Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:03,299
Sai da quanto tempo mi piaceva Jae Hyun?
2
00:00:03,299 --> 00:00:06,209
Non ho potuto dire che mi piaceva, ed è ingiusto.
3
00:00:06,299 --> 00:00:09,759
(Go Back Diary, Episodio 3)
4
00:00:11,169 --> 00:00:13,339
Smettila di fingere di non saperlo.
Devi esaudire il mio desiderio.
5
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
Quale?
6
00:00:16,879 --> 00:00:18,050
Sii la mia ragazza.
7
00:00:28,710 --> 00:00:31,260
Oppure puoi darmi 500 milioni di ghiande.
8
00:00:31,260 --> 00:00:32,460
(* Ghianda: valuta virtuale di Cyworld)
9
00:00:34,670 --> 00:00:35,670
Cosa?
10
00:00:43,130 --> 00:00:44,299
Nel 2008,
11
00:00:44,759 --> 00:00:47,170
con la sua proposta inaspettata,
12
00:00:48,009 --> 00:00:49,799
abbiamo iniziato ad uscire.
13
00:00:51,380 --> 00:00:53,049
Ci siamo goduti il nostro primo appuntamento con il cuore palpitante
14
00:00:55,840 --> 00:00:56,960
Cin Cin!
15
00:00:57,009 --> 00:00:59,509
e goduto della libertà di avere 20 anni insieme.
16
00:01:02,420 --> 00:01:04,709
Abbiamo cominciato a diventare
abituati l'uno all'altro poco a poco.
17
00:01:07,959 --> 00:01:09,379
A volte, dovevamo stare separati
18
00:01:09,760 --> 00:01:11,799
e quei momenti erano strazianti.
19
00:01:13,260 --> 00:01:14,379
Ma insieme,
20
00:01:15,379 --> 00:01:17,840
abbiamo reso i nostri ricordi preziosi, uno a uno
21
00:01:21,340 --> 00:01:22,920
Sei sempre stato al mio fianco
22
00:01:23,709 --> 00:01:25,049
e io ero sempre al tuo fianco.
23
00:01:26,549 --> 00:01:28,129
Ci eravamo cosi' abituati a questo.
24
00:01:30,129 --> 00:01:31,299
Ero tutto per te ...
25
00:01:32,090 --> 00:01:33,260
e tu eri tutto per me.
26
00:01:33,379 --> 00:01:35,420
Ci siamo innamorati nei nostri vent'anni.
27
00:01:37,049 --> 00:01:38,760
Il tempo è passato così ...
28
00:01:40,299 --> 00:01:41,510
e anche se è difficile da credere,
29
00:01:43,459 --> 00:01:45,170
ci frequentiamo da 10 anni.
30
00:01:47,010 --> 00:01:49,459
Sebbene tutti quei momenti fossero pieni di gioia,
31
00:01:50,209 --> 00:01:52,590
c'è una persona nella mia vita che voglio dimenticare.
32
00:01:52,590 --> 00:01:53,590
Jae Hyun.
33
00:01:56,209 --> 00:01:57,590
Ciao, come va?
34
00:02:01,090 --> 00:02:02,959
È lei, Mi Ra Han.
35
00:02:03,510 --> 00:02:04,799
Non c'era traffico oggi.
36
00:02:05,010 --> 00:02:07,549
Ci sono più di una dozzina di motivi per cui la odio.
37
00:02:08,878 --> 00:02:10,049
Hai fatto la permanente?
38
00:02:11,460 --> 00:02:12,300
Stai bene.
39
00:02:12,300 --> 00:02:13,129
Si comporta in modo così subdolo
40
00:02:13,129 --> 00:02:14,879
ed è una cosa che solo le ragazze possono percepire.
41
00:02:15,169 --> 00:02:17,629
Non volevi essere una cavalletta quando eri un ragazzino?
42
00:02:17,629 --> 00:02:20,300
Odio il fatto che siano amici da quando erano giovani.
