Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,614 --> 00:01:55,816
[ Bell Ringing ]
2
00:02:27,515 --> 00:02:32,186
[ Alarm Clock Ringing ]
3
00:02:32,220 --> 00:02:35,356
[ Ringing Continues ]
4
00:02:38,392 --> 00:02:41,729
[ Moaning ]
5
00:02:43,197 --> 00:02:45,366
OH ! OH.
6
00:02:45,399 --> 00:02:47,868
I'M UP !
7
00:02:51,505 --> 00:02:55,509
[ Woman's Voice ]
PHILLIP, DID YOU SET
YOUR CLOCK ? ARE YOU AWAKE ?
8
00:02:55,543 --> 00:03:00,214
UP... AND READY
FOR A NEW DAY.
[ Sighs ]
9
00:03:00,248 --> 00:03:04,084
[ Woman's Voice ]
* OH, WHAT A BEAUTIFUL MORNING
* OH, WHAT A BEAUTIFUL DAY
10
00:03:35,916 --> 00:03:39,387
[ Phillip ]
I CAN'T FIND MY SOCKS.
THEY'RE IN YOUR SHOES.
11
00:03:39,420 --> 00:03:41,922
[ Phillip ]
WHERE ARE MY SHOES ?
THEY'RE ON YOUR FEET.
12
00:03:41,955 --> 00:03:44,157
[ Phillip ]
THANK YOU.
13
00:03:49,062 --> 00:03:51,999
[ Low Electronic Tones ]
THANK YOU, WEBER.
14
00:03:54,234 --> 00:03:56,837
OH. MORNING, WEEBO.
15
00:03:58,238 --> 00:04:00,341
[ Woman's Voice ]
HI.
16
00:04:02,943 --> 00:04:05,379
HAVE YOU SEEN
THE PAPER THIS MORNING ?
YES, I DID.
17
00:04:05,413 --> 00:04:09,783
IF I COULD SOLVE THIS WHOLE
METASTABLE COMPOUND BUSINESS,
I COULD SAVE THE COLLEGE.
18
00:04:09,817 --> 00:04:12,052
A NEW ENERGY SOURCE
WOULD BE WORTH A FORTUNE.
19
00:04:12,085 --> 00:04:15,323
YOU BETTER HURRY UP.
THE LOAN'S DUE
AT THE END OF THE SCHOOL YEAR.
20
00:04:15,356 --> 00:04:18,326
NOT TO WORRY, WEEBO.
I'M VERY CLOSE.
21
00:04:18,359 --> 00:04:21,161
MAY I SEE MY SCHEDULE,
PLEASE ?
** [ Tuning Fork ]
22
00:04:21,194 --> 00:04:24,264
* AAA AFTER SCHOOL,
THERE'S SOMETHING.
23
00:04:24,298 --> 00:04:27,768
I KNOW THERE IS.
WHAT IS IT ?
THIS IS YOUR
COMPLETE SCHEDULE.
24
00:04:27,801 --> 00:04:30,304
MMM, LET'S SEE.
UNLESS YOU DIDN'T
TELL ME SOMETHING.
25
00:04:30,338 --> 00:04:34,241
WHAT IS IT ?
THERE'S SOMETHING.
THERE'S SOMETHING THERE.
26
00:04:34,274 --> 00:04:37,911
IT'S SOMETHING TO DO
WITH WHITE.
OH, WHAT IS IT ?
27
00:04:37,945 --> 00:04:42,082
I KNOW IT'S SOMETHING
IMPORTANT. I KNEW IT. OH.
I DON'T KNOW. I'M SORRY.
28
00:04:42,115 --> 00:04:45,919
I KNOW IT'S SO FRUSTRATING.
I WISH I COULD HELP YOU.
29
00:04:45,953 --> 00:04:48,322
- BUT I CAN'T !
- HAIRCUT !
30
00:04:48,356 --> 00:04:52,225
HA !
[ Chuckles ]
** [ Tuning Fork ]
31
00:04:54,828 --> 00:04:57,164
[ Woman ]
THEY CAN'T JUST
CLOSE DOWN THE SCHOOL.
32
00:04:57,197 --> 00:05:00,167
OUTSIDE OF THE IVY LEAGUE,
NAME ME ONE PRIVATE COLLEGE
OR UNIVERSITY...
33
00:05:00,200 --> 00:05:02,970
THAT ISN'T
IN FINANCIAL TROUBLE.
34
00:05:03,003 --> 00:05:05,673
OH, ALL RIGHT.
NAME ANOTHER !
35
00:05:05,706 --> 00:05:07,841
YOU DON'T THINK
IT'S TOO MUCH ?
36
00:05:07,875 --> 00:05:09,443
NO, IT'S ELEGANT !
37
00:05:09,477 --> 00:05:14,782
AND IT'S A WONDERFUL IDEA
TO GO WITH THE BIG WEDDING
THIS TIME.
38
00:05:14,815 --> 00:05:16,950
IT DOES PUT THE PRESSURE
ON THE PROFESSOR
TO SHOW UP.
39
00:05:16,984 --> 00:05:19,953
IF HE FORGETS THIS TIME,
THAT'S IT.
40
00:05:19,987 --> 00:05:22,823
IN HIS CASE,
ONCE IS JUSTIFIABLE.
41
00:05:22,856 --> 00:05:26,994
AND TWICE IS UNDERSTANDABLE.
BUT THREE TIMES !
[ Horn Beeps ]
42
00:05:28,328 --> 00:05:31,198
COMING THROUGH.
43
00:05:34,502 --> 00:05:36,870
[ Horn Beeps ]
44
00:05:39,206 --> 00:05:42,476
MORNING... OR AFTERNOON,
WHATEVER THE CASE MAY BE.
45
00:05:42,510 --> 00:05:46,146
WE HAVE A LOT TO TALK
ABOUT TODAY, SO LET'S
GET INTO IT WITHOUT DELAY.
46
00:05:46,179 --> 00:05:51,051
OHH ! OH, THANK YOU, WHOEVER
GAVE ME THE PLATE OF FRUIT
AND THE DEAD PHEASANT.
47
00:05:51,084 --> 00:05:53,754
THIS DOES NOT COUNT
AS EXTRA CREDIT.
48
00:05:53,787 --> 00:05:56,924
LAST TIME WE WERE TALKING ABOUT
NEWTON'S LAW OF GRAVITATION.
49
00:05:56,957 --> 00:06:01,929
TO REVIEW: YOU SEE,
THIS "G" IS LIKE THE "C"
IN "EQUALS 'MC' SQUARED."
50
00:06:01,962 --> 00:06:04,898
IT'S A CONSTANT, CONSTANT
UNIVERSE AS MUCH AS ANYTHING
IS CONSTANT IN THE UNIVERSE.
51
00:06:04,932 --> 00:06:07,200
IT'S SAYING THAT
THE FORCE OF ATTRACTION
BETWEEN TWO BODIES...
52
00:06:07,234 --> 00:06:10,203
IS IN DIRECT PROPORTION
TO THE PRODUCT OF THEIR MASSES,
53
00:06:10,237 --> 00:06:12,440
AND IN INVERSE PROPORTION
TO THE SQUARE OF THE DISTANCE
BETWEEN THEM.
54
00:06:12,473 --> 00:06:16,243
AN EXAMPLE WOULD BE:
LET'S MAKE, UH, NAKED MAN "M-1,"
55
00:06:16,276 --> 00:06:18,011
NAKED LADY "M-2."
56
00:06:18,045 --> 00:06:22,349
ACCORDING TO THIS FORMULA, THEIR
ATTRACTIVE FORCES WOULD WANT
TO CLOSE THE DISTANCE TO ZERO.
57
00:06:22,382 --> 00:06:24,351
WHY DON'T THEY ?
58
00:06:24,384 --> 00:06:26,253
HMM ?
59
00:06:26,286 --> 00:06:29,122
THE EARTH ! AAH !
60
00:06:29,156 --> 00:06:32,392
SO, IN ESSENCE, THAT IS GRAVITY
AND THIS...
61
00:06:32,426 --> 00:06:35,128
IS "DR. RICHARDS
LIFE DRAWING."
62
00:06:35,162 --> 00:06:38,999
[ Chuckles ]
IT'S NOT MY CLASS, IS IT ?
63
00:06:47,174 --> 00:06:50,444
PHILLIP.
OVER HERE.
64
00:06:50,478 --> 00:06:53,346
SARA !
OOH ! VERY SORRY.
65
00:06:55,082 --> 00:06:57,785
AND SO, MOMENTUM.
66
00:06:57,818 --> 00:07:00,888
MAY I SIT HERE ?
THANK YOU.
67
00:07:00,921 --> 00:07:04,391
HELLO, SARA.
WHAT A PLEASANT SURPRISE.
68
00:07:04,424 --> 00:07:06,760
- HELLO, RUTHIE.
- MARTHA.
69
00:07:06,794 --> 00:07:08,796
MARTHA WHAT ?
70
00:07:08,829 --> 00:07:12,800
- MARTHA. ME MARTHA.
- YOU MARTHA.
ME PROFESSOR.
71
00:07:12,833 --> 00:07:14,401
YES, I KNOW.
72
00:07:14,434 --> 00:07:18,071
I WAS JUST GONNA, YOU KNOW,
GRADE MY LUNCH, EAT A FEW TESTS
AND HOPE FOR THE BEST.
73
00:07:18,105 --> 00:07:23,443
- HOW DO YOU HOLD IT IN ?
- LIKE EVERYBODY ELSE, RUTHIE.
I CROSS MY LEGS REAL TIGHT.
74
00:07:23,477 --> 00:07:26,313
NO, I WAS TALKING ABOUT
YOUR EXCITEMENT.
75
00:07:26,346 --> 00:07:29,316
EXCITEMENT ?
THE WEDDING.
76
00:07:29,349 --> 00:07:32,820
CONGRATULATIONS !
77
00:07:33,854 --> 00:07:35,322
THE WEDDING !
78
00:07:35,355 --> 00:07:38,926
SARA AND I. OH, THE WEDDING.
I'M LOOKING FORWARD TO IT.
AREN'T YOU, HONEY ?
79
00:07:38,959 --> 00:07:42,262
- IT'S TODAY.
- ARE YOU SURE ?
80
00:07:42,295 --> 00:07:46,433
THE WEDDING IS TODAY.
OKAY ?
I BELIEVE YOU.
81
00:07:46,466 --> 00:07:49,870
6:30, AT
THE PRESBYTERIAN CHURCH
ON BEACH STREET.
82
00:07:49,903 --> 00:07:51,471
I'VE BEEN THERE.
83
00:07:51,505 --> 00:07:54,141
WE HAD OUR REHEARSAL THERE
LAST NIGHT.
84
00:07:54,174 --> 00:07:58,211
THAT'S RIGHT, WE DID !
IT WENT WELL ?
85
00:07:58,245 --> 00:08:00,380
YES, IT DID.
BUT IT DOESN'T COUNT.
NO ?
86
00:08:00,413 --> 00:08:04,284
THE WEDDING COUNTS !
AND I WANT YOU TO PROMISE ME
ON EVERYTHING BETWEEN US...
87
00:08:04,317 --> 00:08:06,219
THAT YOU'LL BE THERE,
OKAY ?
88
00:08:06,253 --> 00:08:08,288
I'D RATHER DIE
THAN DISAPPOINT YOU.
89
00:08:08,321 --> 00:08:13,160
WELL, THIS IS GOING TO BE
THE VERY LAST TIME
I TRY TO MARRY YOU.
90
00:08:13,193 --> 00:08:15,128
I IMAGINE SO.
91
00:08:15,162 --> 00:08:17,364
I KNOW THAT I LOVE YOU.
92
00:08:17,397 --> 00:08:20,701
BUT... I'M NOT SURE
THAT YOU CAN LOVE ME.
93
00:08:22,002 --> 00:08:25,973
THAT'S RIDICULOUS.
I LOVE YOU
WITH ALL MY HEART.
94
00:08:26,006 --> 00:08:30,678
WITH EVERY CELL,
EVERY MOLECULE, EVERY ATOM.
I LOVE YOU ON A SUBATOMIC LEVEL.
95
00:08:30,711 --> 00:08:34,247
HMM. PROVE IT TO ME TONIGHT
AT 6:30.
96
00:08:34,281 --> 00:08:36,416
PROVE WHAT, HONEY ?
97
00:08:38,852 --> 00:08:41,789
THAT YOU
LOVE ME.
I LOVE YOU.
98
00:08:42,923 --> 00:08:44,357
6:30.
99
00:08:44,391 --> 00:08:48,896
- GOOD LUCK.
- THANK YOU, BETTY.
100
00:08:48,929 --> 00:08:53,366
I KNEW I SHOULDN'T HAVE COME,
BUT I'M VERY CRAZY ABOUT HIM.
101
00:08:53,400 --> 00:08:55,736
AND THIS IS
THE GOD'S TRUTH,
102
00:08:55,769 --> 00:08:59,439
I WANT HIM TO HAVE
WHAT HE WANTS...
103
00:08:59,472 --> 00:09:01,842
EVEN IF IT MEANS YOU
INSTEAD OF ME.
104
00:09:01,875 --> 00:09:06,346
NO, NO ! YOU LOVE HIM.
DON'T GIVE HIM UP !
105
00:09:06,379 --> 00:09:09,717
[ Vacuum Motor Whirring ]
[ Low Electronic Tones ]
106
00:09:09,750 --> 00:09:12,052
HEY, I'M WATCHING
SOMETHING !
107
00:09:13,220 --> 00:09:16,123
WEBER !
WHY DON'T YOU
BE QUIET ?
108
00:09:16,156 --> 00:09:21,762
I'M WATCHING TV !
DOWNLOAD SOME MANNERS !
OHHH !
109
00:09:21,795 --> 00:09:24,197
BUT HE AIN'T IN LOVE
WITH ME, MISS FRENCH.
110
00:09:24,231 --> 00:09:26,900
OOH, TELL ME ABOUT IT.
111
00:09:26,934 --> 00:09:31,438
** [ Whistling "I'm Getting
Married in the Morning" ]
112
00:09:36,944 --> 00:09:39,880
[ Phillip Muttering ]
ONE SECOND. THERE WE GO.
113
00:09:39,913 --> 00:09:43,951
** [ Whistling Continues ]
114
00:09:47,821 --> 00:09:49,790
HELLO, PHIL.
115
00:09:49,823 --> 00:09:52,425
WHAT ARE YOU
WORKING ON ?
116
00:09:52,459 --> 00:09:55,128
CAN'T REMEMBER ?
[ Chuckles ]
117
00:09:55,162 --> 00:09:57,297
I UNDERSTAND.
118
00:09:57,330 --> 00:09:59,967
IT'S A DAMN SHAME
THEY'RE SHUTTING
YOUR COLLEGE DOWN.
119
00:10:00,000 --> 00:10:03,937
- I READ ABOUT IT IN THE PAPER.
- IT'S NOT OVER YET.
120
00:10:03,971 --> 00:10:07,407
WE'RE DOING FINE AT RUTLAND.
NO SUCH FINANCIAL PROBLEMS.
121
00:10:07,440 --> 00:10:10,778
HEY ! ARE YOU STILL WORKING ON
THAT LIGHTER-THAN-AIR COMPOUND ?
122
00:10:10,811 --> 00:10:12,946
IT'S A, UH,
PROPULSIVE POLYMER AND...
123
00:10:12,980 --> 00:10:15,315
I DON'T MEAN TO BE RUDE,
WILSON, BUT I HAVE TO GO.
124
00:10:15,348 --> 00:10:20,020
YOU DON'T SEEM TOO HAPPY
TO SEE ME, PHIL.
I'M NOT.
125
00:10:20,053 --> 00:10:23,323
ALL THE YEARS WE'VE KNOWN
EACH OTHER, STUDYING,
WORKING TOGETHER.
126
00:10:23,356 --> 00:10:25,325
WHAT HAPPENED BETWEEN US ?
127
00:10:25,358 --> 00:10:28,328
I JUST GOT TIRED OF YOU
STEALING MY IDEAS, WILSON.
128
00:10:28,361 --> 00:10:31,298
[ Laughs ]
AND WHAT WOULD YOU
HAVE DONE WITH THEM ?
