous les deux.

C'est ce que je pense.

Notre soci�t� est hypocrite par rapport au sexe.

Quoi qu'il arrive, je suis de votre c�t�.

Si vous me le permettez,

j'aimerais vous suivre.

Je donnerais du sens � cette histoire.

Nous pourrions en faire un roman ou mieux, un film.

O� est-il pass� ? Pourvu qu'il ne lui soit rien arriv�.

Je l'ai trouv�.

Oh ! Monsieur !

Qu'est-ce que vous �tes venu faire dans cette gal�re ?

Bon, �pargnez-moi vos commentaires et d�tachez-moi.

En fait, je me sentais vraiment bien,

m�me si on me traitait comme une vraie pute.

Sur le sol en ciment,

24 h sur 24, je faisais l'amour avec toi dans mes r�ves.

Ton odeur embaumait toute ma cellule.

Nous avons fait l'amour sur la petite cuvette de WC.

Nous l'avons m�me fait avec le vent du d�sert qui soufflait sur nous.

Viens doucement.

Comme �a ?

Doucement.

Ne te presse pas.

Prends ton temps.

Pas trop vite. Tout doucement.

Comme �a ?

C'est bon.

Ne te raidis pas.

Rel�che ton corps en moi.

Ne dis plus rien � pr�sent.

Je t'ob�is.

Hyun ! Hyun !

Viens. Mettons-nous assis.

Tu ne veux pas te laver ?

Non, j'aime rester comme �a.

Et toi ?

Je suis bien.

Je crois que je suis partie pour jouir encore une fois.

Et toi, Hyun ?

J'adore. Ce ne sera pas comme la premi�re fois, n'est-ce pas ?

Tu te souviens ?

Je me sentais si g�n� !

Tu sais quelle est la diff�rence entre l'amour solitaire et l'amour � deux ?

Quand on le fait seul, on n'a personne pour vous prendre dans les bras apr�s.

Comment tu le sais ?

Tu as d�j� essay� ? Tu as d�j� essay� ?

Je te fais mal ?

Non.

Et maintenant ?

C'est si bon.

Reste comme �a. Ne bouge pas.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je crois qu'il y a une cam�ra qui nous espionne.

Quoi ?

Hyun,

Ici !

Hyun !

Ici.

Il n'y a rien.

Tu es s�r ?

Attends. Nous allons en avoir le c�ur net.

All� ? Je voudrais savoir s'il y a une cam�ra ici.

Oui, une cam�ra.

Vous �tes bien s�r qu'il n'y en a pas ?

Non, pas besoin de venir faire le m�nage.

Touche-la.

C'est encore dur. On continue.

Hein ?

Vite.

- C'est ta faute. - Attends.

Je mange comme un ogre, hein ?

Te voir manger comme �a me donne envie de cuisiner.

Hyun, est-ce qu'un jour, je pourrais cuisiner pour toi ?

Oui, si tu m'utilises comme ingr�dient !

Tu as bient�t termin� ?

Pas encore.

- �a va durer encore longtemps ? - Ne bouge pas.

D'accord.

Rel�ve le menton.

Que puis-je faire pour te rendre plus heureux ?

Je n'ai besoin de rien de plus.

Je suis heureux ainsi.

R�ponds-moi franchement.

C'est le sexe qui t'a manqu� et pas moi, je me trompe ?

Quoi ?

C'est pas vrai ?

Faisons-le jusqu'� en crever.

Tu me veux comment ? Sur le dos ? Sur toi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

�a t'a plu ?

Oui.

A�e, tu me fais mal.

C'est tout ce que tu sais faire ?

Tu veux me violer ou quoi ?

Tu crois que je ne suis qu'un trou ?

Ce n'est jamais bon de forcer.

Tu es plus b�te que je pensais.

Moi aussi, il me faudra un peu de temps pour m'y habituer.

Je n'ai pas ton exp�rience, moi.

Excuse-moi.

C'est bon, j'avais raison.

�a m'a �tonn� de te voir allonger ce journaliste d'un seul coup.

Mais c'est toi qui l'as ligot�.

Je trouve �a facile et amusant de ligoter quelqu'un.

Mais il y a quelque chose de bizarre chez toi.

En fait, tu es un dragueur.

Comment ?

Pourquoi tu ne r�ponds pas ? Qui est-ce ?

Quelqu'un qui veut sortir avec moi.

Une fille ?

Oui. Je ne l'ai m�me jamais vue, mais elle pr�tend me conna�tre.

Un coup de foudre ? Passe-moi ton t�l�phone.

Tiens.

Jean ? C'est toi ? C'est Moon-hee.

�a marche tes sculptures ?

Je suis une criminelle. Tu sais ce que �a veut dire ?

Tu me connais, non ?

Bon, pas de probl�me. Je ne vais pas mourir.

T'inqui�te. Je n'ai pas l'intention de me calmer.

Entendu. On se voit bient�t. Salut !

Sortons d'ici !

Rendons cette chambre et allons-nous-en.

Cet endroit m'a d�plu d�s le d�but.

Je d�teste la pomme de douche.

