Original subtitles

AMEA�A SUBTERR�NEA

Vou at� o lKentucky checar um caso.

Quando voltar, vamos ca�ar.

Vamos pescar.

Vamos fugir dessa loucura toda.

Aprecio sua amizade. Significa muito pra mim.

Frank Elkins foi encontrado morto esta manh�.

O qu�?

Seu caminh�o caiu no rio Nolin.

Quebrou o pesco�o e a espinha.

Segundo a pol�cia estadual, havia bebida no caminh�o.

Dizem que foi um acidente. Eu n�o acredito.

J� s�o tr�s agentes mortos.

Dois agentes do FBI dias atr�s e, agora, o Frank.

A coisa toda come�ou com uma carta an�nima...

...de uma cidade carvoeira do lKentucky...

...falava sobre peixes agindo estranho e crian�as doentes, ent�o Frank foi l�.

Nos mandou amostras ultrapolu�das de �gua, do solo.

Frank descobriu que a Companhia Hanner...

...estava enterrando lixo t�xico em minas de extra��o abandonadas.

� �bvio que h� algo errado l�, e h� algu�m escondendo a coisa.

Caramba, Jack. Voc� e sua mania de conspira��o.

Trata-se de um bando de caipiras metidos a espertos, s� isso.

Jack, quero que v� at� l�, encontre o aterro...

...veja quem s�o os respons�veis e me traga uma testemunha.

Sabe que sem uma testemunha, n�o temos coisa alguma.

Quando foi que o decepcionei?

Seu contato l� � um pastor chamado Bob Goodall.

Escutem vamos resolver esse caso pelo Frank.

Como vai?

Bob Goodall.

- Prazer. - O prazer � meu.

Bem-vindo ao lKentucky.

- Ent�o � o pastor? - Exato.

Por que n�o est� usando aquele colarinho?

Sou um pastor do interior.

- Todos se vestem assim? - Sim, senhor.

Maravilha. Voc� toca viol�o?

De vez em quando.

� aqui.

O banheiro � ali.

O r�dio pegava duas esta��es, mas uma delas fechou.

Fiz uma lista de pessoas que podem te ajudar.

Como disse, falam pouco.

Preferem guardar o que sabem.

Melhor ir devagar.

Fa�a alguns consertos, v� conhecendo o pessoal.

- Leva tempo. - Exato.

N�o sei quanto tempo tenho, mas farei o poss�vel.

Mo�o, a m�e disse que podia estar com sede.

Sua m�e adivinhou.

Como se chama?

Christine.

� um nome lindo.

E voc�?

Alberta.

Tamb�m � lindo. E voc�?

Ela se chama Rose. Mas ela ainda n�o fala.

Ainda n�o fala. � meio t�mida?

Sim.

Veio consertar o telhado da casa?

- � isso a�. - Por qu�?

Porque precisa de conserto.

Obrigada.

De nada. S� vivem com a mam�e?

E com o papai. Mas ele n�o est�.

Ele trabalha nas minas com o Walter, nosso irm�o, mas ele est� doente.

Est� doente? O que ele tem?

Sei l�, est� doente.

Acho que vou l�, anim�-lo um pouco.

Vamos entrando.

Oi, Walter. Como vai?

Est� desenhando?

O que � isso? Um helic�ptero, ou...

...um �vni?

Ele � t�mido.

N�o � um helic�ptero, � um �vni.

Foi o que pensei. V� muitos por aqui?

Ele est� doente.

N�o estou, n�o!

H� quanto tempo est� assim?

Que doen�a voc� tem?

Sai coisas na pele.

lsso co�a, sangra?

Voc� sente tonturas e vontade de vomitar?

O reverendo disse que viria consertar o telhado.

Sim, senhor.

Soube que ele estava doente, e vim anim�-lo.

� um bom artista, Walter, pode acreditar.

�timo. Mais um pouco. lsso.

Hover, bem al�.

Pronto! Segure a�. deixe descer.

Meu pai quer saber quem ele �.

Talvez deva ir falar com ele.

Deixe o pessoal dar um susto nele antes.

Bom dia. J� aprontamos tudo que pediu.

S�o US$ 75.

N�o � de gra�a?

N�o.

Nada � de gra�a.

Seu troco. E volte sempre.

Volto mesmo. Duas g�meas lindas como voc�s.

- Balan�am a gente. - Tchau.

D� muito peixe por aqui?

Adoro perca com batata-frita.

Tem pescado muita perca aqui?

- N�o, estou varrendo as escadas. - Ele est� trabalhando, mo�o.

Deixe-o quieto.

O nosso Cotton a� perde a concentra��o f�cil.

A� n�o faz seu trabalho. A Sra. Hamill fica uma fera.

Desculpem, n�o farei isso de novo.

S� vim buscar a encomenda.

Qualquer pergunta, fale comigo.

Justo.

Ei, o que est� fazendo?

- lntruso. - Eu resolvo.

O que faz aqui, bonit�o?

Estava dando meu passeio de domingo, mas, talvez...

...n�o seja domingo.

Teve o azar de dar na nossa planta��o de maconha.

Dureza, n�o?

Que dureza. Estamos no meio do mato aqui.

lsso aqui n�o parece ''Amargo Pesadelo''?

''Amargo Pesadelo'' .

Eu devia estar com medo.

''Voc� tem uma boquinha linda'' .

