Original subtitles

Morgan. Frokosten er ferdig.

God morgen.

-Hvor mye er klokka? -Snart halv sju.

Ola? N� m� du v�kne.

Ja.

-Jeg hadde en herlig dr�m. -Ja. N� m� du skynde deg.

-Herregud, du skremte meg. -Hvor skal du?

Hallo?

God morgen.

Asta?

Asta?

-Er deg deg, Ove? -Nei, det er meg, s�ster Mona.

-Ove er i Amerika. -Men...

N� skal du f� medisinene dine.

-Kommer han ikke i dag? -Hvem da?

-Kommer han ikke i dag? -Hvem da?

-Ove. -Nei, han kommer ikke.

N� m� du pr�ve � kvikne til, Asta.

N� m� du pr�ve � kvikne til, Asta.

-Han sa jo at han skulle komme i dag. -Sa han det?

-N�r sa han det? -I forg�rs,-

-N�r sa han det? -I forg�rs,-

-N�r sa han det? -I forg�rs,-

- da vi snakket sammen p� telefonen. -Jas�?

-For det er vel fredag i dag? -Ja, det er fredag i dag.

Da kommer han nok.

"Du f�ler deg sterk og m�lrettet i dag. Folk blir tiltrukket av deg."

"Men v�r forsiktig. Store endringer venter. Et nytt bekjentskap-

-er kanskje ikke den han eller hun utgir seg for � v�re."

-Lurer p� hvem det kan v�re. -Tror du p� den dritten?

Det pleier faktisk � stemme. Jeg skal lese ditt:

"Du er like dum og stygg som vanlig."

Du er s� teit at det er synd p� deg.

-Ola! -M� du holde p� med det?

Han fikk det av deg, s� det er din egen skyld.

-Morn, morn, morn! -Hei.

-God morgen, Ola! -Hvorfor er du s� j�vlig glad?

-God morgen, Ola! -Hvorfor er du s� j�vlig glad?

-God morgen, Ola! -Hvorfor er du s� j�vlig glad?

-Er det ikke lov? -M� du v�re glad bestandig?

Greit, p� mandag skal jeg v�re alvorlig.

P� mandag er det forbudt � v�re glad. Da m� alle v�re kjempealvorlige.

For en syk familie.

Ola...

-Hei! -Hei, hei.

Det er en ny sprekk i bakken, bak rosene mine.

-Ingen fare. -Jeg begynner � bli litt urolig.

-Hva tror du kan skje? -Huset kan jo kollapse.

-Hva tror du kan skje? -Huset kan jo kollapse.

-Jeg syns vi skal be noen se p� det. -Greit, jeg ringer noen i lunsjen.

-Lover du det? -Ja, jeg lover.

Nei...

-Jeg m� dra, jeg. -Ja.

Vi ses i kveld, da. Ha det.

-Du er s� j�vlig dum! -Du kan ikke diskutere...

Du er det dummeste mennesket jeg noensinne har m�tt.

Slipp meg!

-Ja? -Hei. Er Kjell hjemme?

Kjell! Kom hit, du har bes�k.

Hvor ble det av deg? �pne d�ra!

Stikk! La meg v�re i fred!

-Hei. -Hei.

-Blir du med? -Nei, ikke n�.

-Hvorfor ikke? -Jeg har ikke lyst.

Foredrag om fiske�rn.

Feltbiologene er en forening for unge som er interessert i naturen.

Feltbiologene arrangerer fugleekskursjoner...

...og helgeturer i skog og mark.

Hver sommer arrangeres en sommerleir hvor feltbiologer treffes...

-For � drikke og knulle. -Ronny!

De h�rer p� foredrag, diskuterer og drar p� fugleekskursjoner.

Avdeling 13, hvor jeg er medlem, holder p� med et prosjekt-

-for � beskytte fiske�rner som hekker...

J�vler

-Hei. Kjell, kan du komme... -Unnskyld, men...

-Kjell og jeg skal flytte. -Herregud, hva...

-Du kan jo ikke komme hit og... -Jo, jeg har snakket med rektor.

Kom n�. Kom.

-Kom n�. -Nei, jeg vil ikke!

Skal du si ha det til klassekameratene dine?

God morgen! Hei sann! Opp og fram.

-Ja? -Bo?

B�rje vil treffe deg klokken elleve i dag. Han sa det var viktig.

Hallo?

Hallo?

-Hei. -Hei.

-Det var lenge siden. -Virkelig.

Du f�r ha meg unnskyldt.

-Hei, Asta. Hvordan st�r det til? -Ikke s� bra.

-Hva er det n�, da? -Hjertet sl�r s� raskt hele tiden.

Det er jo ikke bra.

-Har du hilst p� Ove? -Ja, vi har m�tt hverandre.

Jeg fortalte at du skulle komme. Kanskje han kan by p� en kopp kaffe?

Nei, jeg rekker ikke det. Jeg m� videre.

Ja, men...

N� skal vi ta det med ro. Hjertet er ikke til � sp�ke med.

Det er vel best � legge henne inn et par dager, for sikkerhets skyld.

Ja. Ja, nettopp.

Ja. Takk. Ha det.

-Hva sa de? -Ambulansen er her om 20 minutter.

