All language subtitles for Go Ho The Starry Night EP 01

[Go Ho's Starry Night]

Subtitles by DramaFever

[Kang Sociopath:
What kind of excuse is that?]

[Was that whole presentation
for nothing?]

[The running shoes make the whole point.]

If he can't tell you
what he's looking at

tell him he can rip out his eyeballs!

Okay, okay.

I get what you're saying.

From an expert's point of view,
it's not a bad outcome.

Right, right, right. Oh, yes, okay.

But... I can't even tell
what the ad is for.

Yes, I see.

He would like for the ad to be
a little clearer, and more specific.

He understands the point,
but he believes it's a little...

If you can't even understand this,
what's the point of having a brain?

Then have someone holding
the running shoes while smiling.

That will be easy to understand!

It's an account worth ten billion won.
Who cares if he has a brain or not?

Should we try displaying
the product more prominently?

I know you have a headache,
but please let me know your thoughts.

I think my head is going to explode!
Are you kidding me?

Look around you! What year are we in?
Who advertises for their brand like this?

Tell him that!

It is definitely not like that.

He says he feels like his head is going
to explode because he doesn't understand.

If his head hasn't exploded yet,
tell him to use it to think!

What, then?

Small shrimp getting hurt
in fights amongst whales makes sense.

Because...

I'll call you back
after I charge my phone.

Today is Friday!

I get to go home today!

[Go Ho, Account Executive at E:Woo]

[Go Ho's Starry Night]

It's nice to have me here
on the weekends, right?

I give you allowance money
and help you with the chores.

Right? Right?

Hey, right?

Why do you even ask?

You always feel the need
to confirm things you already know.

It's so awkward.

Here. Use this.

I love you, Mom. From Go Ho.

- I won't use it.
- Why? Use it.

Go Ho gave this to you to buy clothes.

Just use it for yourself.

- No, no.
- Just buy yourself a pair of jeans!

Oh, my goodness!

[Lee Chung Kyung,
62 year-old fool for her son.]

[Go Kang,
34 year-old longtime civil exam writer.]

I knew you you would do this.

Knew what?

You gave it to me, so it's my money. Why?

Why? A few months ago, you complained
about not having any spring clothes.

So I made some money
and I brought it to you.

And you gave it to him?

You're really boasting,
for such a small amount of money.

You think you're so great
because you make money?

Then is being unemployed so great?

Unemployed?

You should watch your mouth
in front of a future judge.

All you do is make
commercials and advertisements.

You got dumped because you say
such mean things all the time!

Why else would Ji Hoon have dumped you?

Mom!

How dare you raise your voice at me?

You know how hard it was
for me after we broke up.

How could you say that to me?

Get out! You're so noisy, he's going
to forget everything he studied today.

How can he pass an exam
when the house is in this state?

You weren't able to get married,
and now look at your temper!

I'm a sad 29 year-old.

I thought I was marrying my boyfriend,
but he dumped me for no apparent reason.

At work, I'm the certified punching bag.

I don't even feel loved at home.

Wow! I'm about to go crazy.

I get hit at home.

I get hit at work.

And I get hit by a car too?

[Episode 1: Fateful Day]

In the future,
I want to be just like you.

What are you saying?

Just don't feel sorry for me
in the future.

Saying that I work too much
and that I can't meet men.

Me? Feel sorry for you? Why?

You really are the best.

- You are so cool.
- Thanks.

I have a meeting. Bye, now.

Excuse me.

Sorry.

In the future,
I want to be just like you.

How many of you are eating?

Two, please.

[Kang Tae Ho]

Hey, is she late again?

Always the same thing with her...

She spent the night at
Creative Director Yoon's funeral.

That was her role model.

Geez, she gets attached too easily.

She knows Manager Kang is out for her.
She should have came in on time.

Forget it.

Go.

You're not even on my team anyway.

What?

Starting today, you're on Team B.

Team B?

It must be fate. I thought
about it all night at the funeral.

Waiting for my paycheck, antsy,
looking over my shoulder at Kang Tae Ho.