N�o tenho nada com isso aqui.

Cuide deles. N�o os deixe fazer nenhuma besteira.

Meu queixo! Ele arrebentou meu queixo!

Am�m.

Cantaram bem demais hoje.

Estamos cada vez melhor.

Antes de terminarmos para ir almo�ar...

...temos um visitante em nossa cidade, o Sr. Jack Taggert.

Ele far� de gra�a...

...qualquer trabalho de carpintaria que possam ter.

Sempre tem algo precisando de conserto.

Henry, sei que ele j� consertou o seu telhado.

Durante o hor�rio de almo�o, venham conhecer o Sr. Taggert.

Vamos faz�-lo se sentir � vontade.

Deacon, que tal uma b�n��o...

...antes de almo�armos?

Que o Senhor nos aben�oe...

- Nos proteja e nos ilumine. Am�m. - Am�m.

Tome. Pra voc�.

� um �vni mesmo. Sem d�vida.

� noite...

...vejo suas luzes naquele morro, �s vezes.

Bom, deve ser a base secreta dos �vnis.

� muita bondade sua vir aqui ajudar nossos pobres.

N�o � nada t�o nobre assim.

Uma pergunta.

Vai pisar na bola?

Nunca se sabe.

Bom, h� muito safado, bandido, fazendo esse seu tipo de trabalho.

Alco�latras, ex-detentos, sabe como �?

Devo me encaixar a�, n�o �?

Se pisar na bola, n�o vou facilitar.

Ok. Bom, farei o poss�vel pra n�o esquecer isso, senhor.

Se cuida, Sr. Taggert.

Jack Taggert.

Al�.

Sarah.

� um nome bonito.

Estava sentado ali, comendo sozinho.

E achei que talvez quisesse sentar e comer comigo.

� novo mesmo aqui.

Dou muito na cara, n�o �?

N�o quis dizer isso. � que...

...est� falando comigo.

H� algo errado nisso?

Com licen�a.

Sarah � uma boa mo�a.

Mas � triste, o pessoal n�o gosta dela.

Por qu�?

Muitos esc�ndalos.

O povo daqui n�o esquece f�cil.

Ei, Sr. Cotton! Pra onde est� indo?

Pra onde estou andando.

Sei. N�o quer uma carona?

N�o gosto de andar em carros. Posso gostar e querer ter um!

Ei, que tal se der uma olhada na sua casa?

N�o vai custar nada.

Certo. Mas, se consertar algo, s� vai ser pior.

Posso gostar.

E isso n�o � bom?

N�o, quero me mudar.

Por qu�?

A casa est� ruindo.

� um daqueles enigmas Zen, n�o �?

- A gente se v�. - Est� certo.

Aqui � a casa dos lKellogg?

�, sim!

Mas acho que sabe disso, Sr. Taggert.

Notei que sua escada est� meio quebrada.

Poderia consert�-la pra voc�.

N�o dou serm�o e nem cobro nada.

Bem, obrigada.

N�o � preciso.

Obrigada.

De nada.

Merda.

Bom dia, gente.

As cobras n�o resolveram.

- Estou ficando irritado. - Ele est� gozando da gente.

Meu Deus!

Cobras!

Diz que n�o tem medo de cobra.

Olhe quem est� falando.

Viu aquilo?

A cidade toda viu, imbecil.

lmagina a confus�o que voc� arrumou?

Devia te matar agora.

Conhe�o esse tipo de cara. Se bater, d�o o troco.

� melhor n�o bater mais. Esque�a.

Eu mando aqui, Lloyd. Se n�o est� feliz, caia fora.

Com o que estamos fazendo, n�o podemos ter intrusos aqui. Quero ele longe.

S� acho que voc� devia consultar seu pai primeiro.

Antes de agir de novo.

N�o vou dizer.

Natalie, assim voc� me mata. Preciso saber.

Estou numa reuni�o.

� seu filho, senhor.

Viajei.

O que foi?

Temos um probleminha aqui.

Um forasteiro.

Chama os bombeiros quando algu�m acende um cigarro?

Sempre mandam um por vez.

Vai levar meses at� que algu�m fa�a alguma coisa.

Continue os neg�cios e o mantenha afastado.

Por favor, filho, isso � bobagem. Estou muito ocupado.

Viu, Lloyd? Sei bem o que meu pai quer.

Continuamos operando.

Ent�o n�o quero v�-lo na minha rua e n�o quero v�-lo na minha igreja.

Robert, venha aqui!

Mam�e!

Oi.

Oi, como vai?

Sabe que � errado.

Oi.

- Sarah, como vai? - Bem, obrigada, Dilbert.

Olha, s� vendi seis potes...

...do seu mel esta semana. Quer que desconte da compra?

Por favor.

Obrigada.

Tchau.

Se cuide.

Como vai?

Posso ajud�-lo?

Sim, estou querendo...

...levar estas coisas aqui.

E tamb�m vou levar todo aquele mel.

Sim, senhor.

Tudo.

S� uma pergunta.

O que vai fazer com todo esse mel?

Faltam uns 8 km ainda.

Bom, � um passeio quando o dia est� bonito.

O que...

...� essa fuma�a a�, nas montanhas?

O carv�o queima ali naquela montanha h� 1 2 anos e meio.

Ningu�m se preocupa...

...pelo subsolo estar queimando?

Bem, coisas estranhas tornam-se...

