Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,410 --> 00:00:23,110
GORATH
(YOSEI GORASU)
2
00:01:52,310 --> 00:01:54,140
Wouldn't you rather go
swimming in the daylight?
3
00:01:54,280 --> 00:01:55,970
I can see by the moon's light!
4
00:01:58,050 --> 00:01:59,740
Well... alright, count me in!
5
00:02:09,860 --> 00:02:11,520
Here is the latest news.
6
00:02:12,090 --> 00:02:13,890
Here is the latest news.
7
00:02:18,130 --> 00:02:21,070
At 22:00 hours, the rocket ship JX-1...
8
00:02:21,440 --> 00:02:27,400
... launched from the Mount Fuji
Interstellar Exploration Agency grounds.
9
00:02:28,980 --> 00:02:33,810
Aboard the ship is Professor
Raizo Sonoda, who's just one of...
10
00:02:33,950 --> 00:02:36,140
... thirty members of its crew.
11
00:02:36,680 --> 00:02:37,950
That's your father!
12
00:02:42,660 --> 00:02:44,650
Good luck, father!
13
00:02:46,130 --> 00:02:47,590
I have to get you home...
14
00:02:47,760 --> 00:02:48,560
Huh?
15
00:02:48,960 --> 00:02:50,230
...to Manabe.
16
00:02:50,370 --> 00:02:51,560
To Manabe?
17
00:02:52,070 --> 00:02:53,970
So you can get back to
your wedding plans!
18
00:02:54,100 --> 00:02:54,900
You!
19
00:03:24,600 --> 00:03:27,630
This is Mount Fuji Observatory 6-1.
20
00:03:28,570 --> 00:03:32,030
You will be 23 degrees above the
equator in three minutes.
21
00:03:33,210 --> 00:03:39,640
Begin second stage interstellar speed
procedures within the next 11,000 meters.
22
00:03:40,380 --> 00:03:44,410
We hope the crew has
a successful mission.
23
00:03:45,590 --> 00:03:46,380
Over...
24
00:03:52,060 --> 00:03:53,620
We are at earth departure point.
25
00:03:55,430 --> 00:03:58,060
All engines to full stop.
26
00:03:58,300 --> 00:04:00,320
All engines to full stop.
27
00:04:20,660 --> 00:04:21,750
Ready the telescopes.
28
00:04:44,010 --> 00:04:45,140
We are at the equatorial point.
29
00:04:45,350 --> 00:04:46,710
Just a little further...
30
00:04:48,080 --> 00:04:51,020
This is earth broadcasting unit 1.
31
00:04:51,650 --> 00:04:55,180
Your route is clear for
interplanetary travel.
32
00:04:55,590 --> 00:04:58,820
Your route is clear for
interplanetary travel.
33
00:05:00,130 --> 00:05:05,230
Your travel time will be approximately
9 months, 30 days and 18 hours.
34
00:05:06,070 --> 00:05:09,590
You should see the star
in about 136 days.
35
00:05:10,170 --> 00:05:14,870
Its mass is about 6000
times that of the earth.
36
00:05:15,380 --> 00:05:17,140
We have named the
new star, "Gorath".
37
00:05:17,310 --> 00:05:18,610
It's 6000 times
the earth's mass?!
38
00:05:18,750 --> 00:05:22,510
The present course of the
star brings it within...
39
00:05:22,650 --> 00:05:25,410
... an extremely close
proximity to our planet.
40
00:05:25,590 --> 00:05:32,520
Space control urges you to remain diligent.
If we are to avoid this stellar catastrophe...
41
00:05:32,860 --> 00:05:35,990
... it will only be through the
absolute cooperation of your team.
42
00:05:36,700 --> 00:05:39,760
What will we do? We'll be the
first ship to get there.
43
00:05:48,740 --> 00:05:50,680
Ready main engine for firing!
44
00:05:51,150 --> 00:05:52,940
Ready main engine for firing!
45
00:05:53,250 --> 00:05:54,810
Alter course to
port by 30 minutes.
46
00:05:55,350 --> 00:05:57,250
Altering course to
port by 30 minutes!
47
00:05:58,150 --> 00:05:58,850
Fire!
48
00:06:02,560 --> 00:06:04,490
We have altered
course for the star.
49
00:06:14,140 --> 00:06:15,800
Main engines... fire!
50
00:06:19,610 --> 00:06:22,270
Hey, aren't we going
to explore Saturn?
51
00:06:24,410 --> 00:06:25,500
Attention...
52
00:06:26,210 --> 00:06:30,340
We have just received orders to
proceed to the new star, Gorath. Over.
53
00:06:32,050 --> 00:06:32,880
Captain...
54
00:06:33,860 --> 00:06:36,620
...doesn't that mean we'll be the
first team to explore Gorath?
55
00:06:38,490 --> 00:06:40,430
We'll explore Gorath
for all mankind!
56
00:06:41,030 --> 00:06:43,220
We'll be just like Columbus!
57
00:06:44,070 --> 00:06:46,000
Now passing Comet Carina.
58
00:06:58,950 --> 00:07:00,940
Captain, we don't have
the calculations.
59
00:07:01,550 --> 00:07:02,350
What?!
60
00:07:03,380 --> 00:07:05,080
Oh no, do you think
we've passed it?
61
00:07:05,220 --> 00:07:07,620
You can't be serious!
It's 6000 times the earth's mass!
62
00:07:08,360 --> 00:07:10,090
How could you miss that?
63
00:07:13,630 --> 00:07:16,690
Navigation, check our course
to Gorath once again...
64
00:07:17,070 --> 00:07:19,000
...since we left our station on earth.
65
00:07:19,370 --> 00:07:20,730
We are on the correct
course to Gorath.
66
00:07:23,340 --> 00:07:26,640
Captain, we have an unidentified
object on our monitors!
67
00:07:26,870 --> 00:07:27,640
Where?
68
00:07:27,880 --> 00:07:32,540
Position, 176 degrees spatial,
azimuth at -13 degrees!
69
00:07:40,250 --> 00:07:43,820
Velocity is presently 471!
70
00:07:45,230 --> 00:07:47,560
All engines stop!
Maneuvering rockets ready!
71
00:07:47,800 --> 00:07:48,780
All engines stop!
72
00:07:48,960 --> 00:07:49,990
Maneuvering rockets ready!
73
00:07:59,270 --> 00:08:00,470
Maneuvering rockets, fire!
74
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
Maneuvering rockets, fire!
75
00:08:10,350 --> 00:08:11,220
Captain!
76
00:08:13,760 --> 00:08:14,850
That's it...
77
00:08:18,930 --> 00:08:22,380
Maneuvering engines stop.
Turn us 180 degrees.
78
00:08:22,930 --> 00:08:25,300
Rotating ship 180 degrees!
79
00:08:41,220 --> 00:08:42,150
Main engines, fire!
80
00:08:42,580 --> 00:08:43,740
Main engines, fire!
81
00:08:51,830 --> 00:08:54,560
Captain, you're going
to catch it, huh?
82
00:08:55,100 --> 00:08:57,330
We're just keeping pace with it.
83
00:09:13,550 --> 00:09:16,540
Velocity, accelerating to 601!
84
00:09:16,750 --> 00:09:17,880
Booster rockets, fire!
85
00:09:18,050 --> 00:09:19,420
Booster rockets, fire!
86
00:09:25,790 --> 00:09:27,890
Captain, we shouldn't slow down!
87
00:09:28,130 --> 00:09:30,100
It's not scheduled to reach us yet!
88
00:09:30,230 --> 00:09:32,200
Its gravitational pull is
6000 times that of earth's!
89
00:09:34,000 --> 00:09:36,730
Just a moment. Does this
Gorath have a small radius?
90
00:09:36,970 --> 00:09:38,940
How many calculations
did you do?
91
00:09:39,110 --> 00:09:41,470
It's supposed to be 6000
times the earth's mass!
92
00:09:41,940 --> 00:09:43,380
If you have a complaint,
tell them what you found.
93
00:09:43,510 --> 00:09:44,340
Manabe!
94
00:09:44,580 --> 00:09:45,240
Yes, sir!
95
00:09:55,020 --> 00:09:57,390
Gorath is still
increasing in velocity!
96
00:10:03,530 --> 00:10:04,460
Captain...
97
00:10:06,600 --> 00:10:08,030
Is there any chance of
us getting away?
98
00:10:08,200 --> 00:10:09,900
How can we avoid being killed?
99
00:10:10,040 --> 00:10:11,770
It's just that we...
100
00:10:12,940 --> 00:10:14,270
Be quiet!
101
00:10:16,380 --> 00:10:18,440
What made you think
we wouldn't get away?
102
00:10:18,980 --> 00:10:21,280
Don't you think I'd tell
you if we were going to die?
103
00:10:24,350 --> 00:10:26,320
We received a report from
the earth observatory.
104
00:10:27,590 --> 00:10:31,520
Even now, the sun is having an
adverse effect on this star...