-Er det alvorlig? -Nei, det tror jeg ikke.

-Hun er vel tilbake om noen dager. -Om noen dager? Jas�?

-Da har jeg reist. -Du f�r velge det som er viktigst.

Vil du meg noe, s� ring. Nummeret mitt st�r p� listen der inne.

-Kan du ikke bli for en kopp kaffe? -Nei takk. Jeg m� stikke.

-Hallo? -Hallo! Jeg er p� kj�kkenet.

-Hva driver du med? -Jeg bare rydder litt.

-Kan jeg ta en kopp? -Gj�r det.

Jeg er s� tr�tt. Jeg har knapt sovet i natt.

-Jeg tror bare jeg trenger pikk. -Ja...

-Er det s� ille? -Ja.

-Vet du hva jeg tenkte her om dagen? -Nei, hva da?

Tenk om man aldri blir forelsket igjen. S� s�rgelig det vil v�re.

Det bare slo meg.

Det bare slo meg.

Jeg begynte � gr�te, og s� kom G�sta. Jeg kunne jo ikke si noe til ham.

Jeg sa at jeg savnet Dicken, s� n� skal vi kj�pe ny hund.

Nei, jeg f�r stikke. Dere kommer p� middagen i morgen?

-Ja, nettopp. Ha det. -Ha det.

-Ja, nettopp. Ha det. -Ha det.

-Hei, Bosse. Kom inn. Kaffe? -Ja, gjerne.

Gudrun, kan du komme med litt kaffe og wienerbr�d, er du snill? Takk.

Sett deg. Det er en ting jeg gjerne vil snakke med deg om.

-Takk, Gudrun. -V�r s� god.

-Sukker? Fl�te? -Nei takk, det er...

Som sagt, det har v�rt noen vanskelige �r n�,-

-men n� ser det ut som det skal snu.

P� mandag f�r vi bes�k av noen innkj�pere fra Nederland og Belgia.

Med litt flaks f�r vi en stor ordre, og det trenger vi virkelig.

Hvis ikke kan vi bare legge ned.

Jeg vil at du viser dem rundt her og... Ja, du vet vel best selv.

Ja, jeg skal gj�re mitt beste.

Vet du hva jeg har h�rt? I England er det et band som heter The Clash.

-Vet du hva de gj�r? -Nei.

De pisser og driter p� scenen. Det er sant.

Det er et annet band ogs�. Sex Pistols. Vet du hva de gj�r?

-Nei. -Knuller p� scenen.

-Nei... -Jo, det er sant.

Nei, kutt ut. Gj�r de det foran folk?

Selvf�lgelig. Hvorfor skulle de ellers knulle p� en scene?

-Fy faen. -Hva er det?

Kunne du tenke deg � gj�re det mens noen ser p�?

Ja, for faen. Hadde v�rt fint det.

-Har du gjort det? -Knullet foran andre?

Kanskje det.

I begynnelsen er det nerv�st, men n�r man blir vant til det, er det heftig.

I begynnelsen er det nerv�st, men n�r man blir vant til det, er det heftig.

Fy faen.

-Du kan jo se p� i morgen, om du vil. -Jeg vet ikke helt...

Men vil du pr�ve selv, m� du ta med ei jente.

Men vil du pr�ve selv, m� du ta med ei jente.

-Hei. -Hva gj�r du her? Stikk!

-Jeg v�re hvor jeg vil. -Men vi sitter her og snakker!

Stikk!

-Stikk! -Men...

Jeg syns hun kunne blitt her.

-Mamma! -Unnskyld.

Jeg skal bare legge noe i fryseren.

-Hvorfor er du ikke ute og leker? -Jeg har ikke lyst.

Hvorfor ikke? Har det skjedd noe?

Morgan.

Morgan.

Du?

Kjell skal flytte til Sk�ne.

Foreldrene hans skal skille seg.

Foreldrene hans skal skille seg.

Hva sier du?

Lille gutten min...

Elskling. Lille, lille gutten min.

-Gjerdesmett. -N� h�rer vi gulspurvens lyd.

-Hvem er det? -�pne d�ra.

-Ja? -Hva gj�r du?

Det skal du drite i. Hva vil du?

Du, alts�... I morgen...

...n�r dere skal ut og se p� fuglene, kan jeg f� v�re med?

-Aldri i livet. -Jeg er kjempeinteressert i fugler.

Jeg vet hva du er interessert i. Bengan. Er du dum, eller?

Jeg vet hva du er interessert i. Bengan. Er du dum, eller?

-Det er jeg ikke. -Du f�r ikke v�re med. Stikk!

Jeg skal si til mamma og pappa at du stjeler.

Nei, unger. N� m� dere fortelle hva som har skjedd i dag.

Hvordan gikk foredraget, Ola? Fikk du vervet noen nye medlemmer?

-Nei. -Jeg blir med.

-Du teller ikke. -Er du interessert i fugler?

-Nei, det er hun ikke. -Jo da.

Morgan, da? Har det skjedd noe g�y p� skolen i dag?

Kjell skal flytte til Sk�ne. Foreldrene skal skille seg.

Kjell skal flytte til Sk�ne. Foreldrene skal skille seg.

