Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,836 --> 00:02:07,215
Bitte gehen Sie zu Ihrem Tor über
eine halbe Stunde vor dem Start.
2
00:02:07,633 --> 00:02:09,134
Dein Ticket.
3
00:02:09,217 --> 00:02:10,302
Vielen Dank.
- Bitte.
4
00:02:12,554 --> 00:02:14,640
Ziel?
- New York.
5
00:02:15,307 --> 00:02:17,976
Wir steigen jetzt am Gate 11 ein.
6
00:02:18,101 --> 00:02:20,270
Ist es nonstop?
- Ja.
7
00:02:20,354 --> 00:02:22,648
Sie landen zum Abendessen in New York.
8
00:02:22,731 --> 00:02:25,817
Ich möchte mein Ticket ändern,
gibt es ein flugzeug nach barcelona
9
00:02:25,901 --> 00:02:27,527
Einen Moment.
10
00:02:28,278 --> 00:02:31,823
Sie können direkt nach Barcelona fliegen,
Es geht um eine Flugstunde.
11
00:02:31,907 --> 00:02:34,117
Soll ich das für Sie bestätigen?
12
00:02:34,618 --> 00:02:37,329
Ja, das wird gut, bitte bestätigen Sie es.
13
00:02:52,511 --> 00:02:53,970
Hier gehen Sie, Fräulein.
14
00:02:54,513 --> 00:02:56,807
Dein Wasser, Signora.
15
00:02:56,890 --> 00:02:57,766
Vielen Dank.
16
00:03:12,322 --> 00:03:15,867
Sehr geehrte Passagiere, Sie sind freundlich
aufgefordert, die Sicherheitsgurte anzulegen
17
00:03:15,951 --> 00:03:17,869
und gehorche den Rauchverbotsschildern.
18
00:03:17,953 --> 00:03:21,790
In ein paar Minuten landen wir
am Flughafen in Barcelona.
19
00:03:21,873 --> 00:03:22,916
Vielen Dank.
20
00:03:33,051 --> 00:03:34,928
Wunderschönes Barcelona!
21
00:03:35,011 --> 00:03:37,889
Drei Millionen Einwohner,
zweitgrößte stadt in spanien,
22
00:03:37,973 --> 00:03:41,768
und die Hauptstadt von Katalonien! Es ist bekannt
als die Perle des Mittelmeers,
23
00:03:41,852 --> 00:03:45,522
und das aus gutem grund: aus valencia
nach Barcelona in nur sechs Stunden,
24
00:03:45,647 --> 00:03:48,316
das ist eine schöne reise, wie findest du deine
Martinez? - Hurra für Martinez!
25
00:03:48,400 --> 00:03:52,237
Danke, danke, kein Applaus!
Hör auf, sonst vergesse ich alles!
26
00:04:14,551 --> 00:04:16,178
Es ist eine brandneue Welt danach
du warst in spanien
27
00:04:16,261 --> 00:04:19,848
Auf der linken Seite steht jetzt Barcelona's
berühmte Stierkampfarena.
28
00:04:19,973 --> 00:04:22,559
In Amerika gibt es so etwas nicht, oder?
29
00:04:29,900 --> 00:04:32,110
Wunderschönen. Wirklich charmant.
30
00:04:34,529 --> 00:04:38,033
Das war der Ort meiner alten Schule,
genau dort, wo die Bank ist!
31
00:04:38,116 --> 00:04:40,118
Bitte, Romi, keine Geschichten mehr!
32
00:04:40,202 --> 00:04:44,790
Ihre alte Wohnung ist jetzt ein Hotel, Ihr
Spielplatz ist jetzt ein Parkplatz ...
33
00:04:44,873 --> 00:04:47,709
Du fährst mich langsam
verrückt nach dieser Nostalgie!
34
00:04:47,793 --> 00:04:50,212
Versuchen Sie, ein bisschen origineller zu sein!
- Schau, die Kathedrale!