105
00:10:32,090 --> 00:10:33,920
...and we don't know
how to stop it.
106
00:10:34,830 --> 00:10:36,800
If the observatory is right...
107
00:10:37,130 --> 00:10:38,600
...we must verify the report.
108
00:10:59,920 --> 00:11:04,420
United Nation's space station,
is in position above the earth.
109
00:11:05,530 --> 00:11:09,590
This is Japan observatory
reporting for JX-1.
110
00:11:11,400 --> 00:11:13,870
They are in position for Gorath.
111
00:11:28,250 --> 00:11:31,150
Velocity, registering at 591!
112
00:11:37,190 --> 00:11:37,990
Captain!
113
00:11:44,570 --> 00:11:46,830
Crew, listen to our situation.
114
00:11:50,070 --> 00:11:55,670
Our ship has reached the
end of its assignment.
115
00:11:57,450 --> 00:12:01,850
There is no way that we can escape
from this mysterious star, Gorath.
116
00:12:02,850 --> 00:12:05,880
But the data that we collect...
117
00:12:06,120 --> 00:12:10,610
...may help all mankind
on earth to avert this disaster.
118
00:12:12,760 --> 00:12:17,460
Everyone, please continue
to do your best.
119
00:12:20,370 --> 00:12:21,430
Thank you...
120
00:12:27,940 --> 00:12:29,380
Hurrah!
121
00:12:30,780 --> 00:12:32,440
Hurrah!
122
00:12:33,680 --> 00:12:34,710
Hurrah!!
123
00:13:27,800 --> 00:13:29,240
Can you let us pass?
124
00:13:31,810 --> 00:13:32,800
I seriously mean it!
125
00:13:36,010 --> 00:13:37,310
Oh, it's Kanai.
126
00:13:37,510 --> 00:13:39,270
I think you're behaving
disgracefully!
127
00:13:39,450 --> 00:13:41,880
They're developing this
for space in the 1980's.
128
00:13:42,480 --> 00:13:45,750
What do you think? It's being developed for the
Saturn project. It'll grab everyone's attention.
129
00:13:46,250 --> 00:13:47,450
Is that a spaceman's suit?
130
00:13:47,760 --> 00:13:49,690
It's a little something I made
for the year-end vacation.
131
00:13:51,290 --> 00:13:53,490
Did you get the salary
of a space pilot?
132
00:13:53,660 --> 00:13:56,430
I'm happy with anything I
get from those guys!
133
00:13:57,130 --> 00:14:00,900
Trouble's coming...
Bye, bye!
134
00:14:09,540 --> 00:14:10,740
Who the hell is that?
135
00:14:11,350 --> 00:14:12,240
I don't know.
136
00:14:12,980 --> 00:14:14,410
That Kanai is some character!
137
00:14:14,580 --> 00:14:16,210
He's been that way since
back in high school.
138
00:14:16,380 --> 00:14:18,580
But was he accepted to
be a space pilot?
139
00:14:18,750 --> 00:14:20,720
This year, 800 people
applied for admission.
140
00:14:20,890 --> 00:14:23,050
He began to have difficulties
with artificial satellites...
141
00:14:23,190 --> 00:14:24,590
...but he never gave up trying.
142
00:14:24,730 --> 00:14:28,530
Like a warrior of the Tokugawa era, he
has a strong heart that helps him to win.
143
00:14:46,850 --> 00:14:48,680
You're his daughter, right?
144
00:14:48,780 --> 00:14:49,720
What's going on?
145
00:14:49,820 --> 00:14:52,980
You mean you don't know?!
- Miss! Miss!
146
00:15:37,570 --> 00:15:39,230
Please, cheer up.
147
00:15:39,570 --> 00:15:42,730
Father did what he had to do.
148
00:15:46,640 --> 00:15:49,670
The cabinet has declared,
that the upcoming holidays...
149
00:15:49,810 --> 00:15:55,110
... will be used as a period of
mourning for the astronauts.
150
00:15:55,880 --> 00:15:57,580
I am absolutely opposed to it!
151
00:15:57,720 --> 00:15:59,450
So am I...
I think a hero...
152
00:15:59,590 --> 00:16:02,490
...like Captain Sonoda should
get a commemoration instead.
153
00:16:02,620 --> 00:16:04,920
This was a tragedy
in space...
154
00:16:05,060 --> 00:16:07,490
...caused by a star 6000
times the earth's mass.
155
00:16:07,660 --> 00:16:10,260
Just by colliding with his discovery
as it headed toward him...
156
00:16:10,430 --> 00:16:11,730
...it's our duty to
make him a hero.
157
00:16:11,870 --> 00:16:13,600
Six thousand times
must be an error.
158
00:16:13,730 --> 00:16:16,100
The object is only three
quarters the size of earth.
159
00:16:16,300 --> 00:16:17,100
Oh...?
160
00:16:18,040 --> 00:16:20,670
You say an object three
quarters the size of earth...
161
00:16:20,810 --> 00:16:23,280
...has a mass of 6000 times?
162
00:16:24,580 --> 00:16:27,710
Well, the investigation into the cause
of the accident should not have to wait.
163
00:16:28,280 --> 00:16:30,680
But it must be put aside.
164
00:16:31,690 --> 00:16:38,320
Regarding the situation of Saturn's exploration,
when and who gave the order to change plans?
165
00:16:39,590 --> 00:16:41,790
Did the order come
from the astronauts?
166
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
The order didn't
come from them.
167
00:16:44,600 --> 00:16:50,700
If the order didn't come from the
astronauts, then this is a big problem.
168
00:16:50,840 --> 00:16:52,270
Well, well, Kinami...
169
00:16:52,740 --> 00:16:56,510
You shouldn't fuss about what happened
that time among the world astronomers.
170
00:16:56,880 --> 00:17:01,640
The solar astronomers and the Gorath observatory
team were probably both involved with this.
171
00:17:01,820 --> 00:17:05,050
Is it alright for instructions to be altered
in mid-flight to suit one's needs?
172
00:17:05,320 --> 00:17:08,250
The spaceship was representing
the country of Japan.
173
00:17:08,560 --> 00:17:12,960
The expectations of Saturn's exploration were
great, but the safety of the nation is primary.
174
00:17:14,190 --> 00:17:16,130
Don't talk to me about that.
175
00:17:16,930 --> 00:17:20,530
Minister, we should try to
learn who gave the order.
176
00:17:22,370 --> 00:17:25,200
The astronomer, Doctor Kono
is here to see you.
177
00:17:26,340 --> 00:17:28,870
Oh, thank you.
We were just finishing.
178
00:17:29,110 --> 00:17:29,970
Well, let them in.
179
00:17:30,810 --> 00:17:31,780
Please sit.
180
00:17:34,210 --> 00:17:35,700
Thank you for seeing us.
181
00:17:48,360 --> 00:17:49,330
We've reached a conclusion.
182
00:17:50,130 --> 00:17:53,660
Gorath is now on a
collision course with earth.
183
00:17:57,970 --> 00:17:59,840
Are you certain of this?
184
00:18:00,870 --> 00:18:03,500
We confirmed our conclusion
with our counterparts in America.
185
00:18:08,620 --> 00:18:12,050
Institutes of every nation have
analyzed the data of JX-1...
186
00:18:12,220 --> 00:18:14,150
...and they are wiring us
with their reports.
187
00:18:19,430 --> 00:18:21,090
We have a request to make.
188
00:18:21,260 --> 00:18:26,360
This time, let us work with the scientists
of the U.N. To develop a defense.
189
00:18:26,630 --> 00:18:29,160
This problem isn't just a
concern of Japan any longer.
190
00:18:30,600 --> 00:18:33,570
The world has turned its
attention to Gorath...
191
00:18:33,740 --> 00:18:36,840
... and a sense of urgency
has gripped the populace.
192
00:18:37,010 --> 00:18:42,450
Soon, Japan and the United Nations will work
together to develop a defense for its arrival.
193
00:19:07,240 --> 00:19:09,680
You are not allowed to see
Dr. Kono or Dr. Tazawa!
194
00:19:09,810 --> 00:19:11,110
Yeah, you must be joking...
195
00:19:11,250 --> 00:19:12,940
I was invited at his request.
196
00:19:13,110 --> 00:19:14,210
I'm supposed to see him today.
197
00:19:18,920 --> 00:19:19,890
Alright!
198
00:19:42,680 --> 00:19:44,170
Hey! Hey!
199
00:19:47,250 --> 00:19:50,480
Hey! What are you doing?!
This isn't a game this time!
200
00:19:57,720 --> 00:19:59,020
His P-wave is a little large.
201
00:20:06,670 --> 00:20:07,600
Hey!
202
00:20:25,220 --> 00:20:26,550
Hey, wait!
203
00:20:27,890 --> 00:20:28,480
Hey!
204
00:20:29,320 --> 00:20:31,260
Damned idiot!
205
00:20:35,000 --> 00:20:35,980
I guess I'll be going.