Et le taulier a exactement la m�me gueule

que le flic qui m'a interrog�. Sa t�te ne me revient pas du tout.

Et tout particuli�rement vous, une femme instruite

vous avez eu des relations sexuelles avec un jeune gar�on.

Nous avons v�cu un r�ve. Il est temps de se r�veiller.

Et de reprendre le cours de nos vies.

Retourne chez toi.

Et moi je redeviens la salope qui a divorc� de son mari.

J'ai bien ma place quelque part.

Ces derniers jours, nous avons fait l'amour � nous en rendre malades.

Si on se quitte maintenant

on n'aura pas de regrets.

Je ne veux pas me contenter de mes souvenirs.

Si tu pouvais oublier, ce serait m�me encore mieux.

Je te laisse ici.

On n'est pas loin de la ville.

Si tu ne peux pas conduire, demande � quelqu'un.

Je peux le faire, c'est juste que je n'ai pas de permis.

C'est parfait alors.

Reste. Encore un tout petit peu. Je t'en prie...

J'ai besoin d'un peu de temps pour y voir clair.

Pourquoi tu fais �a ?

Quand tu te marieras, dis � ta femme que tu as connu une fille bizarre.

Ou garde le secret pour toujours.

Tu veux juste �tre une fille bizarre dans ma vie ? C'est tout ?

Maman ? C'est moi.

Non, prends soin de toi.

Viens vite, viens vite.

Viens vite, viens vite viens vite.

Qui c'est ?

D'habitude, les femmes ont des photos de leur famille dans leur voiture.

C'est mon amie.

Elle est plus qu'une amie pour toi, non ?

Tu es arriv�e quand ?

J'ai tes cl�s de voiture.

Jean !

�a me fait plaisir que tu sois l�.

J'adore cet endroit.

Entre.

Tu n'as pas faim ? Tu ne veux pas d'abord prendre une douche ?

Non, merci.

Tu as toujours ce tableau ?

Je reste convaincue que tu as l'�toffe d'une grande artiste.

J'ai abandonn� le dessin. Jette-le.

H� ! C'est � moi. M�me si c'est toi qui l'as dessin�.

Il a tout emport�, jusqu'au dernier slip.

Si on avait eu un enfant, il l'aurait s�rement tu� et mis dans un carton.

Tes relev�s de compte et tes timbres sont dans le tiroir. Tu as vu ?

Je suis d�sol�e, Jean.

Je suis devenue un monstre dont tout le monde parle.

C'est plut�t bon signe, non ?

Jean, o� est ton t�l�phone ?

Tu veux appeler Joon-gu ?

Tu es folle ?

Tu es bien rentr� ?

Bien.

Je suis bien arriv�e.

C'est bien.

C'est tr�s bien.

Et pourquoi tu ne le dis pas ? Dis-le bon Dieu !

"Tu me manques, ne me quitte pas." Tu m'as menti tout ce temps ?

Si tu ne voulais pas qu'on se quitte

il fallait m'enfermer dans la voiture.

Tu n'es qu'un dragueur. J'�tais juste Un objet de curiosit� pour toi. Avoue.

R�ponds ! Tu aurais d� me retenir et m'enfermer � cl�

dans la voiture si tu ne voulais pas que je parte.

Si tu ne voulais pas me perdre

il fallait m'enfermer dans la voiture.

Tu n'arr�tes pas de me traiter de dragueur.

Je n'aime pas que tu m'appelles comme �a.

Excuse-toi, s'il te pla�t.

Kim Moon-hee ! � table !

Tu as faim ? Je t'ai attendue si longtemps.

Dragueur !

Tu ne l'as fait que par pure curiosit�.

Dragueur.

Arr�te de me traiter de dragueur !

Ose le dire encore une fois et je te b�illonne !

Vas-y !

Tu ne me frapperas pas si je le fais ?

Si.

Vous vous connaissez tous les deux ?

Arr�te par piti� !

Je meurs de faim.

Mangeons.

Tu voulais � tout prix un grand four. J'imagine que tu en as un.

Oui.

Mange.

Voil� pour toi.

Merci.

On ne se connaissait pas du tout, mais je me suis senti � l'aise.

Vraiment ?

C'est moi qui ai pr�par� tous ces l�gumes, l�.

N'est-ce pas ?

Go�te.

Mange.

Vous voulez boire un coup ? J'ai quelque chose de tr�s bon.

C'est g�nial !

Tu l'utilises souvent ?

Une fois tous les deux mois.

Tu travailles vraiment beaucoup.

Fais attention. Laisse-moi faire.

Il faut bien fermer.

C'est vraiment bon.

N'est-ce pas ? Je parie que tu croyais que c'�tait du vin de riz ordinaire !

C'est du vin magique ! � la tienne !

Quelles nouvelles de ta maman ?

Je lui ai tout racont�. Elle ne reviendra pas en Cor�e de sit�t.

Joon-gu r�p�tait sans arr�t : "Je ne pensais pas qu'elle en arriverait l�."

Je ne r�alisais pas qu'elle �tait si seule.