...normais com o tempo. Acho.

N�o perguntarei mais nada. Entre.

Bem, obrigada pela carona.

� sobre minha escada podre.

Ainda quer consert�-la?

Por que mudou de id�ia?

Quebrou hoje cedo.

Eu conserto.

- Obrigada. - De nada.

Tenha um bom dia.

Voc� tamb�m.

Vai haver um concurso de cantor na festa de s�bado, Sr. Taggert.

Eu e a Patsy vamos cantar.

N�o quer ir votar na gente?

O que vou ganhar?

Minha irm�.

- S�rio. - Ok, fechado.

Soube que est� ajudando a Sarah.

Bondade sua, depois do que ela fez com o pai.

N�o podemos falar sobre isso.

Ela tamb�m � filha de Deus.

- Olhe quem chegou. Como vai? - Bom dia.

Precisa ouvir essas duas aqui. Como elas fofocam.

Cantam bem tamb�m.

E a sua varanda?

Bom, ainda estou meio gripado. Preciso pensar.

Pensar no qu�?

Pensar em como conseguiu arrebentar sua caminhonete.

Meu Deus.

Sabe, muita gente aqui n�o gosta de estranhos...

...se metendo onde n�o s�o chamados.

Melhor se cuidar.

Podem achar que � um animal e atirar.

Entendeu bem, n�o foi?

- Algu�m vai sair machucado aqui. - Quer dizer algu�m pode sair machucado?

� metido a esperto, mas n�o entende bem as coisas, n�o �?

Cai fora.

''Cai fora'' � bem claro. Some.

Acreditem, ou n�o, h� muita gente que gosta de mim. Querem que eu fique.

Decidi que vou ficar mesmo.

E tamb�m decidi...

...que, se n�o gostar � problema seu.

Vai ver de quem � o problema.

- Ai, meu nariz! Meu nariz! - �s vezes dois n�o bastam.

N�o querem chamar mais gente?

Lascou minha madeira, droga.

Estou estragando meu material. Vai no bra�o mesmo.

Ai, meu nariz.

Devia saber que voc� era um sujeito barra-pesada.

Olhe s� isso.

Est� preso, Sr. Taggert, por agress�o e baderna.

Espere. Foi leg�tima defesa.

Eu vi. Agrediram primeiro.

Algu�m mais viu como foi?

N�o vi nada.

Tamb�m n�o.

Agrade�o a ajuda, reverendo.

Escute.

Voc�s v�m investigando a Companhia Hanner h� anos.

Nunca descobriram nada. V�o acabar te machucando.

� por isso que indica as pessoas certas, que n�o dir�o nada?

Ningu�m aqui fala. Sabe disso.

Tamb�m sei...

...que esse sujeito sustenta sua igreja.

� um bom homem. Um dia cair� na real e dir�:

''Esse dinheiro n�o vale o que causa � minha gente'' .

Acho que isso vai acontecer. Acredito nisso.

O problema ainda persiste.

Pelo menos o machucaram?

Vou � meter uma bala nele.

- Vai precisar de uma bazuca. - Meu pai n�o quer que o matemos. Saco.

Agora terei de falar com ele.

Antes mat�vamos os abelhudos.

Me d� uma bebida.

Achei que precisava de um ch�.

�, voc� leu minha mente.

Mel?

Por favor.

Nunca se sente s� aqui? S� voc� e as abelhas.

Bom, sabe...

...ajudei meu pai a colher mel at� os 1 6 anos.

Quando ele morreu na mina, eu resolvi continuar.

Sinto que uma parte dele continua viva.

N�o, eu n�o me sinto s�.

Seu pai foi mineiro antes de ser engenheiro?

E, como engenheiro, ele fazia mapas, coisas assim?

Voc� faz muitas perguntas.

Desculpe.

Pode me perguntar algo tamb�m.

Certo.

Por que faz esse trabalho?

Fa�o isso porque pagam bem.

E n�o tenho fam�lia.

E tamb�m porque...

...me sinto bem. � bom ajudar aos outros.

lsso � bom.

Parece que vem chuva. Vou voltar ao trabalho.

Os pregos acabaram.

Pego mais pra voc�.

Est� l� no banco da caminhonete.

J� volto.

No banco.

Achou?

Sim.

Soube que anda fazendo muitas perguntas l� na cidade tamb�m.

Bom, de onde venho, � assim que as pessoas se conhecem.

Um dia, quem sabe.

Descobri que gostei da id�ia de ter algu�m me ajudando...

...mas n�o de gra�a. Aceita jantar comigo hoje?

Bom, acho que sim.

�s sete.

Perfeito. �s sete.

Menina De 1 6 Anos Mata O Pai

Adolescente � suspeita de assassinar o pai

Sarah lKellogg � Absolvida

por falta de provas

Boa tarde.

Essas montanhas s�o a coisa mais linda do mundo.

Muitos desses beatos falam em Deus...

...em como andam com Deus, como encontraram Deus.

Eles s� falam, nunca ouvem.

E nunca pedem sua opini�o.

� como voc�.

Voc� � tira, n�o �?

N�o, algo assim. Trabalho para o governo federal.

Soubemos que est�o enterrando perigosos lixos t�xicos aqui.

Vim aqui para tentar acabar com isso.

�. Tamb�m quero que isso acabe.

Ainda quer consertar a varanda?

Claro que quero.

