All language subtitles for Go Ho The Starry Night EP 03

Subtitles by DramaFever

[This program has been sponsored
by Ministry of Culture and KOCCA.]

No way. No way.

Is he really...

What did you get on your face?

You want everyone to know that you cried?

Why are you closing your eyes?

What kind of wild fantasy
was I dreaming up?

Go on in.

Don't cry while you sleep.

You're already ugly.
You'll really be scary if you cry more.

Don't be a pain in the ass tomorrow.

Come to work looking normal.

Yes.

[Episode 3]

What?

Does Manager Kang like you?

When I was looking at him in the car,
I was confused for a moment too.

I'm going to assume he doesn't.

No, I don't think so.

Why would he go to
a rest stop in Jukjeon at that time?

Men, especially men like Manager Kang,
don't do things for no reason.

I don't think that's true
for men, these days.

They say they like you, they ask to sleep
with you, and then they date other women.

Kang Tae Ho doesn't even say anything.

That's why you have to look at
a man's actions, rather than his words.

That's what I'm saying. Actions.

You're on Team B, starting today.

Be happy on your new team.

Is he a sadist?

Then, you need an exorcism.

- An exorcism?
- A sadist after that idiot, Oh Jung Min.

Then you need one.

But... if you think about it carefully

it was Kang Tae Ho who prevented you from
getting fired over that old client issue.

People say you're a good worker now
because of what you learned from him.

He introduced you to all
of the good people in the office.

A boss that opened up
all of his connections to you...

That's not easy, you know.

But... you know how I went to Team B?

That was Manager Kang's request.

If he had any interest in me,
why would he push me away?

I won't be jumping to conclusions again.

Who put this lid on so tight?

We know we're in a competition.

We're not talking about work.
I have the jam and she has bread.

Hee Yeon. Maybe Kang Tae Ho is a sadist.

I must be a masochist. I must be.

Hey, what was that, just now?

That handsome man with the long legs.

Hey, hey... Was that...
was that Manager Kang?

He's really hot!

What?

[Four Days Before Final Promise Pitch]
They changed the production team.

The new director doesn't have much
experience, but he has a good record.

He's supposed to be great.

They're going with one plan.
That means that they're confident.

- Ours isn't bad either.
- No, it's not bad. It's not bad.

We don't love it though.

That's why we need
to see what their plan is!

We need to see what
that team is working on.

- I feel bad, but I agree.
- Me too.

I will give it a try.

- You?
- Oh Jung Min?

Jung Min?

I'll approach Senior Ho.

- No.
- He's saying to do it.

How can a manager tell us to go steal
another team's project plan?

He's just saying that--

No, no.

Not you. Lee Hee Yeon.

She won't roll over easily,
but she's hasty.

If you get the chance, you might
be able to steal her idea notebook.

We just need to do our best.

If anything happens,
I will take responsibility.

As your manager,
that's how I feel about it.

How can a manager tell us to go steal
another team's project plan?

He says that he'll take responsibility.

He's saying to do it.

The most pathetic thing you could ever do
is stare at another person's food.

I didn't drink from it.

You drink it.

Even if we lose,
I don't want to lose by a lot.

No. I want to win.

[Love and War]

Hand it over.

Hand it over.

I had a really amazing night.

Kate?

She's a friend, we're very close!

You know how foreign people are.
They kiss you hello and stuff.

They say "I love you" like it's nothing.

Young Eun, Yoo Kyung, and Eun Yi?

All of them too?

They're third-generation immigrants.

Do you want to stop working here?

Why would you say that?
You are much more important to me!

If you keep this up, you're a dead man.

Put this on my desk.

[Meeting Logs]

My hands were shaking so much
when I was photocopying this.

Good job, good job.
But, which one is it?

I don't know.

[Team A Office]

It's this one, it's this one!

We've been fooled.

Make a great strategy
for our advertisement!

They got us.