129
00:10:31,331 --> 00:10:36,003
YOU WOULD HAVE MISPLACED THEM,
FORGOTTEN THEM, LOST THEM.
130
00:10:36,036 --> 00:10:38,171
THERE'S NO DOUBT YOU'RE
THE BRIGHTER OF THE TWO OF US.
131
00:10:38,205 --> 00:10:41,008
YOU HAVE A GENIUS FOR SCIENCE.
I GRANT YOU THAT.
132
00:10:41,041 --> 00:10:44,878
IT'S THE SCIENCE OF DAILY LIFE
THAT ALLUDES YOU.
I'VE HEARD THAT BEFORE.
133
00:10:44,912 --> 00:10:48,148
EXCUSE ME.
THAT'S VERY VOLATILE.
134
00:10:48,181 --> 00:10:52,886
I WON'T DENY THAT I HATE YOU
FOR YOUR BRILLIANCE.
I'M PETTY, CORRUPT.
135
00:10:52,920 --> 00:10:56,323
I PROBABLY WOULD'VE GONE MAD
TRYING TO COMPETE WITH YOU
IN PURE THOUGHT.
136
00:10:56,356 --> 00:10:59,459
BUT I'M NOT AN INNOVATOR
LIKE YOU, PHIL.
137
00:10:59,492 --> 00:11:03,697
I'M AN ADAPTER,
AND TO THAT END,
I HAVE PROFITED FROM YOUR IDEAS.
138
00:11:03,731 --> 00:11:06,366
WHY ARE YOU HERE ?
TO BE HONEST,
139
00:11:06,399 --> 00:11:10,871
I'M HERE THIS WEEKEND
TO STEAL YOUR FIANCEE,
AND MAKE HER MY WIFE.
140
00:11:10,904 --> 00:11:14,007
WELL, I THINK YOU'LL BE
SADLY DISAPPOINTED.
141
00:11:14,041 --> 00:11:16,443
I'LL SEE YOU
AT THE WEDDING THEN.
142
00:11:18,345 --> 00:11:20,480
[ Wilson Laughing ]
143
00:11:20,513 --> 00:11:22,916
[ Weebo ]
IT'S A LITTLE CROOKED.
144
00:11:22,950 --> 00:11:27,187
YEAH, THERE YOU GO.
WEEBO, THE WEDDING
WAS NOT ON MY SCHEDULE.
145
00:11:27,220 --> 00:11:29,990
NO.
WHY WAS
THAT INFORMATION DELETED ?
146
00:11:30,023 --> 00:11:33,360
HMM.
I DON'T REALLY KNOW.
147
00:11:33,393 --> 00:11:37,264
DO YOU HAVE ANOTHER VIRUS ?
NOW THAT YOU MENTION IT,
I AM FEELING FEVERISH.
148
00:11:37,297 --> 00:11:39,432
REALLY ?
MM-HMM.
149
00:11:39,466 --> 00:11:41,769
YOU ARE A LITTLE HOT.
SAY "AHH."
150
00:11:41,802 --> 00:11:44,071
AHH.
[ Growls ]
151
00:11:44,104 --> 00:11:47,274
[ Together ]
AHH.
152
00:11:47,307 --> 00:11:49,142
[ Phillip ]
AHH-AHH-AHH.
153
00:11:50,377 --> 00:11:52,946
OH... YES !
154
00:11:54,081 --> 00:11:56,216
HOT, COLD. HOT.
THAT'S IT.
155
00:11:56,249 --> 00:11:58,919
THE HYDROCARBONS HAVE BEEN
INHIBITING THE COOPER PAIRS.
156
00:11:58,952 --> 00:12:01,121
BUT, IF YOU GO FROM HOT TO COLD
VERY QUICKLY,
157
00:12:01,154 --> 00:12:05,425
YOU GET A CONDUCTIVE POLYMER
AND YOU COMPLETE
THE METASTABLE SPHERE.
158
00:12:05,458 --> 00:12:08,195
BEHOLD ! THERE IT IS.
159
00:12:08,228 --> 00:12:11,865
NOW IT'LL WORK.
YES !
160
00:12:11,899 --> 00:12:13,867
BUT, UH,
WHAT ABOUT YOUR WEDDING ?
161
00:12:13,901 --> 00:12:16,436
[ Weebo ]
SORRY, SARA.
162
00:12:16,469 --> 00:12:18,939
[ Laughing ]
163
00:12:22,409 --> 00:12:26,780
SHOULD I CALL THE CHURCH
AND TELL THEM
YOU'LL BE LATE ?
164
00:12:32,352 --> 00:12:35,022
VERY GOOD.
ALL RIGHT.
165
00:12:36,189 --> 00:12:38,325
[ Muttering ]
166
00:12:40,928 --> 00:12:43,763
VERY GOOD.
AHH.
167
00:12:43,797 --> 00:12:47,801
FLOWING FROM THE CONDENSER
TO THE PRESSURE REACTOR.
168
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
YES.
169
00:12:49,837 --> 00:12:52,339
[ Clanking Noises ]
170
00:12:54,707 --> 00:12:56,944
YES !
IT'S READY.
171
00:13:00,780 --> 00:13:02,715
ORGANIC CATALYST.
172
00:13:04,384 --> 00:13:06,353
THE POSITIVE...
173
00:13:06,386 --> 00:13:09,422
AND THE NEGATIVE.
174
00:13:09,456 --> 00:13:11,859
LITTLE TOUCH
OF ELECTRICITY.
175
00:13:16,463 --> 00:13:18,832
HMM.
HMM.
[ Bell Rings ]
176
00:13:27,841 --> 00:13:30,310
[ Groans ]
177
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
WOW !
WHAT A BANG !
178
00:13:33,346 --> 00:13:36,683
[ Weebo ]
YEAH ! LITTLE TOUCH
OF ELECTRICITY.
179
00:13:36,716 --> 00:13:40,087
[ Laughing ]
THAT'S NOT HELPFUL.
180
00:13:41,254 --> 00:13:43,356
AHH.
181
00:13:47,194 --> 00:13:51,364
OH... BOY !
THIS IS NOT GOOD.
NO, SIR.
182
00:13:51,398 --> 00:13:53,366
WEEBO ?
WHAT ?
183
00:13:53,400 --> 00:13:55,335
GET A BROOM.
THAT'LL HELP.
184
00:13:55,368 --> 00:13:59,039
[ Bell Chiming ]
185
00:14:04,444 --> 00:14:07,714
** [ Organ ]
186
00:14:07,747 --> 00:14:19,960
**
187
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
TWO YEARS.
188
00:14:58,331 --> 00:15:02,102
[ Gurgling Noise ]
189
00:15:38,505 --> 00:15:40,773
WOW.
190
00:15:40,807 --> 00:15:43,010
[ Purring ]
191
00:15:44,477 --> 00:15:46,446
[ Squeals ]
192
00:16:09,802 --> 00:16:11,871
[ Blowing Raspberry ]
193
00:16:14,974 --> 00:16:17,044
[ Blows Raspberry ]
194
00:16:18,078 --> 00:16:21,981
[ Whistles,
Kissing Sounds ]
195
00:16:27,854 --> 00:16:30,057
OHH.
[ Sneezes ]
196
00:16:30,090 --> 00:16:33,826
OH, BLESS YOU.
YOU HAVE A COLD.
197
00:16:33,860 --> 00:16:38,831
YOU SHOULD.
IT'S 77 DEGREES KELVIN.
IT'S VERY COLD.
198
00:16:38,865 --> 00:16:40,500
COME ON.
199
00:16:40,533 --> 00:16:44,971
WHAT THE--
LET'S TRY AND DESCRIBE YOU.
200
00:16:45,004 --> 00:16:47,340
YOU'RE AN ELASTOMER.
YES.
201
00:16:47,374 --> 00:16:50,410
UM, OOH !
YOU'RE HIGHLY VISCOUS.
202
00:16:50,443 --> 00:16:52,712
BUT YET YOU CAN
PHASE-SHIFT.
203
00:16:52,745 --> 00:16:54,714
WELL, LET'S SEE.
204
00:16:54,747 --> 00:16:57,217
YOU'RE MOLDABLE.
205
00:17:01,354 --> 00:17:03,923
[ Giggles ]
[ Laughing ]
206
00:17:03,956 --> 00:17:07,360
IT'S A LITTLE TICKLISH.
[ Laughing ]
[ Giggling ]
207
00:17:07,394 --> 00:17:09,329
OOH !
208
00:17:09,362 --> 00:17:12,199
YOU'RE FOLDABLE.
[ Yaps ]
209
00:17:12,232 --> 00:17:14,367
YOU'RE GULLIBLE.
210
00:17:14,401 --> 00:17:17,003
OH. ALL RIGHT.
LET'S SEE.
211
00:17:17,036 --> 00:17:20,707
OH, WAIT A MINUTE.
OKAY. AND--
212
00:17:21,874 --> 00:17:25,011
OOH, YOU'RE DUCTILE.
213
00:17:25,044 --> 00:17:28,281
[ Making Noises ]
214
00:17:28,315 --> 00:17:32,018
[ Laughing ]
OH ! YOU'RE ELASTIC.
215
00:17:32,051 --> 00:17:34,654
LET'S SEE HOW ELASTIC
YOU ARE. OKAY.
216
00:17:48,101 --> 00:17:50,903
I'M THE HACKEYSACK KING !
217
00:17:52,004 --> 00:17:55,175
[ Grunting Rhythmically ]
218
00:18:01,848 --> 00:18:04,984
[ Weebo Laughing ]
BRAVO ! ENCORE !
219
00:18:05,017 --> 00:18:07,320
OH, BOY !
220
00:18:07,354 --> 00:18:11,124
WEEBO, TAKE A PICTURE.
OKAY. LOOK THIS WAY.
SMILE !
221
00:18:12,492 --> 00:18:13,860
[ Gasps ]
222
00:18:19,999 --> 00:18:22,869
YEOW !
[ Gasps ]
223
00:18:25,172 --> 00:18:27,174
- OWW !
- [ Grunting ]
224
00:18:36,849 --> 00:18:40,253
WEEBO, IT'S AMAZING,
IT'S MIRACULOUS, IT'S--
PROFESSOR ! PROFESSOR !
225
00:18:40,287 --> 00:18:42,355
IT'S GONE.
[ Glass Shattering ]
226
00:18:42,389 --> 00:18:44,791
IT IS !
OH ! OH !
227
00:18:47,294 --> 00:18:51,698
PROFESSOR, I THINK YOU GAVE IT
A LITTLE TOO MUCH FREE WILL.
228
00:18:52,965 --> 00:18:55,202
OHH !
OH, NO.
229
00:19:02,041 --> 00:19:07,146
THERE'S NOT A DARN THING
TO BE AFRAID OF, PAL. HOW CAN
ANYTHING GET IN YOUR WINDOW ?
230
00:19:07,180 --> 00:19:09,416
IT'S CLOSED, OKAY ?
WHOA !
231
00:19:16,256 --> 00:19:18,057
[ Cat Yowls ]
232
00:19:19,859 --> 00:19:21,361
HUH ?
233
00:19:36,943 --> 00:19:38,945
OH, NO !
234
00:19:43,250 --> 00:19:45,017
WHOA !
235
00:19:54,193 --> 00:19:57,163
WAAH ! YEE-HAH !
AAAAAH !
236
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
- [ Explosion ]
- [ Grunting ]
237
00:20:16,783 --> 00:20:18,150
HAH !
238
00:20:24,991 --> 00:20:27,026
MMPH ! WOW, WEEBO !
239
00:20:27,059 --> 00:20:30,863
I GOT IT !
GREAT ! NOW WHAT
ARE YOU GONNA DO WITH IT ?
240
00:20:30,897 --> 00:20:35,134
- IT HAS INCREDIBLE INERTIA.
- MMM, MAYBE IT'S JUST GLAD
TO SEE YOU.
241
00:20:35,167 --> 00:20:37,270
[ Laughing ]
WEEBO ?
YES ?
242
00:20:37,304 --> 00:20:39,372
OH. DO YOU KNOW
WHAT THIS IS ?
243
00:20:39,406 --> 00:20:41,140
FLYING RUBBER ?
244
00:20:41,173 --> 00:20:44,243
YES.
THAT'S WHAT IT IS !
245
00:20:44,277 --> 00:20:46,245
IT'S FLYING RUBBER !
246
00:20:46,279 --> 00:20:48,748
IT'S FLUBBER !
247
00:20:51,017 --> 00:20:53,986
OUCH.
248
00:20:59,959 --> 00:21:03,796
THANK YOU
FOR WAITING SO LONG.
YES, MA'AM.
249
00:21:09,936 --> 00:21:12,038
I'M SORRY, SARA.
250
00:21:13,440 --> 00:21:17,810
ARE YOU GOING TO TELL ME,
"I TOLD YOU SO" ?
NO, NO.
251
00:21:17,844 --> 00:21:21,948
I'M GONNA GIVE YOU
A RIDE HOME.
THANK YOU.
252
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
THERE YOU ARE.
253
00:21:26,953 --> 00:21:28,921
CAREFUL.
254
00:21:28,955 --> 00:21:31,858
WATCH YOUR GOWN.
I'VE GOT IT.
THANK YOU.
255
00:21:37,364 --> 00:21:40,367
[ Phillip ]
IT'S PERFECTLY SAFE, WEEBO.
256
00:21:40,400 --> 00:21:44,270
IT'S JUST AN ORDINARY
RADIOACTIVE ISOTOPE...
257
00:21:44,303 --> 00:21:49,141
THAT WEBER IS NOW REMOVING
FROM THE LEAD CONTAINMENT UNIT.
258
00:21:49,175 --> 00:21:50,977
VERY GOOD, WEBER.
259
00:21:51,010 --> 00:21:54,113
YOU PLACE
THE RADIOACTIVE ISOTOPE...
260
00:21:54,146 --> 00:21:57,717
CAREFULLY BEHIND
THE SLIDING SHUTTER.
261
00:21:57,750 --> 00:22:00,787
YOU SEE, THE SLIDING SHUTTER
WORKS JUST LIKE A CAMERA.
262
00:22:00,820 --> 00:22:03,055
IT REGULATES THE FLOW
OF GAMMA RADIATION.
263
00:22:03,089 --> 00:22:08,027
INSTEAD OF BILLIONS OF
RANDOM PARTICLES, YOU HAVE
A PRECISE STREAM OF ENERGY.
264
00:22:08,060 --> 00:22:12,298
WE CAREFULLY PLACE
THE SLIDING SHUTTER MECHANISM...
265
00:22:12,331 --> 00:22:15,368
UNDERNEATH... THE FLUBBER.
266
00:22:15,402 --> 00:22:17,404
AND I'M BURNING UP IN HERE !
267
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
WEEBO ?
OVER HERE.
268
00:22:20,507 --> 00:22:23,810
THE GAMMA RADIATION
TRIGGERS A METASTABLE DECAY
IN THE FLUBBER ITSELF.
269
00:22:23,843 --> 00:22:25,912
RIGHT.
WHICH RELEASES ENORMOUS
QUANTITIES OF ENERGY.
270
00:22:25,945 --> 00:22:27,647
THAT'S WHAT PROPELS
THE FLUBBER.
OF COURSE.
271
00:22:27,680 --> 00:22:31,984
DOING IT THIS WAY, I BELIEVE,
IS A LOT MORE SCIENTIFIC THAN
DROPPING IT OR KICKING IT...
272
00:22:32,018 --> 00:22:34,153
OR BOMBARDING IT
WITH LIGHTBULB PHOTON FLASHES.
273
00:22:34,186 --> 00:22:36,823
ABSOLUTELY !
I BELIEVE...
274
00:22:36,856 --> 00:22:40,427
BY CONTROLLING
THE GAMMA RADIATION FLUX,
275
00:22:40,460 --> 00:22:44,431
WE CAN CONTROL THE MOVEMENT
OF THE FLUBBER ITSELF.
276
00:22:44,464 --> 00:22:46,499
CROSS YOUR FINGERS,
WEEBO.
277
00:22:46,533 --> 00:22:48,367
HERE'S HOPING !
GOOD LUCK.
278
00:22:53,540 --> 00:22:57,109
OH !
[ Laughing ]
279
00:22:57,143 --> 00:22:59,178
IT WORKS !