Uff da.

Ja, s�nn kan det g�.

Mamsen, da? Hvordan har din dag v�rt?

-Hva? -Hva er det?

-Ingenting. -Du virker litt fjern.

-Nei, jeg er bare tr�tt. -Ta litt vin.

-Nei takk, jeg har vakt. -N� igjen.

Ja, det var jo synd.

Er det noen som kan gjette hva som har skjedd med meg i dag?

Nei?

Jeg snakket med B�rje i morges.

Jeg snakket med B�rje i morges.

Det kommer noen innkj�pere fra Nederland og Belgia i neste uke.

Han ba meg ta h�nd om dem.

Det har g�tt litt d�rlig i det siste, men n� har vi en stor ordre p� gang.

Fikser jeg dette, kan det tenkes at jeg er visedirekt�r over sommeren.

Ja? Det hadde vel ikke v�rt s� dumt?

Det hadde vel v�rt g�y?

-Mona? -Ja?

-Det hadde vel v�rt g�y? -Beklager...

-Ta det fra begynnelsen. -Nei. Si hva du sitter og tenker p�.

Nei, men det... Det er ingenting.

Det ser jeg jo at det er. Unger, dere ser vel at mamma tenker p� noe?

Det ser jeg jo at det er. Unger, dere ser vel at mamma tenker p� noe?

Jeg tenkte bare at... Jeg vet ikke.

Men...jeg tenkte at det hadde v�rt g�y om vi kunne finne p� noe.

-Hva vil du gj�re, da? -Jeg vet ikke. Flytte, kanskje?

-Vil du flytte herfra? -Ja. Eller... Jeg vet ikke.

-Hvorfor ikke? -Jas�?

-Hvor da? Til byen? -Utenlands, tenkte jeg.

-Utlenlands? -Ja, til USA! Salt Lake City!

-Osmond-br�drene bor jo der. -God id�.

USA? Det er et m�kkaland. De har h�yest CO2-utslipp i hele verden.

-Vi har det vel bra som vi har det? -Ja, men det er g�y � se noe annet.

-Men hva er galt med dette? -Ingenting.

Jeg bare syns det er p� tide med en slags forandring.

-Men vi har det jo s� bra her. -Har vi det?

Ja, det har vi vel! Herregud, vi...

Vi har et flott hus som endelig begynner � bli ferdig.

Og hagen med alle rosene dine. Vi har...to biler.

-B�ten. -Ja, glem ikke b�ten.

Jeg har en god jobb og vi har tre herlige barn. Hva mer kan du be om?

Herregud...

-Den ene dagen er alt bare fryd... -Glem det.

-Jeg forst�r ingenting. -Det var bare en tanke. Glem det.

Jeg tar den.

-Hallo, det er Mona? -Hei, det er Ove.

Jaha. Hei.

Ikke bli engstelige. Om mamma vil flytte, f�r hun flytte alene.

Dere blir her med meg.

-Hun ligger p� avdeling 23. -Ok. Hva gj�r du, da?

Vi sitter og spiser middag med familien.

Kanskje vi kan treffes f�r jeg reiser tilbake?

Hvorfor det? Vi har vel ingenting � si til hverandre.

-Nei... Ha det bra, da. -I like m�te. Ha det.

Hvem var det?

Ja... Det var en gammel mann som hadde falt og sl�tt seg.

Uff da.

Jeg tror faktisk jeg m� dra.

Lille gutten min... Hva er det?

Se hva du har gjort.

Lille gutten min...

Vi skal ikke flytte. Vi skal ha det akkurat som vi har hatt det f�r.

Ikke v�r lei deg. Vi kan dra til byen i morgen og kj�pe jakken du vil ha.

Skal vi gj�re det? Blir du glad da?

-Blir du lenge borte? -Kommer an p� hvor alvorlig det er.

-Ha det. -Ha det.

Nei, unger. Vi kan ikke sitte her og henge. Er det noe g�y p� TV i kveld?

Nei, unger. Vi kan ikke sitte her og henge. Er det noe g�y p� TV i kveld?

-J�ss, hei! Kom inn. -Jeg blir ikke lenge.

Vil du ha noe? Kaffe?

Ikke tro at du kan ringe til meg, og s� skal jeg plutselig komme hit-

-og alt skal v�re som f�r.

Det virker som du tror at jeg har sittet og ventet p� deg i 20 �r.

-Det har jeg faktisk ikke gjort. -Mona, da...

-Det har jeg faktisk ikke gjort. -Mona, da...

Jeg er gift med en mann som elsker meg veldig h�yt.

Jeg har tre flotte barn, et fantastisk hus og en vakker hage.

Alt er faktisk kjempebra.

-Hvorfor ringte du, da? -Jeg ville sp�rre om mamma.

-Ja... S� det var ikke noe annet? -Nei.

-Ja... S� det var ikke noe annet? -Nei.

Nei...

-Nei, da s�. -Men du, da.

-Hva da? -Hvorfor kom du hit?

Si ifra n�r det begynner.

Jeg forst�r at du ble skuffet over meg.

Jeg ble ikke skuffet. Jeg syns bare du oppf�rte deg som en drittsekk.

Herregud, det er 20 �r siden.