35
00:04:50,295 --> 00:04:53,840
Du bist nur müde, sonst wirst du
interessiert sein. G0 bis Schlaf.
36
00:04:55,050 --> 00:04:58,553
Zu Ihrer Linken können Sie das Barrio bewundern,
37
00:04:58,637 --> 00:05:01,807
rechts siehst du die
Kathedrale von Santa Eulalia.
38
00:05:05,936 --> 00:05:10,857
Hey, Reverend Bronson, setzen Sie sich nicht hin
ganz alleine, komm herauf!
39
00:05:10,941 --> 00:05:12,567
Was denkst du?
40
00:05:12,651 --> 00:05:15,821
Oh, danke, vielleicht in
eine kleine Weile. Gut?
41
00:05:16,071 --> 00:05:18,448
Kannst du jetzt besser sehen?
- Ja Danke.
42
00:05:23,161 --> 00:05:26,623
Nun, ich denke du weißt wer das ist, tu es nicht
Du? Der alte Christoph Kolumbus!
43
00:05:26,706 --> 00:05:30,168
Ihnen wurde beigebracht, dass er Italiener war,
aber ich habe neuigkeiten für dich!
44
00:05:30,252 --> 00:05:33,088
Ja, nimm es von deinem Freund Martinez,
Columbus war ein Spanier,
45
00:05:33,171 --> 00:05:36,758
nichts als reines spanisches Blut
in seinen Adern! - Stimmt das?
46
00:05:37,384 --> 00:05:39,678
Ich weiß es nicht.
Hey, Miss Stone, hat er recht?
47
00:05:39,761 --> 00:05:42,138
Spanisch oder Italienisch, wenn Sie mich fragen,
48
00:05:42,222 --> 00:05:44,808
Christopher machte einen schrecklich großen Fehler.
49
00:05:44,891 --> 00:05:49,020
Amerika war das alles nicht wert, oder?
- Oh mein Gott, bist du ein Kommunist ?!
50
00:06:03,368 --> 00:06:05,453
Hier sind wir alle raus!
51
00:06:14,212 --> 00:06:16,590
Hier ist dein Schlüssel, Sefior Hamilton.
Sefiorita.
52
00:06:16,673 --> 00:06:17,674
Vielen Dank.
53
00:06:17,757 --> 00:06:19,801
Guten Tag.
- Guten Tag.
54
00:06:20,468 --> 00:06:22,387
Mrs. Stone? Hier sind Sie ja.
55
00:06:22,470 --> 00:06:24,764
Oh, Mrs. Stone, ich hätte es fast vergessen.
56
00:06:24,848 --> 00:06:28,602
Sie hatten früh einen Anruf aus Paris
heute Morgen. - Paris, bist du sicher?
57
00:06:28,685 --> 00:06:31,354
Oh ja. Es war ungefähr zehn Uhr.
58
00:06:31,479 --> 00:06:34,733
Ich sagte, du wurdest erst später erwartet.
- Werden sie später anrufen?
59
00:06:34,816 --> 00:06:37,736
Ich weiß nicht, ich habe nur gesprochen
mit dem Betreiber.
60
00:06:40,655 --> 00:06:41,781
Hallo.
61
00:06:41,865 --> 00:06:44,618
Vergiss nicht das Bett zu sprühen,
Du wirst es nie wissen.
62
00:06:46,536 --> 00:06:48,413
P9993 ', was ist passiert ?!
63
00:06:53,960 --> 00:06:56,755
Okay, alle zusammen, du hast eine halbe Stunde Zeit,
dann fahren wir zu den Ramblas!
64
00:07:12,979 --> 00:07:15,148
Oh, ist das nicht hübsch?
- Wunderschöner Schatz.
65
00:07:15,231 --> 00:07:17,400
Komm schon, es gibt viel zu sehen.
66
00:07:18,443 --> 00:07:20,528
Hallo und auf Wiedersehen!