[ Laughing ]
280
00:22:59,211 --> 00:23:00,980
[ Laughing ]
AYUK, AYUK.
281
00:23:03,149 --> 00:23:06,018
DESCENT GRADUALLY.
282
00:23:06,052 --> 00:23:09,889
[ Laughing ]
BACK UP AGAIN.
283
00:23:09,922 --> 00:23:12,158
YEAH !
[ Watch Beeping ]
284
00:23:14,761 --> 00:23:16,763
MY WEDDING !
285
00:23:18,765 --> 00:23:21,233
I'VE GOTTA GO, WEEBO.
BUT YOU HAVEN'T FINISHED
THE EXPERIMENT YET.
286
00:23:21,267 --> 00:23:23,870
YOU'RE JUST GETTING STARTED.
YOU CAN'T JUST STOP
IN THE MIDDLE.
287
00:23:23,903 --> 00:23:26,372
THE WEDDING.
OH, I CAN'T MISS THIS ONE,
WEEBO.
288
00:23:26,405 --> 00:23:28,775
I'M AWARE OF THE TIME.
THANK YOU.
289
00:23:28,808 --> 00:23:31,478
TODAY'S THE WRONG--
I'M GETTING MARRIED FRIDAY,
6:30 P.M.
290
00:23:31,511 --> 00:23:33,946
NO ! NO, YOU'RE NOT.
291
00:23:33,980 --> 00:23:38,250
WHY NOT ?
BECAUSE YOU'RE NOT
GETTING MARRIED, PHILLIP.
292
00:23:38,284 --> 00:23:41,320
YES, I AM.
YOU MISSED
THE WEDDING.
293
00:23:41,353 --> 00:23:44,824
IT'S 6:30...
IN THE MORNING.
294
00:23:44,857 --> 00:23:47,727
NO. NO.
295
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
YES. I'M SORRY.
296
00:23:55,702 --> 00:23:58,671
IT IS ?
YEAH.
297
00:24:00,807 --> 00:24:03,109
SARA.
298
00:24:30,469 --> 00:24:32,672
SARA ?
299
00:24:36,075 --> 00:24:38,945
YOU HAVE A LOT OF NERVE
TO SHOW YOUR FACE AROUND HERE...
300
00:24:38,978 --> 00:24:41,013
AFTER WHAT YOU DID TO ME
LAST NIGHT.
301
00:24:41,047 --> 00:24:43,382
WOULD YOU PLEASE
LET ME EXPLAIN ?
302
00:24:43,415 --> 00:24:45,484
NO.
303
00:24:45,518 --> 00:24:48,354
THERE'S NOTHING TO EXPLAIN.
304
00:24:48,387 --> 00:24:52,925
YOU WEREN'T THERE.
FOR THE THIRD TIME, YOU LEFT ME
STANDING AT THE ALTAR.
305
00:24:54,994 --> 00:24:57,129
I'M SORRY
WITH ALL MY HEART.
306
00:24:57,163 --> 00:24:59,999
BUT PLEASE LISTEN TO ME.
PLEASE. YOU KNOW ME.
307
00:25:00,032 --> 00:25:03,002
YOU KNOW HOW SOMETIMES
I CAN GET REALLY FIXATED
ON AN IDEA ?
308
00:25:03,035 --> 00:25:06,338
I DON'T WANT TO HEAR IT.
SARA, YOU'VE GOT
TO HEAR IT. SARA ?
309
00:25:06,372 --> 00:25:10,242
THIS IS THE REASON
I DIDN'T MAKE IT LAST NIGHT.
[ Flubber Chittering ]
310
00:25:11,343 --> 00:25:13,012
IT'S FLUBBER.
311
00:25:14,781 --> 00:25:17,316
FLUBBER ! IT'S
A METASTABLE COMPOUND.
312
00:25:17,349 --> 00:25:21,821
IN LAYMAN'S TERMS,
IF YOU APPLY
A SMALL AMOUNT OF ENERGY,
313
00:25:21,854 --> 00:25:23,756
IT LIBERATES AN ENORMOUS
QUANTITY OF ENERGY !
314
00:25:23,790 --> 00:25:25,758
BUT THE TOTAL EFFECT
IS TRANSIENT, SARA.
315
00:25:25,792 --> 00:25:29,161
THE MOMENT YOU STOP
APPLYING ENERGY, IT RETURNS
TO A QUASI-PLASMOID STATE.
316
00:25:29,195 --> 00:25:31,898
ISN'T THAT REMARKABLE,
SARA ?
317
00:25:31,931 --> 00:25:35,735
WHAT'S REMARKABLE, PHILLIP,
IS THAT I EVER FELL IN LOVE
WITH YOU.
318
00:25:35,768 --> 00:25:41,073
YOU BROKE MY HEART
SO THAT YOU COULD STAY HOME
AND MAKE SOME GREEN GOO !
319
00:25:41,107 --> 00:25:43,776
SARA, IT'S MUCH MORE
THAN THAT.
320
00:25:43,810 --> 00:25:46,779
FLUBBER COULD SAVE
THIS COLLEGE.
LET ME DEMONSTRATE.
321
00:25:46,813 --> 00:25:50,216
NO, NO, NO.
JUST GIVE ME
ONE MINUTE. OKAY ?
322
00:25:51,383 --> 00:25:54,186
THE FLUBBER IS PLACED
IN MY BACK POCKET.
323
00:25:54,220 --> 00:25:57,724
WHEN I EXIT THIS WINDOW,
I WILL FALL TO THE GROUND.
324
00:25:57,757 --> 00:26:02,995
WHEN I HIT THE GROUND,
THE FLUBBER WILL SEND ME
BACK UP UNHARMED. WATCH.
325
00:26:09,335 --> 00:26:11,704
TA-TA, MY LOVE.
326
00:26:11,738 --> 00:26:13,439
ARE YOU NUTS ?
327
00:26:13,472 --> 00:26:17,176
- I'LL BE RIGHT BACK.
- PHILLIP !
328
00:26:20,512 --> 00:26:24,383
- OUCH.
- PHILLIP, ARE YOU HURT ?
329
00:26:24,416 --> 00:26:26,819
JUST MY PRIDE.
330
00:26:26,853 --> 00:26:30,990
IF YOU THINK THAT YOU
ARE GOING TO GET MY SYMPATHY,
YOU ARE WASTING YOUR TIME !
331
00:26:31,023 --> 00:26:33,960
OOH !
WE ARE FINISHED !
332
00:26:35,427 --> 00:26:37,296
[ Whispering ]
SARA.
333
00:26:37,329 --> 00:26:41,367
[ Groaning ]
334
00:26:50,810 --> 00:26:53,780
[ Glass Shattering,
Shouting ]
335
00:26:56,949 --> 00:26:59,185
JUNIOR'S HOME.
336
00:27:01,387 --> 00:27:03,990
DAD ?
337
00:27:04,023 --> 00:27:06,025
DAD !
338
00:27:07,159 --> 00:27:09,696
DAD ?
339
00:27:12,732 --> 00:27:17,003
SOMEBODY IN YOUR ORGANIZATION
SCREWED UP BIG TIME.
340
00:27:17,036 --> 00:27:21,107
I GOT THROWN OFF
THE BASKETBALL TEAM.
I FLUNKED CHEMISTRY.
341
00:27:21,140 --> 00:27:24,143
I'M ON, UH,
ACADEMIC PROBATION.
342
00:27:24,176 --> 00:27:26,378
HOW DID
THIS HAPPEN ?
343
00:27:26,412 --> 00:27:30,016
I'M SUPPOSED TO GET A'S.
AT LEAST, THAT'S WHAT
I WAS TOLD.
344
00:27:30,049 --> 00:27:33,786
THE ONLY REASON
I LOANED THIS "JERKNUT"
COLLEGE MONEY...
345
00:27:33,820 --> 00:27:38,390
WAS SO HE COULD
GET STRAIGHT A'S AND GO
TO HARVARD BUSINESS SCHOOL.
346
00:27:38,424 --> 00:27:40,960
THIS ISN'T
SUPPOSED TO HAPPEN.
347
00:27:40,993 --> 00:27:44,330
YES, SIR.
WE TALKED TO THAT BRAINARD GUY,
THE CHEMISTRY PROFESSOR.
348
00:27:44,363 --> 00:27:47,299
EITHER HE DID NOT UNDERSTAND US
OR HE FORGOT.
349
00:27:47,333 --> 00:27:49,902
THE BOY KNEW WE WERE HAVING
PERSUASION PROBLEMS, SIR.
350
00:27:49,936 --> 00:27:54,006
I HAVE
A SCIENCE REQUIREMENT,
YOU MORONS !
351
00:27:54,040 --> 00:27:56,175
QUIET.
352
00:27:56,208 --> 00:27:58,377
WE'LL HAVE TO GET THE "F"
CHANGED TO AN "A."
353
00:27:59,345 --> 00:28:01,313
WON'T WORK.
354
00:28:01,347 --> 00:28:04,984
THIS GUY, HE DOESN'T LIVE
IN THE REAL WORLD.
HE HAS PRINCIPLES.
355
00:28:05,017 --> 00:28:07,219
GET SOMETHING ON HIM
THAT WE CAN USE...
356
00:28:07,253 --> 00:28:09,889
TO FORCE HIM TO CHANGE
THE KID'S GRADE.
357
00:28:09,922 --> 00:28:14,927
WHEN A MAN SAYS HE HAS
PRINCIPLES, WHAT HE MEANS IS
HE CAN'T BE BOUGHT CHEAP.
358
00:28:39,786 --> 00:28:43,422
HMPH. HMM.
359
00:28:43,455 --> 00:28:46,325
[ Sneezes ]
360
00:28:49,728 --> 00:28:51,964
ADDING 500 MILLIGRAMS...
361
00:28:51,998 --> 00:28:55,434
CRYSTALLIZED FLUBBER
TO COMMON HAND CREAM.
362
00:28:55,467 --> 00:28:58,704
STIRRING IN SOLUTION.
363
00:28:58,737 --> 00:29:00,339
HMPH.
364
00:29:07,479 --> 00:29:11,117
HMPH. I JUST NEED
ONE SPHERICAL TEST SUBJECT.
365
00:29:14,086 --> 00:29:16,055
PERFECT.
366
00:29:16,088 --> 00:29:19,191
NOW, ABOUT TWO--
367
00:29:23,695 --> 00:29:26,799
APPLYING FLUBBER
IN A SOLUTION...
368
00:29:26,833 --> 00:29:30,803
EXTERNALLY TO GOLF BALL.
369
00:29:32,704 --> 00:29:36,242
ALL RIGHT.
VERY GOOD.
370
00:29:36,275 --> 00:29:39,478
EVENLY OVER
THE ENTIRE SURFACE.
371
00:29:39,511 --> 00:29:41,680
KINETIC TEST
NUMBER ONE.
372
00:29:43,482 --> 00:29:45,885
OH. OH ! OH !
373
00:29:49,889 --> 00:29:51,991
[ Groans ]
374
00:29:55,727 --> 00:29:59,131
[ Chuckles ]
ARE YOU ALL RIGHT ?
375
00:30:00,867 --> 00:30:02,869
ALL RIGHT.
376
00:30:02,902 --> 00:30:06,873
APPLYING LIGHT COATING
OF FLUBBER...
377
00:30:06,906 --> 00:30:09,008
TO SURFACE
OF BOWLING BALL.
378
00:30:09,041 --> 00:30:10,977
ALL RIGHT.
379
00:30:11,010 --> 00:30:13,880
OH.
VERY GOOD.
380
00:30:13,913 --> 00:30:16,883
[ Groaning ]
OH. RIGHT IN THE HEAD.
381
00:30:16,916 --> 00:30:19,886
THE GOLF BALL WAS REALLY MOVING.
HOW'D HE DO THAT ?
I DON'T KNOW.
382
00:30:19,919 --> 00:30:23,022
COMMENCING KINETIC
ENERGY TEST NUMBER TWO.
383
00:30:23,055 --> 00:30:26,792
CONTROLLING
HORIZONTAL MOMENTUM.
384
00:30:26,825 --> 00:30:28,928
COMMENCING NOW.
385
00:30:31,330 --> 00:30:33,866
HIT THE DECK !
386
00:30:45,011 --> 00:30:48,014
[ High-Pitched Voice ]
THIS DEFINITELY HAS APPLICATIONS
IN THE FIELD OF SPORTS.
387
00:30:48,047 --> 00:30:50,216
HO-HO, YES !
388
00:30:53,019 --> 00:30:55,888
[ Laughing ]
389
00:30:56,923 --> 00:30:59,791
[ Groans ]
[ Cat Screeches ]
390
00:31:08,034 --> 00:31:10,036
WHAT ?
391
00:31:15,074 --> 00:31:16,875
[ Groans ]
OH !
392
00:31:20,279 --> 00:31:22,281
FLUID FLUBBER...
393
00:31:22,314 --> 00:31:26,285
WITH A CONVENIENT
SPRAY APPLICATOR.
394
00:31:27,153 --> 00:31:29,155
IT'S CLOGGED. HMM.
395
00:31:37,763 --> 00:31:40,832
YOU SEEN ENOUGH ?
PLENTY.
396
00:31:42,834 --> 00:31:46,973
ALL RIGHT, AFTER
THE BOWLING BALL HITS,
WE BREAK FOR THE CAR.
397
00:31:48,307 --> 00:31:51,110
OH, WAIT A MINUTE.
YOU CAN ADJUST IT.
398
00:31:54,913 --> 00:31:56,448
GO !
399
00:31:56,482 --> 00:31:59,151
[ Both Yelling ]
400
00:32:12,464 --> 00:32:14,866
[ Yelling ]
401
00:32:17,469 --> 00:32:19,738
- [ Gasps ]
- [ Both Groaning ]
402
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
[ Screaming ]
403
00:32:21,807 --> 00:32:25,777
[ Pressurized Tool
Revving ]
404
00:32:26,945 --> 00:32:30,449
[ Phillip ]
OH, DAMN ! OH !
405
00:32:30,482 --> 00:32:32,684
YES !
WEEBO ?
YES, SIR ?
406
00:32:32,718 --> 00:32:34,786
IT'S GONNA WORK.
I HOPE SO.
407
00:32:34,820 --> 00:32:37,723
NOW, LET ME
SHOW YOU HOW.
408
00:32:39,025 --> 00:32:42,161
I CONNECTED THE ACCELERATOR
TO A SLIDING SHUTTER.
409
00:32:42,194 --> 00:32:45,164
IF I PRESS DOWN
ON THE ACCELERATOR,
IT RELEASES THE GAMMA RAYS,
410
00:32:45,197 --> 00:32:47,199
AND THAT INCREASES
THE THRUST.
411
00:32:47,233 --> 00:32:50,869
[ Flubber Chugging ]
AHH, LISTEN
TO THAT BABY CHIRP.
412
00:32:50,902 --> 00:32:55,007
NOW... THE STEERING WHEEL
CONTROLS LATERAL MOTION.
MM-HMM.
413
00:32:55,041 --> 00:32:59,011
IF YOU TURN RIGHT,
IT'LL STEER RIGHT.
AH. TURNS RIGHT.
414
00:32:59,045 --> 00:33:01,680
TURN THE WHEEL LEFT,
IT STEERS LEFT.
415
00:33:01,713 --> 00:33:04,483
SO, IT FUNCTIONS A LOT
LIKE A NORMAL AUTOMATIC SHIFT...
416
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
WITH DRIVE, PARK,
NEUTRAL, REVERSE.
YES.
417
00:33:06,818 --> 00:33:08,387
IT'S THAT EASY.
418
00:33:08,420 --> 00:33:11,890
SEE, WEEBO ?
PROFESSOR ! HELP !
LET ME OUT !
419
00:33:11,923 --> 00:33:14,893
OH, WEEBO.
PROFESSOR !
420
00:33:14,926 --> 00:33:17,063
OHH !
WHAT WERE YOU DOING
IN THERE ?
421
00:33:17,096 --> 00:33:20,699
FLIRTING WITH
THE ALTERNATOR.
HOPE YOU
DIDN'T TOUCH ANYTHING.
422
00:33:20,732 --> 00:33:23,735
IT'S NOT THE TIME TO PLAY.