206
00:20:36,130 --> 00:20:37,260
Hey! Where are you going?!
207
00:20:37,430 --> 00:20:38,860
Just wait a few moments please!
208
00:20:44,740 --> 00:20:46,600
Hey! What's the matter?
209
00:20:47,470 --> 00:20:48,960
The captain has landed!
210
00:20:49,140 --> 00:20:50,910
The captain!
The captain has arrived!
211
00:20:51,180 --> 00:20:52,110
Let's go!
212
00:20:52,210 --> 00:20:53,180
Let's go!
213
00:20:56,520 --> 00:20:57,780
Thank you for coming.
- You're welcome.
214
00:20:58,820 --> 00:21:00,750
Captain!
- Captain!
215
00:21:02,620 --> 00:21:03,610
How is it?
216
00:21:10,300 --> 00:21:14,200
Damn! He wouldn't feel any regret
if the mission was cancelled!
217
00:21:14,600 --> 00:21:15,330
What?!
218
00:21:15,570 --> 00:21:16,630
That's crazy!
219
00:21:18,310 --> 00:21:19,800
Hey, everyone huddle!
220
00:21:22,340 --> 00:21:23,810
Alright!
- Let's do it!
221
00:21:23,980 --> 00:21:24,810
Let's go!
222
00:24:02,670 --> 00:24:06,870
JX-1's accident occurred as they
were warning earth of our crisis...
223
00:24:08,310 --> 00:24:10,140
...and we are deeply
honored to...
224
00:24:12,980 --> 00:24:14,380
It's alright.
I'll get it.
225
00:24:22,090 --> 00:24:23,250
What do you want?
226
00:24:23,520 --> 00:24:26,460
We want to go on the
Gorath observation mission.
227
00:24:26,790 --> 00:24:28,890
Director, please do not
cancel the mission.
228
00:24:29,260 --> 00:24:31,730
You should be telling
this to your captain.
229
00:24:32,430 --> 00:24:35,420
The captain behaves like he has a gun
to his head if he doesn't cancel it!
230
00:24:36,440 --> 00:24:37,330
Is he dead?
231
00:24:38,510 --> 00:24:42,340
We needed to pull on your ear to let you
know that we want our chance to help.
232
00:24:43,540 --> 00:24:44,910
You're not ready!
233
00:24:45,410 --> 00:24:48,310
Captain Endo has pulled on the
director's ear for five years already!
234
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
Director...
235
00:24:53,420 --> 00:24:54,320
Quiet!
236
00:24:56,860 --> 00:24:57,760
Come in.
237
00:25:02,200 --> 00:25:03,130
Sit down.
238
00:25:06,500 --> 00:25:10,960
Director, since the initial discovery of
Gorath, we would like to know about...
239
00:25:11,140 --> 00:25:13,400
...the data warning of earth's crisis
gathered by our predecessors.
240
00:25:13,540 --> 00:25:16,480
However, we haven't been
able to get anyone to pull...
241
00:25:16,610 --> 00:25:18,480
...the astronomy
observation for us.
242
00:25:18,610 --> 00:25:21,410
Well, once we learned of
the orders to cancel it...
243
00:25:21,550 --> 00:25:23,480
...we thought we'd never get it.
244
00:25:23,650 --> 00:25:26,240
Who said it was cancelled?
245
00:25:27,050 --> 00:25:28,650
I didn't hear that.
246
00:25:31,060 --> 00:25:32,220
But the captain seemed...
247
00:25:32,990 --> 00:25:36,760
Endo told me he was concerned that his
budget wasn't enough to launch anytime soon.
248
00:25:38,430 --> 00:25:40,630
You don't need to
complain to me.
249
00:25:41,600 --> 00:25:43,970
We put a lot of money into the
budget to cover your training.
250
00:25:44,100 --> 00:25:46,000
It's no small sum of cash.
251
00:25:46,510 --> 00:25:51,310
Do any of you know how much
money went into JX-1 project?
252
00:25:52,880 --> 00:26:01,120
About 11,800,010,000 yen...
One of earth's top five projects...
253
00:26:02,190 --> 00:26:03,920
Wow, they spent a lot of cash.
254
00:26:04,460 --> 00:26:05,430
That's right.
255
00:26:05,830 --> 00:26:08,090
A great deal of money was spent.
256
00:26:08,830 --> 00:26:10,960
It was a painful loss for us.
257
00:26:11,800 --> 00:26:13,930
However, it wasn't
without some benefit.
258
00:26:14,200 --> 00:26:17,190
Now, that type of budget
has been allocated for you.
259
00:26:33,720 --> 00:26:35,590
Are you tired?
260
00:26:35,720 --> 00:26:38,320
No, that's not what I'd call it.
261
00:26:39,360 --> 00:26:42,620
It's whenever the professor
requests our presence.
262
00:26:43,400 --> 00:26:46,960
I'd feel much better if
I could get some sleep.
263
00:26:47,570 --> 00:26:51,500
They told me I'd do this hundreds of
times if I became a government official.
264
00:26:54,010 --> 00:26:57,910
The time, driver... Do you have any idea
what time Gorath is supposed to arrive?
265
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
Gorath...?
Not for a long time.
266
00:27:01,550 --> 00:27:02,950
What is it, sir?
267
00:27:03,320 --> 00:27:07,150
How many times can you talk about
a star that's on a collision course?
268
00:27:07,920 --> 00:27:10,410
Once is bad enough for me.
269
00:27:10,660 --> 00:27:12,090
But the newspaper and radio...
270
00:27:12,260 --> 00:27:14,280
Hah! It's their business
to make noise!
271
00:27:14,660 --> 00:27:16,960
Are you concerned about
the world's scholars?
272
00:27:17,160 --> 00:27:21,570
Well, I'm sure the scholar's theories will
provide a way to escape the collision.
273
00:27:22,070 --> 00:27:24,300
If it doesn't work...
274
00:27:24,670 --> 00:27:26,800
...we'll be in trouble, huh?
275
00:27:31,910 --> 00:27:34,010
Some way to go, huh?
276
00:27:34,180 --> 00:27:37,450
To know you can't avoid it whether
you run north, south, east or west.
277
00:27:38,450 --> 00:27:43,650
Most of mankind doesn't care where or when it
hits, they're just waiting for the end to come.
278
00:27:48,160 --> 00:27:49,590
It's Kano, grandfather.
279
00:27:50,600 --> 00:27:53,430
Hello. Did I pull you
away from anything?
280
00:27:54,130 --> 00:27:56,800
You should have seen the
expression on Tazawa's face.
281
00:27:57,240 --> 00:27:59,900
He was going to treat the
astronauts to a day out.
282
00:28:00,110 --> 00:28:03,740
As we were returning in the car, he claimed he
saw your face and knew you wanted to see him.
283
00:28:04,180 --> 00:28:05,580
Welcome...
284
00:28:05,750 --> 00:28:10,050
For Kano, let's bring out
the whiskey tonight.
285
00:28:11,750 --> 00:28:14,190
Thank you very much.
Is that okay?
286
00:28:14,820 --> 00:28:17,690
No, thank you. I have an
academic meeting to attend.
287
00:28:18,790 --> 00:28:19,820
It's no trouble.
288
00:28:19,990 --> 00:28:22,690
What would you like to have?
Would you rather something from the kitchen?
289
00:28:23,500 --> 00:28:25,990
You have some time to
have a bowl of rice with us.
290
00:28:26,170 --> 00:28:26,760
Yes...
291
00:28:27,230 --> 00:28:29,600
It's important that you
enjoy yourself a little, okay?
292
00:28:30,470 --> 00:28:31,440
He's right.
293
00:28:31,670 --> 00:28:34,500
You can get back to
Gorath soon enough.
294
00:28:35,280 --> 00:28:36,770
Well, I guess you're right.
295
00:28:37,640 --> 00:28:39,580
Okay, I'll have a drink.
296
00:28:44,050 --> 00:28:44,780
Me too!
297
00:28:44,920 --> 00:28:45,710
No.
298
00:28:46,190 --> 00:28:47,240
Just a little!
299
00:28:47,390 --> 00:28:48,550
What are you saying?!
300
00:28:51,060 --> 00:28:54,790
If the earth is going to be hit by Gorath,
I should be able to have at least one drink!
301
00:28:55,600 --> 00:28:57,090
Don't be ridiculous.
302
00:28:57,560 --> 00:29:01,690
They won't collide as long as Kano and
Tazawa have something to do about it.
303
00:29:01,840 --> 00:29:03,600
How are they going
to save the earth?
304
00:29:04,900 --> 00:29:08,270
Regarding that, we don't
have a clear plan at this time.
305
00:29:08,740 --> 00:29:10,730
How about the scientists
of the United Nations?
306
00:29:10,910 --> 00:29:13,210
Some countries are
building spaceships...
307
00:29:13,610 --> 00:29:17,570
...but honestly, Japan's scientists
are putting the others to shame.