67
00:07:33,625 --> 00:07:35,835
Hast du meine Enkelin gesehen?
- Nein, nicht seit dem Hotel.
68
00:07:35,919 --> 00:07:37,963
Wenn du sie siehst, sag es ihr
Ich habe sie gesucht!
69
00:07:38,046 --> 00:07:41,633
Mach dir keine Sorgen, sie ist einfach nicht
ein Baby mehr!
70
00:07:41,758 --> 00:07:45,053
Wenn ich sie mit einem Jungen erwische,
Sie wird in großen Schwierigkeiten sein!
71
00:07:47,305 --> 00:07:48,515
Reverend.
72
00:07:53,186 --> 00:07:57,941
Entschuldigung, hast du gesehen
ein junges amerikanisches Mädchen?
73
00:07:58,066 --> 00:08:00,485
Sie ist ziemlich groß und ... süß.
- Nein, ich habe sie nicht gesehen.
74
00:08:00,568 --> 00:08:01,695
Vielen Dank.
75
00:08:04,948 --> 00:08:07,784
Das ist eine großartige Pose, Naiba, halte es!
76
00:08:22,048 --> 00:08:26,469
Magst du Mütter? - Die Blumen
des Todes? Ich bin noch lange nicht fertig!
77
00:08:28,304 --> 00:08:29,681
Und Lächeln!
78
00:08:31,141 --> 00:08:32,142
Wunderschönen!
79
00:08:38,940 --> 00:08:41,234
Komm schon!
- Nein, da sind Leute!
80
00:08:42,027 --> 00:08:42,944
Adiés.
81
00:08:43,236 --> 00:08:45,030
Bis heute Abend!
82
00:08:57,125 --> 00:08:58,710
Ist das dein flow--
83
00:09:30,408 --> 00:09:31,743
Mein 90am!
84
00:09:36,122 --> 00:09:38,792
Paulette! Lass uns hier verschwinden!
Komm schon, Paulette.
85
00:09:39,125 --> 00:09:40,043
Kennzeichen!
86
00:09:41,127 --> 00:09:43,213
Wie findest du mich?
87
00:09:44,214 --> 00:09:46,341
Ich kann es dir nicht sofort sagen.
88
00:09:46,424 --> 00:09:48,468
Qué pasa?
- Armes Ding.
89
00:09:48,551 --> 00:09:50,970
Lass uns abhauen.
Komm schon, auf diese Weise!
90
00:09:51,054 --> 00:09:53,098
Ruf die Polizei!
91
00:09:59,979 --> 00:10:03,233
Ich werde den Blick nie vergessen
dieser Augenhöhle ...
92
00:10:04,275 --> 00:10:06,820
Das blaue Auge starrt ...
93
00:10:06,903 --> 00:10:09,614
Als würde sie mich direkt ansehen.
94
00:10:09,697 --> 00:10:13,409
Ja, es war schrecklich, das Beste
ist zu versuchen, nicht darüber nachzudenken.
95
00:10:14,077 --> 00:10:16,079
Hier, trink das.
96
00:10:21,209 --> 00:10:22,252
Gut?
97
00:10:24,838 --> 00:10:26,589
Warum bist du hier, Mark?
98
00:10:26,673 --> 00:10:29,300
Warum komplizieren die Dinge zwischen uns?
99
00:10:30,343 --> 00:10:34,639
Alma und ich haben uns nur gestritten
die letzten 10 Tage in Paris.
100
00:10:34,722 --> 00:10:35,974
So
101
00:10:36,057 --> 00:10:39,686
Ich beschloss, nicht zurückzukehren
t0 Amerika mit ihr.
102
00:10:39,811 --> 00:10:42,480
Ich sagte ihr, ich würde in ein paar Tagen zu ihr kommen,
103
00:10:42,564 --> 00:10:45,316
stattdessen bin ich nach Barcelona gekommen.