J� viu algu�m enterrando algum tipo de lixo aqui?

Tenho visto umas luzes estranhas...

...por ali, � noite.

De helic�pteros, eu acho.

A escada tamb�m est� quebrada.

Conserto isso.

O filho do Carter disse que v� luzes por aquelas bandas.

Acho que s�o helic�pteros levando lixo a algum lugar l�.

Sabe como chegar at� l�?

N�o, mas vou te mostrar algo.

Cuidado pra n�o escorregar.

Veja.

Peixes mortos, aos montes.

Acontece ap�s as chuvas fortes. Os peixes novos morrem.

Tem sido assim h� meses, mas piorou ultimamente.

E eu achei que n�o entendesse de peixe.

Tio Earl dizia pra n�o sinalizar cedo demais num jogo de cartas.

� derrota na certa.

� um bom conselho.

Foi voc� quem mandou a carta?

Sim, fui eu.

Bom, agora que sabe quem sou e eu sei quem �...

...vou at� a cidade. Quer carona?

Aceito.

Fa�a uma festa de caridade.

As celebridades adoram isso. Atraem gente.

Feito moscas.

Pelo amor de Deus. O que foi?

O que voc� acha?

Posso saber o que est� havendo naquele fim de mundo.

Estou resolvendo.

Saco, moleque.

Vista-se e caia fora. Tenho uma reuni�o.

Sim, querido.

� um federal.

� da APA.

Ele se chama Jack Taggert.

Tive de pedir esse favor...

...pra descobrir qual � o problema que meu filho n�o resolve.

Quer que o apague?

N�o consegue nem apagar uma vela de um bolo de anivers�rio.

Se ele quer encrenca, recue.

Use o Lloyd.

Mande-o arrumar algo pra ele, e arrumar testemunhas desta vez.

Basta s� um telefonema.

Sr. Cotton, em dois dias, ter� uma varanda nova.

- Quanto devo pela carona? - US$ 50 est� bom.

- Est� me gozando. - Exato.

Eu te agrade�o.

A prop�sito...

...esqueci, minha garagem tamb�m precisa de reparos.

Ah, �?

Brincadeira. N�o tenho garagem.

Boa piada.

- At� mais. - A gente se v�.

Sabe o que � triste?

Resolvemos vir te ver.

E voc�, saindo com outro.

Ele te deixa em casa, como se tivesse sido o primeiro encontro.

Pessoalmente, ele n�o faz meu tipo. Me diga uma coisa.

S� ficaram no amasso, ou foram at� o fim?

Boa noite, Sr. Taggert.

Como vai?

Eu estou �tima. Obrigada.

Est� com fome?

A mesa est� linda.

Obrigada.

Vou pegar a comida.

Cozinha bem.

N�o � verdade. Mas obrigada.

Porque fica numa cidade onde...

...as pessoas parecem que n�o a entendem?

Bem, sa� daqui uma vez.

Eu decidi, no meio da noite...

...do nada, que devia me mudar pra Louisville.

No dia em que me mudei, fui roubada.

Eles levaram todas minhas economias, minhas j�ias...

...tudo.

Mas, sabe, eu n�o gosto muito da cidade.

E, depois, aqui � meu lugar.

�, d� pra entender.

Fiquei sabendo que vai haver uma festa na cidade.

Gostaria que fosse comigo.

Quer dizer...

...tipo um encontro?

Eu adoraria.

Adoraria.

Minha nossa!

Oi, Sarah.

Como vai, mana? Cheguei dois dias antes.

Verdade.

Jack Taggert, este � meu irm�o Earl.

Como vai, Jack?

Se � amigo da minha irm�, � amigo meu.

Puxa, � bom voltar pra casa.

A minha irm� aqui � a melhor cozinheira da regi�o. Pode acreditar.

Conhe�o os melhores pontos de ca�a do Estado.

Conhe�o bem essas montanhas. Talvez possamos ir ca�ar.

Legal.

Ei, mana.

- Querem sobremesa? - Est� tarde.

Obrigado pelo jantar. Estava �timo.

Foi um prazer.

Volte logo, ok?

� um cara legal.

Voc� o conhece bem?

E a gente conhece algu�m bem?

Me agrada que saia com algu�m.

� que, sei l�...

...n�o tive uma boa impress�o desse cara.

N�o tem boa impress�o de ningu�m que olha pra mim.

Ok. O neg�cio � o seguinte.

N�o quero esse cara aqui, consertando coisa alguma.

Ah, �?

� engra�ado.

� s� eu viajar que...

...a caipirinha t�mida se transforma numa mocinha soci�vel.

S� estou dizendo que esse mundo n�o � f�cil. � perigoso...

- Sabe, Earl... - Voc� � ing�nua.

Acho que sei me cuidar.

Estou tentando conversar. N�o fique furiosa comigo.

N�o quero ter de chamar aquele psiquiatra aqui!

Sarah. S� n�o quero que aja de forma precipitada.

Morreria se algu�m a magoasse.

� s� isso.

O que fizeram com voc�?

Preciso tirar voc� daqui.

Pode abrir a porta?

Leve-o at� a sala 1 .

Mais algumas horas... Olha, n�o teria sobrevivido.

Teve um traumatismo.

Que cidade pac�fica.

Eu volto, amigo.

Sabem o que est� acontecendo aqui!

Bom dia. Como vai?