308
00:29:18,280 --> 00:29:20,840
Our government's ship
hasn't been outdone.
309
00:29:21,520 --> 00:29:25,720
The government, the nation, and we
are working hard to solve this problem.
310
00:29:26,930 --> 00:29:29,660
America hasn't come
to that point yet.
311
00:29:30,660 --> 00:29:34,160
I don't believe anyone is as
comfortable with it as we are.
312
00:29:34,330 --> 00:29:36,600
Can't we use an atomic weapon?
313
00:29:37,970 --> 00:29:39,440
An explosive, huh?
314
00:29:41,940 --> 00:29:43,170
That's not very difficult.
315
00:29:43,380 --> 00:29:45,040
Well, it would get the
earth out of the way.
316
00:29:45,180 --> 00:29:47,010
How would it get us
out of the way?
317
00:29:47,450 --> 00:29:48,880
For example...
318
00:29:49,850 --> 00:29:53,440
...we could launch a rocket, or see
what our spaceships could do.
319
00:29:53,790 --> 00:29:56,190
That's silly...
It would never get away.
320
00:29:56,320 --> 00:29:58,850
But if there's a chance
it would work...
321
00:29:59,030 --> 00:30:00,220
...wouldn't it turn away
from the earth?
322
00:30:00,390 --> 00:30:02,090
Simply put, it's too much
trouble for anyone.
323
00:30:02,300 --> 00:30:04,200
Haven't you said enough?
324
00:30:04,660 --> 00:30:05,460
Here.
325
00:30:06,500 --> 00:30:07,470
Please...
326
00:30:10,670 --> 00:30:11,400
Doctor...?
327
00:30:17,340 --> 00:30:18,780
He's on the right track.
328
00:30:18,950 --> 00:30:21,710
We have two potential ideas
to avoid the collision.
329
00:30:31,790 --> 00:30:35,490
Can Gorath be destroyed?
Can the earth be moved?
330
00:30:35,630 --> 00:30:38,960
Mankind can't be limited
to two choices!
331
00:30:39,730 --> 00:30:45,040
Tonight, mankind's scholars must advance
the war against the approaching threat.
332
00:30:45,610 --> 00:30:50,370
But for the sake of all humanity, we can no
longer sacrifice the truth of our situation.
333
00:30:50,710 --> 00:30:56,480
Right now, our scientists are
determining if there is a way...
334
00:30:56,950 --> 00:31:00,410
...to avoid colliding with
the approaching star.
335
00:31:02,090 --> 00:31:06,720
Our scientists are facing
their greatest challenge.
336
00:31:06,990 --> 00:31:11,560
We must give them any
assistance that we can.
337
00:31:17,200 --> 00:31:22,160
As you can see, Gorath's path entered
our solar system over 45 days ago.
338
00:31:23,010 --> 00:31:24,370
So, if the earth is to
avoid its end...
339
00:31:24,510 --> 00:31:28,470
...we can't allow it to travel
within 400,000 kilometers of us.
340
00:31:28,980 --> 00:31:32,320
I recommend a blast of 6.6
hundred million megatons...
341
00:31:33,090 --> 00:31:40,390
...derived from the formula 1.1
x 10 to the minus 6th power g.
342
00:31:55,380 --> 00:31:58,830
We do... Heavy water reactors,
of which thirty are currently in use.
343
00:32:00,150 --> 00:32:03,580
Using their reactors will give us
an unlimited supply of energy.
344
00:32:08,920 --> 00:32:10,790
No, there's no need to worry.
345
00:32:11,890 --> 00:32:16,660
Through phases of research, we Japanese
have met with success in its decontamination.
346
00:33:27,200 --> 00:33:29,170
The top scientists from
the world have come here.
347
00:33:29,340 --> 00:33:30,770
They're going to move the earth.
348
00:33:30,970 --> 00:33:34,570
Incredible, huh? Can they return
the earth to... Oh, just a moment.
349
00:33:36,980 --> 00:33:39,380
How is it? Can we blast
out of Gorath's way?
350
00:33:39,550 --> 00:33:41,980
The military believes
they can do it.
351
00:33:42,150 --> 00:33:45,680
From the data they gathered from
the observatory, it's very possible.
352
00:33:47,550 --> 00:33:48,520
Excuse me.
353
00:33:49,790 --> 00:33:51,220
When are you returning to Japan?
354
00:33:51,360 --> 00:33:53,880
I'm going back now.
Why don't you speak to Tazawa?
355
00:33:56,030 --> 00:33:57,500
Tazawa!
356
00:33:58,000 --> 00:33:58,900
Tazawa!
357
00:34:02,600 --> 00:34:04,540
These are the drastic
changes we can expect...
358
00:34:04,670 --> 00:34:06,300
...if Gorath comes within
200,000 kilometers of us.
359
00:34:06,510 --> 00:34:11,910
Earthquakes, mountains crumbling, volcanoes erupt.
Even Mt. Fuji would become a killer volcano.
360
00:34:15,880 --> 00:34:18,250
Along with this, the air
and water would be...
361
00:34:18,720 --> 00:34:21,020
... stripped away by Gorath's
gravitational influence.
362
00:34:21,690 --> 00:34:23,850
This is the fate of our oceans.
363
00:34:25,560 --> 00:34:28,890
The sheer cliffs make Japan
look like a dead island.
364
00:34:31,600 --> 00:34:33,430
We wouldn't have any clouds.
365
00:34:35,030 --> 00:34:38,000
Earth's atmosphere would be littered
with the broken remains of the surface...
366
00:34:38,840 --> 00:34:43,430
... and the population would need artificial
breathers to the replace the air lost in space.
367
00:34:53,050 --> 00:34:56,040
This slide presentation
was created from...
368
00:34:57,590 --> 00:35:00,580
...the data generated by
the United Nation scientists.
369
00:35:01,290 --> 00:35:04,700
Some things in particular
may not occur, of course...
370
00:35:05,230 --> 00:35:09,100
But if Gorath's present
course is unaltered...
371
00:35:09,270 --> 00:35:13,300
...you can be sure that situations
like this, will happen.
372
00:35:15,510 --> 00:35:17,030
What a terrible place...
373
00:35:17,640 --> 00:35:20,700
We can't afford to let this happen
without saying something.
374
00:35:21,550 --> 00:35:27,010
We have to support the scientists in
whatever choice they believe is best.
375
00:35:30,420 --> 00:35:31,320
Minister...
376
00:35:31,860 --> 00:35:36,320
A letter from U.N. Headquarters urges us to
dispatch our ship to Gorath for further studies.
377
00:36:40,030 --> 00:36:41,790
Hey, let's have a good luck drink!
- Alright!
378
00:36:47,730 --> 00:36:49,030
I'll have another!
379
00:36:51,800 --> 00:36:53,000
Thank you.
380
00:36:53,140 --> 00:36:55,270
Gorath is getting closer every day.
381
00:36:55,440 --> 00:36:57,710
If you guys can make
it into space...
382
00:36:58,380 --> 00:37:01,010
...you'll get to see
Gorath run us over.
383
00:37:06,390 --> 00:37:07,080
A toast!
384
00:37:07,220 --> 00:37:08,550
A toast!
385
00:37:13,130 --> 00:37:14,060
Captain!
386
00:37:14,530 --> 00:37:15,260
Emergency orders.
387
00:37:16,500 --> 00:37:17,690
Our launch time has changed.
388
00:37:18,630 --> 00:37:22,330
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
That's funny...
389
00:37:23,740 --> 00:37:25,000
Where's Kanai?!
390
00:37:48,230 --> 00:37:50,020
Space pilot, Tetsuo Kanai!
391
00:38:08,150 --> 00:38:10,950
You still behave like you
did in high school!
392
00:38:12,050 --> 00:38:14,490
Thank you...
My, you're pretty!
393
00:38:14,990 --> 00:38:17,220
What are you saying?
Hurry, get inside!
394
00:38:22,860 --> 00:38:25,630
Did you drop by just to joke around?
This is a quiet apartment complex!
395
00:38:25,800 --> 00:38:28,600
I know that!
I brought you a present.
396
00:38:29,000 --> 00:38:30,260
A present?
397
00:38:31,770 --> 00:38:34,140
It must be something very funny.
398
00:38:39,410 --> 00:38:41,110
Is this the real thing?
399
00:38:43,080 --> 00:38:44,740
I held onto this for
the Saturn trip...
400
00:38:44,880 --> 00:38:47,480
...but I'm not sure if this is the first
or last present I'll ever give you.
401
00:38:48,120 --> 00:38:49,490
Why are you giving
it to me now?
402
00:38:49,620 --> 00:38:50,710
I don't need to tell you!
403
00:38:50,890 --> 00:38:54,020
But, this is pretty expensive
for a cadet's pay!
404
00:38:54,190 --> 00:38:56,590
I may not have done it
under different circumstances.
405
00:38:57,430 --> 00:39:00,230
We launch tomorrow.