[Team B Meeting Room]

No more movements.
Are you going to play dirty?

[Three Days to
Final Promise Presentation]

Manager.

Let go of me, let go!

Manager Kang! It was them!

I should have just grabbed it
and taken it from him!

Well, he is a man, after all.
I guess he's pretty strong.

Did I get everything I need?

[Yang Jin Kyung:
Seven-Year Tenured Promise Model]

Account Executive.

Sorry, I had my phone in my pocket.
I didn't see the calls coming in.

No, I'm the one who showed up
without making an appointment first.

The flowers are very pretty, aren't they?

I come here a lot for personal
healing time. The garden is beautiful.

I used to come here a lot.
With my boyfriend.

You were always good to me,
so I thought I should tell you.

About what?

There's a problem with the ad.

Or it's not so much the ad.
I'm the problem.

He wanted to replace the model
and he was very stubborn about it.

They're looking to a new agency so...

- It's something like that.
- What?

It's like they say.

When love ends, work ends too.

Honestly, I was the lead Promise model
because he liked me so much.

Now that they've broken up,
he doesn't want to see her.

Is that it?

I guess I wouldn't want
to see the person either.

Ho!

You're pretty flexible.

I lecture you about the dangers of
walking with your hands in your pockets.

Slipping where there's no ice,
you've very talented.

It's like they say.

When love ends, work ends too.

What are you looking at?

Manager, you've never had issues at work
because of a relationship, have you?

I haven't.

It's not because you
haven't been dating, is it?

What?

Not like that.

You're a scary guy, so I feel like
people might not approach you.

Why? Are you going to start having issues
at work because of a relationship?

No... no. It's not that.

It's about the Promise account.

What about it?

Oh... it's...

So...

Manager, you and I can't do this.

Office competition.

You're on Team A! And I'm on Team B!

Why is she acting like the boss?

That's great news. You did great!

No wonder he was acting so cranky.

That was why!

This works out great.

They've used the same model for seven
years. I never imagined this happening.

We won!

Should we cheers? Manager.

Cheers.

- Cheers!
- Great.

It's right not to tell them.

We're competing with them.

No, we should have told them.

Keeping information to ourselves
shouldn't be how this works.

Information is part of the planning.

The model came to tell you because
of all the work you had put in before.

At that moment, I saw my heart.

If it were a different person

I wouldn't have felt any guilt
over keeping my mouth shut.

However...

Is this how I taught you?

Stop focusing on the data.

How many hit ads lately
have used data analysis?

I guess you don't need
Song Dae Gi's number, then.

- No!
- I see.

Wait!

What kind of a company
makes storyboards like this?

Do it again.

It's working.

I'm going to make people watch my
commercials and spend their money too.

The hardest thing in the world
is moving someone's heart.

I had a past with Kang Tae Ho.

We were enemies during that time,
but we were on the same team.

It's okay if I'm not your first.

To me, you are my first.

Thoughts?

I didn't look on purpose.

Not on purpose?

You were just under the desk in an empty
meeting room, minding your own business.

We all came in.

I'll just assume that you had
no choice, and were forced to see it.

So, what are your thoughts?

I had to see it.

There's something I haven't told you.

You know Yang Jin Kyung, the model?

She was dating the client.

It ended.

She didn't want to cause problems,
so she asked us to take care of it.

That's why he hated everything.

So... everything would have been fine
if we just changed the model?

- Yes.
- That was it?

Then wouldn't your team win,
if you changed the model?

I thought that you would
feel that way, Manager.

But...

I would feel a little dirty
if I won like that.

So I watched yours.

If your presentation wasn't so great,
I could feel okay about not telling you.

I would be sure that our team would win.

But?

We lost.

Even if we switched our model

I think that any client with eyes
would have chosen yours, Manager.

He has no brain,
so how could he have eyes?

Why do you look so down?

It was your idea, right?

I can tell these things by now.

It has your touch, Manager.