Me acompanhe, por favor.

Vai me pagar um cafezinho?

Vi voc� bater em 5 homens.

Cotton quase morre espancado.

As pessoas se machucam e voc� est� sempre envolvido.

Agress�o. Vai pegar uns 1 0 dias de cadeia.

Por que n�o corta o papo-furado?

Sabe quem eu sou. Tamb�m posso te prender facilmente.

Sabe disso.

Ent�o, por que n�o entra no carro do Orin com os homens do Orin...

...e cai fora?

Entenda, n�o acredito na sua autoridade.

Mas vai acreditar. Algeme-o.

Bom, como � que vai ser?

Quer ir at� o fim?

Trago uns 300 agentes aqui, neste fim de mundo...

...e espremo seu saco.

Quando acabar aqui, vai ter de procurar um bom especialista...

...pra ver se sobrou alguma coisa.

Como � que vai ser?

Vamos.

Quem � voc�, Sr. Taggert?

Sou um agente federal, da APA.

E recebemos v�rias den�ncias...

...de que algu�m vem aterrando uma enorme quantidade...

...de lixo altamente t�xico nessa regi�o.

O que � grave, porque isso pode contaminar os len��is de �gua...

...a centenas de quil�metros e...

...matar muita gente dessa regi�o.

E por que achou que tinha de mentir pra mim?

Quis mesmo ir consertar minha escada e me conhecer.

Ou isso tamb�m foi mentira?

lsso para mim chama-se trai��o e n�o � jeito de se fazer amigos.

Adorei consertar sua escada e estou muito interessado em voc�.

Sabe por que gosto desse show?

Quem liga se dan�am ou n�o igual?

Mas a gente se diverte.

� o seu filho.

Espero que seja coisa boa.

Ele disse ao Lloyd que, se prend�-lo vai encher a cidade de agentes.

Tem 50 mil barris de cianureto indo para a� agora.

Onde quer que eu bote isso?

E onde quer que eu bote isso?

O que � isso? � algum papagaio?

� um acordo de US$ 1 6 milh�es. Quer que devolva o dinheiro?

Este Estado � meu. Ent�o qual � o problema?

Esse cara n�o conhece as regras?

Eu mando aqui.

Sou eu. Tenho outro trabalho pra voc�.

Sabe aquele tal de Taggert?

Meus filhos...

...s�o tudo que tenho.

N�o sabia que estava tentando ajudar meu filho aquele dia.

Eu te agrade�o.

Desculpe o que disse.

Sei que teve suas raz�es.

Tamb�m tenho as minhas.

S�o os mapas do meu pai.

Quero ajudar.

Com licen�a, posso dizer algumas palavras?

Obrigado. Podem se sentar.

Sabem, o problema com os ricos...

...� que, �s vezes, n�o se importam...

...com os outros.

Essa gente, que est� faturando alto...

...enterrando lixo t�xico, subprodutos de petr�leo.

Eles est�o faturando. Por que n�o enterram isso no quintal deles?

Em vez disso...

...pagam pra um cretino, idiota, me perdoe...

...US$ 5 por hora, pra levar o lixo pras montanhas de Appalachia.

Por qu�?

Porque eles acham...

...que voc�s todos s�o caipiras...

...burros...

...um bando de ignorantes...

...que n�o t�m nem dinheiro nem poder para lutar contra eles.

Para eles, voc�s todos s�o insignificantes!

N�o s�o nada.

E se h� algu�m aqui que pensa...

...que os US$ 300 que ganharam pra que fa�am vistas grossas...

...vale vender a heran�a de seus antepassados...

...e o futuro de seus filhos...

...por favor, levante a m�o.

Ningu�m levantou a m�o.

Por favor, pensem nisso.

Sabem por que estou aqui.

Vamos nos unir e lutar contra isso.

MlNA

Sa�da & Ventila��o

Jack, podemos conversar?

Jack, sei de tudo que est� acontecendo.

Esse � o problema.

A coisa � t�o s�ria, que n�o sei como agir.

Por isso, quis manter a igreja. Achei que poderia ajudar.

Mas n�o poderei ajud�-los depois que estiverem mortos.

Ent�o, irei mudar.

Bem aqui.

E, juro, se levar esses canalhas aos tribunais...

...testemunharei contra todos eles.

Formaremos uma boa equipe ent�o.

Vamos.

� sua mesada.

Pai, posso falar com o senhor, por favor?

N�o pegamos o Taggert.

O cara � duro na queda.

Temos de desviar o carregamento.

N�o d�, � muito arriscado.

Pare, est� me dando dor de cabe�a.

N�o desvie coisa alguma.

Vou falar com esse sujeito.

Sim, papai.

Jack!

Est�o prontos?

Tamb�m estamos! Vamos l�!

Cad� as entradas?

Entradas gr�tis para o novo Cassino Hanner.

N�o esque�o da minha gente.

Toca viol�o?

- Ele pode tocar? - Claro.

Vamos l�.

Toque perto do microfone, ok?

Oi, gracinha. A gente devia se conhecer melhor.

A gente devia se conhecer melhor.

- Pare, me largue. - Vamos dan�ar.

N�o quer dan�ar comigo? Quero te conhecer melhor!

Geralmente...

...quando um homem insulta uma mulher assim, insulta o homem com quem est�.

Mas, neste caso...

...n�o vale a pena.