I know we'll leave shortly.
406
00:39:00,900 --> 00:39:02,200
Your ship is launching?
407
00:39:02,570 --> 00:39:04,200
Yes, we're going
to observe Gorath.
408
00:39:04,740 --> 00:39:05,500
My...!
409
00:39:06,270 --> 00:39:07,240
Is that all you can say?
410
00:39:07,410 --> 00:39:09,340
I have to call Kiyo tonight
and let her know!
411
00:39:09,510 --> 00:39:11,640
She'll find out in time if
she doesn't already know.
412
00:39:13,350 --> 00:39:15,910
She probably went to see
us in the south district.
413
00:39:16,150 --> 00:39:17,880
There's no doubt she'll succeed
in finding the others.
414
00:39:19,550 --> 00:39:22,250
I just want to know how
you feel about all this.
415
00:39:25,830 --> 00:39:27,190
Take it back.
416
00:39:33,600 --> 00:39:36,570
You don't want to know.
This man and I...
417
00:39:38,970 --> 00:39:40,400
But isn't he dead?
418
00:39:42,640 --> 00:39:44,740
I'm not ready to believe that yet.
419
00:39:58,620 --> 00:39:59,720
What's the matter with you?
420
00:40:01,490 --> 00:40:02,460
You're cruel!
421
00:40:04,900 --> 00:40:06,960
It seems you haven't grown
up since high school, either!
422
00:40:10,170 --> 00:40:11,160
Kanai!
423
00:40:35,060 --> 00:40:38,660
Hey, last chance to see
the earth for a month!
424
00:40:40,830 --> 00:40:43,230
All of mankind lives
down there, huh?
425
00:40:43,400 --> 00:40:46,670
Fathers, mothers...
and children, too.
426
00:40:51,380 --> 00:40:54,210
Thirty minutes to
first waypoint!
427
00:40:57,050 --> 00:40:59,780
What should we do? We don't
have to re-supply at this time.
428
00:41:00,320 --> 00:41:01,150
Keep flying.
429
00:41:01,920 --> 00:41:03,950
We'll decide at the France, Portugal
and Czechoslovakia checkpoints.
430
00:41:04,120 --> 00:41:05,950
We have enough fuel to
last at least 2 to 3 hours.
431
00:41:06,090 --> 00:41:06,790
Alright, don't stop.
432
00:41:16,000 --> 00:41:17,260
Isn't that useful?
433
00:41:17,400 --> 00:41:19,770
Those international space
stations are so close together.
434
00:41:19,910 --> 00:41:22,370
It must have been something
when they discovered Gorath.
435
00:41:22,840 --> 00:41:24,540
They've been a great
help to us.
436
00:41:24,680 --> 00:41:26,240
That's not how it use to be.
437
00:41:26,780 --> 00:41:31,310
Mankind was separated into white,
black and yellow races before the U. N...
438
00:41:32,620 --> 00:41:35,550
Trust, honor and cooperation was
their hallmark to bring us together.
439
00:41:36,660 --> 00:41:40,280
Come this way...
This is a model of our command center.
440
00:41:40,460 --> 00:41:44,790
The center section is 100 meters long.
This is where our headquarters will be.
441
00:41:45,930 --> 00:41:46,760
Alright?
442
00:41:53,710 --> 00:41:54,570
This way.
443
00:42:26,010 --> 00:42:28,500
The pipes will extend five
hundred meters into the ground.
444
00:42:29,070 --> 00:42:31,470
How will the rockets be used?
445
00:42:31,640 --> 00:42:34,340
If they weren't employed properly,
it won't work at all.
446
00:42:34,510 --> 00:42:38,680
The rockets will all fire together, turning
the entire area into a huge fusion reactor.
447
00:42:39,020 --> 00:42:40,880
However, their stability
is still in question.
448
00:42:41,320 --> 00:42:44,520
In 100 days, we'll have to move the
earth more than 400,000 kilometers.
449
00:42:45,090 --> 00:42:48,720
For that, we'll need an area
of 600 kilometers squared...
450
00:42:48,960 --> 00:42:53,330
...producing energy equal to
6,600,000,000 megatons.
451
00:42:54,400 --> 00:42:55,300
Oh, my!
452
00:42:56,540 --> 00:43:00,100
Hey, can you figure out why they went to
the South Pole instead of the North Pole?
453
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
Can't you figure it out?
454
00:43:01,940 --> 00:43:06,540
They went to the South Pole, because the
North Pole is made of water. That's right, huh?
455
00:46:04,490 --> 00:46:05,320
Sonada!
456
00:46:16,770 --> 00:46:17,670
Thank you for coming.
457
00:46:18,540 --> 00:46:21,170
Sir, is everything alright?
Is our work keeping up to schedule?
458
00:46:21,340 --> 00:46:24,370
Well, let's see. The international community
is well under way with Operation South Pole.
459
00:46:24,780 --> 00:46:28,110
A few of the countries are a little behind,
but they expect to be done on schedule.
460
00:46:28,310 --> 00:46:29,180
But this is bad...
461
00:46:29,310 --> 00:46:33,610
They've found no other defense to
prevent Gorath from colliding with earth.
462
00:46:34,150 --> 00:46:35,250
Is the factory moving along?
463
00:46:35,390 --> 00:46:39,320
Yes, we had a problem with pipe
33 in the underground factory.
464
00:46:39,490 --> 00:46:41,460
We had to make some
big adjustments.
465
00:47:50,760 --> 00:47:51,700
Where is it?
466
00:47:55,930 --> 00:47:57,370
Hurry, get out!
467
00:47:58,870 --> 00:48:00,170
Come on! Come on!
468
00:48:29,870 --> 00:48:32,890
Is there another area where
we can rebuild the factory?
469
00:48:33,040 --> 00:48:34,700
Well, we can't do it here.
470
00:48:34,940 --> 00:48:37,840
We'll have to decide on another
location and start from scratch.
471
00:48:38,680 --> 00:48:40,140
Well, it can't be helped.
472
00:48:40,610 --> 00:48:42,200
How many days do we
have to play with?
473
00:48:42,550 --> 00:48:45,680
Count on little more than sixty
days loss by my calculations.
474
00:48:46,080 --> 00:48:47,240
Gorath won't wait past that.
475
00:49:13,580 --> 00:49:16,310
Sonada, do you have any
information about our ship?
476
00:49:16,620 --> 00:49:18,670
They'll be within range shortly.
477
00:49:23,160 --> 00:49:24,990
Take emergency positions!
478
00:49:25,220 --> 00:49:27,390
Capsule, prepare for takeoff!
479
00:49:29,090 --> 00:49:30,530
Hey, get out of bed!
480
00:49:31,100 --> 00:49:32,650
Hey, hurry out of there!
481
00:49:43,480 --> 00:49:44,440
Braking rockets, fire!
482
00:49:44,610 --> 00:49:45,840
Braking rockets, fire!
483
00:49:46,310 --> 00:49:47,300
Beginning braking procedure!
484
00:49:56,560 --> 00:49:58,220
Hey! Hurry, hurry!
485
00:50:14,940 --> 00:50:15,770
Captain...
486
00:50:16,110 --> 00:50:19,040
Gorath's pull is vastly greater
than we had anticipated.
487
00:50:19,310 --> 00:50:20,110
By how much?
488
00:50:20,250 --> 00:50:22,010
Sixty-two hundred times
greater than earth's.
489
00:50:23,350 --> 00:50:24,250
No mistake?
490
00:50:24,380 --> 00:50:25,320
There's no doubt about it.
491
00:50:25,480 --> 00:50:26,420
Captain...
492
00:50:26,690 --> 00:50:30,490
Our ship can't possibly
observe Gorath if it's that big.
493
00:50:31,420 --> 00:50:33,620
From 6000 to 6200 times...
494
00:50:34,260 --> 00:50:36,890
We have to figure out how it grew 200
times greater then the earth's mass.
495
00:50:37,900 --> 00:50:39,160
But captain...
496
00:50:39,460 --> 00:50:42,400
Our original course was based on
its mass being 6000 times greater.
497
00:50:42,630 --> 00:50:44,860
Even 6100 times is too
much for our ship!
498
00:50:45,800 --> 00:50:48,670
It's not hard to figure
out how it grew.
499
00:50:49,640 --> 00:50:51,770
The truth is that the scientists
were right all along!
500
00:50:52,840 --> 00:50:53,610
See captain?
501
00:50:53,750 --> 00:50:56,210
Gorath is larger from the debris it's
collected on its present journey!
502
00:50:57,180 --> 00:50:59,840
The capsule is ready
for departure!
503
00:51:00,590 --> 00:51:01,780
Crewman Kanai,
board the capsule.
504
00:51:02,090 --> 00:51:04,020
Yes, sir!
I'm boarding the capsule now!
505
00:51:05,060 --> 00:51:06,620
Takeoff in five minutes!