But... I really can't understand it.

How could you make something
that feels like that?

It doesn't suit you at all.

For a long time,
I was part of a one-way love story.

What are you looking at?

[... Flirting?]

When I was younger,
it was enough just to like someone.

That was enough to jump
right into a relationship.

Now, I think about the end
before I even get started.

I think about whether or not that end
will make things difficult for me.

I think about making a rational
decision that an adult would make.

Coward.

It's okay if I'm not your first.

To me, you are my first.

Ya Ho! Ho!

Let's go inside!
I finished talking to them!

- Hold on.
- Okay.

Hello?

Where are you?

Oh, I'm at La France.

Why would you go there?

I don't know.

Isn't Section Chief Park just trying
to go on a date with you?

Manager Kang.

Are you getting jealous?

Why isn't he cursing me out?

You're too smart for your own good.

Seo Woon.

Where's Go Ho?

She went out to work
on the Promise account.

Yes?

I heard that Go Ho is out
doing work for your team.

So, what?

I feel like I'm repeating myself.

Go Ho is on my team now.

It's been a while since she switched,
but you seem to think she works for you.

My team member, Oh Jung Min,
is working on documents for your team.

If there is something you have to say,
it's best you get straight to the point.

Using the team to make
your point is immature.

Oh, wow.

[Shameless Hwang]

I can't take your call right now.

Text me.

I'm coming back to the office
once I'm done here.

I need to talk to you.
Call me once you're back.

Wow!

It's great here.

This is the kind of place I should bring
a girlfriend to takes pictures, right?

Wow, it's really so nice.

It's great.

Wow!

There's a reason couples like to
come to theme parks on dates.

It's a place where you
feel like you must be happy.

Out of the many things you share, the
word "happiness" suits this place best.

A theme park that makes you feel
like the main character of a fairytale.

Just stepping inside of one...

That looks really good.

- Is it good?
- It's good.

Remembering past memories
of my time with my ex-boyfriend.

Section Chief, you're eating by yourself?

- The person I came with.
- Do you want this?

What?

It's good. Eat it.

Why isn't she answering?

[Where are you?]

Mother.

Ji Hoon.

Are you here to see Ho?

Here you go.

There are so many
good coffee shops near here.

No need to spend money.
I need to get going soon.

So... you work here too?

Yes. It worked out that way.

Then, does Ho know
that you're working here?

She knows.

Then, are you...

No, it's not like that.

No, no. I know it's not.

I was just saying.

I know that my Ho is already
seeing a really great guy.

- Is that so?
- Yes.

Well, they're not in a relationship yet.

Like people say these days,
they're just flirting.

Something like that.

I heard that he's a great guy,
and he's very mature.

Me saying this is a bit too much,
since she's my daughter.

My Ho... my Ho is very likable.

She's very gentle, and she's cute too.

Whoever loses Go Ho
will definitely be filled with regret.

You're right.

Filled with much regret.

How many pictures did you get?

This is definitely him
contacting me about work.

Ho!

Isn't Section Chief Park just trying
to go on a date with you?

- Let's go.
Are you getting jealous?

You're too smart for your own good.

- Section Chief.
- Yes?

Have you ever dated someone
that you worked with?

Of course... not.

But, I don't think it's a great idea.

It would be awkward if you broke up.

You're right.

However, there are times in life...

a person must give up their pizza
to protect a chicken they really like.

That is true romance.

Oh! Confusion!

The women I get set up with,
always have that facial expression!

They're always telling me that
I'm too good for them or something!

I'm sure.

Why would they say that though?
I'm telling them that I like them.

Section Chief, can I be honest with you?

Of course.

Section Chief, you were rejected!

Why?

Because you're not that great!

We missed the day scenes
because we got here too late.

We're adding on night scenes.

Just do a rough job.

Theme parks are all the same.

No one pays attention
to the public relations material anyway.

I don't know the meaning
of doing something roughly.