Seule ? Moi ?

Si �a avait �t� le cas

�a aurait �t� la preuve que j'aimais la vie.

Jean,

la premi�re fois que j'ai comparu devant le juge

j'avais envie de m'arracher les cheveux

et de lui lancer un coup de pied...

qui l'envoie au diable.

Tu l'aurais probablement rat�.

Curieux.

Vous n'�tes pas fatigu�es de causer ?

La nuit est si belle ici.

Un peu de vin de riz ?

Non merci. Je vais prendre une douche.

J'adore la pomme de douche ici.

Que ressens-tu ?

D'abord, je le trouve beau

Chaque fois qu'il me touche

je renais.

Jean, tu es s�re qu'on ne te d�range pas ?

Si vous �tes d'accord, on peut tous vivre ensemble.

Hyun, est-ce qu'on a dormi cette nuit ?

Non !

Une fois ?

Non !

Deux fois ? Trois fois ?

Tu ne te souviens vraiment plus ?

Tu ne te rappelles pas le bordel dans le lit ?

Quoi, le lit ?

Quel chantier !

Hyun ! Attends, attends.

�a ne va pas. Il faut faire quelque chose pour le lit.

Je descends ici. Je ferai le reste � pied.

Sans dramatiser, il vaut mieux qu'on ne nous voie pas ensemble.

D'accord.

Je vais � la librairie, je repasse te prendre plus tard.

Si tu as besoin de quoi que ce soit...

Rien pour l'instant. � plus tard.

Sois prudent en conduisant.

Vous aurez surtout � vous occuper de femmes atteintes de d�mence s�nile.

Si c'est trop dur pour vous 8 heures par jour, dites-le-moi.

Nous am�nagerons votre horaire.

Nous esp�rons que �a vous plaira et que ce sera une bonne exp�rience.

Pr�sentez-lui les lieux.

Suivez-moi.

Ces patientes-ci sont des cas extr�mes.

Elles mangent bien mais elles ont des troubles du sommeil.

Elles doivent prendre des somnif�res apr�s le repas.

Compris ?

Oui.

Celle qui est assise a une �trange...

Grand-m�re ! Qu'est-ce qui vous prend ?

Arr�tez ou c'est la piq�re.

Tenez-la !

Grand-m�re, si vous continuez, on va vous faire une piq�re.

Pas de piq�re. Pas de piq�re.

Vous d�testez les piq�res, non ?

Pas de piq�re.

Si vous ne voulez pas de piq�re,

restez assise tranquillement, comme votre amie.

Et maintenant grand-m�re,

les toilettes sont l�-bas, d'accord ? D�tachez-la � pr�sent.

Bien.

Et enfilez-lui ces v�tements-ci.

Oui.

Et vous, �a va grand-m�re ?

Une chanson, chantez-moi une chanson !

D'accord, grand-m�re.

Quand tu prends ma main, je me sens des ailes au c�ur

tu es le baume de mon �me

je me languis de toi

- Tu me fais tourner la t�te ! - Mon c�ur est rempli de larmes.

Excusez-moi, une des grands-m�res a aval� toutes les pilules.

Ce n'est pas grave.

Euh, pour la chanson,

on ne pourrait pas mettre une cassette ?

On a essay�, bien s�r. Chaque fois, la cha�ne a �t� cass�e.

Elle tient � ce qu'on la lui chante de vive voix.

Pour un premier jour, cela a d� �tre un peu dur pour vous.

Assurez-vous qu'elles dorment bien avant de partir. D'accord ?

Compris.

Vous devez vous pr�senter pour pointer.

Eric Fromm ? C'est un bon livre.

Qu'as-tu fait d'autre aujourd'hui ?

J'ai pens�.

Pens� ? Pens� � quoi ?

Si notre relation est condamnable, pourquoi es-tu la seule � payer ?

L'homme, la femme,

c'est en tant qu'�tres humains qu'on est ensemble.

C'est un hasard si j'�tais mineur quand on s'est rencontr�s.

J'ai pens� � plein de trucs.

Encore dix jours et je perdrai mon statut d'adolescent perturb�.

Ne dis pas tout ce que tu as en t�te en une seule fois.

Si nous voulons rester ensemble longtemps, �vitons de parler trop.

Qui c'est ? R�ponds.

Non, c'est personne.

R�ponds !

All� ? Mais je ne vous connais pas.

S'il vous pla�t... comment ? Moi ? Je vous en prie.

Hyun, attends. Arr�te-toi. Tout de suite.

Qu'y a-t-il ?

Tu as besoin de ce t�l�phone

si ta m�re ou ton p�re t'appelle ou quoi que ce soit.

O� est-ce que tu cours ?

Ce n'�tait pas par ici ?

C'est dingue.

Pourquoi je ne l'ai pas vu ?

Merci.

Applique-toi.

Oui.

J'ai d�cid� qu'� partir de cette nuit, je dormirai tout seul.

Vous prendrez le lit toutes les deux.

Non, dormons plut�t tous les trois ensemble.

Moi, �a m'est �gal

Non, �a ne me va pas du tout.