Livet g�r videre, eller hva?

Du er sikker lykkeligere n� enn om du hadde giftet deg med meg.

Du er sikker lykkeligere n� enn om du hadde giftet deg med meg.

-Jas�? -Ja.

-Hvordan kan du vite det? -Jeg tror ikke det hadde g�tt.

Jeg mener... Du liker jo dette. � bo her med mann og barn og...

-Hvordan kan du vite det? -Du sa jo det.

Det er ikke noe galt med det, men jeg kan ikke leve s�nn.

Jeg trodde det, men s� fort jeg flyttet herfra, f�lte jeg at...

At det er dette. Det er dette som er livet.

-Forst�r du hva jeg mener? -Nei.

N� koser vi oss, eller hva?

Vi sitter sammen og ser p� TV. Er det ikke koselig?

-Jeg syns det er kjempekoselig. -V�r stille. Det begynner n�.

Nei, det var grusomt.

Han hadde sl�tt hodet i radiatoren. Hele leiligheten var full av blod.

Han hadde sl�tt hodet i radiatoren. Hele leiligheten var full av blod.

Vi ringte etter sykebil.

De kj�rte ham til akutten.

De kj�rte ham til akutten.

Og...

Nei, det var f�lt. Jeg orker ikke � prate mer om det.

-J�ss, hei sann! -Hei.

-Det tok sin tid. -Ja, det var grusomt.

Han hadde sl�tt hodet i radiatoren og leiligheten var full av blod.

Ambulansen kj�rte ham til akutten.

-Uff da. -Ja, det var f�lt.

Jeg orker ikke � prate om det. S�...jeg tar meg en dusj.

S� g�r jeg og legger meg etter det.

-Mona? -Ja?

Vet du...

Iblant syns jeg det f�les som vi holder p� � gli fra hverandre.

-Syns du det? -Ja.

Jeg vet ikke, men...

Jeg...

Jeg savner deg.

Jeg savner deg.

Og jeg savner deg.

Kom.

Hei.

Hei.

-Ringte du til han byggefyren i dag? -Ja.

-Han som skal sjekke sprekkene? -Ja, han kommer i morgen.

-P� en l�rdag? -Ja. M� vi snakke om det n�?

Nei, unnskyld. Jeg bare...

Du...

Bosse... Hva er det n�?

-Vil du ikke? -Nei.

Typisk. Vi har ikke hatt sex siden nytt�rsaften,-

-og n�r det endelig ser ut til � bli noe, s� er det...

-Bosse... -God natt.

Jeg beklager. Unnskyld.

Jeg beklager. Unnskyld.

-Skynd deg. Han kommer snart. -Ja da.

-Du f�r sm�re din egen matpakke. -Jeg vil ikke ha.

-Du f�r sm�re din egen matpakke. -Jeg vil ikke ha.

J�vla idiot.

Han er her n�.

Du kan ikke g� kledd s�nn! Du kommer til � fryse i hjel!

-Det gj�r jeg ikke. -Skyld ikke p� meg, da.

-Hei. -Hei.

-Si at hun ikke kan g� kledd s�nn. -Det kan hun vel.

-Hei sann. -Hei.

-Hei sann. -Hei.

Dette er Katta, Olas s�ster. Hun skal v�re med i dag.

I dag skal vi ned til sundet og se hvordan det g�r med fiske�rnene v�re.

For ikke � skremme dem, deler vi oss i mindre grupper.

S� spiser vi p� det vanlige stedet klokken halv ni.

Du kan bli med dem, s� de finner fram. Du kan jo g� med meg.

Her er det.

Stig p�.

Vi m� v�re stille s� vi ikke skremmer dem.

Der er dem. Se.

Der er dem. Se.

-Ser du noe? -Nei.

N�, da?

-Hvor da? -I det gamle furutreet ved vannet.

-Helt i toppen. -N� ser jeg dem.

Bra. Er de ikke fine?

Det fins bare tusen slike i hele Sverige.

Se godt p� dem. Det er kanskje den eneste gangen du ser dem.

Hallo!

-Den fl�y av g�rde. -Hallo!

-Hallo! Hei. -V�r stille! Du skremte dem vekk.

-Hallo! Hei. -V�r stille! Du skremte dem vekk.

-God morgen. -Hei.

-God morgen. -Hei.

-Hva er det? -Hva da?

-Hvorfor har du... -Jeg ville bare gj�re deg litt glad.

-Hvorfor har du... -Jeg ville bare gj�re deg litt glad.

Jaha, s� snilt. Men hvorfor det?

-Hva mener du? -Hvorfor akkurat i dag?

-Det er ikke 20 �r siden vi m�ttes? -Nei, det tror jeg ikke.

Herregud...

Herregud...

-Hva? -Hvorfor m� du alltid �delegge?

-Jeg bare spurte. -Jeg ville jo bare gj�re deg glad.

-Er det s� vanskelig � forst�? -Jeg er jo glad! Jeg er kjempeglad!

-Mamma? Hva er det? -Nei, det er ingenting.

N� gj�r vi oss klare til � dra til byen.

-Ja, hva skjer i kveld, da? -Hva mener du?

-Det vi snakket om i g�r. -Det, ja.