506
00:51:24,680 --> 00:51:28,130
Kanai, Gorath's gravity has increased.
507
00:51:28,780 --> 00:51:31,810
It's alright, we have increased
the distance to compensate.
508
00:51:33,090 --> 00:51:35,820
This time, we'll avoid the
same fate as JX-1.
509
00:51:36,660 --> 00:51:37,490
Roger!
510
00:51:37,790 --> 00:51:39,020
Don't say "roger", yet!
511
00:51:39,160 --> 00:51:40,620
I haven't told you
the total gravity.
512
00:51:40,890 --> 00:51:43,090
If you think it's too dangerous,
you don't have to go.
513
00:51:44,230 --> 00:51:45,030
Roger!
514
00:51:45,300 --> 00:51:46,590
Don't "Roger", me yet!
515
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
It's vital that we register
Gorath's current strength...
516
00:51:49,870 --> 00:51:51,100
... but not to risk your life...
517
00:51:51,300 --> 00:51:52,830
...just to obtain accurate data!
518
00:51:53,310 --> 00:51:56,140
Captain, I know my
life is important.
519
00:51:56,610 --> 00:51:57,200
Roger!
520
00:51:58,680 --> 00:51:59,840
Prepare for departure!
521
00:52:00,010 --> 00:52:01,310
Preparing for departure!
522
00:52:22,100 --> 00:52:23,800
Opening capsule launch bay!
523
00:52:41,720 --> 00:52:43,650
Takeoff in 10 seconds!
524
00:54:06,440 --> 00:54:08,500
This is JX-2. Report!
525
00:54:08,670 --> 00:54:09,870
This is Capsule 1...
526
00:54:10,010 --> 00:54:12,700
I don't have an accurate
reading of the star's mass!
527
00:54:12,940 --> 00:54:14,940
It's useless!
Maintain a safe distance!
528
00:54:49,810 --> 00:54:54,220
Capsule 1! Capsule 1!
Capsule 1!
529
00:54:54,420 --> 00:54:57,010
Capsule 1! Capsule 1!
530
00:54:58,360 --> 00:55:00,520
Kanai, evasive maneuvers!
531
00:55:05,600 --> 00:55:07,330
The capsule has
successfully pulled away.
532
00:55:07,870 --> 00:55:09,030
Prepare to retrieve the capsule!
533
00:55:09,270 --> 00:55:11,100
Prepare to retrieve the capsule!
534
00:56:35,590 --> 00:56:37,420
At 6200 times the earth's mass...
535
00:56:38,120 --> 00:56:40,020
... how can we possibly avoid
something this powerful?
536
00:56:41,190 --> 00:56:43,960
Until we can thoroughly study
the capsule's readings...
537
00:56:44,700 --> 00:56:46,130
...avoiding Gorath is impossible.
538
00:56:46,830 --> 00:56:47,530
Yes, sir.
539
00:56:48,730 --> 00:56:51,400
Captain, something's
wrong with Kanai!
540
00:56:51,870 --> 00:56:52,670
What's the matter?
541
00:56:53,000 --> 00:56:53,870
We're not sure.
542
00:56:54,540 --> 00:56:55,270
Kanai!
543
00:56:55,440 --> 00:56:57,340
Kanai, look at me!
544
00:56:57,640 --> 00:56:59,940
Understand?
It's me! It's me!
545
00:57:09,320 --> 00:57:10,620
Who is in this picture?
546
00:57:12,460 --> 00:57:14,790
Don't you know who's
in the picture?
547
00:57:15,460 --> 00:57:16,830
It's your girlfriend!
548
00:57:23,130 --> 00:57:24,230
Don't you know who she is?!
549
00:57:24,400 --> 00:57:25,990
Hey! That's enough!
550
00:57:26,140 --> 00:57:27,470
Give me just a little longer!
551
00:57:27,610 --> 00:57:28,540
Hey, Kanai...
552
00:57:29,410 --> 00:57:32,640
Kanai! I'm your best friend!
Kanai! Kanai!
553
00:57:33,310 --> 00:57:34,710
Hey, stop that!
554
00:57:38,880 --> 00:57:39,980
What's the matter, Kanai?
555
00:57:40,550 --> 00:57:41,480
Kanai...
556
00:57:44,160 --> 00:57:45,180
Kanai...
557
00:57:51,430 --> 00:57:54,400
You... Who are you?
558
00:57:58,170 --> 00:58:00,030
He's lost all of his memories.
559
00:58:35,940 --> 00:58:37,530
8 minutes, 20 seconds to go!
560
00:58:39,980 --> 00:58:44,280
It's impossible to say if this will
take us out of Gorath's path.
561
00:58:51,720 --> 00:58:54,160
And so, the countdown
nears completion...
562
00:58:56,560 --> 00:59:01,500
These jet pipes will unleash a force equal
to 6,600,000,000 megatons into the sky...
563
00:59:01,630 --> 00:59:03,730
But will it be enough to
move the earth?
564
00:59:04,170 --> 00:59:05,900
Will we accelerate enough?
565
00:59:06,300 --> 00:59:07,170
Sixty-five seconds!
566
00:59:07,570 --> 00:59:08,870
The fate of the earth...
567
00:59:09,010 --> 00:59:12,140
... and all of mankind hopes, rest
in these powerful thrusters.
568
00:59:19,150 --> 00:59:20,550
High above our world...
569
00:59:20,720 --> 00:59:22,690
... back from the far reaches
of Jupiter and Mars...
570
00:59:22,850 --> 00:59:25,820
... the crew of the JX-2 have returned
from their observation of Gorath...
571
00:59:26,020 --> 00:59:29,190
... and have relayed their data to the
awaiting ears of the scientists here.
572
00:59:29,890 --> 00:59:31,090
Twenty-five seconds remaining.
573
00:59:31,360 --> 00:59:33,460
All stations stand-by.
574
00:59:33,830 --> 00:59:35,770
All systems are go.
575
00:59:36,430 --> 00:59:37,870
All thrusters are ready for firing.
576
00:59:38,200 --> 00:59:39,500
All systems ready!
577
00:59:42,770 --> 00:59:43,800
Ten seconds...
578
01:00:41,870 --> 01:00:43,700
This is U.N. Space station command.
579
01:00:43,840 --> 01:00:50,260
It's a success! The 6,600,000,000 megaton
thrust is beginning to move the earth!
580
01:01:04,890 --> 01:01:06,620
A huge success! A huge success!
581
01:01:06,860 --> 01:01:08,850
The south pole operation
has become a huge success!
582
01:01:17,340 --> 01:01:20,460
Mankind has succeeded
in moving the earth!
583
01:01:33,550 --> 01:01:34,610
You have a phone
call from Tokyo.
584
01:01:34,890 --> 01:01:36,290
I heard it was
from a pretty lady!
585
01:01:36,420 --> 01:01:37,650
Professor, excuse me...
586
01:01:40,730 --> 01:01:41,660
What do you want?
587
01:01:42,030 --> 01:01:44,260
We wanted to hear
from you! Congratulations!
588
01:01:45,060 --> 01:01:46,930
Anyway, Tokyo is
celebrating your success!
589
01:01:47,670 --> 01:01:49,930
It's not every day that
you can move a planet!
590
01:01:50,130 --> 01:01:51,400
You're right!
Thanks for the...
591
01:01:51,570 --> 01:01:53,060
Hold on just a moment...
592
01:01:56,110 --> 01:01:57,440
Congratulations on your success.
593
01:01:58,740 --> 01:01:59,610
Thank you.
594
01:02:00,350 --> 01:02:01,940
I'm truly proud of you.
595
01:02:02,780 --> 01:02:03,710
Thank you.
596
01:02:03,950 --> 01:02:04,540
I suppose you two...
597
01:02:04,920 --> 01:02:07,410
...want to talk in private, huh?
598
01:02:07,590 --> 01:02:09,180
Don't be such a nosy pest!
599
01:02:35,980 --> 01:02:40,250
The earth is still moving on course,
but you don't seem very comfortable about it.
600
01:02:40,690 --> 01:02:42,550
Yes, yes... It's because
of this whole situation.
601
01:02:43,550 --> 01:02:46,390
My heart won't find any
comfort until it's over.
602
01:02:46,920 --> 01:02:48,920
Doctor Tazawa is here to see you.
603
01:02:50,030 --> 01:02:52,020
Oh, when did you return
from the South Pole?
604
01:02:52,260 --> 01:02:53,250
This morning.
605
01:02:54,300 --> 01:02:56,990
I was on my way to New York, but I
came to Tokyo to speak with the doctor.
606
01:02:57,140 --> 01:02:58,730
That's very unusual.
607
01:02:59,070 --> 01:03:01,130
Don't try to argue with me about
the South Pole operation again!
608
01:03:01,310 --> 01:03:02,270
But, doctor...!
609
01:03:02,440 --> 01:03:04,700
The U.N. Feels we have
enough for the job.
610
01:03:04,840 --> 01:03:06,610
They don't want to worry
about more thrusters.