Will I be okay, going on like this?

You're working pretty
damn hard already, as it is.

I'm getting a fresh start.
I'm going to work harder.

He thinks that if he chases me off
to Team B, I'll be sad?

[Editor: Writer! I updated what
you sent to the webzine.

Uh, oh... the views are a bit low.

Please write something a little more
interesting for your next column.

Yes! I hope your new manager
turns out to be a good person.

I'm sure that my new manager will be
a better person than Manager Kang.

Honestly, I was the only person capable
of dealing with Kang Tae Ho's temper.

I haven't even been able
to lose weight because of him.

Because of the burden he puts on my life.

It was pretty bad.

Didn't you say you were going to apply to
be a special columnist for that magazine?

If you got that job, just take
your resignation letter and...

Once I got my application accepted

I was going to throw my
resignation letter in Kang Tae Ho's face.

- I imagined it.
- Don't go, Go Ho!

However...

This is so obvious.

How can I write this to make it more fun?

Writing is just so hard.

More than anything...

you can't live off of writing alone.

I told you not to focus only on the data.

I told you so many times, so why do you
insist on doing it your way anyway?

Are you rebelling?

I thought you might like it, Manager.

Manager, I'm not saying this
because I'm moving to another team.

A project plan can be this way,
or it can be that way.

No one knows when it might change.

So, it's not good for you to get angry.
It doesn't suit your style.

I'm all right with it.

What would other people think?

There you go, messing around again...

Trait: Temper like a madman.

An insanely mean temper
that drives me insane.

A brutal man that could kill 144 people
with only you in his line of sight.

A man born to make others uncomfortable.

What are you looking at?

Look that away.

Do it again. Get it right.

Say hello, everyone.

This is Team B's new manager,
Hwang Ji Hoon.

It was difficult to get him here,
so learn a lot from him.

Let's all welcome him.

Special trait: Ex-boyfriend.

Current boss.

So, please keep your evening
free tonight, Manager Hwang.

[Welcome, Manager Hwang]

Go Ho.

If you're not too busy, I wanted
to talk to you about a project...

Let's talk later.

I thought about it.

It's not necessarily a bad thing.

If the new manager is your ex-boyfriend,
isn't it a chance to revive your romance?

No... never.

If I knew back then, what I know now...

Ji Hoon.

Ji Hoon.

I may not have been able
to stop our break up.

But I wouldn't have done what I did.

Yes, thank you.

Ji Hoon.

- Ji Hoon, you have to talk to me!
- I wouldn't have done those things.

I'll be good to you. I'll be really good
to your parents too, Ji Hoon!

Ji Hoon, I'll go home early when I go out
drinking and I'll call you all the time!

Okay?

I'm sorry! I'll be good to you, okay?

I'll change.

What did you do wrong?

Whatever it is!
I'll change myself to make you happy.

Ji Hoon, Ji Hoon! If you want me to know
what I did, you have to talk to me!

- Gosh, you're so noisy!
- Be quiet, seriously!

Hey! I know you can hear me.

I won't leave until you come outside!
I'm going to wait here!

It's not me. It's really not me!
It really isn't me! It's that person!

Running into someone with whom you've
shared a love that met its end is cruel.

But having that bastard as my boss!

Manager Kang.

Just like you told me to,
I stopped focusing on the data.

It's much better now.

You were right,
a hundred thousand times over.

Of course, would I be wrong?

How is it that you're
always right like this?

I'm going to be like you, Manager.

I will follow in your footsteps.

You are Kang Tae Ho, and I am Go Ho.

We both have "Ho" in our names,
so we are family, family.

You're not trying to stay
on my team, are you?

I am.

You and I have--

A project plan can be this way,
or it can be that way.

A project plan can be this way,
or it can be that way.

- No one knows when it might change.
- No one knows when it might change.

And it's not good for you to get angry.
It doesn't suit your style.

I'm all right with it,
but what would others think?

It's much better. I'll take over now.

Be happy with your new team.

Come on, Manager.

I'm not your manager anymore.
Why do you keep calling me that?