Nei, det blir ingenting. Jeg er ikke helt i slag.

-Ring hvis du ombestemmer deg. -Ja.

Ha det.

Du?

-Hva skal du i kveld? -Jeg vet ikke.

-Ble du glad for jakken? -Ja, den er kjempefin.

Her! Vent litt. Vi g�r inn her og titter litt.

-Hva syns du? -Den var fin.

-Jeg vet ikke om jeg skal kj�pe den. -Det syns jeg.

-Syns du det? -Ja, det syns jeg.

-Syns du det? -Ja, det syns jeg.

-Hvem er det? -�pne d�ra. Det er meg.

Kan jeg l�ne soveposen din? Jeg skal sove over hos Biggan.

Kan jeg l�ne soveposen din? Jeg skal sove over hos Biggan.

-Ti kroner. -Fem.

-Ti kroner. -Fem.

-Sju kroner og femti �re. -Greit.

-J�vla utsuger. -V�r tilbake f�r klokka ti i morgen.

Oi, dette s� ikke bra ut.

Fy faen.

-Hvor mye ga du for tomten? -13 000, i 1963.

-Du ble du lurt. -Hvordan da?

Hadde du ingen som kunne unders�ke tomten f�rst?

-Nei, det... -Det burde du hatt.

Hele skiten er bygd over en gruve.

Hele skiten er bygd over en gruve.

Er du sikker p� det?

-Vi merket ikke noe da vi gravde. -Var det p� sommeren?

-Vi merket ikke noe da vi gravde. -Var det p� sommeren?

-Ja. -Da var det t�rt og fint.

-Ja. -Da var det t�rt og fint.

-Det er det definitivt ikke n�. -Nei...

-Er det ingenting vi kan gj�re, da? -Jo, men det blir ikke billig.

-Hvor mye... -F�rst m� gruven tettes igjen.

S� m� det st�pes ny grunnmur.

Sp�rsm�let er om det ikke er best � rive alt og bygge nytt.

Sp�rsm�let er om det ikke er best � rive alt og bygge nytt.

Hva faen er det du sier?

Hva skjer hvis vi ikke gj�r noe?

En vakker dag vil hele skiten kollapse. S�nn er det bare.

-Hva er det? -Jeg kom p� en ting...

-Hva da? -Jeg skal bare innom en gammel mann.

-Kan jeg v�re med? -Nei, sitt her og pass p� tingene.

-Kan jeg v�re med? -Nei, sitt her og pass p� tingene.

-Jeg er straks tilbake. -Greit...

-Hei. -Hei.

-Kan jeg komme inn? -Ja visst.

Jeg tenkte p� det du sa i g�r, og jeg er absolutt ikke sint p� deg.

Jeg ville gjort det samme om jeg var i din situasjon.

Jeg...ville bare nevne det, s� du ikke...

Jeg...ville bare nevne det, s� du ikke...

Ok.

S� fin du er.

Som sagt, det var bare det.

Mona. �, Mona...

-Skal du dra n�? -Ja, jeg m� stikke.

-Men... Skal vi treffes igjen? -Ja, jeg ringer.

S�nn. N� drar vi hjem og lager pannekaker.

-Hva sa byggefyren? -At huset vil kollapse en vakker dag.

-Hva sier du? -Nei, jeg bare sp�ker.

Ingenting � bekymre seg for. Litt muring l�ser saken.

Bra. Ola og Katta? Kommer dere og spiser?

Hvordan g�r det med Morgan i dag? Fikk dere kj�pt det dere skulle?

Morgan. Du kan jo fortelle litt til pappa.

Vi fant noen fine joggesko og en kjempefin olajakke, eller hva?

Jas�? Det blir en liten mannekengoppvisning etter maten, da?

Hvem sin tur er det n�? Morgan?

-Jeg vil ikke ha. -Du har jo ikke spist noe.

Jeg er ikke sulten!

Da f�r Ola ta denne.

Mamsen, da? Kj�pte du noe i byen?

Nei...

-Jo, jeg kj�pte en kjole til i kveld. -Visst faen, middag i kveld...

-M� vi virkelig dra? -Hva? Vil du ikke?

Jeg er lei av de folka og drittpreiket deres.

-Det er for sent � kansellere n�. -Ja, vi drar. Det blir sikkert stas.

Du? Kan jeg overnatte hos Biggan i natt?

Du? Kan jeg overnatte hos Biggan i natt?

-Hvorfor det? -Moren hennes skal til �land.

-Hun liker ikke � v�re alene. -Klart du kan det.

-Ola blir hjemme hos Morgan. -Jeg skal p� fest!

-Skal du? -Skal du p� fest?

-Hvor da? -Jeg har kompiser du ikke kjenner.

Men Morgan, du er jo stor gutt n�. Du t�r � v�re alene hjemme?

Kan jeg g� fra bordet? Jeg f�ler meg d�rlig.

G� og legg deg litt, s� kan du komme og spise litt senere.

-Hva feiler det ham? -Han har vel spist for mye godteri.

-Hei. -Hei.

-Hva gj�r du? -Ingenting.

Skal vi leke?

-Hei p� deg. Der sitter du. -Ja.

-Pappa? -Ja?

-Pappa? -Ja?

Har du... Har du hatt angst noen gang?

Har du... Har du hatt angst noen gang?

Angst?

Nei, jeg angrer ingenting.

-Nei, Ola. Jeg bare sp�kte. -Fy faen!

-Maria! -Jeg m� hjem og spise.

-Vent! -Hva skulle du vise meg?

Vet du hvordan det h�res ut n�r man knuller?

-Som en ape. -Jaha.

-Vent! Vent! -Slipp!

-Kan vi ikke pr�ve � knulle? -Nei, det kan vi ikke.

-Jeg vil ikke! -Det g�r kjempefort. Vent!

-Unnskyld, det var ikke meningen. -Pappa!

-Unnskyld, det var ikke meningen. -Pappa!

Pappa!

Hvor ble det av han?

Hvor faen er han? Jeg skal sl� i hjel den j�velen!

-Hvor tror du han er? -Jeg vet ikke!

-Han har nok l�pt hjem til mora si. -Helvete!

-Hvor bor han? -I det hvite huset.

-Bosse? -Ja?

Bosse!

-Kjenner dere igjen denne? -Ja.

-Hva har skjedd? -De har sett gutten deres der oppe.

Han har antakelig v�rt bortp� datteren v�r.

Jeg forst�r ingenting.

J�velunge.

Morgan?

Morgan?

Morgan?

Morgan!

Morgan.

Er du her, Morgan?

Morgan. Du.

Hvorfor svarer du ikke n�r jeg roper p� deg?

Du...

Hva?

Mamma ville at jeg skulle prate med deg.

Det var noen her som lette etter deg.

Marias pappa.

Han sa at...du hadde v�rt dum mot henne.

Har du det?

Hva?

Herregud, Morgan...

Hvorfor har du det?

Hva? Morgan...

-Kan du ikke si... -Skal du og mamma skilles?

Hvorfor tror du det? Hvor har du f�tt det fra?

-Vi skal ikke skille oss. -Lover du?

Ja, det lover jeg. Men hvor har du f�tt...

Er det derfor...

Gutten min...

Mamma og jeg skal ikke skille oss. Vi elsker hverandre.

S�nn, ja.

Hei, det er meg.

Jeg vil bare si at jeg ikke tror vi b�r treffes mer.

-Hvorfor ikke? -Jeg kan ikke forklare det n�,-

-men det har skjedd ting her hjemme, og...

Hallo?

-Hei sann. -Hei sann, Bengan.

-Hei sann. -Hei.

S� snur han seg mot meg og sier: "Skal du og mamma skilles?"

"Er du redd for det, lillegutt", sa jeg. Og det var det jo.

"Lover du det?", svarte han. "Ja, det lover jeg", svarte jeg.

"Pappa og mamma elsker hverandre."

Bosse... Jeg vil ikke dra. Kan vi ikke bli hjemme?

Bosse... Jeg vil ikke dra. Kan vi ikke bli hjemme?

Bosse... Jeg vil ikke dra. Kan vi ikke bli hjemme?

Vi kan si at vi ikke har barnevakt. Morgan t�r ikke � v�re alene.

Klokken er snart �tte. Vi kan ikke si ifra n�. Hvorfor vil du ikke dra?

Nei, jeg...

Jeg g�r ned og venter.

Vil du ha noe, Morgan?

Vil du ha noe, Morgan?

Ostepop?

Ostepop?

Vil du ha litt ostepop?

Du? Om du ikke t�r � v�re alene hjemme, s� trenger vi ikke � dra.

Klart han t�r det. Det har vi jo snakket om. Kom n�, mamsen.

Om det er noe, kan du bare ringe. Nummeret st�r i telefonkatalogen.

-Ha det. -Ha det, gutten min.

Kom. Det er ikke farlig.

Hei sann.

-Jeg kan ta den. -Skal vi ta av papiret ogs�?

Ja da.

Hei! Her er noe til v�r vakre vertinne.

Hei! Her er noe til v�r vakre vertinne.

-Hei, G�sta! -Hei, Bosse! Alt vel?

Hva er det med deg? Du ser jo helt nyknullet ut.

-Gj�r jeg? -Ja, det gj�r du.

-Nei, jeg er bare litt glad. -Litt glad?

Det synes jo lang vei hva dere har gjort. Bosse?

Kutt ut. Han blir bare sjenert.

-Greit. Fin kjole. -Takk.

Her st�r dere og drikker. Gi meg en ogs�.

Skulle ikke du p� fest?

Morgan. Hva er det?

Hva?

-Har det skjedd noe? -Nei.

-Skal vi finne p� noe? -Hva da?

Kom.

-Man skj�nte at det ikke kunne vare. -Iblant h�rte vi dem helt hit.

-Jeg syns synd p� gutten. -Det er alltid verst for barna.

Anders sa at hun kom og hentet ham midt i en time. Ikke sant, Anders?

Ja!

-Hva sier du? -Det er sant. Send meg sm�ret.

Det h�res helt sykt ut.

-De har vel aldri v�rt helt friske. -Jas�? P� hvilken m�te?

-Hun g�r i morgenk�pe dagen lang. -Du er jaggu oppdatert, G�sta.

-Han har studert dette n�ye. -Man har da �yne � se med.

-Hun har sikkert truffet en annen. -Hvorfor sier du det?

Jeg har ingen bevis, men jeg ville veddet en hundrings p� det.

Hadde jeg ogs� gjort om jeg var gift med en s�nn. Bare en sp�k, elskling.

-Sk�l! -Sk�l, alle sammen.

Her er det. �pne.

Gjett hvem jeg traff? Ove Skoog, av alle mennesker.

-Ove Skoog? -Ja, Ove Skoog!

Hvem faen er Ove Skoog?

-Jas�, den j�vla grisen. -Ja, han var en merkelig skrue.

-Jeg syns han var s� kjekk. -Han var kjekk.

-Hadde ikke dere noe p� gang, Mona? -Bare en kort periode.

-Hvor m�ttes dere? -P� apoteket, av alle steder.

Moren er syk, s� han er p� en snarvisitt i Sverige.

-Da har du vel m�tt ham? -Ja, det har jeg.

-Da har du vel m�tt ham? -Ja, det har jeg.

Jas�? Det har hun ikke sagt til meg.

-Bor han fremdeles i USA? -Ja, utenfor Boston.

Hva gj�r han der? Sjekker damer?

Nei, han driver et lite hotell. Det sa han til meg, iallfall.

-Det tror jeg neppe. -Hvorfor ikke?

Jeg pleier ogs� � ha hotell, i Monopol.

-Mona, hva sier du? -Ja, hva skal jeg si?

Dere snakker s� mye dritt. Dere har ikke peiling p� noen ting.

Likevel sitter dere her og d�mmer folk som har lyktes med noe.

-Mona... -Dere er s� misunnelige. Fy faen!

Ha meg unnskyldt.

-Mona! Hva feiler det deg? -Jeg orker ikke dette drittpratet.

Jeg drar n�. Blir du med?

Ja... Nei, Mona f�ler seg ikke s� bra.

Det har skjedd mye p� jobben den siste tiden.

Det har skjedd mye p� jobben den siste tiden.

Jeg tror hun er litt overanstrengt. Men tusen takk for i kveld. Det...

-H�per ikke vi har �delagt kvelden. -Nei da.

-Slikt kan skje hvem som helst. -Ok. Ha det bra!

Ha det!

-Begynn � snurre n�r jeg sier fra. -Ok.

N�!

Mona!

Hva feiler det deg? Jeg forst�r ingenting.

Nettopp, du forst�r ingenting, og det er problemet med deg.

-Hva er det jeg ikke forst�r, da? -Livet, Bosse. Du forst�r ikke livet.

-Hva er det jeg ikke forst�r, da? -Livet, Bosse. Du forst�r ikke livet.

Du tror vi er lykkelige fordi vi har hus, biler og tre unger.

Vi er ikke det. Ikke jeg, iallfall. Og jeg tror ikke du heller er det.

Og jeg vet ikke... La meg v�re!

Jeg vil ikke leve livet mitt s�nn. Jeg trodde det, men jeg vil ikke det.

Og det handler ikke om deg og barna. Jeg elsker dere over alt,-

-men jeg f�ler at jeg g�r glipp av s� mye, uten at jeg vet hva det er.

Jeg m� bare finne ut av det, ellers kan jeg ikke leve.

Derfor vil jeg g� ifra deg n�, Bosse.

Jeg er lei meg, men jeg har ikke noe valg.

Jeg er lei meg, men jeg har ikke noe valg.

Wow!

Heftig, ikke sant?

Ole dole doff, kinkliane koff, koffliane birkebane, ole dole doff

-Hva skal vi gj�re? -Vent og se.

...kofflieane birkebane, ole dole doff

Har du snakket med Ola om dette?

Bengan, Bengan, Bengan...

Katta! Katta! Du skal vel ikke g�? Det er v�r tur etter dem.

-Jeg vet ikke om jeg vil. -Klart vi skal v�re med. Kom.

-Hvor gammel er du, egentlig? -16.

Hva er problemet? Har du ikke knullet f�r?

Hva er problemet? Har du ikke knullet f�r?

Jo...

Da s�.

Hva er problemet? Kom n�.

Hvor skal du?

Jeg vet ikke. Jeg ringer om noen dager.

Er den j�vla Ove Skoog som sp�ker n� igjen? Hva?

-Er det han du skal til? -Nei, det er det ikke.

Hvordan tror du det blir her hjemme? Med ungene og alt. Meg...

Jeg tror faktisk at dere klarer dere.

Mona...

Kj�re deg, Mona.

-N� roer vi oss ned og... -Slipp d�ren!

-N� roer vi oss ned og... -Slipp d�ren!

Men hvor skal du?

Mona!

For helvete! N� �pner du d�ra! H�rer du hva jeg sier? Mona!

Hei.

Hei, lillegutt.

-Er du v�ken, du? -Ja.

-Hvor skulle mamma? -Mamma...?

-Hvor skulle mamma? -Mamma...?

Hun dro inn til byen.

De ringte etter henne. Hun har vakt.

S� hun m�tte reise inn til byen.

Men hun kommer snart tilbake, s�...

God natt.

-Hei! Jeg syns jeg h�rte noe. -Hei.