O grande agente federal. Veio recolher o lixo da cidade.

lsso vale a pena.

Est� doendo!

S�rio?

Solte ele.

Mandei soltar ele.

Agora vai se desculpar com ela.

R�pido, antes que caia no sono.

Me desculpe, Sarah.

Mais um pouco, e eu te arrebentava.

O Sr. Hanner deseja v�-lo.

�timo. Cad� o homem?

Me d� um minutinho.

Como vai?

E ent�o?

Se cuida.

Achou um especialista?

Ei, pessoal, venham mais pra c�. Que tal uma rom�ntica agora?

Como � o golpe do dedo? Fant�stico. Gostei.

� como um truque de carta. Um dia eu te mostro.

Bom, vou direto ao assunto. Qual � o seu pre�o?

Como?

Tenho muito dinheiro.

Posso pagar pra que saia daqui.

Todo mundo tem um pre�o.

Qual � o seu?

Me deixe pensar um pouco.

Que tal...

...a vida do meu amigo?

Ou, ent�o, se tirar o veneno do ar, da terra...

...a �gua que contaminou?

Se fizesse isso, n�o s� iria embora...

...mas ficaria impressionado.

Pense na minha proposta.

J� pensei.

N�o pode provar nada.

N�o vai achar nada.

A vida � curta.

� muito curta.

E quer passar mais tempo aqui?

Me sinto bem aqui.

Estou at� querendo comprar uma casa aqui. Pra morar.

V� se danar.

Esse cara � fogo.

- Foi isso que... - Cale a boca!

Quero que sele a mina...

...e quero Taggert enterrado l� dentro.

Sabe pra quem ligar. D� isto a ele.

Como vou assumir um dia se n�o me deixa cuidar das coisas?

N�o vai ser preciso. Vou viver pra sempre.

Seu colega n�o � f�cil.

Est� tentando nos ajudar, Earl.

Como?

Apreciar�amos sua ajuda.

Como assim?

Sabe em quais minas eles estocaram os produtos qu�micos.

Vamos, Earl, nos ajude.

Pode virar um her�i.

N�o sou her�i.

Mas pode ser.

Pode fazer a coisa certa.

N�o sei.

Vamos ver.

Adoro dan�ar. E voc�?

Fogo! Tem fogo l� em cima!

� na igreja.

Sei quem est� por tr�s disso.

Preciso confessar algo. Aceitei dinheiro deles.

At� ajudei a transportar o lixo. Mas isso.

O Sr. Goodall est� a�?

- N�o sei onde ele est�. N�o sei. - Tor�a pra ele estar vivo.

Eu te levo at� o local.

Conhece o fim da Clearwater Road?

- Conhe�o. - Me espere l�.

- Daqui a meia hora. - N�o � melhor irmos juntos?

N�o. N�o quero ser visto saindo daqui com voc�.

H� um carregamento chegando l� hoje.

� um lugar perigoso.

Estou orgulhosa de voc�.

Sarah, acha que sou algum tipo de idiota?

Ele vai nos ferrar.

N�o d� a m�nima pra caipiras feito n�s. Vai tentar me p�r na cadeia.

Ele n�o � assim.

Voc� dormiu com ele?

O qu�?

Vagabunda.

Quando ele for embora, vai tudo voltar a ser como era antes.

Do que est� falando?

Antes do papai morrer.

Vou embora.

Se for embora, vai ser roubada de novo...

...e eu terei de ir te salvar.

Acredite, v�o te roubar de novo.

Come�ar a trabalhar nesse maldito api�rio te encheu a cabeca.

N�o est� pronta pra encarar o mundo.

Os homens s� querem uma coisa de voc�...

...e n�o v�o ter.

Tenho pena do reverendo.

Mas sempre falou demais.

Precisa de ajuda, Earl.

Vou procurar a pol�cia.

Vou contar tudo a eles.

Vou contar sobre voc�, sobre o papai.

Vou contar a eles sobre tudo!

Eu sabia que ele seria uma p�ssima influ�ncia pra voc�.

Se me tocar, juro que te mato!

Ah, �? Melhor n�o errar ou eu posso ficar furioso!

Eu te odeio!

Eu n�o vou pra cadeia.

Sou capaz de tudo, at� de virar filho �nico.

Aonde pensa que vai?

Seu amigo Jack vai sofrer um acidente. Vai morrer soterrado.

Do que est� falando?

Abra esta porta, Earl!

PROPRlEDADE PARTlCULAR

500 metros adentro.

Perguntaram a que dist�ncia ficava o inferno para meu pai...

...e ele disse: ''Uns 500 metros'' .

E deve ser isso mesmo.

Pra que a arma?

S� por precau��o.

Vamos.

Este � o maior dep�sito.

H� muito lixo t�xico aqui, Earl.

E est� vazando, isso � o que me preocupa. Parece radioativo.

Brilha no escuro.

� melhor n�o beber isso.

Cortou a m�o. Onde foi?

Puxa. Acho que me cortei no port�o.

Notei que a Sarah fica nervosa perto de voc�.

O que me diria sobre isso?

Fica nervosa perto de homens. Deve saber do que aconteceu.

Ela nunca superou aquilo.

Verdade?

Acho que nunca superou aquilo porque n�o foi ela.

Sabe, minha teoria �...

...quando era menina voc� a molestava.

Acho que seu pai descobriu isso e te deu uma bela surra um dia...