WE'RE ABOUT TO MAKE
A MAJOR BREAKTHROUGH.
423
00:33:23,769 --> 00:33:27,005
[ Weebo ]
OKAY, HERE WE GO.
424
00:33:27,039 --> 00:33:29,708
YEAH, I THINK
WE'RE READY.
425
00:33:31,043 --> 00:33:33,145
WEEBO ?
YES ?
426
00:33:33,179 --> 00:33:37,015
WHAT DO YOU SAY
WE TAKE HER FOR A RIDE ?
427
00:33:37,049 --> 00:33:40,152
FLY ME TO THE MOON !
THAT'S IT !
THAT'S THE SPIRIT !
428
00:33:40,186 --> 00:33:43,155
WE'LL FLY OVER TO SARA'S HOUSE,
PARK THIS BABY ON THE ROOF.
429
00:33:43,189 --> 00:33:45,391
THEN MAYBE
SHE'S GONNA CHANGE HER TUNE.
430
00:33:45,424 --> 00:33:48,927
- YOU KNOW, MAYBE YOU
SHOULD JUST GO WITHOUT ME.
- WHY ?
431
00:33:48,960 --> 00:33:50,829
BECAUSE I GET CAR SICK.
432
00:33:50,862 --> 00:33:53,065
COME ON.
YOU'RE NOT GONNA BLOW CHIPS.
NO.
433
00:33:53,099 --> 00:33:55,067
YOU DON'T HAVE
A STOMACH.
I HAVE A QUEASY GYRO.
434
00:33:55,101 --> 00:33:58,237
NOW GET OVER IT.
THIS IS NOT ABOUT CARS.
THIS IS ABOUT SARA.
435
00:33:58,270 --> 00:34:00,239
NOW GET IN HERE.
436
00:34:00,272 --> 00:34:02,774
NO !
437
00:34:02,808 --> 00:34:05,411
NOW.
ALL RIGHT.
438
00:34:08,080 --> 00:34:10,216
WE'RE FINE NOW.
[ Laughing ]
439
00:34:10,249 --> 00:34:12,718
AHH, OUT
INTO THE WORLD.
OKAY, HERE WE GO.
440
00:34:12,751 --> 00:34:16,988
LOOK AT THIS !
LET'S SEE WHAT THIS BABY
WILL DO.
441
00:34:18,957 --> 00:34:21,293
OH ! IT WORKS !
442
00:34:21,327 --> 00:34:23,395
[ Weebo ]
YES, IT DOES.
I'M PSYCHED !
443
00:34:23,429 --> 00:34:26,098
OH, BOY !
444
00:34:26,132 --> 00:34:29,101
[ Phillip ] YOU KNOW WHAT
THIS MEANS, WEEBO ?
WHAT ?
445
00:34:29,135 --> 00:34:33,272
I'LL NEVER HAVE
TO BUY TIRES AGAIN.
[ Laughing ]
446
00:34:33,305 --> 00:34:35,974
LET'S SEE WHAT'S ON
THE RADIO, WEEBO.
HO ! LATIN !
447
00:34:36,007 --> 00:34:38,877
** [ Radio: Mambo ]
* BAM, BA-BUM, BA-BUM
BA-BOOM *
448
00:34:38,910 --> 00:34:41,313
* BUM, BA-BUM, BA-BUM
HEY *
449
00:34:41,347 --> 00:34:44,916
* BAM, BA-BING, BOOM-BOOM
450
00:34:44,950 --> 00:34:48,787
** [ Mambo Continues ]
451
00:34:51,089 --> 00:34:53,692
RIGHT TURN.
452
00:34:55,161 --> 00:34:57,129
WHOA ! YES !
453
00:34:57,163 --> 00:35:01,333
HUH ? HUH ?
[ Closes Car Door ]
454
00:35:04,035 --> 00:35:07,273
YEAH, WE'RE FINE.
455
00:35:09,275 --> 00:35:13,145
WHOA ! [ Sighs ]
IT'S ALL RIGHT.
I SAW IT.
456
00:35:13,179 --> 00:35:16,448
[ Laughing ]
I DON'T THINK SO.
457
00:35:16,482 --> 00:35:20,786
WEEBO, THERE IS NOTHING
TO WORRY ABOUT.
[ Gasps ]
458
00:35:20,819 --> 00:35:24,190
[ Phillip ]
OH ! MAYDAY !
459
00:35:26,192 --> 00:35:30,162
[ Phillip ]
COME ON. EASY.
460
00:35:30,196 --> 00:35:32,831
OH ! SORRY.
461
00:35:32,864 --> 00:35:35,867
FIRST-TIME FLYER.
SHH.
462
00:35:35,901 --> 00:35:38,036
[ Screaming ]
463
00:35:44,210 --> 00:35:47,313
[ Geese Honking ]
[ Car Horn Honks ]
464
00:35:47,346 --> 00:35:50,015
[ Honking ]
465
00:35:54,353 --> 00:35:56,822
I'M VERY SORRY.
466
00:35:56,855 --> 00:35:58,324
[ Honks ]
467
00:35:58,357 --> 00:36:01,327
HANG ON, WEEBO !
AAH !
468
00:36:01,360 --> 00:36:04,996
OH ! WHOA !
AAH, WEEBO !
469
00:36:05,030 --> 00:36:07,333
OH, NOW WE'RE COOKIN' !
470
00:36:07,366 --> 00:36:10,168
[ Phillip ]
WHOA !
471
00:36:13,939 --> 00:36:18,310
WHOA !
472
00:36:18,344 --> 00:36:21,146
[ Laughing ]
473
00:36:21,179 --> 00:36:24,115
[ Phillip ]
OH... YES !
474
00:36:28,787 --> 00:36:31,823
[ Sighs ]
OH, WEEBO, COME ON UP.
475
00:36:31,857 --> 00:36:35,827
PLEASE,
YOU'VE GOTTA SEE THIS.
476
00:36:35,861 --> 00:36:39,765
WOW ! IS THIS
WHAT YOU CALL... HEAVEN ?
477
00:36:39,798 --> 00:36:43,101
ALMOST.
LOOK AT IT.
478
00:36:43,134 --> 00:36:47,339
[ Phillip Sighs ]
THE WHOLE WORLD,
BELOW AND BEYOND.
479
00:36:47,373 --> 00:36:50,942
IT'S BEAUTIFUL.
THE SOLITUDE UP HERE,
THE STILLNESS.
480
00:36:50,976 --> 00:36:53,379
[ Engine Off ]
481
00:36:53,412 --> 00:36:55,514
THE SILENCE.
UH-OH.
482
00:36:55,547 --> 00:36:58,116
- [ Screaming ]
- [ Screams ]
483
00:37:01,453 --> 00:37:05,424
SILLY ME TURNED IT OFF.
TURNS RIGHT BACK ON.
484
00:37:05,457 --> 00:37:08,394
THE SHUTTER'S JAMMED
PROBABLY, WEEBO.
WE'RE OKAY.
485
00:37:09,928 --> 00:37:11,263
[ Screaming ]
486
00:37:11,297 --> 00:37:13,265
START RIGHT UP !
487
00:37:13,299 --> 00:37:17,903
OH, PLEASE TURN ON !
488
00:37:17,936 --> 00:37:20,872
[ Phillip ]
FOR THE LOVE OF NEWTON,
TURN OVER !
489
00:37:20,906 --> 00:37:22,741
[ Engine Cranking ]
490
00:37:22,774 --> 00:37:24,776
- [ Alarm Ringing ]
- ABANDON SHIP !
491
00:37:26,177 --> 00:37:29,080
[ Screaming ]
492
00:37:29,114 --> 00:37:32,918
OHH... YES !
[ Sighs ]
493
00:37:35,354 --> 00:37:37,889
[ Phillip Laughs ]
494
00:37:37,923 --> 00:37:41,393
IT'S SUCH A PLEASURE
TO SPEND TIME WITH YOU...
495
00:37:41,427 --> 00:37:43,795
WITHOUT HAVING BRAINARD
HOVERING ABOVE US.
496
00:37:43,829 --> 00:37:45,797
MMM.
497
00:37:45,831 --> 00:37:50,669
MORE WINE ?
NO, NO, THANK YOU.
I HAVE TO SAY GOOD NIGHT.
498
00:37:50,702 --> 00:37:53,939
I HAVE A BUSY,
BUSY DAY TOMORROW.
499
00:37:59,478 --> 00:38:03,315
RUTLAND WOULD DIE
TO HAVE YOU.
500
00:38:03,349 --> 00:38:06,184
WE'D BE TOGETHER
WITH NOTHING BUT TIME.
501
00:38:12,724 --> 00:38:15,226
- SARA ?
- HMM ?
502
00:38:19,365 --> 00:38:21,700
MMMM.
503
00:38:26,472 --> 00:38:28,206
I'M SORRY, WILSON.
504
00:38:28,239 --> 00:38:31,343
FORGET IT.
IT'S OKAY.
505
00:38:31,377 --> 00:38:33,278
WE HAVE LOTS OF TIME.
506
00:38:33,311 --> 00:38:38,183
LISTEN, I'M DRIVING UP
ON THURSDAY TO RUTLAND
FOR THE GAME.
507
00:38:38,216 --> 00:38:41,820
I'LL SEE YOU THERE.
SHOULD I MAKE
DINNER RESERVATIONS ?
508
00:38:41,853 --> 00:38:44,155
SINCE RUTLAND IS GOING TO LOSE,
I'LL PAY.
509
00:38:44,189 --> 00:38:47,859
ALL RIGHT.
IF YOUR TEAM WINS,
YOU CAN BUY ME DINNER.
510
00:38:47,893 --> 00:38:51,029
IF YOUR TEAM LOSES,
WE GO UP TO THE MOUNTAINS
FOR THE WEEKEND.
511
00:38:52,498 --> 00:38:55,300
MMM.
512
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
CAD !
513
00:38:57,369 --> 00:38:59,505
DO WE HAVE A BET ?
514
00:38:59,538 --> 00:39:02,774
I'LL THINK ABOUT IT.
515
00:39:06,778 --> 00:39:09,815
I CAN'T LOSE !
SHE'S MINE !
516
00:39:09,848 --> 00:39:11,349
SIR ISAAC.
517
00:39:13,118 --> 00:39:14,886
OH !
518
00:39:14,920 --> 00:39:17,723
O-O-O-O-O-OUT !
519
00:39:21,793 --> 00:39:26,097
ALL RIGHT.
ONE MORE TIME.
520
00:39:26,131 --> 00:39:28,333
WHAT HAPPENED ?
521
00:39:28,366 --> 00:39:31,236
HE TOOK A GOLF BALL.
HE RUBBED THIS CREAM ON IT.
522
00:39:31,269 --> 00:39:34,172
THEN THE GOLF BALL
TOOK OFF AND...
523
00:39:34,205 --> 00:39:36,074
POPPED SMITH
IN THE HEAD.
524
00:39:36,107 --> 00:39:38,109
SEVERAL TIMES.
525
00:39:38,143 --> 00:39:39,344
MM-HMM.
526
00:39:39,377 --> 00:39:43,181
- I GOT HIT WITH A BOWLING BALL.
- REPEATEDLY.
527
00:39:43,214 --> 00:39:45,383
WERE YOU DRINKING ?
528
00:39:45,417 --> 00:39:47,786
NO.
529
00:39:47,819 --> 00:39:51,457
TWO BEERS AT DINNER.
WESSON HAD A WHITE WINE.
WITH DINNER.
530
00:39:51,490 --> 00:39:53,124
RIGHT.
531
00:39:53,158 --> 00:39:58,029
IT'S THIS STUFF HE'S GOT,
SIR. IT'S--
532
00:39:58,063 --> 00:40:00,265
I DON'T KNOW WHAT IT IS.
I DON'T KNOW
WHERE IT COMES FROM, BUT--
533
00:40:00,298 --> 00:40:02,333
[ Sighs ]
534
00:40:06,171 --> 00:40:08,774
IT WILL GIVE YOU
ONE HECK OF A HEADACHE.
535
00:40:08,807 --> 00:40:12,811
OH... GOODNESS.
536
00:40:12,844 --> 00:40:15,981
[ Weebo ]
OH, I WISH I COULD
MAKE YOU FEEL BETTER.
537
00:40:16,014 --> 00:40:18,784
HMM.
538
00:40:18,817 --> 00:40:20,819
SO DO I.
539
00:40:20,852 --> 00:40:25,457
MAYBE I'M OLD-FASHIONED,
BUT I BELIEVE A WOMAN SHOULD
LOVE A MAN FOR WHAT HE IS,
540
00:40:25,491 --> 00:40:28,727
AND NOT FOR WHAT
SHE WANTS HIM TO BE.
541
00:40:28,760 --> 00:40:30,896
THANKS FOR THE SENTIMENT,
WEEBO,
542
00:40:30,929 --> 00:40:36,067
BUT THIS IS REALLY NOT
AN AREA YOU'RE QUALIFIED
TO OFFER PERSPECTIVE ON.
543
00:40:36,101 --> 00:40:39,437
WELL, I DON'T HAVE
MUCH OF A SMILE,
BUT I DO HAVE A BRAIN.
544
00:40:40,506 --> 00:40:43,241
I HAVE TO DEAL
WITH THIS ALONE.
545
00:40:43,274 --> 00:40:47,245
IT'S A HUMAN MATTER,
NOT FOR COMPUTERS.
546
00:40:47,278 --> 00:40:49,948
IT'S FOR PEOPLE.
547
00:40:49,981 --> 00:40:53,151
GOOD NIGHT, WEEBO.
GOOD NIGHT,
PROFESSOR.
548
00:41:06,498 --> 00:41:09,367
[ Beeping ]
549
00:41:17,142 --> 00:41:19,177
[ Beeping ]
550
00:42:35,420 --> 00:42:38,757
MMM.
[ Quiet Chuckle ]
551
00:42:50,936 --> 00:42:52,738
- HMM !
- [ Weebo Gasps ]
552
00:42:52,771 --> 00:42:55,073
[ Gasps ]
I GOT IT !
553
00:42:58,977 --> 00:43:02,313
I GOTTA TURN
THIS THING OFF.
THIS IS SO EMBARRASSING.
554
00:43:02,347 --> 00:43:05,283
WEEBO, I JUST HAD
THIS AMAZING DREAM !
555
00:43:05,316 --> 00:43:07,418
WEEBO.
HURRY, HURRY, HURRY, HURRY.
556
00:43:09,320 --> 00:43:11,957
WEEBO. WEEBO.
557
00:43:11,990 --> 00:43:14,125
WEEBO, WAKE UP.
558
00:43:14,159 --> 00:43:17,896
MMM.
[ Yawns ]
559
00:43:17,929 --> 00:43:21,967
- I'VE SOLVED ALL OUR PROBLEMS.
- I'M ALL EARS.
560
00:43:22,000 --> 00:43:26,337
FLUBBER IS GOING
TO THE BASKETBALL GAME.
561
00:43:26,371 --> 00:43:29,040
BASKETBALL ?
YES !
562
00:44:01,807 --> 00:44:04,175
TESTING, TESTING.
563
00:44:23,061 --> 00:44:25,463
APPLYING THIN LAYER
OF FLUID FLUBBER...
564
00:44:25,496 --> 00:44:29,234
TO SYNTHETIC LEATHER SURFACE
OF BASKETBALL.
565
00:44:29,267 --> 00:44:31,402
APPLICATION COMPLETE.
566
00:44:49,187 --> 00:44:51,122
WOW !
567
00:44:53,091 --> 00:44:54,960
OOPS.
568
00:44:57,462 --> 00:44:59,697
TWO POINTS.
569
00:45:15,213 --> 00:45:17,382
IMPLEMENTING PLAN "B."
570
00:45:17,415 --> 00:45:19,184
VERY TIGHT.
571
00:45:19,217 --> 00:45:20,952
TIGHT.
572
00:45:20,986 --> 00:45:25,023
AND...
CAREFUL, CAREFUL, CAREFUL.
573
00:45:25,056 --> 00:45:26,324
AHH.
574
00:45:32,263 --> 00:45:34,132
SECONDARY
FLUBBER EXPERIMENT.
575
00:45:34,165 --> 00:45:36,734
CONTROL ELEMENTS,
BUNGEE CORD.