104
00:10:45,775 --> 00:10:47,861
Ich wollte dich wiedersehen.
105
00:10:47,944 --> 00:10:50,238
Ich muss dich in meiner Nähe haben.
106
00:10:51,281 --> 00:10:54,534
Nein, Mark, nicht unter diesen Bedingungen.
Ich habe Ihnen schon gesagt:
107
00:10:55,243 --> 00:10:58,580
Ihre Frau und ich werden gegeneinander antreten
nur auf gleicher basis.
108
00:10:59,247 --> 00:11:03,001
Ich finde es einfach nicht richtig zu nehmen
Vorteil ihrer schlechten Gesundheit.
109
00:11:04,794 --> 00:11:09,299
Also, bis Alma okay ist, bitte geh
ich allein. Ich kann warten, Mark.
110
00:11:09,382 --> 00:11:11,426
Das ist nicht wahr und du weißt es.
111
00:11:11,509 --> 00:11:15,305
Das erste Mal war ein Fehler,
und es wird nicht wieder vorkommen.
112
00:11:15,388 --> 00:11:17,640
Ich lehne es ab, ein Spielzeug für dich zu sein
113
00:11:17,724 --> 00:11:19,809
und in dich verliebt zu sein.
114
00:11:20,518 --> 00:11:22,979
Es ist einfach zu schwer.
115
00:11:25,648 --> 00:11:27,734
Verstehst du mich?
Sagen Sie, Sie tun.
116
00:11:27,817 --> 00:11:29,944
Es wird nicht lange dauern.
117
00:11:30,028 --> 00:11:32,780
Alma ging nicht nach Burlington zurück.
118
00:11:33,323 --> 00:11:37,368
Ich habe sie davon überzeugt, dass sie welche machen wird
Behandlung in einer New Yorker Klinik.
119
00:11:37,452 --> 00:11:40,163
Sie ist nervös
Zusammenbruch, das ist alles was es ist.
120
00:11:40,246 --> 00:11:42,582
Ich werde mit ihr reden, wenn es ihr besser geht.
121
00:11:42,665 --> 00:11:46,502
Sie wird sicher merken, dass das das einzige ist
Mögliche Lösung ist eine Scheidung.
122
00:11:46,586 --> 00:11:47,837
Und bis dahin?
123
00:11:47,921 --> 00:11:51,799
Was haben Sie vor?
- Ich bleibe bei dir.
124
00:11:51,883 --> 00:11:55,136
Alle Burlington ist hier,
Denken Sie an Ihren Ruf.
125
00:11:55,220 --> 00:11:58,348
Dieses Risiko gehe ich am liebsten ein.
126
00:12:02,310 --> 00:12:05,480
Ab heute noch eine
Woche als Polizist!
127
00:12:06,105 --> 00:12:10,401
In ein paar Tagen wird dieser Ex-Cop gehen
damit aufhören, Verbrecher zu jagen.
128
00:12:10,485 --> 00:12:12,654
Ich werde Fisch jagen!
129
00:12:12,737 --> 00:12:14,656
Dann ist es dein Problem.
130
00:12:14,739 --> 00:12:17,450
Ihre Bereitschaft zu sitzen
Dieser Stuhl ist offensichtlich.
131
00:12:17,533 --> 00:12:21,120
Nun, ich nehme an ... ich nehme an
Ich kann es nicht leugnen, Inspektor.
132
00:12:21,204 --> 00:12:24,332
Als ich so alt war wie du,
Ich musste auf Patrouille gehen.
133
00:12:24,624 --> 00:12:26,793
Ich weiß, das waren andere Zeiten.
134
00:12:26,876 --> 00:12:29,629
In jenen Tagen hatte ein Polizist
auf der Straße lernen.
135
00:12:29,712 --> 00:12:32,799
Wir hatten keine Polizeiakademie.
- Kannst du mir was sagen ...
136
00:12:32,882 --> 00:12:36,552
Langsam, nicht so schnell!