611
01:03:06,980 --> 01:03:09,410
Gorath's mass is
continuously growing!
612
01:03:09,680 --> 01:03:11,380
We need to add more jets
if the earth is to survive!
613
01:03:11,580 --> 01:03:12,380
Oh, my...!
614
01:03:13,580 --> 01:03:16,250
It's alright...
His theory is groundless.
615
01:03:16,720 --> 01:03:18,120
Would you allow me to
prove my theory?
616
01:03:18,290 --> 01:03:20,660
The U.N. Is satisfied with
our current situation.
617
01:03:20,790 --> 01:03:23,320
If we wait while we're satisfied, what
do we do if something goes wrong?
618
01:03:23,800 --> 01:03:25,460
Don't you realize that you're
putting the human race at risk?
619
01:03:25,630 --> 01:03:28,760
You shouldn't speak like
that to Dr. Kono.
620
01:03:29,000 --> 01:03:30,800
No, I beg your pardon...
621
01:03:31,100 --> 01:03:34,560
Please think about what
I said to you. I beg you...
622
01:03:35,210 --> 01:03:37,040
I'll think about it.
623
01:03:38,010 --> 01:03:40,480
But I must tell you that I am
still opposed to such an idea.
624
01:03:40,680 --> 01:03:44,240
Now, now... Why don't we let
Tazawa relax for a while?
625
01:03:44,420 --> 01:03:45,180
Yes.
626
01:03:49,690 --> 01:03:52,120
Come with me. You must be
tired after your trip.
627
01:03:52,790 --> 01:03:53,650
Yes, I am.
628
01:04:02,200 --> 01:04:04,730
And just what do you think
you were doing there?
629
01:04:04,900 --> 01:04:07,740
I'm part of the human race. I should be
allowed to hear of any emergencies!
630
01:04:15,280 --> 01:04:17,210
Tazawa is right.
631
01:04:17,750 --> 01:04:22,150
Gorath is so big right now, it will be
drawing our water into the atmosphere.
632
01:04:22,650 --> 01:04:25,090
Even the earth's
water contained...
633
01:04:25,760 --> 01:04:28,590
...in the North and South Poles
will be drawn by Gorath.
634
01:04:29,190 --> 01:04:33,530
Then why won't you tell the
U.N. What Tazawa told you?
635
01:04:34,200 --> 01:04:37,630
Isn't it your duty as a scientist
to do your best until the end?
636
01:04:37,840 --> 01:04:41,900
The truth is that the U.N. Knows that nothing,
short of divine intervention, can save us.
637
01:04:43,570 --> 01:04:46,340
The younger generation
working on the solution...
638
01:04:46,510 --> 01:04:48,640
...just can't understand that.
639
01:04:49,850 --> 01:04:51,780
It's a very dark
day for us all.
640
01:04:55,850 --> 01:04:58,450
How can we continue
to do our best?
641
01:05:00,660 --> 01:05:04,190
There must be more to our
existence than this.
642
01:05:07,800 --> 01:05:11,290
Am I the only one
left who cares?
643
01:05:12,770 --> 01:05:18,940
There doesn't seem to be anyone who'll listen.
This can't be the downfall of mankind!
644
01:05:20,440 --> 01:05:24,470
It seems that our fate
is already decided.
645
01:05:25,180 --> 01:05:28,050
No, you shouldn't allow
yourself to cry.
646
01:05:29,320 --> 01:05:32,290
If it weren't for you, we wouldn't
have anyone to give us hope.
647
01:05:33,290 --> 01:05:35,990
Even if it's the earth's doom...
648
01:05:36,560 --> 01:05:38,360
...or mankind's doom...
649
01:05:38,500 --> 01:05:40,490
...you gave hope to...
650
01:05:41,830 --> 01:05:43,270
...the people of the world.
651
01:05:47,270 --> 01:05:48,470
Thank you.
652
01:05:56,910 --> 01:05:59,850
Attention space station...
653
01:06:00,180 --> 01:06:04,590
This is the U.N. Gorath
Countermeasures Center calling.
654
01:06:05,220 --> 01:06:07,660
Spaceship JX-2 is
to leave right away...
655
01:06:07,890 --> 01:06:11,890
... to check on Gorath's
present course and velocity.
656
01:06:12,100 --> 01:06:15,400
Afterwards, the crew is ordered
to return to the earth. Over...
657
01:06:15,870 --> 01:06:16,530
Let's go.
- Yes, sir.
658
01:07:10,660 --> 01:07:14,180
Yes, we must not forget to check
this in another 4 to 5 hours.
659
01:07:23,300 --> 01:07:24,270
An earthquake!
660
01:07:40,480 --> 01:07:42,350
What is it?
What's going on?
661
01:07:43,990 --> 01:07:44,820
Hey!
662
01:07:55,930 --> 01:07:58,700
Hey, hey! Something has
happened at the South Pole!
663
01:07:59,200 --> 01:08:00,400
An earthquake or something!
664
01:08:10,380 --> 01:08:11,780
Dr. Kono is on the phone.
665
01:08:11,920 --> 01:08:12,970
Kono is in New York.
666
01:08:13,120 --> 01:08:14,710
He's calling from the U. N...
- Oh, really?
667
01:08:20,620 --> 01:08:22,060
Hello, sorry to keep you waiting.
668
01:08:22,230 --> 01:08:23,560
Would you like to go to
the South Pole soon?
669
01:08:23,760 --> 01:08:24,490
The South Pole?
670
01:08:24,860 --> 01:08:27,520
Not for too long, just on
the surface. I'm going too.
671
01:08:28,270 --> 01:08:30,200
What's going on down there?
672
01:08:30,430 --> 01:08:32,200
I'll tell you on the way, okay?
673
01:08:32,370 --> 01:08:35,340
Hello? Hello? Hey!
674
01:08:52,260 --> 01:08:54,950
There's no doubt that this is evidence that
some kind of animal caused the damage.
675
01:08:55,330 --> 01:08:58,990
Amazing... I didn't think an animal existed
down here that could give us any trouble.
676
01:08:59,330 --> 01:09:02,230
No, it's a mystery of the earth.
677
01:09:02,430 --> 01:09:05,330
The animals and natural
wonders of the world...
678
01:09:05,540 --> 01:09:07,770
...are more than we can realize.
679
01:09:09,640 --> 01:09:13,970
Dr. Tazawa, this is the control center.
The jet pipes are ready to be re-ignited.
680
01:09:14,710 --> 01:09:15,470
Alright.
681
01:09:30,060 --> 01:09:30,990
That's it!
682
01:09:32,630 --> 01:09:34,560
It's the warming
of the South Pole.
683
01:09:34,930 --> 01:09:37,420
Perhaps it freed
something within the ice.
684
01:09:56,750 --> 01:09:58,920
It would be a
shame to kill it.
685
01:09:59,320 --> 01:10:02,220
I'm sure it just wants the temperature
to be returned to normal.
686
01:10:02,530 --> 01:10:05,650
Professor, for that thing's sake, we'll
need to distract it for at least 72 hours.
687
01:10:06,230 --> 01:10:08,200
It's bound to create trouble
for the earth once again.
688
01:10:18,180 --> 01:10:18,770
Prepare to fire.
689
01:10:18,940 --> 01:10:19,880
Preparing to fire!
690
01:10:23,810 --> 01:10:24,680
Fire!
- Fire!
691
01:10:45,370 --> 01:10:46,500
Want a closer look?
692
01:10:48,110 --> 01:10:48,800
Alright, land!
693
01:10:48,940 --> 01:10:49,560
Landing!
694
01:11:32,550 --> 01:11:33,640
That pile!
695
01:11:39,890 --> 01:11:41,260
Do you think it's dead?
696
01:11:44,730 --> 01:11:45,790
It's still alive!
697
01:11:52,900 --> 01:11:53,890
We should head back
to the ship.
698
01:11:58,910 --> 01:11:59,380
Look out!
699
01:12:03,180 --> 01:12:04,310
Hurry! Let's go!
700
01:12:36,580 --> 01:12:37,550
Fire!
- Fire!
701
01:13:20,720 --> 01:13:23,160
Captain, I've located
Gorath's position!
702
01:14:37,840 --> 01:14:39,740
Gorath has passed Saturn...
703
01:14:39,870 --> 01:14:42,270
... and still making its
way toward the earth.
704
01:14:42,540 --> 01:14:45,840
Certain changes will take place when
Gorath gets closer to our planet.
705
01:14:46,140 --> 01:14:49,410
Ocean levels will begin to rise
in the North and South Poles.
706
01:14:50,080 --> 01:14:53,450
Strong winds and high tides will
begin to affect portions of the world.
707
01:14:53,680 --> 01:14:57,120
Water levels could rise as high as 100
meters in various low-lying areas.
708
01:14:57,450 --> 01:15:00,790
It's recommended that all citizens go to
their nearest shelters as soon as they can.