Fine then, Mister!

What did you call me?

I can't tell if this spicy seafood
noodle soup is tasty or not.

All of my tastebuds
are completely numb right now.

All it leaves is a sensation
similar to pain.

However, there's no better way to
relieve stress than to eat this food.

Hey, I don't know what I'm going
to do if you end up fainting!

It's only level three.

By the way, are you interested in having
my company do some advertising for you?

Why do you keep asking me that?

Is my place big enough
to warrant an advertising campaign?

Because we're in a client meeting!

That's unfortunate.

Where's the client?

When it comes to meetings, sometimes we
accomplish things, sometimes we don't.

Firey spicy seafood noodles.

When I lose my mind.

When I want to lose my mind.

This is a feeling that only the world
and my tongue can feel.

When I'm in my right mind.

Hello?

Yes, Editor?

It's nothing really.

[Park Seul Gi: Age 31, Megapoly Editor]
I really love your writing.

But the view count is low.

It's just that a lot of people
are doing the star review system now.

I think... you need something else.

Something else?

Well...

Yes, Manager?

Why are you calling me
Manager instead of Mister?

How is his memory so good?

I told you to fix that temper, didn't I?

When are you going to be able to think
three seconds before you speak?

Aren't you going to answer?

I was counting to three.

Seriously? Stop eating that popsicle.

I can hear you looking around.

How did you know?

What?

That I was eating a popsicle.

You can't be surprised already.

I know that you got angry, went to eat
spicy food, and now you have a popsicle.

Why are you surprised already?

Stop pouting.

You ran out during work hours.
What right do you have to pout?

Come back right now.

Oh, but it's past work hours...

Can't I go home?

- Did you forget the welcome party?
- That's why.

Why?

Do you know Manager Hwang Ji Hoon?

Is someone that you used to date
someone that you know?

Or is he someone you don't know?

At least tell me why you're acting
like this, so suddenly.

How can you end it
without telling me why?

Are we strangers now?

Did we date for three years
for you to end it like this?

You jerk!

I just don't like him.

- Why?
- I don't like his face.

He's just ugly.

He looks like someone
who would stab you in the back.

Hello?

Hello?

Okay, then just come in.

And as for your type...

let's just say it's my face.

H... Hello?

Hello?

What kind of a crazy sociopath is he?
My type is whose face?

If I had to give him a star-count review,
this popsicle would get a better rating.

Give him a star review.

The number of clicks are low.

You need something else.

Yeah!

[Go Ho's Starry Night]

[Review a Man From
a Woman's Point of View: Start!]

You've fallen for me!

You said you wouldn't be coming.

Kang Tae Ho threw a fit.

Who is that?

One, two, three, yeah!

If you want a pretty.
Everyone a pretty.

You can't say "no."
No, no, no, no.

What, what, what,
what's wrong with my age?

Does age matter when it comes to love?

Director and Section Chief Park
aren't even trying to hide themselves!

The reason I didn't want to come was...

this is a gathering where people dress up
in masks and we have to find the new guy.

But it wasn't difficult for me.

I couldn�t go to Sinchon,
never, not once.

I was afraid of running into you.

I was afraid I'd burst
into tears once I saw you...

Oh, it's this person!

Maybe not. Is this Oh Jung Min?

It's number four. No, number seven!

He's not on yet. This is Kang Seo Won.

I'm absolutely certain.

Even if I die, I cannot go.

No matter what he wore
or put on to disguise himself...

I couldn't help but recognize him.

A face that suited my taste.

A manly personality.

- Are you okay?
- His kindness, that always showed.

I thought I had
finally met my other half.

All of the beautiful moments
we had were so beautiful.

But I'm sad that I can't go back.

There really is no answer.

Did you cry?

Jealousy can be translated in two ways.

Envy and jealousy.

Envy is something you feel because
you want something you can't have.

Jealousy is...

Thank you.

hating it when others touch
what belongs to you.

Then, what is it that
I'm feeling right now?

Starry Night, first week of April.

I'm sending you the script.

I tried out a relationship review.

It's a review of a man
from a woman's point of view.

Please take a look.

- Manager Hwang.
- Yes?

Have some coffee.

Thank you... for the coffee.

Oh, I dropped my pen.

Hey, what are you doing there?

Pen! I was picking up this pen.

What are you saying?

Director Choi Chang Seob.

One of the partners of the company
and a legend in the advertising industry.

He was hurt by someone
seventeen years ago.

Since then, he's been alone. But you
won't find a loose button on the guy.

You like Director Choi too?

Director Choi? Who doesn't like him?

He even has a fan club.
They do everything.

They have fan meetings on his birthday.

Hm... I think it was ever since that day.

What is this? Huh?

What kind of concept is this?

Our client insisted on a concept change
and the results were terrible.

Then he insisted that he never
asked for that change in the first place.

He was throwing a fit.

Do you people have any brains at all?

We won't do this job!

You think you can do this?
You want to get sued?

Just try it! I'll protect my guys.

Everyone, let's go.

No way.

I sound like I'm exaggerating, right?

It's completely true.

I was there, myself.

It was a very windy and rainy day.

The sky was crying and so was I.

Director Choi was crying too.

[Lee Hee Yeon: Age 33, Fan Club Manager.]
If I wasn't dating my husband

I would've fallen for Director Choi.

There's always someone who finds
the good ones things before you do.

Yes, this is Go Ho.

No. We got the okay on the information.

Yes. The shoot is on
the tenth of May, at 2:00 p.m.

What?

When it comes to relationships
and rules about keeping distances

you should stay at least three feet away
from someone you're not close to.

That way, you feel safe.

Excuse...

- Manager.

Go on.

About the ice cream,
we scheduled a date for the shoot.

They're asking us to delay it.

Delay the date?

Why?

There are rumors that Song Dae Gi
has been having issues with his agency.

You and I should...

- Gong Gong Hee.
- Yes!

Let's head out together.

- Go Ho, back us up here.
- What?

Okay...

There's nothing you can do, so?

Wouldn't you be uncomfortable
going out with Manager Hwang anyway?

It's my work!

How can a manager not know the process?

Be honest about this.

Someone else is doing your work.
You like it, don't you?

That's not why you're mad.

It is completely, absolutely,
one hundred percent about the work!

Hello?

Ho.

Why are you here?

- Don't I look like a shaman in red?
- Yes, totally.

Are you still mad at me?
What kind of girl...

You should be more understanding.
Don't be so petty, like a boy would be.

- Boys are petty?
- They usually are.

They get upset easily. That's why
I'm always doing things for him.

I get upset when you
don't do things for me.

Girl, you're like a man.

You're a hopeless girl.

Hey.

Kwang Soo. Park Kwang Soo.

I met with the lady in Yangjae-dong
and mentioned what a mess you were.

She said that he's a really good person.

As soon as I heard about him,
I thought he might be meant for you.

What?

Go on a date, a marriage set-up.

Forget about Ji Hoon now and meet
a good guy that you can show him up with.

To show him up with?

Hurry up.

You can finish by 5:00 p.m., right?

Director Choi buys me a meal
when he asks me to do extra work.

Stop saying useless things.

I'll buy you a meal over the weekend,
so hurry up and finish.

The weekend?

I have plans over the weekend.

Oh... with my mom.

Then, why are you complaining?

Just work!

Not that... give me cash. Cash.

Why would I eat
with you over the weekend?

Geez, seriously!

Fighting.

[Go Ho: Fake date with her mom]

I'm only here for your sake, Mom.

I have my work.

I'll date if love comes along.
Otherwise, I won't.

There's something I don't like about him.

[Blind Date Guy: Looks, Mood, etc.]

Special trait: He looks
like my mean boss.

What are you looking at?

I hope we can work well together.

Kang Tae Ho and I must have had
some terrible connection in a past life.

Go Ho?

Go Ho?

- Go Ho?
- Yes?

It's nothing.

What were we saying?

When I like a woman...

I have such a hard time
asking her out on a date.

I always end up coming up with some
other excuse to see her.

I don't think women really understand.

I'll try to thank them
for helping out with work.

So I buy them a meal or something.

Ah, one moment, please.

Yes? This is Go Ho.

What?

Manager! Song Dae Gi has completely
gone into hiding for the ice cream ad!

We delayed the shoot as long as we could!

What do we do? Oh, my!

The client says that they won't do it
without Song Dae Gi!

They want us to bring him,
no matter what.

Manager Kim!

What the...

What do we do? I'm going crazy.

Why are you asking me?

- Am I your manager?
- What!

No. Don't we work
for the same company?

Oh, I see. If we're not on
the same team, then you don't care.

Geez, you sure are cold.

Didn't you say that you
had plans with your mother?

Should I go say hello?

I like it when you're cold.

I should learn from you.

I am still very lacking.

If you're going to work,
come along with me.

What about Jo Hyun Woo?

He's similar in age to Song Dae Gi
and they have a similar style.

He gives off the feeling of never
being able to be number one.

It's like... no matter what he does,
he's always lacking one percent.

We can't have a replacement anyway.

This was created for Song Dae Gi.
At best, it won't be like the original.

We do have a list of models that could
trigger an effect similar to Song Dae Gi.

- But...
- There are no buts.

We need to come up with something fast.

Contact another model.

We started this project
with Song Dae Gi in mind.

They may be similar,
but their images cannot replace his.

Then are you saying we should wait
on a model that we can't reach?

Will you be responsible for that?

If we come up with a new plan...

We don't have time.

Also, there's the production problem.

Let's find another model.

You can't replace him.

If we can't do this production,
we have to check the schedule time.

Working in advertising...

What is that smell?

This is why I never have a boyfriend.

[Unexpected Idol]

What? What is this?

There must be something between you two.
How could you run into him there?

- We have a bad fate.
- What?

Kang Tae Ho and I have a terrible fate.
Kang Tae Ho, geez.

Have you not heard from the guy
that you got set up with?

He's crap too.

I put in my effort, I went.

I didn't like him ether.
He looked like Kang Tae Ho.

Totally gross.

Hey. Want to go clubbing?

Ah, forget it.

Club? In this situation?

We have to go because of this situation!

I really can't live this way anymore.

Ho!

- Section Chief!
- Ho, is something going on?

No, why?

What do you mean, why?
Because you're acting strangely.

How am I strange?

You made a huge typo
with this announcement.

I noticed it right away with my eyes.

You owe me big time.

Yes, yes.

Hey, take a look at it yourself.

In return, why don't you
set me up with a girl?

Okay? Okay? Okay? Okay?

Section Chief, can't you see I'm going
crazy because of the ice cream project?

Do you think that just because
you have no work, others don't either?

Hey, Ya Ho.

You're not crazy yet! I'm just so lonely!

Just set me up with someone.
Okay, okay, okay, okay?

Special trait: He will survive.

Looks, he does not take care
of himself in any way, whatsoever.

This generation's new Candy Character.

No matter how much he's looked down upon,
or how terribly people treat him

he will never cry.

Hey, truthfully...

a guy of my caliber
is a big catch, right?

[A car of my caliber is a Benz.]

We're having a company dinner at Mannaso.

These company people
sure do love to go out.

If I don't go to this, Hwang Ji Hoon
will think it's because of him.

I should go.

I really hope that you come
to the company dinner tonight.

I don't want the fact that
I'm your manager to affect your work.

I don't think so. I can't do that.

When I attempt to improve
my relationship with Mom.

She doesn't even make a lot of money.

She work all day
and all night and that's it.

Is that why I sent her to school?

Let's be honest about this.

A daughter is gone once she gets married.

Mom only trusts you.

Don't say that.

Ho is such a good daughter to you.

She never does anything to upset you.

What do you mean?

Didn't I tell you about how I set her up
and how she got rejected?

She ran out in the middle of it
because she had something to do for work!

Geez! What am I supposed to do with her?

I can see why Ji Hoon dumped her.

My face is aging because of her.