Es bleibt noch eine Woche!
137
00:12:36,636 --> 00:12:39,180
Und eine Woche kann eine sehr lange Zeit sein.
138
00:12:42,558 --> 00:12:43,601
Ja?
139
00:12:44,060 --> 00:12:45,311
Ich höre.
140
00:12:45,895 --> 00:12:47,397
Wo hast du gesagt?
141
00:12:47,814 --> 00:12:49,023
Die Ramblas?
142
00:12:49,607 --> 00:12:51,776
Ich bin gleich da.
143
00:12:51,859 --> 00:12:54,779
Ich will sagen: Wir werden gleich da sein.
144
00:12:57,865 --> 00:13:02,120
Haben Sie jemals eine Autopsie bei gesehen?
In welche Schule bist du gegangen?
145
00:13:04,247 --> 00:13:08,251
Die Klinge trat in den Bauch ein
zweimal aus einem hohen Winkel.
146
00:13:08,334 --> 00:13:11,629
Diese Schläge wurden mit zugefügt
extreme Gewalt, würde ich sagen
147
00:13:11,713 --> 00:13:14,924
die perforierte Leber sowie tief
Blutverlust abdominal, der sie tötete.
148
00:13:15,008 --> 00:13:17,719
Und was ist mit der Verstümmelung?
vom Auge?
149
00:13:17,844 --> 00:13:21,597
Offensichtlich wurde sie vorher gefoltert
Sie starb. - Entschuldigung, Doktor.
150
00:13:21,681 --> 00:13:25,393
Wollen Sie damit sagen, dass der Mörder ein Sadist ist?
- Das ist möglich.
151
00:13:25,476 --> 00:13:29,063
Um welche Art von Waffe handelte es sich?
- Es war ein sehr scharfes Messer,
152
00:13:29,147 --> 00:13:32,442
das musste es sein, würde ich mir vorstellen
eine Art Stilett.
153
00:13:33,151 --> 00:13:36,446
Was hast du an dem Opfer?
- Sie hieß Pepita Barrero,
154
00:13:36,529 --> 00:13:39,991
Sie war 18 Jahre alt und ihr Vater
besitzt einen Blumenladen an den Ramblas,
155
00:13:40,074 --> 00:13:42,660
nur einen Steinwurf entfernt von
wo sie getötet wurde.
156
00:13:42,744 --> 00:13:44,954
Niemand hat den Mord gesehen?
- Nein, niemand,
157
00:13:45,038 --> 00:13:49,625
nur ein älterer amerikanischer Minister berichtete
er hörte das Opfer schreien.
158
00:13:49,709 --> 00:13:53,921
Wo ist dieser Minister? - Wenn ich nur gewesen wäre
dort nur ein paar Sekunden zuvor,
159
00:13:54,005 --> 00:13:57,300
Ich hätte sie retten können.
- Sie können sich vorstellen, wie besorgt ich war!
160
00:13:57,383 --> 00:13:59,927
Jenny war gerade verschwunden
ohne irgendetwas zu sagen!
161
00:14:00,011 --> 00:14:04,849
Als ich diese Schreie von diesen Armen hörte
Mädchen, ich dachte wirklich für eine Sekunde ...
162
00:14:10,897 --> 00:14:13,483
Da ist sie.
- Wer?
163
00:14:14,609 --> 00:14:18,863
Das ist Mark Burton, den er besitzt
die Firma, für die ich arbeite.
164
00:14:18,946 --> 00:14:21,407
Wir sind auf jeden gestoßen
anderen heute morgen.
165
00:14:21,491 --> 00:14:24,285
Es ist in der Tat eine kleine Welt.
166
00:14:24,369 --> 00:14:27,830
Setz dich, ich mache Platz für dich.
Es ist kein Problem, ich werde da drüben sitzen,
167
00:14:27,914 --> 00:14:30,500
überhaupt keine Unannehmlichkeiten.
- Nein, bitte, Reverend.