576
00:45:36,768 --> 00:45:40,872
THREE-TO-ONE ELASTICITY RATIO,
FIFTY-POUND BALLAST.
577
00:45:40,906 --> 00:45:43,274
COMMENCING NOW.
578
00:45:43,308 --> 00:45:45,276
WISH ME LUCK.
579
00:45:46,511 --> 00:45:48,046
OH ! WHOA.
580
00:45:48,079 --> 00:45:50,181
OHHH !
581
00:45:51,349 --> 00:45:53,451
OH, YES !
582
00:45:54,185 --> 00:45:56,454
HA-HA.
583
00:45:56,487 --> 00:45:58,723
WHOA !
584
00:45:58,756 --> 00:45:59,925
I...
585
00:45:59,958 --> 00:46:01,793
GOT IT !
586
00:46:02,460 --> 00:46:04,729
OW !
587
00:46:04,762 --> 00:46:07,799
OH, BUNGEE !
BUNGEE !
588
00:46:09,167 --> 00:46:11,336
AH, HELP.
589
00:46:12,503 --> 00:46:14,940
AH... YEOW !
590
00:46:16,041 --> 00:46:18,676
[ Screaming ]
591
00:46:24,816 --> 00:46:27,953
[ Spitting ]
592
00:46:28,820 --> 00:46:30,455
IT WORKED !
593
00:46:30,488 --> 00:46:33,058
[ Laughing ]
YES !
594
00:46:34,359 --> 00:46:36,761
END TEST.
595
00:46:36,794 --> 00:46:38,729
[ Sighs ]
596
00:46:44,836 --> 00:46:48,940
DID YOU FULLY FIX THE FLUBBER
ON EACH TACK BEFORE WE PAINTED ?
597
00:46:48,974 --> 00:46:51,176
EXCUSE ME, DARTH VADER,
BUT WHAT DID YOU SAY ?
598
00:46:51,209 --> 00:46:55,981
DID YOU FULLY FIX A 15%
FLUBBER SOLUTION TO EACH TACK
BEFORE WEBER STARTED PAINTING ?
599
00:46:56,014 --> 00:46:58,016
YES. I'M POSITIVE.
[ Phillip ]
EXCELLENT.
600
00:46:58,049 --> 00:47:03,021
HOW LONG DOES IT TAKE
THE PAINT TO WEAR OFF ?
THIRTY MINUTES.
601
00:47:03,054 --> 00:47:06,157
THEY'LL BE A LITTLE
SUSPICIOUS IF THE FLUBBER
STARTED WORKING IMMEDIATELY.
602
00:47:06,191 --> 00:47:08,026
ISN'T THIS CHEATING ?
603
00:47:08,059 --> 00:47:10,061
NO, IT'S NOT CHEATING.
IT'S EQUALIZING.
604
00:47:10,095 --> 00:47:12,797
YOU'VE SEEN THE TEAM.
THEY SHOULD HAVE
THEIR OWN TELETHON.
605
00:47:12,830 --> 00:47:15,033
COME ON !
WE'VE GOT TO WIN THIS GAME.
606
00:47:15,066 --> 00:47:18,136
I'VE GOT TO DO IT
TO PROVE TO SARA
THAT FLUBBER REALLY WORKS.
607
00:47:18,169 --> 00:47:22,007
I'M GONNA DO IT
RIGHT UNDER WILSON CROFT'S NOSE.
608
00:47:22,040 --> 00:47:24,075
DON'T FAIL ME.
609
00:47:34,119 --> 00:47:36,321
WEEBO ?
YES ?
610
00:47:36,354 --> 00:47:38,389
WHILE I'M OUT,
YOU'RE IN CHARGE. OKAY ?
OKAY.
611
00:47:38,423 --> 00:47:41,359
NO PHONE CALLS
TO RUSSIA AGAIN.
I THINK THAT WAS WEBER.
612
00:47:41,392 --> 00:47:46,331
OH ! MAKE SURE THE FLUBBER
STAYS IN THE TANK.
GOT IT.
613
00:47:46,364 --> 00:47:49,334
UNDER NO CIRCUMSTANCES
ARE YOU TO RELEASE IT.
OF COURSE !
614
00:47:49,367 --> 00:47:51,402
- BECAUSE YOU KNOW
WHAT WOULD HAPPEN.
- HO-HO-HO.
615
00:47:51,436 --> 00:47:53,704
DO YOU UNDERSTAND ?
YES, SIR,
I UNDERSTAND.
616
00:47:53,738 --> 00:47:57,175
- PROMISE ?
- HAVE NO FEAR.
617
00:47:57,208 --> 00:47:59,710
THAT'S MY GIRL.
618
00:48:00,445 --> 00:48:04,182
GO, MEDFIELD !
[ Laughing ]
619
00:48:04,215 --> 00:48:07,052
OKAY !
620
00:48:07,085 --> 00:48:09,087
[ P.A. Announcer ]
GOOD EVENING, EVERYBODY,
AND WELCOME TO RUTLAND ARENA...
621
00:48:09,120 --> 00:48:13,424
FOR THE 86th MEETING
OF THE RUTLAND RANGERS
AND THE MEDFIELD SQUIRRELS.
622
00:48:13,458 --> 00:48:18,429
RUTLAND, IF THEY CAN STAY AWAKE,
SHOULD BE ABLE TO STEAMROLL
THE SQUIRRELS TONIGHT.
623
00:48:18,463 --> 00:48:23,801
ALL RIGHT, SQUIRRELS,
LISTEN UP HERE NOW.
624
00:48:23,834 --> 00:48:28,439
OKAY, RUTLAND MAY HAVE US
IN HEIGHT AND REACH,
625
00:48:28,473 --> 00:48:30,808
WEIGHT AND POWER,
626
00:48:30,841 --> 00:48:32,777
AGILITY, SPEED AND TALENT.
627
00:48:32,810 --> 00:48:35,880
THEY HAVE THE ADVANTAGE
ON OFFENSE...
628
00:48:35,913 --> 00:48:38,716
AND DEFENSE.
629
00:48:38,749 --> 00:48:41,452
SURE, THEY'RE BETTER COACHED,
630
00:48:41,486 --> 00:48:43,989
BETTER TRAINED.
631
00:48:44,022 --> 00:48:48,994
AND THEIR WILL TO WIN
IS UNMATCHED IN THE CONFERENCE.
632
00:48:49,027 --> 00:48:52,730
THEY'RE UNDEFEATED
IN THEIR LAST...
633
00:48:52,763 --> 00:48:56,301
108 GAMES.
634
00:48:56,334 --> 00:49:00,805
BUT THAT DOESN'T MEAN
WE CAN'T WHIP THESE GUYS !
RIGHT ?
635
00:49:00,838 --> 00:49:02,773
[ Whistle Blows ]
636
00:49:16,154 --> 00:49:18,356
- YEAH !
- OHH !
637
00:49:21,892 --> 00:49:25,863
RUTLAND... RANGERS !
RUTLAND... RANGERS !
638
00:49:25,896 --> 00:49:28,066
YEAH !
COME ON !
639
00:49:29,800 --> 00:49:33,238
[ Low Electronic Tones ]
640
00:49:37,175 --> 00:49:39,244
OOH.
641
00:49:40,911 --> 00:49:45,850
OKAY, FLUBBER,
IT'S TIME THAT YOU AND I
GOT TO KNOW EACH OTHER.
642
00:49:53,191 --> 00:49:55,826
[ Buzzer Buzzes,
Crowd Cheering ]
643
00:49:55,860 --> 00:49:58,829
[ P.A. Announcer ]
ANOTHER EASY BASKET
FOR THE RUTLAND RANGERS.
644
00:49:58,863 --> 00:50:02,367
THEY HAVE BUILT UP
A COMMANDING LEAD
IN THE FIRST HALF.
645
00:50:08,039 --> 00:50:10,007
EVENING, SARA.
EXCUSE ME ?
646
00:50:10,041 --> 00:50:11,909
WHAT A COINCIDENCE.
647
00:50:11,942 --> 00:50:14,845
** [ Organ: "Charge" ]
648
00:50:25,356 --> 00:50:27,758
COME ON, YOU GUYS,
YOU GOTTA DO--
649
00:50:27,792 --> 00:50:29,894
NOT NOW, ERNIE, NOT NOW !
650
00:50:29,927 --> 00:50:32,163
GO, MEDFIELD !
651
00:50:32,197 --> 00:50:35,433
[ Loud Horn Blast ]
OW !
652
00:50:35,466 --> 00:50:38,203
OH. SORRY.
SORRY, WILSON.
653
00:50:44,809 --> 00:50:47,945
SEE IF YOU CAN GET ME
ANOTHER TEN GRAND
ON RUTLAND.
654
00:50:51,116 --> 00:50:53,284
YOU GOT A PROBLEM,
BENNETT ?
655
00:50:53,318 --> 00:50:59,090
YOU'RE BETTING AGAINST MY TEAM ?
IT'S NOT YOUR TEAM.
THEY THREW YOU OFF. REMEMBER ?
656
00:51:03,728 --> 00:51:06,097
OOF ! OH, BABY.
THAT'S GOTTA HURT.
657
00:51:06,131 --> 00:51:09,066
HE FOULED HIM !
HE THREW HIS HIP INTO THAT !
658
00:51:16,341 --> 00:51:20,145
FLUBBER ? FLUBBER !
WHERE ARE YOU ?
659
00:51:20,178 --> 00:51:23,181
[ Purring, Blubbering ]
660
00:51:25,450 --> 00:51:28,786
[ Record Scratches ]
[ Man ]
* MAA-AAMBO
661
00:51:28,819 --> 00:51:31,789
** [ Mambo ]
662
00:51:31,822 --> 00:51:37,728
**
663
00:51:37,762 --> 00:51:39,797
MAMBO !
664
00:51:41,332 --> 00:51:43,301
YEAH !
[ Giggling ]
665
00:51:43,334 --> 00:51:46,337
HEY !
[ Singing,
Blabbering ]
666
00:51:51,142 --> 00:51:54,111
** [ Soprano ]
667
00:51:54,145 --> 00:51:56,714
** [ Continues ]
668
00:52:16,701 --> 00:52:19,404
** [ Continues ]
669
00:53:04,349 --> 00:53:06,417
[ Rattling ]
670
00:53:16,361 --> 00:53:19,364
** [ Continues ]
671
00:53:43,821 --> 00:53:46,791
WHOO-HOO !
YEAH !
** [ Ends ]
672
00:53:46,824 --> 00:53:51,061
- [ Applause, Cheering ]
- [ Announcer ] WELCOME BACK
FOR HALF NUMBER TWO.
673
00:53:51,095 --> 00:53:54,198
THE MEDFIELD SQUIRRELS TONIGHT
ARE GETTING THEIR NUTS BURIED,
674
00:53:54,231 --> 00:53:56,867
TRAILING BY 51
AT INTERMISSION.
675
00:53:56,901 --> 00:54:00,204
IF COACH BARKER
HAS ANY SENSE, HE HAS
TO BE THINKING FORFEITURE--
676
00:54:00,237 --> 00:54:02,106
OHH !
OHH !
677
00:54:02,139 --> 00:54:05,042
[ Announcer Continues ]
...FOR HALF NUMBER TWO.
678
00:54:05,075 --> 00:54:07,812
COME ON, BOYS.
EXPECT THE UNEXPECTED.
679
00:54:07,845 --> 00:54:11,316
DALE. COME ON, SON,
YOU CAN DO IT.
COME ON, BRUCE.
680
00:54:11,349 --> 00:54:13,217
BE A FLYING SQUIRREL.
681
00:54:13,250 --> 00:54:16,120
BART.
THE IMPOSSIBLE'S POSSIBLE.
COME ON, LAWRENCE.
682
00:54:16,153 --> 00:54:19,056
RODENTS RULE !
AAAH ! LOSER !
683
00:54:19,089 --> 00:54:21,326
[ Cheering Continues ]
684
00:54:23,193 --> 00:54:25,796
** [ Organ: "Charge" ]
685
00:54:25,830 --> 00:54:27,665
[ Whispers ]
SHOW TIME.
686
00:54:27,698 --> 00:54:30,668
** [ Continues ]
[ Man ]
GO ! KEEP GOIN' !
687
00:54:34,204 --> 00:54:36,807
- [ Giggles ]
IT'S--
- OHH.
688
00:54:48,953 --> 00:54:51,155
[ Young Man ]
YEAH ! ALL RIGHT !
GET 'EM, MEDFIELD !
689
00:54:51,188 --> 00:54:53,157
[ Players Shouting ]
690
00:54:53,190 --> 00:54:54,859
COME ON !
691
00:54:54,892 --> 00:54:56,394
THAT'S PRETTY GOOD.
692
00:55:00,197 --> 00:55:02,800
[ Cheerleaders ]
OKAY, GO !
693
00:55:02,833 --> 00:55:04,702
BEAT 'EM !
LET'S GO !
694
00:55:06,036 --> 00:55:07,872
[ Groaning ]
695
00:55:07,905 --> 00:55:11,308
WHOA !
696
00:55:11,342 --> 00:55:13,177
- OHH !
- [ Grunts ]
697
00:55:15,480 --> 00:55:18,148
[ All Gasping ]
698
00:55:18,182 --> 00:55:20,184
- [ Crowd Cheering ]
- YES !
699
00:55:20,217 --> 00:55:22,720
- GOSH ! WE'VE NEVER--
- YEAH !
700
00:55:22,753 --> 00:55:26,056
DID YOU SEE THAT ?
DID YOU SEE THAT, DAD ?
YES !
701
00:55:29,193 --> 00:55:32,329
- [ All Yelling ]
- WHAT THE--
702
00:55:32,363 --> 00:55:34,899
[ Yelling Continues ]
703
00:55:34,932 --> 00:55:37,334
WHOA !
704
00:55:37,368 --> 00:55:40,871
- [ Sara ]
WE DID IT !
- [ Groaning ]
705
00:55:40,905 --> 00:55:43,007
WOW ! WOW !
706
00:55:43,040 --> 00:55:46,043
HEY ! ARE YOU BLIND ?
THEY'RE DOING SOMETHING
ILLEGAL OUT HERE.
707
00:55:46,076 --> 00:55:49,747
NOWHERE IN THE RULE BOOK
DOES IT SAY ANYTHING
ABOUT JUMPING TOO HIGH.
708
00:55:49,780 --> 00:55:52,883
NOW SIT DOWN.
I DON'T KNOW.
709
00:55:52,917 --> 00:55:56,253
LOOKS LIKE A LONELY
WEEKEND IN THE MOUNTAINS
FOR YOU, CROFT.
710
00:55:56,286 --> 00:55:58,689
[ Boy ]
COME ON, SQUIRRELS !
[ Whistle Blows ]
711
00:56:04,028 --> 00:56:06,797
[ Crowd Gasping ]
712
00:56:11,068 --> 00:56:13,438
YEAH !
713
00:56:13,471 --> 00:56:15,372
DID YOU SEE THAT,
CROFT ?
714
00:56:15,406 --> 00:56:17,374
[ Grunts ]
715
00:56:17,408 --> 00:56:19,043
[ Horn Blows ]
716
00:56:19,076 --> 00:56:21,779
[ Players Shouting ]
** [ Organ: "Charge" ]
717
00:56:21,812 --> 00:56:25,215
HERE !
DALE ! DALE !
718
00:56:28,486 --> 00:56:31,321
- YES !
- [ Crowd Cheering ]
719
00:56:34,725 --> 00:56:37,127
[ Shouting, Laughing ]
720
00:56:38,996 --> 00:56:40,998
[ Laughing ]
721
00:56:43,734 --> 00:56:45,736
WHAT--
722
00:56:51,842 --> 00:56:54,244
OHH.
723
00:56:54,278 --> 00:56:56,313
DALE. NO !
724
00:56:56,346 --> 00:56:58,816
WHATEVER YOU'RE DOING,
KEEP DOING IT.
DALE !
725
00:56:58,849 --> 00:57:00,785
NOT THE TACKS !
726
00:57:00,818 --> 00:57:04,288
I DON'T KNOW.
OKAY, NOW, THIS GAME
IS NOT OVER YET.
727
00:57:04,321 --> 00:57:06,256
JUST STEAL THE BALL
AND SCORE !