...e voc� o matou.

E a� disse a ela: ''Mana, a arma disparou acidentalmente.

E eu sou maior.

Se eu for condenado, viver� sozinha.

E, se assumir por mim, voc� � menor.

N�o far�o nada a voc�'' .

Voc� a convenceu a fazer isso.

E todo mundo, nesta cidade...

...est� convencido de que ela � louca e que matou o pai...

...sendo que foi voc�, n�o foi?

N�o � que � esperto mesmo?

Tem uma mente afiada e uma l�ngua solta.

Oi, Jimmy Joe.

Bobby T.

Este � o Sr. Taggert.

� agente do governo. N�o sei de qual �rg�o...

...APA? FDA?

FBl? Sei l� eu.

Veio aqui ensinar a n�s, caipiras, como fazer as coisas.

Esses s�o os meus amigos.

Trabalham aqui. Quero que os conhe�a...

...porque n�o deve saber...

...o que � ser pobre por aqui.

Ter de levar o p�o pra casa.

Acho que seu casaco custa mais do que Cyrus ganha por m�s.

O fato � que gosto de voc�.

E minha irm� tamb�m gosta de voce.

� por isso que n�o vou mat�-lo.

Randall, ele � seu.

Matem o filho da m�e!

Me d� isso.

Ou�a isso, pai.

Tudo bem?

Earl quer te matar!

Voc� est� bem?

Earl morreu numa explos�o l� na mina.

Falta Hanner e sua gangue.

Se testemunhar, podemos prend�-los.

lsso significa que a coisa vai esquentar por aqui.

Vou telefonar e ver se consigo coloc�-la sob prote��o policial.

Enquanto isso, vamos sair daqui.

- Chick Larsen. - Sou eu. Ou�a.

Achamos o material.

� coisa grande?

Nunca vi tanto na vida. Houve uma explos�o na mina.

A press�o daquilo � inst�vel. Teremos de agir r�pido.

E tenho uma testemunha que precisa de prote��o aqui.

Certo. O que devo fazer?

Mande agentes do programa de prote��o de testemunhas.

Vamos tentar lev�-la para um lugar seguro.

Me encontre no posto da rodovia 98.

Ou�a, a cavalaria est� a caminho. Ag�ente firme.

At� mais.

Est�o ali.

Oficial Adams. Fomos enviados pelo agente Larson.

� a testemunha?

Sim, senhor. � ela.

Como saber� onde estou?

Poder� nos contatar atrav�s do agente Larson.

V� com eles. Cuidar�o de voc�.

Melhor voc�s irem agora.

Mas saber� onde estou?

N�s o manteremos informado.

Tenho linha direta com o Chick. Ok?

� um coldre de saque r�pido?

�, sim.

Estranho um agente usando isso.

Nesta parte do pa�s, deixam a gente usar o que quiser.

Manteremos contato.

Vai!

Pare o carro!

Pare o carro!

Cale a boca, mo�a.

Vamos, saia da�!

Sai da janela!

Todos abaixados!

Sentem-se e calem a boca!

E ajam normalmente!

Fique abaixada. Vamos, abaixe.

Vou dar um jeito de falar com ele.

Diga ao seu chefe que estou indo peg�-lo.

Pensando melhor, eu mesmo digo.

Merda.

Vamos l�, vai ser legal.

Chick, voc� � um incompetente. Pra que � que eu te pago?

- Quer que ache outra pessoa? - Taggert n�o sabe sobre mim.

Posso proteg�-lo.

Farei com que qualquer investiga��o n�o d� em nada.

Ent�o supervisione a limpeza da mina pessoalmente.

Qualquer problema, voc� dan�a.

Relaxe. Relaxe.

Vou at� a cidade, resolver algumas coisas.

Depois vou voltar e consertar sua varanda.

Fique tranq�ila. Estar� segura aqui.

N�o vai voltar, n�o �?

A paquera com a caipirinha acabou.

Pode dizer a verdade. Sou adulta.

N�o, vou cuidar do Hanner...

...vou voltar aqui...

...pra te pegar.

Pode apostar nisso.

Senhores, por favor, aproximem-se.

Sr. Hanner, � acusado de aterrar...

...4. 1 milh�es de barris...

...de lixo t�xico, 42 vezes...

...em 1 3 diferentes localidades.

O que o senhor alega?

O Sr. Hanner se considera culpado desse ato...

...e de n�o t�-lo tornado p�blico.

Receber� uma multa de US$ 25 mil.

E mais US$ 25 mil por n�o ter divulgado...

...um invent�rio do lixo t�xico de sua empresa.

Pr�ximo caso!

� por isso que amo este pa�s.

Ganhei US$ 300 milh�es e s� me custaram US$ 50 mil.

Com licen�a. Podemos conversar?

A APA nunca foi boa em punir criminosos, em peg�-los...

...em proteger o meio ambiente. Mas tenho uma surpresinha. Larguei a APA.

E fiz isso pra poder passar todo o meu tempo desgra�ando a sua vida.

Jogamos pelas suas regras.

E sua justi�a me absolveu.

Voc� est� violando meus direitos constitucionais.

Sr. Hanner, eu lhe prometo aqui, neste momento...

...que lhe mostrarei um novo significado para a palavra ''viola��o'' .

Como vai, Chick?

O que faz aqui? N�o esperava v�-lo aqui. O que houve?