-Hei! Jeg syns jeg h�rte noe. -Hei.

-Herregud, hva er det? -Nei...

Snakker du til meg?

Snakker du til meg?

Snakker du til meg?

Hvem snakker du til? Snakker du til meg?

Jas�?

Ok.

Ok.

Katta?

-�pne d�ra, Katta. -La meg v�re.

Jeg vil ha soveposen min, ellers m� du betale renter. �pne d�ra!

-Ta den j�vla soveposen din. -Hva faen.

Hva har du gjort med den? Hadde dere...

-Den er helt... Hvor er posen? -Hvilken j�vla pose?

-Den er helt... Hvor er posen? -Hvilken j�vla pose?

-Posen den skal ligge i. -Det vet vel ikke jeg!

Det er jo du som har l�nt den. Er den hos Biggan?

-Nei. -Hvordan kan du vite det?

Jeg var ikke der. Jeg var p� fest med dine j�vla kompiser. Fy faen!

Den j�velen.

Det fins bare 1 000 par i hele Sverige,-

-s� det er stort at de har f�tt unger n�.

-s� det er stort at de har f�tt unger n�.

Nei, Bosse. Dette duger ikke.

N� m� vi skjerpe oss.

Skjerpe oss...

Skal vi se...

Se her, ja.

Da legger jeg dem her, s� vet vi hvor vi har dem.

Hva... Hva skal du gj�re n�, da?

Jeg vet ikke.

Jeg vet faktisk ikke.

Det er jo typisk.

N�r man endelig kan gj�re akkurat det man vil, s�...

N�r man endelig kan gj�re akkurat det man vil, s�...

Jeg aner faktisk ikke.

-H�per ikke det er jeg som... -Hva da?

-Som har f�tt deg til �... -Nei da.

Herregud. Nei, det har ingenting med deg � gj�re.

S� bra.

N� skal vi klare dette, Bosse.

Jeg trenger litt vann ogs�.

Katta?

Katta!

Ola!

Ola!

-Hva gj�r du her? -Jeg tror pappa holder p� � bli spr�.

Hva holder han p� med?

Faen!

Hva glor dere p�? Dumme j�vler! Forsvinn, ellers...

Ro deg ned!

-Hva gj�r du? Er du helt syk? -Jeg vet da faen.

Jeg vet ikke.

Dere er fine, dere.

N� skal pappa sove, s� blir det bra her senere.

-Finner du noe? -Jeg blir faktisk litt nostalgisk.

Jeg ogs�.

Du Ove? Kan du ikke bare holde rundt meg.

Ja visst.

Morn, morn!

Jo, det...

Det er bedre n�...

Opp og fram.

Det blir nok bra.

-S� du noen farger? -Nei.

-S� du noen farger? -Nei.

-Var det som � nyse? -Nei!

-Si hvordan det var, da. -Nei, det kan jeg ikke!

-Hei, Ola. -Beklager at jeg er sen.

Han var alltid forut for sin tid. Derfor fikk han s� mange fiender.

Da sl�r vi opp p� side ti i b�kene. Du kan begynne � lese, Ola.

V�r s� god.

Samfunnet er bygd p� brutte l�fter, det vil si l�gner.

P� den m�ten ser vi hvilket kaos et sant ord i rett tid kan medf�re.

P� den m�ten ser vi hvilket kaos et sant ord i rett tid kan medf�re.

Det er ikke uten grunn at man kaller en slik person for en samfunnsfiende.

-Ja? -De er her n�.

-Hvem? -Innkj�perne fra Nederland og Belgia.

Ja, nettopp. Jeg... Jeg kommer. Takk.

Helvete.

Helvete.

Kom igjen. Kom igjen, Bosse...

-H�per ikke jeg har �delagt noe n�. -Hvordan da?

Jeg mener... Jeg vet ikke hva du forventet.

-Jeg forventet ingenting. -Jas�...

-S� du er ikke sint p� meg? -Nei da.

-Jeg visste hele tiden at du... -Hva da? Hva visste du?

Jeg vet ikke. Du bare er s�nn. Det er ikke noe galt med det.

-Dra n�. -Ja.

Etter at massen er blitt til papir, havner de her i dette store rommet.

F�lg meg, s� skal jeg vise dere pakkemaskinen.

Her er hovedhallen, fabrikkens hjerte.

Her produseres over 20 tonn med toalettpapir daglig.

Det betyr at denne maskinen pakker over 500 000 doruller hver dag.

Det gj�r oss til Skandinavias st�rste produsent av mykt toalettpapir.

Og...

Jeg vet ikke helt hva jeg skal si.

Jeg beklager.

Kona mi...

Kona mi...

Kona mi...har nettopp forlatt meg.

Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.

Jeg beklager.

Jeg er lei meg.

Beklager.

Hei.

Hei.

Hei.

-Er du ikke p� skolen? -Nei, jeg skulker.

Da f�r jo ingen sett den fine olajakken din.

Nei.

Jeg har tenkt � reise hjem. Blir du med?

Ja.

Mamma.

Herregud! Hva holder han p� med?

Bosse!

Ja!

Tekst: Espen Remseth Hovelsen www.opensubtitles.org www.broadcasttext.com