728
00:57:06,290 --> 00:57:08,258
PARDON ME, BOYS.
EDUCATOR COMING THROUGH.
729
00:57:08,292 --> 00:57:11,395
COACH, I KNOW VERY LITTLE
ABOUT BASKETBALL,
BUT I DO KNOW CHEMISTRY.
730
00:57:11,428 --> 00:57:13,063
I BELIEVE DALE
IS HAVING A PROBLEM--
731
00:57:13,097 --> 00:57:17,301
NOT WITH MOTIVATION BUT WITH
SOME SORT OF ADHESIVE BUILDUP
ON THE BOTTOM OF HIS SHOES.
732
00:57:17,334 --> 00:57:19,804
DO YOU HAVE
ANY ETHYL ALCOHOL ?
WHAT ?
733
00:57:19,837 --> 00:57:21,806
EXCUSE ME.
HELLO, DALE.
734
00:57:21,839 --> 00:57:23,974
OH, HELLO,
PROFESSOR BRAINARD.
MAY I SEE YOUR "SOLE" ?
735
00:57:24,008 --> 00:57:26,977
WH--
I MEAN,
THE BOTTOM OF YOUR SHOE.
736
00:57:27,011 --> 00:57:29,279
OHH ! OH.
737
00:57:29,313 --> 00:57:30,681
NO.
GAME'S NOT OVER YET.
738
00:57:30,715 --> 00:57:34,351
KEEP YOUR CHIN UP AND
YOUR POTENTIAL ENERGY HIGH.
YOU KNOW WHY, DALE ?
739
00:57:36,286 --> 00:57:38,756
SON OF A--
740
00:57:38,789 --> 00:57:42,326
GET THE BALL. JUMP
WITH ALL YOUR "SOUL."
741
00:57:42,359 --> 00:57:44,995
UH, B-BUT
I'M ON THIS END, SIR.
742
00:57:45,029 --> 00:57:47,364
JUMP,
OR I'LL FLUNK YOU.
UH--
743
00:57:47,397 --> 00:57:49,800
W-WHAT ?
YOU HEARD ME.
744
00:57:49,834 --> 00:57:53,704
JUMP, OR I'LL FLUNK YOU
OUT OF MY DEPARTMENT
FOR GOOD.
745
00:57:53,738 --> 00:57:55,806
[ Sighs ]
OKAY.
746
00:57:55,840 --> 00:57:58,809
[ Cheerleaders Chanting ]
A-T-T-A-C-K !
MEDFIELD IS BACK !
747
00:57:58,843 --> 00:58:01,111
THINK THAT'S
A LITTLE HARSH, BUT--
748
00:58:01,145 --> 00:58:02,446
JUMP !
749
00:58:02,479 --> 00:58:04,982
[ Cheerleaders ]
A-T-T-A-C-K !
MEDFIELD IS BACK !
750
00:58:05,015 --> 00:58:08,452
[ Announcer ] THE MEDFIELD
SQUIRRELS ARE TRYING TO COMPLETE
THIS ASTONISHING COMEBACK.
751
00:58:08,485 --> 00:58:10,454
NICE AND PATIENT, RUTLAND.
PLENTY OF TIME, BABY.
752
00:58:10,487 --> 00:58:13,457
[ Announcer ]
RUTLAND HAS THE LEAD,
WITH THE CLOCK WINDING DOWN.
753
00:58:13,490 --> 00:58:15,960
THESE RODENTS HAVE FOUGHT
THEIR LITTLE HEARTS OUT TONIGHT,
754
00:58:15,993 --> 00:58:19,496
BUT IT LOOKS LIKE THE SQUIRRELS
ARE GONNA COME UP A COUPLE
OF NUTS SHORT OF A BUSHEL.
755
00:58:19,530 --> 00:58:22,800
PLAYING KEEP-AWAY
ARE THE RANGERS.
HERE'S A WIDE-OPEN "J" BY HATCH.
756
00:58:22,833 --> 00:58:25,335
JUMP, DALE ! JUMP !
757
00:58:25,369 --> 00:58:28,839
[ Announcer ]
JEPNER IS SOARING INTO THE AIR,
MAKES THE STEAL.
758
00:58:28,873 --> 00:58:32,910
LOOK AT HIM GO !
JEPNER WITH WINGS ON HIS SHOES,
SOARING TO THE OTHER END.
759
00:58:32,943 --> 00:58:35,846
- HE'S ALL OVER IT !
HE DIVES ! HE'S THROUGH !
- [ Whistle Blows ]
760
00:58:35,880 --> 00:58:39,349
- MEDFIELD UPSETS RUTLAND ON
AN INCREDIBLE PLAY BY JEPNER !
- YEAH !
761
00:58:39,383 --> 00:58:41,418
- NO !
- [ Announcer ]
THE SQUIRRELS ARE GOING NUTS !
762
00:58:41,451 --> 00:58:43,153
- YEAH !
- WE WON !
763
00:58:43,187 --> 00:58:44,989
WE DID IT !
WE DID IT !
764
00:58:45,022 --> 00:58:47,024
[ Wilson ]
FOUL ! FOUL !
765
00:58:47,057 --> 00:58:49,026
SINCE WHEN IS IT
WITHIN THE RULES...
766
00:58:49,059 --> 00:58:51,028
FOR A PLAYER
TO ACCOMPANY THE BALL
THROUGH THE HOOP ?
767
00:58:51,061 --> 00:58:54,398
OH, I DON'T KNOW.
COME ON. I OWE YOU DINNER.
768
00:58:54,431 --> 00:58:56,033
SARA ?
769
00:58:56,066 --> 00:58:58,569
GOOD NIGHT,
PHILLIP.
GOOD NIGHT.
770
00:59:02,439 --> 00:59:05,275
BRAINARD HAS SOMETHING
TO DO WITH THIS.
771
00:59:05,309 --> 00:59:09,213
IT'S THE SAME STUFF
WE SAW THE OTHER NIGHT,
OVER AT HIS HOUSE.
772
00:59:09,246 --> 00:59:11,048
RIGHT.
773
00:59:13,317 --> 00:59:17,254
I DON'T KNOW HOW,
BUT I'M ABSOLUTELY CERTAIN
YOUR TEAM CHEATED.
774
00:59:17,287 --> 00:59:20,257
OH, YOU'RE JUST BEING
A SORE LOSER.
775
00:59:20,290 --> 00:59:24,261
SARA, M-M-MAY I SPEAK TO YOU
FOR A MOMENT... ALONE ?
776
00:59:24,294 --> 00:59:28,933
WHAT YOU HAVE TO SAY TO HER
YOU CAN SAY TO BOTH OF US...
IF YOU CAN REMEMBER.
777
00:59:29,934 --> 00:59:31,936
SARA ?
778
00:59:33,070 --> 00:59:35,072
FLUBBER.
779
00:59:35,105 --> 00:59:37,808
FLUBBER ?
SOUNDS LIKE BABY SHAMPOO.
780
00:59:37,842 --> 00:59:39,810
[ Whispers ]
SARA.
781
00:59:41,278 --> 00:59:43,814
FLUBBER
IS WHAT WON THE GAME.
782
00:59:43,848 --> 00:59:48,152
THAT AMAZING AERIAL BALLET ?
THAT'S BECAUSE I FLUBBERIZED
THE BOYS' SHOES.
783
00:59:48,185 --> 00:59:51,155
A LITTLE ON THE BOTTOM--
WHOO !
784
00:59:51,188 --> 00:59:53,958
YOU'RE REMARKABLE.
785
00:59:58,996 --> 01:00:00,931
[ Phillip ]
SARA ?
786
01:00:00,965 --> 01:00:03,333
GOOD NIGHT, PHILLIP.
787
01:00:03,367 --> 01:00:05,335
WATCH YOURSELF.
788
01:00:07,772 --> 01:00:10,808
WHAT DO WE HAVE TO DO
TO GET YOU TO TAKE A HINT ?
789
01:00:10,841 --> 01:00:12,777
IT'S OVER, PHILLIP.
YOU LOST.
790
01:00:12,810 --> 01:00:14,812
GO HOME.
PLAY WITH YOUR RUBBER.
791
01:00:20,017 --> 01:00:23,020
[ Door Closes,
Engine Starts ]
792
01:00:44,341 --> 01:00:48,145
WHAT KIND OF CAR DOES
THAT BRAINARD FELLOW DRIVE ?
793
01:00:48,178 --> 01:00:50,480
OLD T-BIRD.
WHY ?
794
01:00:50,514 --> 01:00:52,717
I JUST SAW IT.
795
01:00:52,750 --> 01:00:55,886
- SO ?
- IT WAS FLYING.
796
01:00:58,889 --> 01:01:02,059
YOU HEARD ME.
FLYING.
797
01:01:10,200 --> 01:01:12,903
[ Weebo ]
HEY, WHO WON ?
WE DID.
798
01:01:14,038 --> 01:01:16,040
UM, PROFESSOR ?
799
01:01:16,073 --> 01:01:18,108
WHY THE LONG FACE ?
800
01:01:20,110 --> 01:01:22,046
I THINK YOU KNOW WHY.
801
01:01:22,079 --> 01:01:24,048
MAYBE...
802
01:01:24,081 --> 01:01:26,083
A SARA ISSUE ?
803
01:01:28,452 --> 01:01:31,055
WISH I UNDERSTOOD
HUMAN BEINGS.
804
01:01:32,189 --> 01:01:35,159
WISH I UNDERSTOOD WOMEN.
[ Chuckles ]
805
01:01:35,192 --> 01:01:39,764
WISH I UNDERSTOOD
EMOTIONS AND PASSIONS.
WISH I UNDERSTOOD ANY OF THAT.
806
01:01:39,797 --> 01:01:43,167
IF I DID, I WOULDN'T HAVE
HAD TO SPEND MY ENTIRE LIFE
IN A LABORATORY...
807
01:01:43,200 --> 01:01:45,836
TRYING TO FIGURE OUT
HOW THE WORLD WORKS.
808
01:01:45,870 --> 01:01:48,873
I WOULD'VE BEEN
OUT IN THE WORLD TRYING
TO FIGURE OUT WHY IT WORKS.
809
01:01:52,442 --> 01:01:55,045
I KNOW I LOVE HER, WEEBO.
810
01:01:56,413 --> 01:01:58,382
EVERY NEURON
IN MY LIMBIC SYSTEM...
811
01:01:58,415 --> 01:02:00,384
IS SATURATED
WITH PHENYLETHYLAMINE.
812
01:02:00,417 --> 01:02:04,088
THAT TRIGGERS EUPHORIA,
ELATION, EXHILARATION.
813
01:02:04,121 --> 01:02:06,891
TRUTH IS, WEEBO,
814
01:02:06,924 --> 01:02:11,128
I'M NOT ABSENT-MINDED
BECAUSE I'M SELFISH,
CRAZY OR--
815
01:02:11,161 --> 01:02:13,764
OR INCONSIDERATE.
816
01:02:13,798 --> 01:02:16,801
I'M ABSENT-MINDED BECAUSE
I'M IN LOVE WITH SARA.
817
01:02:16,834 --> 01:02:18,836
OH, PROFESSOR.
818
01:02:20,004 --> 01:02:21,972
THAT DOESN'T MATTER
ANYMORE,
819
01:02:23,173 --> 01:02:26,143
'CAUSE I DON'T GET
ANY MORE CHANCES WITH HER.
820
01:02:26,176 --> 01:02:28,145
OH, THAT'S NOT TRUE.
821
01:02:28,178 --> 01:02:31,215
THERE'S ALWAYS ANOTHER CHANCE.
I MEAN, YOU NEVER KNOW, RIGHT ?
822
01:02:31,248 --> 01:02:34,184
PROBABLY JUST AS WELL
THAT IT'S OVER.
WHY ?
823
01:02:35,419 --> 01:02:37,387
SHE HAS TO MOVE ON.
OH.
824
01:02:37,421 --> 01:02:41,391
I'M NOT RIGHT FOR HER.
BUT YOU KNEW THAT,
DIDN'T YOU, WEEBO ?
825
01:02:41,425 --> 01:02:43,794
HUH ?
YOU NEVER WANTED ME
TO MARRY HER.
826
01:02:43,828 --> 01:02:45,830
MMM.
827
01:02:45,863 --> 01:02:49,800
WELL, YOU WERE RIGHT.
I WASN'T RIGHT FOR HER.
828
01:02:49,834 --> 01:02:52,837
YOU'RE THE ONE FOR ME,
WEEBO.
829
01:02:52,870 --> 01:02:54,839
JUST THE TWO OF US.
830
01:02:56,006 --> 01:02:58,008
AND FLUBBER MAKES THREE.
831
01:02:59,977 --> 01:03:02,980
GOOD NIGHT, WEEB.
GOOD NIGHT.
832
01:03:03,013 --> 01:03:05,115
[ Sighs ]
UH, PROFESSOR--
833
01:03:11,155 --> 01:03:13,490
AND THIS IS
THE GOD'S TRUTH--
834
01:03:13,523 --> 01:03:16,693
I WANT HIM TO HAVE
WHAT HE WANTS,
835
01:03:16,726 --> 01:03:19,729
EVEN IF IT MEANS YOU
INSTEAD OF ME.
836
01:03:28,072 --> 01:03:30,140
[ Dog Barking ]
837
01:03:40,918 --> 01:03:42,920
OOOH !
838
01:03:52,429 --> 01:03:54,464
[ Sighs ]
839
01:03:54,498 --> 01:03:57,834
SARA ? SARA ?
IT'S ME.
840
01:03:57,868 --> 01:04:01,338
WEEBO ?
MAY I COME IN ?
841
01:04:01,371 --> 01:04:03,974
OH, I'M SORRY
TO WAKE YOU LIKE THIS,
842
01:04:04,008 --> 01:04:05,943
BUT I CAN'T RING
THE DOORBELL.
843
01:04:07,912 --> 01:04:09,880
IS EVERYTHING OKAY
WITH PHILLIP ?
844
01:04:09,914 --> 01:04:13,417
OH, YEAH. IT'S NOT
A CONVENTIONAL EMERGENCY.
845
01:04:13,450 --> 01:04:16,887
OH, PHILLIP
WOULD BE VERY ANGRY
IF HE KNEW I LEFT,
846
01:04:16,921 --> 01:04:19,423
BUT I HAVE
TO SHOW YOU SOMETHING.
847
01:04:19,456 --> 01:04:21,491
DO YOU HAVE A MINUTE ?
848
01:04:21,525 --> 01:04:23,693
[ Beeping ]
LISTEN.
849
01:04:24,861 --> 01:04:26,796
I KNOW I LOVE HER, WEEBO.
850
01:04:28,865 --> 01:04:31,168
EVERY NEURON
IN MY LIMBIC SYSTEM...
851
01:04:31,201 --> 01:04:33,170
IS SATURATED
WITH PHENYLETHYLAMINE.
852
01:04:33,203 --> 01:04:36,506
THAT TRIGGERS EUPHORIA,
ELATION, EXHILARATION.
853
01:04:36,540 --> 01:04:41,946
TRUTH IS, WEEBO,
I'M NOT ABSENT-MINDED BECAUSE
I'M SELFISH, CRAZY OR--
854
01:04:41,979 --> 01:04:43,948
OR INCONSIDERATE.
855
01:04:45,215 --> 01:04:48,085
I'M ABSENT-MINDED BECAUSE
I'M IN LOVE WITH SARA.
856
01:04:48,118 --> 01:04:50,087
[ Weebo Sighs ]
857
01:04:55,325 --> 01:04:57,962
THIS WILL BE
OUR LITTLE SECRET.
858
01:05:10,007 --> 01:05:12,009
PHILLIP.
859
01:05:17,081 --> 01:05:19,083
OHH.
860
01:05:21,018 --> 01:05:22,987
SARA ?
861
01:05:23,020 --> 01:05:24,989
UH-HUH.
862
01:05:44,841 --> 01:05:46,810
[ Sara ]
THIS IS IT.
863
01:05:46,843 --> 01:05:48,812
THIS IS THE SOLUTION.
864
01:05:48,845 --> 01:05:51,815
THIS IS HOW
WE SAVE THE SCHOOL.