It looks similar.

It seems like this theme park
is going through some remodeling.

It's different than
when I came here last time.

Who did you go with last time?

This guy keeps coming at me...
very, very suddenly.

What is it?

Just because.

I'm not that great.

Why do you dislike burps?

But it's natural.

Then what about farts?

Neither is okay!

If you have to do it, don't do it
in front of a woman.

Section Chief, it wasn't so great
when I burped just now, right?

I...

didn't mind it when you burped.

It was cute.

What?

Section Chief, you were rejected
because you're not that great!

Section Chief!

Geez, this is all ruined.

Are you okay?

Section Chief!

In what way did he fall,
that he managed to break his arm?

How did the camera get stolen too?

Life is so hard...

I must have been born to suffer.

Oh, you're all in here.

My premonition of sadness
has never been wrong.

Manager Hwang, I've been curious
about something for a long time.

I heard that Zeus made you a great offer
when they tried to hire you as a manager.

Is that really true?

It is true. It is.

Really?

Then, why did you come here?

Wait, I have another question.

What is it?

Manager, why does a person
like you not have a girlfriend?

You're good-looking, and tall. You have
a good voice. You're successful at work.

If I were a women,
I would strip down and just...

I would try something like that.

Are you not interested in women?

I doubt that.

I guess I just don't have the skills.

- Come on.
- That's nonsense.

We should just die then.

- I'll die first.
- Okay, you first.

I met with your mom yesterday.

Why?

Manager, I was supposed
to call you yesterday, but I forgot.

Should we go talk?

It's hard for me to get to talk to you
unless I have to bother you like this.

I don't think that's
the problem right now.

I had no choice.

She came to the building.

I ran right into her, so what
was I supposed to do? Ignore her?

You ignored me just fine.
Why can't you ignore my mom?

You two have nothing
to do with one another.

I don't want this happening again.

Were you with...

Manager Kang Tae Ho yesterday?

Is that a question you're
asking me as my boss?

Don't be like that.

It seems like you haven't fully
comprehended what I've said yet.

Working with you is very,
very uncomfortable for me.

I'm just enduring it
because of this job crisis.

So, don't make things
more difficult for me.

Please keep your distance from me.

- Why do I have to?
- Why can't you?

I...

felt like I was going to die,
when you left me, all of a sudden.

I am barely... really
just barely holding on.

Why are you showing up like
nothing happened and asking me that?

I have nothing to say to you.

Oh, and I don't have to answer you.

When I asked you why we had to break up,
you never gave me an answer.

Even if you don't know why
you have to, just accept it.

I should really control my temper.

Was that too much?

He won't know.

What are you doing?

I was thinking about your advice.
Thinking for three seconds before I act.

What can you do? You just have
to live your life the way you are.

Manager!

You're supposed to console me
and tell me that I'm not so bad.

Why? I can't deny the truth.

Geez...

What do you plan on doing?

I'm going to visit Section Chief.
He wants to have some fruit.

He only broke one arm.
Can't he eat them on his own?

That works.

I'll skip my meeting and pick you up
when you're done.

You're going to pick me up?

What are you looking at? Look away.

I'm glad you're here, Go Ho.

It's a nice house, right?

Want to see pictures?
This is the girl who lives with me.

Section Chief, you have a girlfriend?

Do you have a wife?

She's my niece.

My older brother and I
have a huge difference in age.

If you saw us in passing,
we'd look like a couple, right?

I do look very young for my age.

You live with your niece?

Live with her? I raised her by myself.

My brother passed away.
So what could I do?

I had to raise her.

She's my child.

Section Chief... you're a better man
than I thought you were.

Forget it. You told me
that I'm not that great.

Better than I thought!
Better than I thought, okay?

Better than you thought?

Everyone has good sides and bad sides!

Yeah, I suppose there needs
to be a guy like me around.

Everything about me
isn't so great either.

No.

Everything about you is great, Ya Ho.