Bon, je dormirai seule alors.

Hein ?

J'aurais mieux fait de ne pas aborder le sujet.

Quand tu prends ma main, je me sens des ailes au c�ur

tu es le baume de mon �me

C'est vrai ?

Tu chantes plut�t bien.

Je m'occupe d'une grand-m�re qui exige que je lui chante cette chanson.

Je me demande quelle est son histoire.

Elle n'est heureuse que quand je la lui chante.

Jean,

je ne peux plus dormir depuis ce jour-l�.

M�me Hyun ne le sait pas.

C'est �tonnant que j'arrive � tenir.

Hyun est encore tr�s accroch�.

Mais il va finir par se lasser.

Je ne sais pas comment je survivrai alors.

Il faudra bien qu'on se s�pare un jour.

C'est impensable. Vous ne pouvez pas vous s�parer.

C'est occup�.

Oh, pardon.

Attends.

T'inqui�te, je n'ai pas mes lentilles.

Attends un peu.

Tu me trouves bizarre ?

Les gens pensent que je le suis.

Et toi, Jean ?

Tu sais, c'est pour �a que je t'aime comme une s�ur.

Je ne suis pas ce qu'on croit.

Tu peux entrer.

Je cherche juste un marteau et des clous.

Le lit doit �tre au point maintenant.

�a ne t'a jamais d�rang�e ces grincements ?

Je n'ai jamais couch� avec un homme dans ce lit.

C'est vrai ?

Non, ce n'est pas ce que tu crois. J'aime faire l'amour aussi.

Mais je pr�f�re le faire ailleurs.

Excuse-moi de te d�ranger.

Attends.

Hyun, o� es-tu ?

Je viens.

Hyun !

Je suis l�.

�a ne me convient pas.

Quoi ?

Tournons le lit autrement.

Hyun, tu me chatouilles.

Arr�te !

Ne me perturbe pas.

Je suis curieux.

De quoi ?

Je veux le voir.

Laisse-moi le regarder, s'il te pla�t.

Viens. Tu peux regarder.

Alors ?

Tu le vois bien ?

Oui.

Demande � Jean, je crois qu'elle a une loupe.

Tu verras mieux avec �a.

Je vois tr�s bien. C'est beau.

J'ai essay� une fois de l'examiner avec un miroir

mais je ne sais pas trop de quoi il a vraiment l'air.

Est-ce qu'il me ressemble ?

Oui, il est magnifique.

Viens. Tu peux le toucher.

Tu peux l'embrasser.

Tu peux faire tout ce que tu veux.

C'est si bon.

Plus profond,

plus profond,

Pas trop fort.

C'est bon.

Remonte tout doucement.

Je t'aime.

Non, pas maintenant,

soul�ve un peu ton corps, doucement.

Oui.

Attends.

Pourquoi ? Tu vas jouir ?

Oui.

Ne fais pas attention � moi. Finis quand tu veux.

Hyun !

Moon-hee, je peux entrer ?

Jean.

Je m'�tais endormie. D�sol�e. Continuez.

Jean !

C'est dr�le de vous imaginer tous les deux.

Je vais faire un tour.

Va prendre une douche et recoiffe-toi.

J'aime comme on est maintenant.

Je suis s�r d'avoir joui dans ta bouche.

Je sais.

Mais je ne sais pas ce qui est arriv� apr�s.

Je crois que j'ai tout aval�.

Quoi ?

C'est bizarre.

- Qu'y a-t-il ? - Ma bouche.

Veux-tu un peu d'eau ?

Je crois que ma bouche est enceinte.

J'ai aim� quand tu m'as dit "Je t'aime".

J'�tais sinc�re.

�a me tue ces grands sentiments.

Quoi ?

Tu es le baume de mon �me

Je me languis de toi.

Tu me fais tourner la t�te

mon c�ur est rempli de larmes et

de ton tendre aveu.

En hors-d'oeuvre, des boulettes de riz au tofu.

D�licieux.

Vraiment ?

Oh, attendez. Ne mangez pas trop, m�me si c'est bon.

Viens manger avec nous, Hyun.

Oui, viens t'asseoir et mangeons tous ensemble.

Pas un geste ! Restez o� vous �tes.

Ne me parlez pas.

Faire la cuisine exige une grande concentration.

L�, venez m'aider. �pluchez les oignons et pleurez tout votre saoul.

Oignons !

Ne regardez pas encore !

C'est bon, vous pouvez ouvrir les yeux.

D�sol� de vous avoir fait attendre. Sant� !

Ce ne sont pas des sandwichs ordinaires.

Mangez !

Miam. Le go�t est vraiment unique.

Hyun, c'est une esp�ce de b�uf grill�, non ?

�a vous pla�t ?

Tu m'as dit que tu voulais cuisiner.

Avec le meilleur ingr�dient du monde. L� !

Meilleur que de la patte d'ours. Vas-y, coupe et fais-les cuire.

Je te les coupe pour de vrai !

Vas-y.

En y regardant de plus pr�s, il a des pieds superbes, non ?

Je pensais justement la m�me chose.