865
01:05:51,848 --> 01:05:53,984
THAT'S WHAT
I'VE BEEN SAYING.
866
01:05:54,018 --> 01:05:57,321
FLUBBER. YOU SAW
WHAT IT DID AT THE GAME.
YES.
867
01:05:57,354 --> 01:06:01,825
IMAGINE THE LINE OF SHOES
WE COULD DEVELOP.
OH, NO, PHILLIP, NOT SHOES.
868
01:06:01,858 --> 01:06:03,827
NO. LOOK.
869
01:06:03,860 --> 01:06:06,830
THIS. FLIGHT.
870
01:06:07,831 --> 01:06:09,799
FLIGHT ?
YES.
871
01:06:09,833 --> 01:06:11,768
OH ! OF COURSE.
AIR TRAVEL.
872
01:06:11,801 --> 01:06:13,837
OH, SARA.
AIR TRAVEL.
873
01:06:13,870 --> 01:06:15,472
YES.
OHH.
874
01:06:15,505 --> 01:06:19,176
WE'D BETTER SELL THIS
TO A CAR COMPANY.
OH, PHILLIP.
875
01:06:34,324 --> 01:06:36,293
HEY !
[ Gasps ]
876
01:06:36,326 --> 01:06:39,296
DR. REYNOLDS.
PROFESSOR.
877
01:06:39,329 --> 01:06:42,232
IT'S A PLEASURE
TO FINALLY MEET YOU.
878
01:06:42,266 --> 01:06:45,035
I BELIEVE YOU KNOW MY SON.
879
01:06:45,069 --> 01:06:48,072
HE USED TO PLAY BASKETBALL
FOR MEDFIELD.
880
01:06:49,339 --> 01:06:51,175
LOVELY OLD CAR.
881
01:06:51,208 --> 01:06:54,211
MIND IF I TAKE A LOOK
UNDER THE HOOD ?
882
01:06:55,245 --> 01:06:57,981
YES, I DO.
883
01:06:58,014 --> 01:07:00,016
AND I DON'T APPRECIATE
YOU GENTLEMEN...
884
01:07:00,050 --> 01:07:02,086
LETTING YOURSELVES
ONTO MY PROPERTY.
885
01:07:02,119 --> 01:07:06,323
I EXPECTED
SOMETHING MORE COMPLEX.
886
01:07:06,356 --> 01:07:10,894
THERE'S A LOT OF MONEY
IN YOUR DISCOVERY.
887
01:07:10,927 --> 01:07:13,363
PERHAPS WE COULD
MAKE A DEAL.
888
01:07:15,031 --> 01:07:17,934
ANY DISCOVERY I MAKE
WILL BELONG
TO MEDFIELD COLLEGE.
889
01:07:17,967 --> 01:07:20,937
AT THE END OF THE TERM
THERE ISN'T GOING TO BE
A MEDFIELD COLLEGE.
890
01:07:20,970 --> 01:07:22,706
WE'LL SEE ABOUT THAT.
891
01:07:22,739 --> 01:07:25,375
YOU COULD MAKE
A LOT OF MONEY.
892
01:07:27,077 --> 01:07:29,446
IF WE WERE INTERESTED
IN MAKING MONEY,
893
01:07:29,479 --> 01:07:31,448
WE WOULDN'T
HAVE BECOME TEACHERS.
894
01:07:31,481 --> 01:07:36,052
YOU THINK YOU'LL BE ABLE
TO SELL IT FOR WHAT YOU OWE ME
BY THE END OF THE TERM ?
895
01:07:36,086 --> 01:07:38,688
WE WILL.
896
01:07:38,722 --> 01:07:40,790
I'LL FORGET THE DEBT
RIGHT NOW.
897
01:07:41,991 --> 01:07:44,794
NO. I'M NOT SELLING.
898
01:07:44,828 --> 01:07:46,796
WHEN I LEAVE,
899
01:07:46,830 --> 01:07:48,765
I TAKE MY OFFER
WITH ME.
900
01:07:48,798 --> 01:07:51,168
WE UNDERSTAND.
901
01:07:52,402 --> 01:07:54,404
GOOD LUCK.
902
01:07:57,241 --> 01:07:59,243
COME ON.
903
01:08:00,844 --> 01:08:02,812
WATCH YOUR BACK,
SMART GUY.
904
01:08:02,846 --> 01:08:04,848
BAD MOVE, PROFESSOR.
905
01:08:16,993 --> 01:08:19,363
[ Phillip ]
GOOD MORNING !
906
01:08:22,932 --> 01:08:24,901
PARDON ME,
MR. SELDON.
907
01:08:24,934 --> 01:08:28,004
ARE YOU INTERESTED IN SEEING
A PHILLIP BRAINARD ?
908
01:08:28,037 --> 01:08:29,973
WHO ?
909
01:08:30,006 --> 01:08:32,976
HE'S THE COLLEGE PROFESSOR
YOU SPOKE TO ON THE SIXTH...
910
01:08:33,009 --> 01:08:34,978
ABOUT A BRAND-NEW
CAR DESIGN.
911
01:08:35,011 --> 01:08:38,282
TELL HIM I'M BUSY,
THANK HIM
FOR THE INTEREST...
912
01:08:38,315 --> 01:08:40,250
AND SEND HIM A HAT.
913
01:08:40,284 --> 01:08:43,320
WELL, HE'S HERE.
HE'S RIGHT OUTSIDE.
[ Horn Honks ]
914
01:08:43,353 --> 01:08:45,289
[ Flubber Chugging ]
915
01:08:47,824 --> 01:08:50,360
[ Pedestrians Shouting ]
916
01:09:02,839 --> 01:09:06,310
[ Man ] IT'S ONE OF
THE RAREST LOOKS IN WATCHES
YOU CAN ACTUALLY OWN.
917
01:09:06,343 --> 01:09:09,179
THIS WATCH WE HAVE HERE
IS CALLED THE SCARAB.
918
01:09:10,914 --> 01:09:12,882
[ Yawns ]
919
01:09:12,916 --> 01:09:15,285
GOOD NIGHT, WEBER.
920
01:09:15,319 --> 01:09:17,854
[ Low Electronic Tones ]
921
01:09:30,033 --> 01:09:32,369
[ Gasps ]
WHAT ?
922
01:09:33,403 --> 01:09:36,906
- [ Barking ]
- [ Crash ]
923
01:09:36,940 --> 01:09:39,175
[ Barking Continues ]
924
01:09:39,209 --> 01:09:41,278
[ Flubber Growling ]
925
01:09:56,092 --> 01:09:58,061
ONE GOON.
926
01:10:00,096 --> 01:10:01,965
TWO GOONS.
927
01:10:17,947 --> 01:10:19,949
[ Flubber Purrs ]
928
01:10:23,320 --> 01:10:24,921
[ Tapping ]
929
01:10:24,954 --> 01:10:26,456
[ Tapping ]
930
01:10:26,490 --> 01:10:29,192
- HEY.
- WHAT ?
931
01:10:29,225 --> 01:10:30,927
THINK I FOUND IT.
932
01:10:30,960 --> 01:10:33,062
YOU FOUND IT, ALL RIGHT !
933
01:10:34,230 --> 01:10:37,066
- [ Weebo Laughing ]
- [ Groans ]
934
01:10:38,067 --> 01:10:40,036
WHAT WAS THAT ?
935
01:10:40,069 --> 01:10:41,671
[ Weebo ]
TAKE TWO.
936
01:10:58,254 --> 01:11:00,223
[ Grunting, Panting ]
937
01:11:00,256 --> 01:11:03,460
[ Weebo ]
KNOCK, KNOCK !
WHOOPS ! OHH !
938
01:11:09,966 --> 01:11:11,167
[ Gasps ]
939
01:11:13,002 --> 01:11:15,171
** [ Bugle ]
[ Whooping, Shouting ]
940
01:11:17,173 --> 01:11:19,142
KISS ME, BIG BOY !
941
01:11:19,175 --> 01:11:21,177
- [ Grunts ]
- [ Beeping ]
942
01:11:24,348 --> 01:11:27,384
[ Electricity Crackling ]
943
01:11:29,386 --> 01:11:31,388
[ Beeping Weakly ]
944
01:11:32,822 --> 01:11:34,824
DID YOU GET IT ?
945
01:11:34,858 --> 01:11:36,326
YEAH.
946
01:11:36,360 --> 01:11:39,363
[ Flubber Whimpering ]
947
01:11:49,339 --> 01:11:51,808
[ Phillip ]
I-I'VE NEVER SEEN
SO MANY ZEROES.
948
01:11:51,841 --> 01:11:53,843
[ Phillip Laughing ]
949
01:11:53,877 --> 01:11:56,846
WHEN THEY SAW US FLYING,
THEY COULDN'T WAIT
TO WRITE THE CHECK.
950
01:11:56,880 --> 01:11:59,182
THIS WILL SAVE THE SCHOOL,
PHILLIP.
[ Both Laughing ]
951
01:11:59,215 --> 01:12:01,150
YES--
[ Gasps ]
952
01:12:04,053 --> 01:12:07,056
[ Low Electronic Tones ]
953
01:12:15,932 --> 01:12:17,867
WEEBO ?
954
01:12:22,772 --> 01:12:24,741
WEEBO ?
955
01:12:32,782 --> 01:12:35,018
THEY TOOK THE FLUBBER.
956
01:12:35,051 --> 01:12:37,020
WEEBO ?
957
01:12:37,053 --> 01:12:39,188
[ Electricity Crackles ]
958
01:12:46,195 --> 01:12:48,398
- WEEB--
- [ Electricity Crackles ]
- OHH.
959
01:12:48,432 --> 01:12:51,701
UM, S-S-SHE'S LEAKING
BATTERY FLUID.
960
01:12:53,036 --> 01:12:55,138
WEEBO, IT'S ME.
961
01:12:59,042 --> 01:13:01,044
DO YOU HAVE SIGNAL ?
962
01:13:01,077 --> 01:13:03,447
DO YOU HAVE
AUDIO SIGNAL ?
963
01:13:03,480 --> 01:13:06,349
TRACKING ? IT'S ME.
PROFESSOR BRAINARD.
964
01:13:06,382 --> 01:13:08,885
FOCUS ? WEEBO ?
965
01:13:08,918 --> 01:13:10,920
CAN YOU SEE ME ?
966
01:13:13,923 --> 01:13:16,893
[ Whispers ]
SHE SEES ME.
967
01:13:16,926 --> 01:13:18,895
OH.
968
01:13:18,928 --> 01:13:20,897
WEEBO.
969
01:13:20,930 --> 01:13:22,899
IT'S ALL RIGHT.
I'VE-- I'VE--
970
01:13:22,932 --> 01:13:27,270
I NEED TO GET SOME SORT OF
EXTENSION CORD, SOMETHING,
SO I CAN RECHARGE HER.
971
01:13:27,303 --> 01:13:30,139
I'VE GOTTA-- I'VE GOTTA
DOWNLOAD HER, QUICK.
972
01:13:30,173 --> 01:13:32,375
WEEBO ?
973
01:13:32,408 --> 01:13:34,778
IT'S ALL RIGHT.
IT'S OKAY.
974
01:13:34,811 --> 01:13:36,813
WEEBO.
975
01:13:36,846 --> 01:13:38,815
CAN YOU HEAR ME ?
976
01:13:41,951 --> 01:13:44,320
IT'S GONNA BE ALL RIGHT.
977
01:13:44,353 --> 01:13:48,925
IT'S LIKE THAT TIME YOU RAN
INTO THE WALL WHEN I FIRST
MADE YOU. [ Chuckles ]
978
01:13:48,958 --> 01:13:51,828
WE'LL GET YOU UPSTAIRS,
ONTO A.C., AND--
979
01:13:53,830 --> 01:13:55,899
[ Whispering ]
SHE-- SHE'S LOSING--
980
01:13:55,932 --> 01:13:57,834
SHE'S LOSING POWER.
981
01:13:57,867 --> 01:14:01,004
IT'S OKAY.
IT'S ALL RIGHT.
982
01:14:01,037 --> 01:14:05,308
JUST GOTTA GET YOU
TO THE DOCKING STATION
TILL I CAN MAKE REPAIRS.
983
01:14:05,341 --> 01:14:08,344
[ Weak Static Response ]
984
01:14:12,816 --> 01:14:14,818
WEEBO ?
985
01:14:19,388 --> 01:14:21,390
GOOD-BYE, MY FRIEND.
986
01:14:31,000 --> 01:14:34,337
[ Whispers ]
SHE'S GONE.
I HAVE NO IDEA WHAT--
987
01:14:35,338 --> 01:14:37,340
GOOD-BYE.
988
01:14:59,395 --> 01:15:02,699
I DON'T KNOW
WHAT TO DO WITH HER.
989
01:15:04,834 --> 01:15:07,837
WHAT HAPPENS TO THE SOUL
OF A MACHINE, SARA ?
990
01:15:12,241 --> 01:15:14,978
CAN YOU FIX HER ?
991
01:15:15,011 --> 01:15:17,747
I CAN MAKE REPAIRS,
992
01:15:17,781 --> 01:15:21,217
BUT I CAN NEVER BRING BACK
THE LIFE IT WAS SHE HAD.
993
01:15:21,250 --> 01:15:23,419
THAT'S GONE.
994
01:15:23,452 --> 01:15:26,055
I NEVER KNEW WHAT IT WAS
TO BEGIN WITH.
995
01:15:26,089 --> 01:15:28,491
IT WAS SOME SORT
OF GLORIOUS ACCIDENT.
996
01:15:28,524 --> 01:15:32,896
I KEPT TRYING TO RECREATE IT
AND ISOLATE IT
AND FIND OUT WHAT IT WAS.
997
01:15:32,929 --> 01:15:34,931
I NEVER COULD.
998
01:15:36,933 --> 01:15:41,705
WHAT WAS THAT WORD
SHE WAS DISPLAYING
ON HER SCREEN AT THE END ?
999
01:15:42,939 --> 01:15:45,341
PROBABLY A FILENAME.
1000
01:15:45,374 --> 01:15:47,911
WHY WAS SHE
DISPLAYING IT ?
1001
01:15:47,944 --> 01:15:51,347
SHE WAS DAMAGED.
DOWNLOAD A RANDOM
PIECE OF INFORMATION.
1002
01:15:51,380 --> 01:15:53,950
I DON'T KNOW.
WHAT WAS THAT WORD ?
1003
01:15:55,719 --> 01:15:58,121
OH, CAN YOU REMEMBER ?
1004
01:15:58,154 --> 01:16:00,890
NO, I--
[ Sighs ]
1005
01:16:00,924 --> 01:16:03,326
TRY.
I AM.
1006
01:16:09,065 --> 01:16:11,067
IT BEGAN WITH "S."
1007
01:16:18,775 --> 01:16:21,310
HELLO, PHILLIP.
IT'S ME.
1008
01:16:21,344 --> 01:16:23,379
WEEBO.
1009
01:16:23,412 --> 01:16:25,982
IF I WAS HUMAN,
THAT IS.
1010
01:16:26,015 --> 01:16:29,986
I-IF YOU'RE WATCHING THIS,
I'M NO LONGER HERE.
1011
01:16:31,320 --> 01:16:34,858
I HOPE MY DEMISE
DIDN'T CAUSE YOU
ANY UNDUE DISTRESS.
1012
01:16:35,825 --> 01:16:38,327
PHILLIP,
1013
01:16:38,361 --> 01:16:41,998
A FULL AND COMPLETE DESIGN
OF ME IS IN THIS FILE.
1014
01:16:42,031 --> 01:16:45,001
YOU DIDN'T FORGET IT.
I NEVER SHOWED IT TO YOU.
1015
01:16:46,836 --> 01:16:49,272
I'VE MADE
A FEW CHANGES.
1016
01:16:49,305 --> 01:16:52,308
I'VE REMOVED A FEW
OF MY FLAWS...
1017
01:16:54,043 --> 01:16:56,846
AND ADDED A LITTLE OF YOU.
1018
01:16:58,882 --> 01:17:02,451
I HOPE THAT YOU CAN
LOVE MY DAUGHTER...
1019
01:17:02,485 --> 01:17:04,954
AS MUCH AS I LOVED YOU.