It hurts... It hurts!

Then, enjoy the fruit.

- Okay.
- See you at work tomorrow.

Okay.

Bye!

See you at work!

See you.

Section Chief... you're a better man
than I thought you were.

Ya Ho!

Ho, let's eat dinner together!

Let's... have meat...

Section Chief.

Oh, yes.

Manager Kang.

But... what brings you here?

I was just passing by.

- Passing by?
- Yes.

Then, was he passing by too?

[Thinking]

[Different Thoughts]

[Together]

[Thinking Different Thoughts Together]

In life, there comes a time
when you can't focus on meat.

I'll cook it.

You can do it, Manager Kang.

When did my neighborhood become...
the hot spot to hang out?

I thought I should come visit you.

I followed Go Ho,
but the meeting ran a little late.

It makes sense, but not really.
But it could make sense.

Ah, me?

I came to meet a friend in the area.

I'm glad I got to come eat
some free meat though.

What a coincidence this is.

That won't do at all.

How old are you, Manager Kang?
34 years old?

Wow... that's a great age to be.

It's the perfect age to be for a man.

There are lots of women to meet,
and lots of potential in general.

How should I put it?
It's different than kids these days.

It's an age where you still
have the Confucian mindset, right?

Like "Jang Yoo Yoo Seo".
("hierarchical order based on age").

You can meet other girls.

I'm older than you,
so let me have her.

And you are... 27 years old.

Geez. Geez!
You're a baby, just a little baby!

You should be focusing
on work, not on girls.

You could be creating obstacles
for your future.

Where do you think you are,
you young punk?

You have good taste.

Get lost! Otherwise,
I'll make sure that you get lost.

I do feel that I'm a conservative man.

Although age is just a number.

As every year passes,
one should act their age.

I feel very strongly about this.

Section Chief, don't you feel that way?

Think about how old you are,
you shameless punk.

What are all of you talking about?

Please continue.

Oh Jung Min, you should
listen to Section Chief.

He's such a foul man...

I know that's what you might be thinking.

But it never hurts to listen
to your superiors.

If Section Chief Park doesn't do it,
I will make sure you get lost, myself.

Section Chief Park is a foul man.

I respect you both.

Maybe it was because
I haven't been exercising

but my body feels different
than it did last year.

So, I started working out.

Considering how old the two of you are,
I'm curious as to how you stay so young.

These old people want to date?
Aren't they embarrassed?

Geez, this girl is so terrible.

She doesn't call, she doesn't text back.

Awful girl.

Petty girl.

Hello?

Why?

Sit down.

I'm not feeling good today.

Keep it short and get going.

Can't you be a little nicer
when you talk to me?

You're always on the offensive, you know?

Showing up out of nowhere and telling me
to be nicer is very offensive too.

Why are you here?

Mom is very worried about you.

Give her a call.

I know when your feelings started
to get hurt, but this isn't right.

There's nothing she can do.

You're living like
a normal person, but... I...

- From Mom's point of view--
- Are you done?

You would never know when
my feelings started to get hurt.

I would wait and wait to see
when my turn would come.

You have never had to wait,
so how could you understand?

I tried everything to get her attention.
And the despair I felt when I couldn't...

How could you know,
when you've never experienced it?

Mom has loved you
since the day you were born.

How could you know how I feel?

You think I feel comfortable with this?

Nothing works out for me
and I have to watch Mom toiling away.

I want to be good to Mom.

I want to buy her good food,
good clothes, and take her on walks!

But do you know what
Mom says every time I try?

"My Kang likes to eat this too."

"We're in a new season.
Kang needs some new clothes too."

You're having a hard time? Why?

Receiving all of that love is difficult?

Why are you pretending to be so nice?

Call Mom because she's worried?

You do it!

You can make it so that she doesn't
worry about someone like me.

I'm telling you that
Mom does worry about you.

She worries about you eating well because
you work so much, so she bought you beef!