On dit qu'un homme qui a de beaux pieds a aussi un beau p�nis. C'est vrai ?

Eh bien...

Tu veux voir ?

Hyun !

Quelle belle queue !

Hyun !

Doucement. L�.

Est-ce que c'est allum� ?

Oui, �a br�le.

Mon c�ur est rempli de larmes

je me languis tant de toi

Ton tendre aveu br�le mon c�ur

et le fait �clater

comme la lave du volcan.

Tu as attrap� froid ?

Non, je fais de l'allergie.

De l'allergie � la sans-culotte.

�a me fait tout dr�le de savoir que tu n'en portes pas.

Je pourrais te violer.

Enfile les trois, c'est plus s�r.

D�sol�e. C'est quand tu t'es mis � chanter devant cette vieille

que �a a d�raill�. Les larmes ont jailli de mes yeux comme �a.

Je sais. C'est fini maintenant.

N'y pense plus. C'est notre journ�e rien qu'� nous deux.

Tu voulais manger des sushis, non ? Habille-toi et allons-y.

Attends !

Hyun !

Prends mon bras.

C'est ridicule de marcher s�par�s.

Attends,

j'en ai pour une petite heure. D'accord ?

Je reviens dans une petite heure.

Alors, j'ai pas l'air plus relax ?

Arr�te d'essayer de te rajeunir quand tu sors avec moi, s'il te pla�t.

La Moon-hee que j'aime est plus �g�e.

Attends.

R�p�te ce que tu viens de me dire.

Arr�te d'essayer de te rajeunir quand tu sors avec moi, s'il te pla�t.

La Moon-hee que j'aime est plus �g�e.

Arr�te avec tes "s'il te pla�t". Redis-le sans le "s'il te pla�t".

Vas-y.

N'essaie pas de te rajeunir...

La Moon-hee que j'aime est plus �g�e.

Voil�. Et laisse tomber les formules de politesse avec moi.

Pourquoi ?

Appelle-moi Madame tant que tu y es.

Voici vos sushis.

Bon app�tit.

D'accord. Je serai plus direct, plus familier.

Mais pendant une heure seulement. Plus, je serais mal � l'aise.

Mangeons.

Je n'ai d�j� plus faim.

Comment ?

Tout ce bonheur que j'ai aval�.

Ce poisson va �tre vex� que personne ne le mange.

Tiens.

Attends.

H�, croque-moi le doigt tant que tu y es.

- Tu es s�r ? - Pourquoi pas ?

Donne-moi en �change la chair de ton ventre comme porte-bonheur.

On est devenus tr�s exhibitionnistes.

Et alors ? On est un homme et une femme.

Oh, je br�le de curiosit� depuis tout � l'heure.

C'est quoi tout �a ?

Ce sont des cadeaux. Dans quelques jours, tu seras majeur.

Des cadeaux d'anniversaire ? Je prends !

Voici un costume, une chemise, une cravate.

J'ai choisi les couleurs et le style qui me plaisaient.

Et j'ai aussi...

des CD !

Quand on s'est rencontr�s, il n'y en avait qu'un. En voil� plein !

Ouvre-les. Je veux tout te donner.

Un CD, �a repr�sente 100 heures de travail communautaire pour toi.

�a, c'est 1000 heures,

ce costume 2000 heures,

la cravate 100 heures, cette chemise 200 heures.

Combien �a fait d'heures en tout ? Je ne peux pas accepter.

Accepte. Comme �a je ferai des travaux d'int�r�t g�n�ral toute ma vie.

Ce cauchemar ne peut pas durer �ternellement. Je refuse.

Mademoiselle ?

� quoi penses-tu ? Tiens !

Quand je vois une crevette, je pense � la mer.

Et la mer me rappelle mon p�re.

Je ne suis jamais revenue voir les lieux o� il p�chait la crevette.

Allons-y ensemble � l'occasion.

J'aime t'entendre parler de tes parents.

J'ai envie de les rencontrer et en m�me temps j'ai peur.

Maintenant que tu vas �tre majeur, bizarrement,

j'ai encore plus peur.

Peur ? Va-t-en ! Disparais � jamais !

Qu'est-ce que je ne dois pas entendre !

Mais bon, arr�tons de penser � cela.

Ne parlons et ne pensons qu'� des choses agr�ables.

Dans quelques jours, je serai adulte, c'est in�luctable.

Je sais que les adultes et les mineurs ont chacun leurs probl�mes.

Mais peu de gens ont subi ce que j'ai d� endurer pour devenir adulte.

Et quelqu'un a �t� condamn� � cause de moi.

Tu n'y es pour rien.

Pardonne-moi.

Arr�te !

Ne dis pas "pardonne-moi", dis-moi "je t'aime".

C'est toi qui m'as tout appris sur l'amour.

Pourquoi ne dis-tu pas que tu m'aimes ?

Pourquoi enfouir ces mots en toi ?

Je t'aime.

�coute, �coute cette musique sublime. Elle me remplit d'�nergie.

On va o� avec cette p�che d'enfer ?

On ira � la mer la prochaine fois.