43
00:02:20,300 --> 00:02:23,509
Jae Hyun, ho sentito dire che i ragazzi di solito
aumentano di peso quando frequentano qualcuno.
44
00:02:23,629 --> 00:02:24,919
Ma continui a diventare più magro.
45
00:02:25,259 --> 00:02:27,960
E odio quando mi insulta di nascosto.
46
00:02:28,300 --> 00:02:30,629
Mia madre mi ha detto che stai facendo interviste per la Revan Company.
47
00:02:31,340 --> 00:02:33,169
La odio anche perche
le loro mamme si conoscono
48
00:02:33,169 --> 00:02:35,629
e non avrebbero problemi di famiglia se dovessero sposarsi.
49
00:02:36,259 --> 00:02:38,300
Ma c'è una ragione principale per cui la odio così tanto.
50
00:02:41,129 --> 00:02:43,629
- Devo rispondere. -Va bene.
51
00:03:10,259 --> 00:03:11,340
È passato molto tempo.
52
00:03:12,169 --> 00:03:14,129
-Lo so. -Come sei stata?
53
00:03:14,759 --> 00:03:15,800
Tutto bene.
54
00:03:17,300 --> 00:03:18,509
Dovremmo tenerci in contatto.
55
00:03:33,629 --> 00:03:36,300
Sei arrabbiata con me per qualcosa?
56
00:03:39,050 --> 00:03:41,669
Hai quell'espressione ogni volta che mi vedi.
57
00:03:43,009 --> 00:03:44,129
No, non e' niente del genere.
58
00:03:46,759 --> 00:03:47,800
Non dirmi ...
59
00:03:48,879 --> 00:03:51,340
che sei geloso di Jae Hyun e di me.
60
00:03:53,550 --> 00:03:57,129
Ehi, io e Jae Hyun siamo amici dalla scuola elementare.
61
00:03:57,590 --> 00:03:59,669
Non possiamo porre fine alla nostra amicizia
per colpa tua.
62
00:04:06,550 --> 00:04:07,710
-Hey. -Cosa?
63
00:04:10,169 --> 00:04:11,960
Hai davvero un talento per far arrabbiare le persone.
64
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
Chi è quello che dovrebbe essere arrabbiato in questo momento?
65
00:04:14,550 --> 00:04:15,840
-Cosa? -Sul serio
66
00:04:15,840 --> 00:04:17,879
pensavi che non sapessi nulla?
67
00:04:21,259 --> 00:04:23,629
Ha iniziato a provarci con i ragazzi.
68
00:04:23,670 --> 00:04:25,129
non appena si è trasferita qui.
69
00:04:25,339 --> 00:04:26,589
La odio profondamente.
70
00:04:26,589 --> 00:04:29,300
Strane voci cominciarono a diffondersi non appena mi trasferii.
71
00:04:29,459 --> 00:04:31,759
Dicevano che ci provavo con i ragazzi tutto il tempo.
72
00:04:31,839 --> 00:04:34,050
Hai postato commenti su di me ogni sera,
73
00:04:37,550 --> 00:04:39,959
e hai sempre pensato ai modi per rendere la mia vita più miserabile.
74
00:04:41,589 --> 00:04:44,209
-Cosa le succede?
-Non posso crederle.
75
00:04:44,670 --> 00:04:46,129
Te l'avevo detto.
76
00:04:46,759 --> 00:04:48,259
È una piccola volpe subdola.
77
00:04:48,629 --> 00:04:50,339
Pensavi che non sapessi che eri tu?
78
00:04:51,550 --> 00:04:54,009
Non volevo fare storie e non ho detto nulla.
79
00:04:56,009 --> 00:04:57,800
Ma hai continuato a esagerare.
80
00:05:00,509 --> 00:05:03,170
Questa è la vostra nuova compagna, appena trasferita.
81
00:05:03,170 --> 00:05:05,420
La madre di Hyun Bi,
che ha mandato questo al nostro corso.