I know she didn't make it for me to eat.

Do you know what makes me even angrier?

Because you're like this

I'm the horrible wench,
no matter what I say.

You have no idea
what you're doing, do you?

Mom says "yes" to everything you say.

You have no idea how it
makes me feel when you act so nice!

You only planned on lecturing your sister
for your worrying mother.

You never thought
about why I act this way!

[Spicy Seafood Stew: Level 5]
I don't want to think about anything.

This is a challenge I have
given myself that I must win.

When I want to challenge myself.

When I have no one to fight,
so I fight with myself.

Hey.

I just don't think
it's right, level five!

Stop eating. I won't accept your money.

It's okay. It's just right.

I'm not okay with it! I'm not!

I just need to forget about something.

Leave her alone!

What's wrong with her?

You're awake?

You still have a fever.

Why am I here?

It happens, every now and then.

People eat spicy food,
pass out, and come here.

Still, you never know.
Would you like a full exam?

No, no.

I can just leave then, right?

Someone called from your office.

We picked up and explained the situation.
Someone is picking you up.

Please wait a little bit.

My office? Picking me up?

Who is?

He said he was a manager.

Where's my phone?

It's a company number.

Manager?

Who's going to come?

Yes?

Where's Go Ho?

The hospital called earlier
and said that she got sick.

She's sick?

If you think about it

of course, another person
wouldn't know how I feel.

Sometimes, I don't know how I feel.

Right now...

I am waiting for the person
who will open that door.

I don't even know who
it's going to be, but I'm waiting.

Are you okay?

Ho.

No. Oh.

When are you going back
to get pictures of the theme park?

Senior Ho is sick.

What?

It seemed like she was really stressed
when we were drinking yesterday.

She passed out suddenly,
and went to the hospital.

Passed out?

Manager Hwang went to pick her up.

Thank you for the ride home.

I'll rest today, I'll get better,
and I'll be at work tomorrow.

We need to talk.

Later. I'm going inside.

- Ho.
- Don't!

I don't want to talk today. Just go.

Let's talk today.

Are we going to keep
being awkward like this?

If we talk now, I think that
I'll say some terrible things.

But I've acted terribly enough today.

So, just leave.

I don't want to be terrible.

You can be.

I don't want to!

Seriously, why are you being like this?

You can stay the terrible jerk
in our relationship!

Why are you acting so cool about this?

You were the one who won me over,
and then stabbed me with a knife!

Why are you making me out
to be the petty one now?

What do you want?

I'm sorry.

I'm sorry. I was wrong, Ho.

It's the people you love the most,
that say things that hurt you the most.

That's what they say.

Who did this person get hurt by,
that they came to this painful epiphany?

Ya Ho, why are you sitting on the floor?

Girls shouldn't sit on cold things.

Did you see my present for you?

Pres... present?

You know that BMG Cars
is producing films now.

I brought all the offerings they made
to the spirits, to give to you.

That's supposed to be really
good for women's skin.

If you boil this and eat it... wow!

It's a present for you. Here.

Oh, Ms. Go...

How did you know that
I was coming to greet you like this?

Director Kim!

Ms. Go, I've never seen you
this way before.

You feel very nice and tight
inside of my arms.

Manager Kang!

Manager Kang, you!

A lot of people are watching.
Why don't you let go?

If you don't let go in three seconds,
I'm going to hurt you very badly.

One, two, three.

Hey, let go!

Okay, okay, okay, Manager!

Director Choi is here
and they're all in his office.

Director Kim isn't even embarrassed,
and he's getting angry.

Wow! Manager Kang has a temper.

How was he able to grab him like that?

Manager Kang, what are you
going to do? Are you okay?

What happened?
Is Director Kim in the hospital?

Why did you actually break his arm?

He has an awful personality.
Who knows what he'll do.

You told me to wait three seconds.

What are you doing this Saturday?

What?

I'm finishing late tomorrow
because I have a meeting.

See me over the weekend.

I'm saying this, just in case.

This, right now...

I'm asking you out on a date.

Manager Kang.

Also, I'm sure this won't happen again.

But if anyone touches you when I'm
not here, use your elbow to hit his nose.

I'll take care of it after.

Kang Tae Ho's ears were so red.

Everything in my mind disappeared.

If I stressed you out at the BBQ place...

I'm sorry.

What should I wear?

Let me see.

Pink?

Kang Tae Ho will ask me
which circus I work for.

No, this is too average.

This makes it too obvious
that I'm trying.

I worked really hard to make
myself look like I didn't try too hard.

What is this feeling, of hoping that
Kang Tae Ho doesn't notice?

Can you explain to me
why you wanted to meet here?

Well, what could I do?

If the thief left the memory card,
he would be a very considerate thief.

I have to submit this by Monday.

So... what does that have to do
with me being here?

My boss said to me once...

"Becoming an advertiser..."

"means to never forget your work,
no matter the case."

This is that boss.

Whoever that guy is, I want to punch him.

What? I'm asking for the camera.
We'll never finish, at this rate.

Amusement park, which is still fun,
even though it's only been a week.

Just stepping into this place.

I thought that Kang Tae Ho didn't
suit me, but in a way, he does.

Do I like being abused or something?

I must be a pervert.

No! The color isn't great.

You need red, yellow, and some depth.

- That's how you grab attention--
- Stop playing around.

Balance is important.

Does an image change
because of red depth?

What do guys even know?

These ads are targeted to women.

Women care a lot about colors.

I'm too honest with
my opinions, aren't I?

You are too honest for a girl who brought
a guy to a place like this on a date.

So, do you not like me?

Flirting WAR!

Sitting with a person
who you suspect may like you

while trying to not to get caught
for falling for that person like crazy.

Psychological warfare.

Then, do you think I would like you?

I see...

Strangely though... I do have
thoughts about going to Hawaii.

Hawaii?

Yes, I never planned on it before.

I changed my mind, not too long ago.

Don't you have a dream?

I want to retire and buy
a small house in Hawaii.

Living there isn't too expensive.

The most frustrating thing
about movies or TV dramas is

why don't these characters say they
like each other, when they clearly do?

It would be good if they kept things
simple and expressed themselves.

They make things complicated,
so they have misunderstandings.

I just hate it.

[Shameless Hwang]

You're not coming?

I'm coming!

You don't want any churro, Manager Kang?

Eat as much as you want.

- Did we get it all?
- Yeah.

Good. Geez, that was tiring.

Oh, that scared me!

I'm not used to
the you of today, Manager.

I'm not used to me either.
I've never done this stuff.

Don't lie.

About what?

What do you mean, you haven't?
You must have dated before.

Even if I have dated

do I look like someone who would date
someone who can't wipe spilled coffee?

Then... why are you doing this?

You're shameless too.
You already know, so why ask?

I don't know.

Why don't you know?

Manager, look at the way you act!

This?

Get out!

Why is that my fault?
You should've been better.

When will you act like a human being?

You always do whatever you want
and you never listen.

I get confused because you act like this.

What are you looking at? Look...

Kang Tae Ho warned me.
Think for three seconds.

That's always so hard for me.

What are you doing right now?

- You know what?
- What?

It's nothing really, but now
I'm just curious, suddenly.

Why did you send me
to Team B out of nowhere?

I heard that you chose me specifically
and sent me to that team.

I thought you gave up on me.

So, did you curse me out?

No, not necessarily.

It just doesn't really make sense to me.

It's not that I'm dying of curiosity.

One thing's for sure. Just like
an advertiser, you do not give up.

What?

Do you have to...

hear me say it?

I can't be having ideas of that nature
about a fellow team member.

I do like you, after all.

I was in a one-way
love for a long time.

Subtitles by DramaFever