Tu veux aller o� ?

Cin�ma ? Op�ra ? Sauna ?

O� tu voudras...

Voyons un peu. Et si on allait danser ?

Quel bol de tomber sur vous !

Tiens.

Mais monsieur ! Cette fois-ci vous le faites expr�s ou quoi ?

Oui, je commence presque � prendre du plaisir � ce jeu.

Hyun, tu as trop bu. C'est d�j� la troisi�me bouteille. �a va ?

Je ne suis pas saoul.

Je me sens tr�s bien.

Touche mon visage.

Il n'est pas chaud.

Je ne m'�chauffe pas quand je bois.

Je vais bient�t devoir faire attention � ce que je dis

Je vais te dire tout ce qu'il y a l�-dedans, alors �coute-moi bien.

J'en �tais o� ? Gigolo. Oui, c'est �a.

Je suis pas un gigolo qui couche

avec n'importe qui.

Dragueur ? Moi, un dragueur ? J'aime pas les dragueurs.

J'ai rien � voir avec eux. Compris ?

Je vais reprendre mes �tudes.

Je vais travailler dur

et vivre autonome sans l'aide de mes parents. Tu piges ?

Hyun, arr�te de boire. Rentrons.

Reste assise. Assieds-toi ! Ob�is !

- Bon d'accord. - Je veux encore boire,

Viens-l�.

C'est quoi ce truc. Je ne vois pas tes yeux.

Comme �a tu es belle.

Hyun, je t'en prie. Arr�te de boire.

Mademoiselle, une autre s'il vous pla�t.

Non, j'y vais moi-m�me. Pour la gentille patronne.

Attends, ne bois pas, c'est toi qui conduis.

J'arrive, Mademoiselle. Une autre bouteille.

Encore une bouteille ?

O� est la bouteille vide ?

Kim, Moon-hee ! Tu fais trop la morale.

Trop la morale ! Trop la morale, tu piges ?

Tu piges ?

Avec combien de femmes j'ai couch� ?

Si c'�tait juste par curiosit� ?

Tu m'as fait tourner en bourrique avec cette cam�ra espion.

Tu m'as tortur� pendant trois heures sous pr�texte de me dessiner.

Et ensuite tu me traites de dragueur.

Je sais que tu ne le penses pas vraiment. Je sais. Je sais.

Quand tu m'as laiss� te regarder l�,

c'�tait vraiment merveilleux.

Mais tu pleures trop.

Pourquoi tu pleures tout le temps ?

C'est pas beau � voir. Arr�te.

Kim Moon-hee, tu crois que tu n'es rien que �a ? T'inqui�te.

Ces choses font aussi partie de ton charme.

Ces derniers temps, j'ai fait des choses dont je ne suis pas fi�re.

Je suis d�sol�e.

D�sol�e ? Tu as d�j� oubli� ce que je t'ai dit ?

Je t'aime.

Ah ! �a fait du bien.

Je t'aime... deux fois d�j�.

Je t'aime ! Je t'aime !

Je veux voir la vraie Moon-hee.

Enl�ve donc cette casquette !

Enl�ve ta casquette !

Et retire cette doudoune aussi.

Mademoiselle ! Vous aussi, vous aimez quelqu'un ?

� quoi bon vivre sinon ?

J'ai envie de le faire ici, tout de suite !

Arr�tez de boire votre eau et allez faire vos histoires ailleurs.

Quoi ? De l'eau ?

Excuse-moi.

Je dois recommencer � te parler plus poliment.

C'est bon. Je sais ce que tu ressens.

Je t'aime.

Je t'aime.

Jean ? C'est moi.

Quoi ? Que dis-tu ?

Jean ? Que dis-tu ?

L'acc�s est interdit.

Kim Moon-hee !

Elle s'est fait renverser.

Je vous avais dit de bien v�rifier qu'elle dormait avant de partir.

Vous n'avez pas respect� les r�gles et voil� le r�sultat.

Allez-vous prendre vos responsabilit�s ?

Mlle Kim,

ceci vous appartient, n'est-ce pas ?

Que faisait-elle avec vos sous-v�tements ?

Que se passe-t-il ?

Hyun, ne t'en m�le pas. Reste dehors, je t'en supplie.

D'accord.

Les d�ments s�niles ne sont pas pour autant idiots.

De plus,

vous n'�tes pas une simple b�n�vole,

vous purgez une peine ici

au lieu de faire de la prison.

Comment avez-vous pu laisser entrer un homme

et faire �a ici ?

Vous avez perdu l'esprit ?

Moon-hee a encore besoin de sommeil.

Cela fait d�j� deux jours qu'elle dort.

�a ne fait pas trop d'un coup ?

Ne t'inqui�te pas. J'ai d�j� dormi 4 jours de suite avec des somnif�res.

Tu devrais te reposer aussi.

Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?

Oui, plus que jamais.

Mon meilleur ami, qui me parlait de musique, est mort.

Il est mort d'une m�ningite aigu�.

J'ai l�ch� l'�cole ensuite.

C'est l� qu'on s'est rencontr�s.