709
01:15:06,560 --> 01:15:09,590
What's the matter with
you today? Hurry up!
710
01:15:12,140 --> 01:15:14,760
Regardless of where we go,
it's all the same.
711
01:15:14,940 --> 01:15:16,100
We're all going to die.
712
01:15:16,270 --> 01:15:17,600
What are you saying?!
713
01:15:18,280 --> 01:15:19,830
When Gorath finally
reaches the earth...
714
01:15:20,010 --> 01:15:22,410
...how do we know that
everyone won't be killed?
715
01:15:22,780 --> 01:15:23,680
Don't be silly!
716
01:15:31,590 --> 01:15:33,990
Oh, Kanai! When did
you return home?
717
01:15:38,130 --> 01:15:39,460
He has amnesia.
718
01:15:48,140 --> 01:15:49,570
Well, come in.
719
01:15:54,680 --> 01:15:59,380
The truth is, we were hoping that his seeing
you would trigger some of his memories.
720
01:16:00,680 --> 01:16:01,710
Kanai!
721
01:16:04,520 --> 01:16:05,450
I'm sorry.
722
01:16:06,590 --> 01:16:08,720
His memory seems to
be completely gone.
723
01:16:12,700 --> 01:16:13,690
That's it!
724
01:16:14,130 --> 01:16:17,500
You can take him to his
sister in the Shibuya district!
725
01:16:17,630 --> 01:16:20,730
We went there, but she moved
to the Yamagata area recently.
726
01:16:22,440 --> 01:16:25,370
I'm worried...
The hospital couldn't help him.
727
01:16:27,040 --> 01:16:29,880
Kanai, is it true that
you don't know me?
728
01:16:31,150 --> 01:16:34,610
Hey, it's Taiko.
You don't remember her?
729
01:16:35,650 --> 01:16:36,410
Well...?
730
01:16:37,490 --> 01:16:38,550
Please stop.
731
01:16:38,720 --> 01:16:41,210
We thought that you would be
the first person he'd recognize.
732
01:16:43,030 --> 01:16:44,620
Hey... We're sorry.
733
01:16:44,830 --> 01:16:48,530
Just a moment... We should take
him with us to my home.
734
01:16:49,930 --> 01:16:53,330
You're a close friend of his. He may
regain his memory if he stays with you.
735
01:16:54,570 --> 01:16:57,270
Is that so? Well, then I'll
leave him with you.
736
01:16:59,310 --> 01:17:02,400
Hey... You hang in
there, okay?
737
01:17:17,560 --> 01:17:20,930
This is the Gorath Civil-Defense
Service announcement.
738
01:17:21,570 --> 01:17:23,230
Tonight, Gorath can
be clearly seen...
739
01:17:23,370 --> 01:17:25,930
... in the skies of Tokyo as if
it were a large full moon.
740
01:17:26,470 --> 01:17:29,600
Those who are not in the northern hemisphere
may not be able to view Gorath's approach...
741
01:17:29,770 --> 01:17:31,710
But people in the northern
hemisphere are warned...
742
01:17:31,880 --> 01:17:34,840
...that as Gorath approaches the
earth, tides will rise drastically.
743
01:17:49,290 --> 01:17:52,660
What worries me most is that Japan
will have to endure it for six hours.
744
01:17:54,530 --> 01:17:56,730
This is the Maritime Bureau...
745
01:17:56,900 --> 01:18:00,270
At 23:00 hours, the tides rose
10 meters above safe levels.
746
01:18:01,740 --> 01:18:02,760
Assume emergency positions!
747
01:18:05,410 --> 01:18:08,400
This is the South Pole
reactor center.
748
01:18:08,580 --> 01:18:11,640
At 23:00 hours Tokyo time, a state
of emergency has been declared.
749
01:18:12,480 --> 01:18:16,010
At this time, keep your radio or
television switched on to this station.
750
01:18:16,850 --> 01:18:20,580
At this time, keep your radio or
television switched on to this station.
751
01:19:05,100 --> 01:19:06,030
What is its current speed?
752
01:19:08,670 --> 01:19:09,260
Good.
753
01:19:09,610 --> 01:19:12,940
Sea levels are beginning to rise
higher as morning approaches.
754
01:19:13,040 --> 01:19:17,000
The central Pacific, Japan Sea and other large
bodies of water are surging to high levels.
755
01:21:12,100 --> 01:21:14,530
Haiyo, what do you think you're doing?!
Come inside, quickly!
756
01:21:15,070 --> 01:21:15,900
It's okay!
757
01:21:29,850 --> 01:21:31,870
The north side of the
mountain is falling apart!
758
01:21:50,630 --> 01:21:52,660
Kanai! Don't do it! Don't!
759
01:21:54,540 --> 01:21:56,300
Kanai! Kanai!
760
01:21:56,640 --> 01:21:58,800
Keep him down!
Hold him down!
761
01:21:59,580 --> 01:22:00,740
Bring some water in here!
762
01:22:01,810 --> 01:22:02,780
Bring it quickly!
763
01:22:04,110 --> 01:22:05,050
Hold on, Kanai!
764
01:22:09,890 --> 01:22:10,980
This is the South Pole station.
765
01:22:11,890 --> 01:22:15,090
The waters have risen to such a level
that they are flooding onto the jet-pipes!
766
01:23:06,840 --> 01:23:09,400
The success of our
efforts is upon us!
767
01:23:09,980 --> 01:23:14,250
In two minutes, just two minutes,
Gorath will be at its closest point to us!
768
01:23:18,020 --> 01:23:18,890
Kanai!
769
01:23:18,990 --> 01:23:19,720
Kanai!
770
01:23:20,390 --> 01:23:21,080
What's wrong?
771
01:23:38,380 --> 01:23:40,470
Kanai!
772
01:23:40,810 --> 01:23:42,180
Kanai!
773
01:23:44,480 --> 01:23:45,470
Kanai!
774
01:23:47,250 --> 01:23:49,780
Kanai! Kanai!
775
01:23:55,690 --> 01:23:56,750
He's alright!
776
01:24:01,930 --> 01:24:02,830
It's you!
777
01:24:04,000 --> 01:24:05,300
You finally know who I am?
778
01:24:11,440 --> 01:24:13,880
Just a moment,
where is Gorath now?
779
01:24:14,310 --> 01:24:15,840
Well, it's about
to pass the earth.
780
01:26:04,890 --> 01:26:07,910
People of the world, Operation
South Pole is a success!
781
01:26:08,460 --> 01:26:10,520
The earth is out of danger!
782
01:26:10,690 --> 01:26:14,030
Our science and the scientists of
mankind have saved the earth!
783
01:26:14,260 --> 01:26:17,320
The mysterious star, Gorath, is passing
the earth and heading toward deep space!
784
01:26:20,300 --> 01:26:21,740
The wind has calmed down!
785
01:26:27,310 --> 01:26:28,240
Well...
786
01:26:28,580 --> 01:26:31,950
With Gorath out of the way, I guess we
should call Tazawa to congratulate him.
787
01:26:32,080 --> 01:26:32,780
Yes!
788
01:26:33,120 --> 01:26:35,780
Units 1 through 10,
prepare to shut down.
789
01:26:50,430 --> 01:26:54,340
But, we'll need twice the nuclear power
to put it back into its proper orbit.
790
01:26:55,210 --> 01:26:56,930
I'd say it's like
walking on water.
791
01:27:00,540 --> 01:27:01,480
We'll do it.
792
01:27:02,210 --> 01:27:03,740
Here in Tokyo and the
surrounding area...
793
01:27:03,910 --> 01:27:06,250
... things are returning
to normal peacefully.
794
01:27:06,850 --> 01:27:08,980
As Gorath moves further
away from the earth...
795
01:27:09,150 --> 01:27:13,890
... the flood waters are draining
back to where they belong.
796
01:27:15,590 --> 01:27:17,120
All of Tokyo is ruined!
797
01:27:17,290 --> 01:27:19,280
We can build a new,
better Tokyo.
798
01:27:19,460 --> 01:27:20,830
That's easy for you to say!
799
01:27:20,960 --> 01:27:21,830
You're right.
800
01:27:22,300 --> 01:27:24,660
But Tazawa taught us
from the South Pole...
801
01:27:25,000 --> 01:27:28,030
...that mankind is capable
of doing the impossible.
802
01:27:28,640 --> 01:27:31,200
This time, we'll build
Tokyo into a model city!
803
01:27:32,080 --> 01:27:36,210
And now, the United Nations would like
us to pass this message on to you...
804
01:27:37,180 --> 01:27:39,210
"Everyone, we have just begun.
805
01:27:39,920 --> 01:27:43,820
"Together, we overcame the doom
of the suspicious star, Gorath.
806
01:27:44,450 --> 01:27:49,390
"If we could come together and cooperate to
overcome the danger that threatened us...
807
01:27:49,760 --> 01:27:52,630
"Can't we take this opportunity
to work together for all eternity?"
63263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