1020
01:17:20,003 --> 01:17:22,005
[ Beeping ]
1021
01:17:44,327 --> 01:17:46,062
OOH.
1022
01:17:54,370 --> 01:17:57,707
[ Wesson ]
SURPRISE, SURPRISE.
1023
01:17:57,741 --> 01:18:00,910
PROFESSOR BRAINARD.
DR. REYNOLDS.
1024
01:18:00,944 --> 01:18:03,780
GOOD EVENING.
SIT DOWN.
1025
01:18:06,082 --> 01:18:08,317
YOU LOOK, UH--
1026
01:18:08,351 --> 01:18:10,754
WEARY.
YES.
1027
01:18:10,787 --> 01:18:12,756
WEARY.
1028
01:18:12,789 --> 01:18:14,724
YOU CAME
TO REPAY YOUR LOAN ?
1029
01:18:14,758 --> 01:18:17,326
NO.
I KNOW YOU DIDN'T.
1030
01:18:17,360 --> 01:18:19,162
I WAS JUST HAVING
A LITTLE FUN.
1031
01:18:19,195 --> 01:18:21,497
I'M HERE TO SELL YOU
THE FLUBBER.
1032
01:18:21,530 --> 01:18:24,067
YOU BEEN TO YOUR HOUSE
RECENTLY ?
1033
01:18:24,100 --> 01:18:25,935
YES.
1034
01:18:25,969 --> 01:18:28,938
DO I REALLY NEED
TO BUY IT ?
1035
01:18:30,306 --> 01:18:32,842
FLUBBER IS A VERY
QUIXOTIC SUBSTANCE.
1036
01:18:32,876 --> 01:18:35,344
IT'S, UH, VERY DIFFICULT
TO HANDLE.
1037
01:18:35,378 --> 01:18:39,348
HAVE YOU TRIED TO DO
ANYTHING WITH IT ?
MY MAN IS WORKING ON IT.
1038
01:18:39,382 --> 01:18:45,121
- IT WON'T BE A PROBLEM.
- WELL, I COULD MAKE IT
A LOT EASIER FOR YOU.
1039
01:18:45,154 --> 01:18:47,791
IF YOU GIVE US
A 30-DAY EXTENSION
ON THE LOAN,
1040
01:18:47,824 --> 01:18:49,793
I'LL TELL YOU
EVERYTHING I KNOW...
1041
01:18:49,826 --> 01:18:51,828
AND MAKE YOU
A GREAT DEAL OF FLUBBER.
1042
01:18:52,929 --> 01:18:55,131
I'LL GIVE YOU THE 30 DAYS,
1043
01:18:55,164 --> 01:18:58,134
AND AFTER THAT
YOU GIVE ME TWO YEARS.
1044
01:18:58,167 --> 01:19:02,438
WHATEVER YOU COME UP WITH
OVER THE NEXT TWO YEARS
IS MINE.
1045
01:19:02,471 --> 01:19:04,774
THAT'S NOT FAIR !
[ Bouncing Noise ]
1046
01:19:04,808 --> 01:19:07,276
SHOP SOMEWHERE ELSE,
LADY.
1047
01:19:07,310 --> 01:19:09,312
SARA.
SARA.
1048
01:19:09,345 --> 01:19:11,981
I'LL DO IT.
1049
01:19:13,016 --> 01:19:14,818
MAY I SEE THE FLUBBER ?
1050
01:19:14,851 --> 01:19:18,822
WOULD YOU LIKE TO SHOW
THESE GOOD PEOPLE
TO THE LIBRARY ?
1051
01:19:23,793 --> 01:19:25,761
[ Beep ]
1052
01:19:25,795 --> 01:19:28,798
[ Engine Starts,
Flubber Chugging ]
1053
01:19:53,356 --> 01:19:55,358
[ Beep ]
1054
01:19:59,896 --> 01:20:01,931
YOU'RE GOING
TO ENJOY THIS.
1055
01:20:01,965 --> 01:20:03,732
PROFESSOR ?
1056
01:20:05,835 --> 01:20:08,804
I GOT YOU A LITTLE HELP.
1057
01:20:08,838 --> 01:20:11,140
[ Gasps ]
THE LOVEBIRDS.
1058
01:20:11,174 --> 01:20:12,842
WILSON.
1059
01:20:12,876 --> 01:20:15,278
SHAME ON YOU.
1060
01:20:15,311 --> 01:20:16,846
WELCOME.
1061
01:20:16,880 --> 01:20:18,982
SO YOU FINALLY
GAVE UP TEACHING.
1062
01:20:19,015 --> 01:20:23,019
HOW COULD I PASS UP THE
OPPORTUNITY TO TRANSFORM
THE ENERGY INDUSTRY ?
1063
01:20:24,220 --> 01:20:28,057
FLUBBER.
VERY INTERESTING, PHIL.
1064
01:20:28,091 --> 01:20:30,193
TOO BAD
IT'S SO UNSTABLE.
1065
01:20:30,226 --> 01:20:34,230
I WAS JUST LOOKING OVER
THE FORMULA.
DANGEROUS MIX.
1066
01:20:34,263 --> 01:20:38,001
YOU JUST HAVE TO KNOW
HOW TO DEAL WITH IT, REALLY.
IT JUST TAKES A FEW SIMPLE--
1067
01:20:38,034 --> 01:20:40,169
HEY, HEY.
HANG ON, "EINSTEEN."
1068
01:20:40,203 --> 01:20:42,105
STEIN.
WHATEVER.
1069
01:20:45,508 --> 01:20:47,410
WHAT'S THIS ?
1070
01:20:47,443 --> 01:20:51,080
WELL, I-IT'S
A HAND CREAM THAT ACTS
AS A SEPARATING AGENT.
1071
01:20:51,114 --> 01:20:53,116
RIGHT.
1072
01:20:56,019 --> 01:20:58,988
IT'S SO I CAN HANDLE
THE FLUBBER.
1073
01:20:59,022 --> 01:21:01,024
IT'S OKAY.
1074
01:21:01,057 --> 01:21:04,027
THANK YOU.
SHE NEEDS TO ASSIST ME.
1075
01:21:04,060 --> 01:21:06,762
RUB IT ON YOUR HANDS.
[ Sighs ]
1076
01:21:06,795 --> 01:21:08,097
UHH !
WHOA.
1077
01:21:13,802 --> 01:21:15,371
IT'S A, UH,
1078
01:21:18,874 --> 01:21:20,709
SQUIRT GUN.
1079
01:21:21,810 --> 01:21:23,913
WHAT'S IT FOR ?
1080
01:21:23,947 --> 01:21:26,882
I USE THAT TO LOWER
THE TEMPERATURE
OF THE TANK.
1081
01:21:26,916 --> 01:21:28,985
LET HIM HAVE IT.
1082
01:21:30,987 --> 01:21:33,056
NO, NO.
GIVE IT TO HIM.
1083
01:21:33,089 --> 01:21:36,225
N-NO, NO.
GIVE IT TO HIM.
1084
01:21:36,259 --> 01:21:38,094
STOP THAT
AND GIVE IT TO HIM.
1085
01:21:40,063 --> 01:21:43,032
P-PUT IT IN HIS HAND
AND GIVE IT TO HIM.
1086
01:21:43,066 --> 01:21:47,070
NO, NO, NO, NO.
GIVE THE GUN
TO HIM !
1087
01:21:48,171 --> 01:21:50,173
OH.
1088
01:21:51,174 --> 01:21:53,342
THANK YOU.
YOU'RE WELCOME.
1089
01:22:02,251 --> 01:22:05,955
[ Canister Ticking,
Clicking ]
1090
01:22:16,299 --> 01:22:18,267
[ Flubber Purring ]
1091
01:22:18,301 --> 01:22:20,269
YOU OKAY ?
[ Purring Continues ]
1092
01:22:20,303 --> 01:22:23,406
- IT'S ME.
- [ Sighs ]
1093
01:22:23,439 --> 01:22:26,409
[ Purring ]
1094
01:22:26,442 --> 01:22:28,811
THERE YOU GO.
1095
01:22:28,844 --> 01:22:31,180
- OH !
- NYAAAH !
1096
01:22:39,488 --> 01:22:42,458
DO IT FOR WEEBO.
[ Growls ]
1097
01:22:42,491 --> 01:22:45,461
- LOOK OUT !
- [ Beeps ]
1098
01:22:45,494 --> 01:22:48,031
- [ Flubber Shrieking ]
- OHH !
1099
01:22:55,238 --> 01:22:56,972
[ Hoenicker ]
GET HIM !
1100
01:23:00,343 --> 01:23:03,379
- WHOA !
- OH, DEAR.
1101
01:23:03,412 --> 01:23:05,848
AAAH !
SARA.
GOING SOMEWHERE ?
1102
01:23:05,881 --> 01:23:07,883
WILSON ?
1103
01:23:07,916 --> 01:23:10,819
- [ Groaning ]
- OH.
1104
01:23:10,853 --> 01:23:13,022
[ Groaning Continues ]
1105
01:23:17,893 --> 01:23:20,929
- LEFT, LEFT, LEFT,
RIGHT, LEFT.
- AND CROSS !
1106
01:23:24,200 --> 01:23:26,035
- [ Whimpering ]
- SARA !
1107
01:23:26,069 --> 01:23:27,470
- HUH ?
- GRAB HER.
1108
01:23:27,503 --> 01:23:29,205
WHAT ?
JUMP !
1109
01:23:30,373 --> 01:23:32,141
I'M COMING, SARA !
1110
01:23:32,175 --> 01:23:34,143
YO !
1111
01:23:34,177 --> 01:23:36,312
WHOO-OO-AAAH !
1112
01:23:36,345 --> 01:23:39,982
- AAAAH !
- [ Karate Yell ]
1113
01:23:40,015 --> 01:23:42,685
OHHH ! OOH !
1114
01:23:49,358 --> 01:23:51,760
HEY, LUMPY.
HMM ?
1115
01:23:51,794 --> 01:23:54,763
- COME ON.
- LET'S GO, SMART GUY.
1116
01:23:54,797 --> 01:23:59,068
[ Yelling ]
1117
01:24:00,936 --> 01:24:02,838
[ Grunts ]
OW.
1118
01:24:02,871 --> 01:24:05,408
[ Sara ]
PHILLIP, LOOK OUT !
1119
01:24:09,078 --> 01:24:11,380
AAAH !
1120
01:24:14,783 --> 01:24:16,352
WHOA !
1121
01:24:16,385 --> 01:24:17,986
- SARA !
- WHOA !
1122
01:24:20,923 --> 01:24:23,326
- [ Phillip ] GET HIM.
- THIS ONE'S FOR WEEBO.
1123
01:24:25,094 --> 01:24:27,062
AAAH !
1124
01:24:28,464 --> 01:24:30,733
[ Flubber Chittering ]
1125
01:24:30,766 --> 01:24:32,735
AAAAH !
1126
01:24:34,002 --> 01:24:36,705
- [ Loud Gurgling ]
- OOOH.
1127
01:24:36,739 --> 01:24:39,742
[ Gurgling Continues ]
1128
01:24:39,775 --> 01:24:43,279
OHH-HO !
[ Giggling, Gasping ]
1129
01:24:43,312 --> 01:24:46,014
OHHH-AAAH !
AAAH !
1130
01:24:47,082 --> 01:24:49,485
[ Gurgling Continues ]
[ Laughing ]
1131
01:24:49,518 --> 01:24:52,455
[ Groaning, Yelling ]
1132
01:24:52,488 --> 01:24:54,690
AAAAAH--
1133
01:24:56,192 --> 01:24:58,294
OH, MOMMY--
1134
01:24:58,327 --> 01:25:00,129
[ Whimpers, Inhales ]
1135
01:25:01,164 --> 01:25:03,266
- OHH !
- [ Hisses ]
1136
01:25:04,433 --> 01:25:06,802
[ Whimpers, Gasps ]
1137
01:25:06,835 --> 01:25:10,005
[ Sighs ]
1138
01:25:11,174 --> 01:25:12,941
WOW.
1139
01:25:21,884 --> 01:25:24,853
** [ Whistles ]
[ Sighs ]
1140
01:25:26,155 --> 01:25:29,158
[ Bicycle Spokes Whizzing,
Bell Ringing ]
1141
01:25:32,161 --> 01:25:34,897
[ Liquid Bubbling ]
HMM.
1142
01:25:37,032 --> 01:25:39,034
BEAUTIFUL.
1143
01:25:41,304 --> 01:25:45,007
[ Minister ]
FOR AS MUCH AS THESE
TWO PEOPLE HAVE FINALLY...
1144
01:25:45,040 --> 01:25:47,776
CONSENTED TOGETHER
IN HOLY WEDLOCK,
1145
01:25:47,810 --> 01:25:52,315
AND HAVE WITNESSED THE SAME
BEFORE GOD AND THIS COMPANY,
1146
01:25:52,348 --> 01:25:55,718
I PRONOUNCE,
BELIEVE IT OR NOT,
1147
01:25:55,751 --> 01:25:58,987
THAT THEY BE HUSBAND
AND WIFE TOGETHER.
1148
01:25:59,021 --> 01:26:02,057
YOU MAY NOW KISS
THE... VIDEO SCREEN.
1149
01:26:02,090 --> 01:26:04,427
- OH.
- [ Low Electronic Tones ]
1150
01:26:06,995 --> 01:26:08,997
[ Kissing Sounds ]
1151
01:26:09,031 --> 01:26:11,334
MMM.
** [ Organ:
Wedding Recessional ]
1152
01:26:11,367 --> 01:26:13,502
LOVE YOU, SARA.
1153
01:26:13,536 --> 01:26:15,204
** [ Continues ]
I LOVE YOU.
1154
01:26:21,043 --> 01:26:24,313
I'LL MEET YOU AT THE RECEPTION.
I'M ALMOST DONE.
[ Test Tubes Clattering ]
1155
01:26:24,347 --> 01:26:26,249
IT'S GONNA BE REMARKABLE.
1156
01:26:26,282 --> 01:26:28,317
PHILLIP,
PLEASE BE CAREFUL.
1157
01:26:28,351 --> 01:26:32,321
DON'T WORRY.
THESE CHEMICALS ARE
COMPLETELY COMPATIBLE.
1158
01:26:32,355 --> 01:26:35,057
THERE'S NO CHANCE
THAT ANYTHING...
1159
01:26:35,090 --> 01:26:37,025
COULD GO WRONG !
1160
01:26:52,040 --> 01:26:54,009
HEY, PAL.
1161
01:26:54,042 --> 01:26:56,879
WE'RE 30,000 FEET
UP IN THE AIR.
1162
01:26:56,912 --> 01:27:00,783
THERE'S NO MONSTERS
OR BAD GUYS WAY UP HERE.
OKAY ?
1163
01:27:00,816 --> 01:27:02,818
YOU CAN LOOK OUT
THE WINDOW.
1164
01:27:12,227 --> 01:27:15,130
[ Flubber Chugging ]
1165
01:27:16,098 --> 01:27:17,700
[ Giggles ]
1166
01:27:17,733 --> 01:27:21,036
[ Chittering ]
1167
01:27:21,069 --> 01:27:24,239
MOM. MOM.
FLUBBER'S GONE.
1168
01:27:24,273 --> 01:27:26,842
GET BACK HERE !
1169
01:27:32,014 --> 01:27:34,783
[ Weebette ]
WHEN WE GET TO THE HOTEL,
I DON'T CARE WHAT YOU SAY.
1170
01:27:34,817 --> 01:27:36,785
I'M NOT SHARING A ROOM
WITH HIM.
1171
01:27:36,819 --> 01:27:39,922
LOOK AT HIM. HE'S GROSS.
HE BOUNCES ALL THE TIME.
1172
01:27:39,955 --> 01:27:42,057
HE SQUEAKS.
HE PHASE-SHIFTS.
1173
01:27:42,090 --> 01:27:43,992
I MEAN,
HE'S A QUASI-PLASMOID.
1174
01:27:44,026 --> 01:27:47,162
IF IT'S HOT IN HAWAII,
I HOPE HE MELTS.
1175
01:27:51,166 --> 01:27:53,336
[ Man ]
OW-W-W-W !
1176
01:27:53,369 --> 01:28:03,412
**
1177
01:28:03,446 --> 01:28:08,684
**
80186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.