En fait, c'est moi qui l'ai abord�e.

C'est moi qui avait besoin de quelqu'un.

Mais la soci�t� nous a rejet�s.

Hyun ? O� es-tu ?

Hyun ! Hyun ! Hyun, o� es-tu ?

Jean, je suis vraiment d�sol�e.

Ce n'est rien. Mais qu'est-ce qui t'a fait r�ver de �a ?

Je ne sais pas. Je crois que j'ai perdu la boule.

Dans ce cas, tu as bien fait de te r�veiller.

Sinon, ton r�ve aurait pu devenir r�alit�.

Pas vrai, Hyun ?

Tu en prends trop � la fois.

C'est vrai. Arr�te-toi un peu.

La mamie s'est r�tablie sans probl�me.

J'ai pr�sent� mes excuses � l'infirmi�re de ta part.

Moon-hee, si on organisait une f�te ?

Une f�te d'anniversaire pour notre futur adulte, Hyun.

J'ai pens� qu'on pourrait inviter

Joon-gu, ton ex-mari,

les parents de Hyun, ta maman,

et quelques amis.

�a l'air sympa.

(Parents de Hyun)- Merci d'�tre venus. - Enchant�.

Un peu de vin ?

(L'ex-mari de Moon-hee)

Mme Kim, vous ne buvez pas, n'est-ce pas ?

(La maman de Moon-hee)

Tout va bien.

Je veux bien un peu de vin.

Encore un peu de vin ?

Oui, s'il vous pla�t.

C'est amusant non ?

Oui.

Faites attention, grand-m�re !

Oh ! Merci d'�tre venue.

Mmh ! Il y a quelque chose qui sent bon.

Je vais aussi manger un bout.

La f�te a d�j� commenc� ?

Bonsoir tout le monde. D�sol�e, je suis en retard.

Excusez-moi pour mon retard.

- Vous �tes ici. Excusez mon retard. - C'est elle la fille du t�l�phone ?

Ah Hyun, tu es l� !

Toutes mes f�licitations.

Penser � toi me rend toute triste.

Je sais que d�s demain quand tu seras un adulte,

tu te mettras � changer.

Tu es plus joli gar�on que je ne l'imaginais.

Je me suis tellement d�p�ch�e que je n'ai rien aval�.

Attends, je vais me chercher quelque chose � manger. Ne bouge pas.

Mangeons.

Prenez votre temps.

Je n'ai pas de d�claration � faire.

Je ne veux rien dire ou penser pour l'instant.

Il me reste une chose � �claircir

mais je le demanderai plus tard � Moon-hee.

J'ai l'impression qu'il a encore quelque chose sur le c�ur.

Tu crois ?

Dis-moi franchement, comment c'�tait votre mariage ?

Tous les mariages se ressemblent. Mon probl�me, c'�tait de rester fid�le.

D'un c�t�, c'est une bonne chose.

On ne se serait pas rencontr�s sinon.

Certains seraient tent�s de m'accuser des m�mes crimes que ma fille.

Mais je persiste � croire

qu'on n'a pas � la juger.

Elle fera ce qu'elle jugera bon de faire.

Je suis contente que ma m�re

ne cherche pas � rejeter la faute sur l'un de nous deux.

Oui, chacun fait ce qu'il a � faire.

Je fais confiance � mon fils.

Quelle que soit sa d�cision, je lui fais confiance.

Il d�couvre le sexe, c'est tout.

Quand il aura �puis� le sujet, il reviendra.

P�re, je tiens � te dire que je suis � ma place aupr�s d'elle.

Bien s�r, j'ai l'intention d'�tudier et de travailler dur, d'aimer,

mais ma place est ici et j'y resterai.

Je te le garantis.

L'exc�s de sexe obscurcit ta raison,

tu n'es pas dans ton �tat normal.

Je suis parfaitement normal.

Pour toi le monde n'est fait que de gens normaux.

M�me mamans trouve que je suis plus heureux.

C'est vrai. N'est-ce pas mieux ainsi ?

Il n'est tout simplement pas raisonnable.

P�re,

J'ai toute ma raison.

Toute ta raison ? C'est bien ce que tu dis ?

Oui.

Tu es pr�t � faire le test ?

Pourquoi pas ?

Eh bien, parle-nous un peu de la Chine.

La Chine ? Tr�s bien.

�galement appel�e R�publique Populaire de Chine.

Vieux de 3000 ans, le nom originel de Chine

signifie "Empire du Milieu"

et centre de la culture mondiale.

Si je dis tout ce que je sais sur la Chine,

on en a pour des heures.

Pose-moi des questions plus pr�cises

sur la superficie ou sur l'histoire de la Chine.

Bon, eh bien alors, qu'est-ce que tu sais de la vie ?

Pour toi la vie c'est quoi ?

La vie ? Mais ce n'est pas du tout une question pr�cise,

mais bon, je vais t�cher d'y r�pondre.

La vie c'est la vie d'une personne,

c'est na�tre, manger, travailler, aimer et puis mourir.

Personne n'a le droit de juger...

Stop.