82
00:05:05,420 --> 00:05:07,759
È una torta di riso. Potete averne uno a testa.
83
00:05:08,379 --> 00:05:10,709
--Gustatevelo! -Grazie!
84
00:05:16,959 --> 00:05:19,339
Ho sentito che ci sono degli snack in questa classe.
85
00:05:20,839 --> 00:05:22,339
Chi mangia questa merda?
86
00:05:23,629 --> 00:05:24,800
Andiamo alla mensa.
87
00:05:27,129 --> 00:05:28,759
Probabilmente hai sputato fuori
quelle parole
88
00:05:28,759 --> 00:05:30,629
sconsideratamente
senza molto significato,
89
00:05:31,800 --> 00:05:34,709
ma quello che hai detto mi ha ferito e ho pianto ogni giorno.
90
00:05:36,959 --> 00:05:38,050
Ma cosa?
91
00:05:38,420 --> 00:05:39,800
Sei arrabbiata?
92
00:05:40,339 --> 00:05:43,259
Onestamente, meritavi di essere trattata in quel modo.
93
00:05:46,839 --> 00:05:49,300
Sai per quanto tempo mi è piaciuto Jae Hyun?
94
00:05:49,420 --> 00:05:50,509
Jae Hyun.
95
00:05:59,959 --> 00:06:02,420
Sembro strano in quella foto.
96
00:06:05,550 --> 00:06:07,959
Ho fatto finta di essere suo amica per diversi anni
97
00:06:09,129 --> 00:06:11,300
e stava pensando a quando avrei dovuto dirgli come mi sentivo.
98
00:06:12,379 --> 00:06:14,089
Ma all'improvviso sei arrivata tu.
99
00:06:15,259 --> 00:06:17,009
Ho aspettato per anni.
100
00:06:18,800 --> 00:06:20,839
Ma me l'hai portato via non appena vi siete incontrati.
101
00:06:21,879 --> 00:06:24,259
Non ho mai avuto la possibilità di averlo, e tu l'hai portato via.
102
00:06:25,550 --> 00:06:26,759
Sai come ci si sente?
103
00:06:26,800 --> 00:06:28,379
Perché è colpa mia?
104
00:06:28,629 --> 00:06:30,879
Anche se non era per me,
A Jae Hyun non sei mai piaciuta.
105
00:06:32,259 --> 00:06:33,300
Lo so.
106
00:06:34,459 --> 00:06:35,670
Volevo scoprirlo anche io.
107
00:06:37,300 --> 00:06:38,629
Quindi sto pensando di dirgli come mi sento.
108
00:06:38,629 --> 00:06:41,459
-Ehi, tu ... -Non ho potuto dire che mi piaceva
109
00:06:42,709 --> 00:06:43,800
ed è ingiusto.
110
00:06:51,670 --> 00:06:52,670
Mi dispiace per questo.
111
00:06:59,259 --> 00:07:01,259
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
112
00:07:01,509 --> 00:07:03,129
Bevi questo come pena.
113
00:07:05,379 --> 00:07:06,709
Bevi tutto.
114
00:07:06,800 --> 00:07:08,050
Di cosa avete parlato ragazze?
115
00:07:08,300 --> 00:07:09,459
È un segreto.
116
00:07:10,089 --> 00:07:11,129
Giusto, Hyun Bi?
117
00:07:12,379 --> 00:07:13,379
Mi hai preso per il culo?
118
00:07:30,170 --> 00:07:32,300
(Mi Ra, grazie per l'ultima volta. Ci vediamo presto da Jae Hyun)
119
00:07:33,009 --> 00:07:34,879
- (Ehi). -Jae Hyun.
120
00:07:36,300 --> 00:07:37,879
Hai tempo per incontrarci?
121
00:07:38,300 --> 00:07:39,339
(Adesso?)
122
00:07:40,050 --> 00:07:41,050
(Perché?) 123 00: 07: 45,800 -> 00: 00: 00,000 Ho qualcosa da dirti.
9147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese