Original subtitles

♫ Characters that no one asks after ♫

♫ Who do you choose to worship, who to resent? ♫

♫ The desolation after the feigned passion ♫

♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫

♫ What did you become at the end? ♫

♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫

♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫

[Go Go Squid!]

[Episode 13]

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShI

Tong Nian? I brought your bag here. Where is your phone?

[Strong Team Tactics Analytics]

1 Dash of Handsome.

Tong Nian? What is the password for your phone?

Call your friend.

How is it? How is it?

Have you made any progress after your one-day trip with Gun God to Happy Valley?

Did you guys kiss yet?

Hello, I am Han Shangyan.

Who? Who did you say you are?

Han Shangyan. I'd like to ask you for a favor.

Okay. No problem.

I understand.

Honey, what is it?

Who is it?

Who is it? Say it.

Your idol.

Who? Who did you just say?

- Who did you say? - Just... your idol, your male god.

Han Shangyan?

My Gun God! What did he say?

He took Little Squid’s phone and gave me a call.

He said Little Squid drank too much.

Then?

Then... he told us to take Little Squid home.

I guess he... he must be afraid that if he takes her himself, her parents will give him a lecture.

Then, why are you still there? Hurry up! Let's go!

Go change your clothes, hurry! Hurry! Hurry!

So tired.

Isn't that Boss?

- She drank too much? - I guess so.

Here, here, here. Take a look.

Where are we going on a boat?

Why aren’t they coming yet?

Hey, honey, that's their car.

Look. Isn't that them? Hurry, get out of the car. Hurry.

He's here.

Gun God. Hello, Gun God.

Hello, hello. I’m too excited.

Sorry.

Just call me "Han Shangyan."

Thank you for coming tonight.

- Well... my husband is your hardcore fan. - Yes, yes.

He liked you for many years. Isn’t that so?

I'm too excited. I don't know what I should say.

But you have to believe it, there are still many fans of the old Team Solo.

You guys are the best!

Thank you.

Can we take a picture?

What are you doing? He doesn't take pictures. Don't make things difficult for him.

I'm sorry, I forgot. I'm too excited. Too excited.

Even though we can't take pictures, I still want to say this:

Han Shangyan, keep fighting!

Whether in the past or in the future,

you always have us fans supporting you guys at your back!

We believe that the Team K&K one day will win the team championship wearing the national flag!

This is your dream.

And as fans for so many years, it's also our dream.

You must keep fighting. You're the best!

You are the best.

How about... taking one picture?

Hurry, give me your phone.

- Take a picture. - Really?

- Yes, quick, quick. - Here, here. Help me take one.

I'm too excited. A bit cooler.

Okay. Cheese!

Done.

- Oh, thank you, thank you, thank you, Gun God. - Look.

Quite handsome.

Honey, a moment ago as a fan you were super-handsome, too!

- Wasn't I embarrassing? - Not at all. You were great.

Let's get down to business first.

Hurry.

Hurry, go help him.

I'll help you, here.

I’ll do it, it's fine.

Quick come back. Why would you get in between the two of them?

Isn't my male god handsome?

Handsome, handsome, yes.

Very handsome.

Here.

- Slowly! - Slow, slow.

So... since we've met, I'll just ask you directly. Do you have any feelings for our Little Squid?

To tell you the truth, I don't know her well at all. We've just met a few times.

If you ask me whether I like her and I say I do, it would be too hypocritical.

Liking or not should be said later. Take it slowly. This isn't important.

But this is very important.

All things in time. Sooner or later feelings will come.

That "sooner or later feelings will come," what does it mean? Is it what I imagine?

- Just that he'll take responsibility. - Really?

Really! My male god said it very clearly. He'll take responsibility until the end.

Little Squid for sure will be so happy.

I’ll hold her.

Let’s add each other’s WeChat.

Hurry, add WeChat. If there's anything, you can get in touch.

Right, right! Here it is.

Done.

In the future, if there's anything, you can contact me directly.

All right! Don't worry, don't worry.

Thank you guys for today.

Aren't we all friends? Don't talk like that.

Don’t let her drink in the future.

Drive safely, male god!

But that's wrong! Wasn't it he who got Little Squid drunk? How did he turn it on me?

Are you silly? He's just worried. He was exhorting you.

Oh, exhorting me?

Who's there?

- Auntie... good evening, Auntie. - Auntie!

What happened?

We had a gathering and some prankster poured alcohol in Nian Nian's drink.

Auntie, don't worry. She should be fine after some sleep.

Auntie, don't worry.

Oh, child, how much did you drink? She can't drink alcohol!

- I... I don't know. - Come inside, quick!

- All right. - Watch the door. - Auntie...

- Take it easy. - What "Auntie"? I'm your mother!

How much did you drink that you can't recognize your kin? You're so great.

Everybody ignores me.

How can we not ignore you? I don't even feel like taking heed of you.

Too many wrong characters. Write it again.

Feel it. Isn't my face really hot?

Mixed English and Chinese. Can you speak a language?

Where are you going?

What are you doing?

There's not a bit of literary grace; it's dull and insipid.

Write them all again.

What's with Boss? On his head...

He hit a wall. I reckon it was Sister-in-Law last night.

"Hit a wall"?

What for?

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShI

You didn't pick up your phone yesterday.

Auntie called me to tell you to give the necklace you bought to Grandpa so he can bring it back to her.

Where is it?

Thank you! I like this.

It's so pretty. Thank you.

[Auntie]

Han Shangyan, where's my necklace?

I lost it. Probably at the airport.

You left it at the airport?!

- I'll pay you back. - Stop. I don't believe you.

Why would I lie to you? (T/N: lit. If I lie to you, I'm your grandson.)

You are my son.

Not biological.

I raised you like you were!

Why are you nagging? I said I'll pay you back.

Who knows if you're speaking the truth or not.

Then tell me when you'll pay me back.

Within three days.

Okay. I'll wait for three days.

Is this real or a dream?

Was he very close to me?

What happened yesterday?

Where's my phone?

"Darling, when you wake up, you must give me a call!!"

Lan Mei!

I knew you would sleep until afternoon.

Let me tell you! My husband was crazy happy yesterday!

He was able to meet his male god and shake hands and take a photo.

He told me to tell you to treat his male god well,

you can't be fickle or cheat on him, you hear?

W-What did I do yesterday?

That's right! We should straighten out our story.

Just say we were drinking together and then you drank too much because of a prank.

So my husband and I brought you home. You hear?

Right. Her Highness Squid, you're too embarrassing.

You only drank one or two and you already got so drunk.

Did you do anything before you got too drunk?

Answer honestly. If you confess, the sentence will be lighter!

I won't talk to you now. I'll hang up first.

Okay.

My god! What on earth did I do yesterday. So embarrassing!

I'm sorry for yesterday. I troubled you again.

[I'm sorry for yesterday. I troubled you again.]

I definitely scared him yesterday.

He hasn't replied. Must be unwilling to forgive me.

I deserve it. How could I let him see such a messy side of me?

This time it's probably the end of all hopes.

Little Bai, help me with something.

The savings on your card...

adding the prize money from Norway last time, how much is it total?

$50,000.

Lend it to me for a year first. I don't have enough.

Is the club's capital turnover so bad?

It's not for the club. It's for me personally.

Did you borrow from loan sharks?

Scram.

It's... Auntie's necklace she had me buy last time,

I accidentally gave it to Tong Nian.

Accidentally gave? Then just ask for it back.

You already gave it away, how could I be so shameless to ask for it back?

Quickly transfer some money to me.

Oh right.

Don't tell anyone about this.

Okay.

Is this for me? So pretty.

Thank you. I like this.

[Little Squid]

[Let's break up. It's fake anyway.]

When are we breaking up?

You can decide.

Whenever you decide to break up, just notify me in advance.

[Have you thought this through?]

[Yes.]

[OK]

♫ I carefully covered up that I don’t mind ♫

♫ So that I can be in your world slowly walking closer ♫

[GN: Ok]

♫ I attempted to cherish this experience ♫

♫ Attempt to use unfamiliarity to explain the distance between us ♫

♫ I start to portray an unfamiliar me ♫

♫ Fathoming the untrue distance behind the words ♫

♫ I thought I possessed the acting skills to deceive everything ♫

[I've transferred the money. Check your account.] ♫ I thought I possessed the acting skills to deceive everything ♫

♫ But no matter how much I practiced, I can't act like myself ♫

♫ The me who doesn't care about you ♫

Tong Nian.

What's wrong?

You cried?

Broke up?

Enough. Come talk with Mom.

Don't feel bad anymore.

What's wrong?

They broke up.

It's okay, Nian Nian. Who doesn't break up a few times in their life, right?

Who talks like that?

The road ahead of you is still long. Forget this unhappy love experience.

Just take it as a test.

No, it was my fault.

- Enough, you leave. - It definitely had nothing to do with her.

- Enough, you. - It must have been that brat's fault.

Nian Nian, I'm telling you.

What girls shouldn't do most is be negative about themselves, understand?

That Little Han wasn't really with you, was he?

Actually, in our eyes, we never took him to be your boyfriend.

That's not it. He's just usually very busy.

All right, stop thinking about him now.

Just pretend you don't know him.

Mom, stop talking about it now, please?

Nian Nian, this is your first time crying for love. Right?

I'm telling you.

Before I met your dad, I actually dated a few times.

Each time I broke up, I was like you and bawled my eyes out.

I thought the world was coming to an end.

But, Nian Nian, you have to believe me.

You will find someone who loves you the most.

That person won't let you cry.

And only let you laugh. And will cherish you like we do.

Like a pearl, they'll hold you in their hands.

All right, don't cry my baby girl.

I will forever be like when you were young.

I'll hold your hand.

At your most uncomfortable and painful times,

your parents will forever be by your side.

Got it?

Tong Nian, don't worry.

I already prepared the report that we need for the Public Security Bureau.

I also called a cab already.

Don't worry, everything's fine.

- Nian Nian, where are you going? - To the restroom.

Oh, I'll go with her.

Okay, I'll wait here.

Where's Nian Nian?

- She hasn't come out. - Not yet?

I'll go check on her.

Okay, hurry and go.

Nian Nian! Nian Nian?

Why're you taking so long?

How come you didn't lock the door when you were in the restroom?

The lock broke, do you not know how to knock?

Sorry, I'm sorry.

I'm here.

What is it?

You cried?

I'm fine; just kind of sad.

I... I don't want to cry anymore.

I have to be strong.

But my mom said if I hold it in, it's bad for myself and for my body.

So, I wanted to cry for a bit.

What're you laughing about? I'm already to this point.

No, I haven't seen you cry much so I'm not used to it.

Yaya, I don't expect anything anymore.

I won't see him again.

Won't ever... You broke up? (T/N: or you fell out of love?)

How'd you fall out of love again?

Don't follow me with this trend!

I just broke up and you follow right after.

Why are you surrounded by jerks in your life?

I finally meet someone who is more unlucky than me.

I spent two years, 24 months, to recognize one jerk.

But look at you, you got two in two months.

He's not a jerk, and there weren't two.

One? The same one?

You have to tell me honestly, who was it?

You don't know him; he's not from our school.

Then, at least tell me about it!

I still want to cry; let me cry a bit more.

That's not it. Nian Nian, we still have to go to the Municipal Public Security Bureau in a bit.

If you look like this from crying, the police officers will think you were mugged. That's not good.

How about if you rest a bit and I'll just go with Zheng Hui?

No, I'm this project's leader! I have to go!

Let's go.

[Police]

If you can't then don't force yourself.

My job is my job. It cannot interfere with my job.

Just give me ten more seconds and I'll be fine.

Tong Nian!

Tong Nian, Officer Wang has time now.

Let's...

- Let's go. - Let's go. Go.

Take a look. Actually, our brain is not a camera,

so it can't completely capture a lot of important information.

For example, a lot of things that we see, they are not actually in their original form.

The vision, in our mind, goes through disassembly, stimulation,

divergence, and re-convergence: a series of steps.

Our naked eye for instance, when looking at the computer or looking at this, there's a margin of error.

Instead, our computer vision actually employs convolutional neural network.

Meaning it'll efficiently filters the information and provides it to us.

After hearing your explanation, I now understand this project better.

It's hard to believe that you, at such a young age, was able to lead this complicated project.

The youth deserve to be respected.

No, no. It's not just my work.

This is my senior, his name is Zheng Hui. He mainly focuses on medical aspects.

This time, he's joining our team to improve the system with us.

Hello.

Truly young and promising.

Not at all, Officer Wang, you're too kind. This is all Tong Nian's work.

No. No. Group effort.

Officer Wang, then, thank you.

- Yaya, how did I do? Did I mess up? - This project is very good.

- No, no. You were good. - Then, if there's any news,

- Really? - Really. - I'll contact you again.

- Then, I'm relieved. - Thank you.

Tong Nian, it was very successful!

My emotions are back. I'm leaving first.

Yaya, what's up with Tong Nian?

You won't understand.

I won't?

Are you finally relaxed?

Hurry and eat more; you must be hungry.

I'm not.

You're not... and scarfing down all the food?

If you didn't mention it, I wouldn't have realized that I ordered this much.

Little Squid, I realized that you have qualities of an Iron Lady.

You're so sad but can still make it so far.

Yaya, breaking up is really sad.

No wonder there are so many depressing love songs.

All right, all right. Good girl.

Did you know? There is a physiological cycle to this.

When the cells in your body that like him all metabolize, you won't be sad anymore.

You'll have a new life.

Cardiac muscle cells can't be reborn, right?

It's too difficult to comfort a scholar-tyrant.

I'm so sad.

Okay, don't cry, don't cry, don't cry. I'm here. Don't be sad.

I'm not sad, I'm not sad, I'm not sad.

- Not sad, not sad. - But I'm still sad, what do I do?

Don't be sad.

Two more laps and you can rest!

All right.

You didn't press the stopwatch.

What's up with you these days? So ill at ease.

Nothing.

Demo, what're you doing? Hurry and run.

Don't you think Demo has been weird recently?

You're weird, too.

Really?

Everyone, come here. Your packages and mail are here.

Okay.

- Grunt, yours. - Thanks, Sister Cheng.

- 97, here. - Thank you, Sister Cheng.

One. Yours.

Thanks, Sister Cheng.

And yours.

I have one, too?

My daughter, Little Ai, wants you to give it to Tong Nian.

Why should I bring it to her?

If I don't give it to you, then who?

- Everyone, rest a bit and we'll head back to eat. - Okay.

- Okay. - Let's go. - Let's go.

Don't you dare peek at it.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShI

Han Shangyan, I asked Little Ai to find some pictures that could motivate you.

Although we split up,

I still hope you can become happier.

[Traditional Delicacy, Jinyun Flatbread]

[NetEase Music]

[Nostalgic Song List]

[Boundless Oceans, Vast Skies]

♫ Today, I saw snow drifting through the cold night ♫

♫ With a cold heart, I drift off to faraway places ♫

[Leaderboard: 1-Little Squid] ♫ With a cold heart, I drift off to faraway places ♫

♫ Chasing in the storm and fog, I can’t tell the shadows apart ♫

♫ You and I in the vast sky ♫

♫ It may change but who doesn’t change ♫

♫ How many times met with cold shoulders and ridicule ♫

Where'd she find so many pictures of me?

♫ In an instant that sudden feeling of losing something ♫

♫ unconsciously became indifferent ♫

♫ Who understands what I love ♫

♫ Forgive my whole life’s uninhibited indulgement to love freedom ♫

Didn't you say that you like me?

How come you don't even know I'm single and uninterested in women?

♫ Abandoning their dreams, anyone can do so ♫

♫ I’m afraid one day it’ll just be you and me ♫

You speak.

Boss, we think Demo isn't in a good mood.

We can't convince him no matter what.

How about if...

About him... Is he not in a good mood?

Boss, then we'll leave. We won't bother you.

♫ Chasing in the storm and fog, I can’t tell the shadows apart ♫

♫ You and I in the vast sky ♫

♫ It may change but who doesn’t change ♫

Boss, don't turn on the lights yet.

What're you crying for?

You are here. What can I cry about?

I am not in the mood for that anymore.

Tell me about it. What's there to cry about?

My parents divorced and none of them want me.

How old are you?

What does their divorce have to do with you?

It's not the same. My heart relies on them, don't you understand?

Wow, you are so brave now.

After crying, and you dare talk back to me?

Well, I can't see your face after dark anyway, so it's not as scary.

Boss, you're in a bad mood again?

How did you know?

When you're in a bad mood, you start eating candy.

The whole world knows.

Is it that good?

You aren't afraid of getting diabetes?

If you don't treat diabetes, it will cause many complications.

Less serious include blurry vision, headaches, slow healing of wounds, itchy skin.

If it's serious, it can cause cardiovascular diseases,

strokes, chronic kidney disease, and retinopathy. You need to be careful.

Are you done?

I was already feeling bad.

I saw you were crying, so I comforted you and talked a bit.

Now you're being so disrespectful to elders?

I'm just caring about you.

Also, I'm already like this and you're scolding me.

It's fine if you don't want to comfort me.

My mother passed away early, not long after I was born.

My father also passed away soon after because of getting sick.

I was raised by my stepmother since I was young.

If you compare it like this, do you feel better?

I'm asking you. Are you feeling better?

What're you looking at?

Give me one, too.

Didn't you say eating candy leads to diabetes?

I see that when you aren't happy and eat candy, you get happy.

I want to try, too.

I want to eat the kind Sister-in-Law likes; the green kind.

You must be dreaming.

No. More. Crying.

You really aren't giving me one? Any color is fine.

Stingy.

When there's time these few days, I will get the kids' publicity photos taken.

There are individual ones and group ones, for publicity use.

Also, the sponsors want us and SP to do a set of confrontational publicity photos.

Boring.

Taking them or no?

Whatever you like.

I knew you would decline.

But Director Xiang will likely go find you directly.

That's it.

- Su Cheng. - Yes?

These days, use more of your motherly love.

Chat some more with Demo.

What's wrong with him?

His parents divorced and none want him.

He's like a little kid; being quarrelsome. Don't let it affect the competition.

Okay.

Han Shangyan.

Come with me.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShI

Milk Bread by Yang Zi

♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫

♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫

♫ A strange love raises a storm ♫

♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫

♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫

♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫

♫ How much more thoughts do I need ♫

♫ So I can monopolize your embrace? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