Ch�ri, pour moi ce petit est parfaitement lucide et raisonnable.

Nous n'avons pas de souci � nous faire, mais ce n'est pas suffisant.

Restons-en l� aujourd'hui. Il y a d'autres invit�s.

Je suis enti�rement d'accord avec vous.

Votre fils est un jeune homme brillant.

La vie, nous le savons tous,

est remplie d'al�as et d'impr�vus.

Prenons leur cas par exemple.

Votre fils n'a aucun tort � se reprocher.

Minute. Il y a une chose qui me g�ne dans ce que vous dites.

Comment �a ?

Vous �tes en train de dire que la femme

a des torts, mais pas l'homme.

En tant que femme, votre avis me consterne.

Pas moi. Je suis une femme comme vous, mais je ne partage pas votre avis.

Une femme m�re qui s�duit un jeune sot n'est qu'une...

H� l� vous ! Je ne vous permets pas de dire que mon fils est un sot.

Attention � ce que vous dites.

Ne dites pas n'importe quoi.

Pardon. Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Le probl�me est que votre fils est mineur.

M�me maintenant, si vous d�clarez sa disparition � la police,

vous ferez de la femme une kidnappeuse,

et de son amie une complice.

Je pourrais alors lui passer les menottes.

Il reste encore une heure avant qu'il soit l�galement majeur.

�coutez un peu vous tous.

L'�poque o� les femmes devaient rester sourdes et muettes est r�volue.

Grand-m�re a contract� sa maladie

lorsqu'elle s'est sentie rejet�e

par son mari et par ses enfants.

Sa seule joie est d'�couter sa chanson.

M�me si elle ne l'exprime pas, sa pens�e est lucide.

C'est vrai que tu ne peux pas rompre avec cette femme � cause du sexe ?

Je n'ai pas beaucoup de certitudes.

Mais je suis s�re qu'on peut s'entendre sur le plan sexuel.

Je pense que

dans le monde, la beaut� na�t de l'accord.

Les gens qui s'accordent

sont ceux qui devraient tomber amoureux et se marier.

Les personnes qui s'accordent mal ne peuvent pas �tre heureuses.

Grand-m�re, acceptez-vous d'�tre notre juge ?

Regardez ces deux-l�. Tournez-vous.

Pensez-vous qu'ils s'accordent bien ?

Regardez attentivement.

Ils ne sont pas assortis, non ?

Non et non.

Comment je pourrais vivre dans un monde comme �a ?

Je ne veux pas vivre dans ce monde.

Cette femme prend un air innocent

quand il s'agit de sexe. Mais elle aime visc�ralement le sexe.

Je ne suis pas sp�cialement folle de sexe,

c'est juste que tu n'�tais pas � la hauteur.

Pas � la hauteur ? Moi ?

Tu veux un conseil ?

Quand tu seras avec une autre femme, sors de tes petites habitudes.

Et t�che d'�tre fid�le.

Et c'est reparti.

Tu n'es qu'un bon � rien.

Mon devoir est de prot�ger cette femme.

C'est faux. Vous avez perdu ce droit.

Quoi ? Le droit ?

Oui. C'est comme �a.

C'est moi qui la prot�ge.

Vous voulez vous battre ?

Ne t'en fais pas.

Frappez-moi encore une fois.

Petit fumier !

Bon,

je serai oblig� de r�agir si vous vous obstinez.

J'ai failli jouer dans "Volcano High", pour les sc�nes de combat.

C'est vrai, mais je ne l'ai pas laiss� � cause de ses �tudes.

Si on se bat, je suis s�r de gagner.

Pourquoi pas un jeu ? Venez par ici.

Mes f�licitations.

Il est temps pour moi de prendre cong�.

Je suis majeur maintenant.

Mes f�licitations.

Je suis curieux de savoir ce que vous voyez pour la suite.

Vous allez bien au-del� de mes attentes.

Venez alors.

Que pr�f�rez-vous ?

Whisky ?

Bon, je choisis la bi�re.

Le premier qui la vide cul sec a gagn�.

C'est parti, un, deux, trois.

Je m'entra�ne juste pour mon bizutage.

Qu'est-ce qu'on fait ensuite ?

L'argent que vous gagnez, comment le d�pensez-vous ?

J'emploierai celui que je gagnerai � rendre les femmes heureuses.

Je vous la pr�te.

Je renonce.

Sage d�cision.

La f�te est finie.

J'aimerais que le temps s'arr�te maintenant.

J'ai peur de t'aimer trop fort.

Serre-moi fort. Fais-moi confiance.

Moon-hee est partie.

C'est la fin.

Apr�s un mois, deux mois, un an sans nous voir,

ce sera fini entre nous.

Alors autant se quitter maintenant.

R�alis� par: PARK, CHUL-SOO

Qu'on nous laisse le temps de respirer.

Il y a encore quelques jours, je ne pouvais pas passer le permis.

Il suffit d'un rien pour que tout change.

Le candidat pour qui j'ai vot� a �t� �lu pr�sident et j'en suis heureux.

Mais rien n'a vraiment chang� pour moi.