I'm getting age spots because of her.
I've never had any before.

You are...

Mom, I think Ho's here.
I heard something outside.

Ho.

Let's go wild.

Club! Go, go!

Wait, everyone!

My husband just said that
he's coming home, all of a sudden!

I'm sorry. Sorry, sorry.

What is this?

We're going dancing.

Welcome to the club.

Come on, let's go.

It's fun here, right?

I'm a really good dancer.

Beer, after working up a sweat.
Is it honey or is it alcohol?

[I really hope you come
to the company dinner tonight.]

Manager Kang.

Find a pretty girl and get them
to boogie with me.

You go do it for me.

I'd rather not. You have fun though.

Oh, Go Ho's not here today, right?

Ya Ho?

She said something came up or something.

That girl tends to miss these
work events pretty often.

Can you go over to those girls...

Oh, my!

I'll be going to Team A to replace you.

Wow! You are a really good dancer.

What is this? Why are you here?

You don't know how old I am.
Why are you dropping honorifics?

You're making me feel excited.
I like girls who treat me carelessly.

Are you here alone? How old are you?

This guy is drunk.

Are you playing hard to get?

How cute.

You don't know me?

I'll get to know you.

[Oh Jung Min]
Trait: Handsome junior I don't know well.

Seriously, why are you doing this?

Because I like you.

How can you be so sexy and dance so well?

You're my style.

Well, you are not my style!

It would be best if you took those off.

That's right.

They say that you're a vampire,
Director Seo Gook Jin.

What are you talking about?

We've done these Promise ads for
seven years, and haven't aged at all!

Section Chief Park!

For your sake,
I really don't want to say this.

It really doesn't feel right.

Yeah, I need to know what it's about!

There's an ugly woman who is running,
and then you show the sky.

- What is this, you know?
- You're right!

It's no good. It's no good.

It should be something you like,
something you like.

Hey, now! What are you doing?

That's right! I like funny things!

Also, how are we targeting sportswear
for women with this advertisement?

This is how we do it! Okay?

Then, work on it a little bit more!

I will trust in you, Section Chief Park.

All right, sir.

Good bye.

Hey, Ho. Get me a towel.

Geez, even my underwear is wet.

I don't care about
the state of your underwear.

Hurry.

Yes, yes.

Why?

Yeah, what are you doing?

You, you...

Wow!

Wow! Look at Ho walking backwards.

Walking sideways too. Wow, awesome!

Geez, really...

I wasn't late today and I didn't do
anything wrong at the meeting.

Is he still angry because
I was being so rude?

When was I being rude again?

I do it so often...

How did it go with
your mom the other day?

My mom?

Go Ho? Go Ho?

Oh, that...

Not well.

Why? Your mom seemed okay.
He was good-looking, and manly.

Looked like he had a good personality.

In my relationship with my mother,
there's a river we can't cross.

With my real mom.

Then, what about the fake mom
that you met with at the hotel?

It sounds strange if you say
that we met at the hotel.

What are you thinking about?
You met your mom at a hotel.

I met you there too.

Why didn't you come out last night?

Oh, about that...

I fell asleep at home
because I wasn't feeling very well.

What about the ice cream shoot?

It looks like everybody is giving up.

Is that what I taught you?

I was working on it all of last week!

If I knew his home address,
I'd go there and get on my knees to beg.

Is the home address of a Hallyu star
top secret or something? Why?

Am I at a hearing or something?

I don't have to answer you...

Then I guess you don't need
Song Dae Gi's number.

- I don't!
- Oh, I see.

Wait! Did you... just say
Song Dae Gi's number?

His personal number?
If I call, he will personally answer?

The number where I can call him
to get him to shoot the commercial?

Yes, that number.

Of course, I need it!

Oh, please. Please.

Please do this favor for me.

Yes.

I found out Song Dae Gi's
personal phone number.

What?

Yes... yes.

I have confirmed that.

Thank you. Yes.

What are you doing, Senior?

You scared me.

The wheels on this
must be broken. It rolls so fast.

What did you do yesterday?
We went clubbing.

We?

We had meat for dinner,
then we all went clubbing.

Then he wasn't the only one there?

Him, him... even he was there?

It would have been fun
with you there too.

It seems like he doesn't
remember anything.

That's a relief.

What do you think?

About what?

About how I said it would have
been fun if you were there too.

Well, I wasn't so...

Is that so?

You submitted that report
using hamchorom font.

I'm positive that I told you
to use hamkum font.

I'm sorry.

While you're changing the font,
change the content of everything.

You just threw together ideas
that you got from somewhere else.

We'll be changing the product for
Promise. Confirm, get it to production.

I'll do that.

Go Ho, let's head out.

Song Dae Gi would like to meet.

I'm sorry to worry you.

There won't be any issues with the shoot.
Just send a person that day.

Of course, we will.

You don't need to worry about that.

Thank you.

I must have made you two worry a lot.

No! Not at all.

We trusted you, Song Dae Gi.

Yes, we never doubted you,
and we waited.

Wow, you two make a good pair.
You two are very cute together.

I'll buy drinks some time.
Let's meet again soon.

- Thank you.
- Thank you.

That worked out well.

Let's go back together.

I'm going to drop by the studio and
make sure everything is ready to go.

We can talk comfortably if it's just us.

No... this is more comfortable for me.

Nothing...

[Studio Meeting, 7:00 p.m.]

That worked out well.

This is all because of that damn guy.

Pull yourself together, Go Ho.

Pull yourself together! Do it!

[West Wind Park: Effective for Healing]

Why is it so cold?

Director Choi:
When do you have to go to Yongin?

Madam Joo is back from Norway...

Oh Jung Min: Senior, where are you?
Manager Hwang is...

Mother: Hey! What right
do you have, to not call me?

Did you come home, by any chance?

Shameless Hwang: Thank you.
I've always been thankful to you.

That's all I can say to you. Sorry.

Saying thank you, saying sorry.

Basic manners of work life.

But they can sound like curse words
when you hear them from an ex-boyfriend.

If he was always thankful to me,
why did he break up with me?

Why is that all he can say to me?

What does he want?

Hello?

So it is you, Senior Ho.

What are you doing here?

What are you doing here?

All day... wow.

Manager Kang was picking on me.
I didn't even have time to eat.

I thought I was going to die.

How did you manage to survive, Senior Ho?

If you get me started, talking about it,
you won't be able to go home tonight.

I don't have to go.

Does he know?

He knows!

If you have something to say,
get to the point.

I despise people who talk in circles and
try to get a feel for the other person.

Okay. I'll get straight to the point.

I like it that way too.

You should eat this.

You look very hungry.

I'm not hungry.

Were you really home last night?

- And if I wasn't?
- If you weren't...

that would be a good thing.

I think I would like that.

I think I'm going to
start liking you, Senior.

You need to dress warmly.
They say women need to stay warm.

See you at work tomorrow.

Jung Min: You have eat that with milk.

Warm it up before you eat it.

Senior.

Do you want some coffee too?

Exterior.

The confidence to get
straight to the point.

Is a party boy capable
of showing sincerity too?

- Hello.
- Yeah?

Manager Kang, it's Go Ho.

Thanks to you, I was able
to resolve everything.

- I'll buy coffee tomorrow.
- I'm out, bye.

Hello? Hello...

Oh, my!

What good did it do to her,
to be at work?

She died while working.

Did she have anything?

Something she couldn't lose,
besides her work.

Did she have anything?

Something she couldn't lose,
besides her work.

Oh, my.

If I knew you were coming, Manager Kang,
I would have kept Go Ho here.

No, I'm sure that she had
her own things to do.

Still, I feel bad that I sent her home
after all we did was talk business.

I should've kept her around a bit longer.

What unfortunate timing...

Why don't we go get a drink, at least?

Let's go.

Why did you come here without calling?
Did you come because of Go Ho?

No, I didn't.

Then, did you come to see me?

Let's just say I came to see Ho.

Geez, you're so stingy
with your feelings.

Subtitles by DramaFever