Sei porque n�o esperava me ver aqui.

Armou para o Frank, n�o foi?

Que papo � esse?

Se n�o fosse voc� n�o o teriam descoberto.

Est� preso. Tem o direito de permanecer em sil�ncio...

- Qualquer coisa que disser pode... - N�o pode me prender, Jack.

Sou seu superior.

Quem pensa que �?

la te perguntar o mesmo.

Voc� � um bosta.

Tenho vergonha de voc�. Levem-no.

Venha segurar o saco aqui!

Por qu�? Ele n�o vai fugir.

Venha aqui, droga!

Ei, Orin, curve mais o corpo.

J�nior! Vem c�, quero conversar.

Do que est� com medo? � s� o nosso agente.

Vai me prender por uns 1 0 minutos?

Vem c�, quero conversar.

Vem c� voc�.

N�o se esconda atr�s do bol�o.

- N�o tem nada contra mim. - Na verdade, tenho bastante.

Mas a nossa justi�a n�o lhe dar� uma boa puni��o.

E acho que voc� merece.

E, como sou um cara ego�sta...

...vou fazer isso eu mesmo.

Melhor deixar meu amigo em paz, ou vou te dar uma li��o...

...de como espancar algu�m.

Voc� deve ser muito burro mesmo...

...ou n�o estaria mais aqui.

Ele vai acabar com a sua ra�a.

Vai apanhar como se fosse mulher de vagabundo.

Conhe�o bem Appalachia e conheci muita gente decente.

Mas iguais a voc�s, n�o. Voc�s s�o uma coisa rara.

Voc� conviveu s� com os ignorantes.

N�s somos cultos.

Cultura n�o significa bom senso.

Se seu pai soubesse como � burro, o trocaria por um macaco.

Vamos!

Vamos, peguem ele!

Ai, meu nariz!

D�em uma li��o nesse cara! Vamos l�!

Vem c�, rapaz.

Chegou a hora de voc� agir feito homem.

Vamos, n�o vai falar comigo?

O que quer que eu fa�a?

Vai ter de falar comigo.

Sabe que o que seu pai faz � sujeira.

Vai ter de virar testemunha. Pode fazer isso...

...pra salvar sua pele...

...ou porque � a coisa certa a se fazer.

N�o me importo, mas vai fazer isso.

Sim, senhor.

Algum problema, Sr. Taggert?

�, o problema � do Sr. Orin Hanner. Tenho um mandado de pris�o.

N�o interessa o que voc� tem. lsto � uma festa particular.

Posso efetuar essa pris�o usando os meios necess�rios.

E est� obstruindo a justi�a.

Bem, viol�ncia s� adicionar� milh�es de d�lares ao processo.

Pode me processar.

Muito obrigado, pessoal! N�o saiam da�, voltamos logo!

Tem gente que nunca desiste.

- Quem? - � um tira teimoso.

Mil d�lares que o derrubam em 30 segundos.

Aceito a aposta.

Pois n�o?

Tenho um mandado de pris�o para Orin Hanner.

E tenho certeza de que est� a� dentro.

Se voc� entrar, perco o emprego.

Melhor que perder os dentes, n�o acha?

Espera a�.

Meu amigo n�o sabe se expressar.

O que quis dizer � pegue esse mandado...

...e enfie no rabo.

Est� obstruindo a justi�a.

Abra a porta! Agora!

Ol�, Orin.

Oi, Jack. Sente-se.

Quer um drinque?

Eu n�o bebo.

Me ligue.

N�o fomos apresentados, mas acho que n�o se importa.

Orin, boa sorte com esse fort�ssimo guarda-roupa.

Trata-se...

...de uma situa��o incomum. Vi que a APA n�o seria capaz de prend�-lo.

E brinquei quando disse que larguei tudo, ainda estou na ativa.

Esses cavalheiros s�o do FBl.

Vieram me ajudar a cumprir o mandado.

Seu filho nos deu provas para...

...conseguirmos muitos anos.

Meu filho � uma grande decep��o.

Ser� acusado de extors�o, tentativa de homic�dio...

...homic�dio e fraude.

Pode somar uns 30 anos. � assustador.

� muito tempo sem mulher.

Sabia que ia dizer isso.

Tenho um amig�o, o Tyrone, que me prometeu que...

...quando chegar � pris�o, vai cuidar de voc� e...

...vai lhe ensinar as intimidades amorosas da pris�o.

Estar� em boas m�os, n�o se preocupe.

lsso resolve o problema amoroso.

Mas sou um homem de 60 anos.

Significa que, provavelmente, morrerei na pris�o...

...ou que rezarei pra isso.

A n�o ser que viva muito tempo.

Ent�o...

...matar voc� sair� de gra�a.

Sairia, se pudesse.

Voc� � r�pido.

Algemem-no.

Eu o prendo.

Muito r�pido.

Est� preso. Coloque as m�os...

Mandem uma ambul�ncia pra c�.

Ainda estou vivo, imbecil.

Sei que est� vivo, Orin.

Talvez por eu ser ruim de mira.

Ou talvez por ser bom...

...e querer que voc� conhe�a o Tyrone. Deixarei voc� refletir sobre isso.

V� se danar, Jack.

Tchau, amigo.

Oi!

Subt�tulos por: Videolar Mult�midia Ltda.

Subt�tulos por: GELULA & CO., lNC.