168
00:14:30,583 --> 00:14:33,628
Ich kann mit meiner Sekretärin sitzen
an diesem nächsten Tisch.
169
00:14:33,711 --> 00:14:37,715
Nein, bitte, fühlen Sie sich wie zu Hause.
D0 wie gesagt, setz dich hier hin!
170
00:14:38,841 --> 00:14:39,759
Bitte.
171
00:14:40,843 --> 00:14:43,137
Kommen Sie auch aus Burlington?
172
00:14:43,221 --> 00:14:45,390
Nicht wirklich.
173
00:14:45,681 --> 00:14:47,600
Ich habe dort mehrere Jahre gelebt
seitdem habe ich die präsidentschaft übernommen
174
00:14:47,683 --> 00:14:49,977
von Murray and Sons.
175
00:14:50,686 --> 00:14:53,147
S0, wer ist Murray?
- Beförderung.
176
00:14:53,231 --> 00:14:54,774
Was ist das?
177
00:14:55,691 --> 00:14:56,818
Werbung.
178
00:14:57,402 --> 00:15:00,279
Lassen Sie mich sehen, ob ich Ihnen ein Beispiel geben kann.
179
00:15:00,363 --> 00:15:02,907
Sie kennen die Preise und Gratisgeschenke
180
00:15:02,990 --> 00:15:06,452
Sie finden manchmal in Kisten von
Waschmittel in den Supermärkten?
181
00:15:06,536 --> 00:15:08,287
Nun, sie sind alle Teil der Beförderung.
182
00:15:14,335 --> 00:15:17,422
Ich wusste, dass ich diesen Kerl kannte, es ist Mark Burton!
183
00:15:17,505 --> 00:15:20,258
Was für ein Zufall, seine Frau und
Ich ging zusammen zur Schule,
184
00:15:20,341 --> 00:15:22,844
Ich sehe sie die ganze Zeit in Burlington.
185
00:15:23,886 --> 00:15:26,764
Die arme Alma würde es nicht mögen
es, wenn sie entdecken würde
186
00:15:26,848 --> 00:15:30,435
dass ihr Mann betrügt. - Wie können Sie
Sagen Sie so etwas, Mrs. Alvarado?
187
00:15:30,518 --> 00:15:32,895
Diese junge Dame ist nur seine Sekretärin.
188
00:15:32,979 --> 00:15:35,064
Sie möchten darauf wetten?
189
00:15:37,733 --> 00:15:40,278
Ich habs?
- Ich bin nicht sehr hungrig.
190
00:15:40,361 --> 00:15:42,113
Für dich, sefiorita.
191
00:15:55,209 --> 00:15:58,713
Hier sind wir am Tibidabo,
der höchste Punkt von Barcelona.
192
00:15:59,046 --> 00:16:02,633
Blick auf Barcelonas Sehenswürdigkeiten
im regen saugt wirklich!
193
00:16:02,758 --> 00:16:05,803
Erwarten Sie keine Änderungen in
die Reiseroute, es ist heilig ...
194
00:16:05,887 --> 00:16:08,639
Hör zu, du meckerst wie eine Ziege!
195
00:16:08,723 --> 00:16:11,642
Ich stimme deiner Enkelin zu,
Ich finde es lächerlich.
196
00:16:11,726 --> 00:16:14,353
Anscheinend denkt Ihr Chef das gleiche,
er zeigte nicht einmal.
197
00:16:14,437 --> 00:16:17,273
Er musste sich um ein Geschäft kümmern,
Er wird später zu uns kommen.
198
00:16:17,356 --> 00:16:20,318
Lisa, wirst du versuchen zu schießen?
auch im regen? - Sicher.
199
00:16:20,401 --> 00:16:22,653
Ich möchte keine Lungenentzündung bekommen!
- Das wirst du nicht.
200
00:16:22,737 --> 00:16:25,072
Hier sind wir, Komplimente
aus dem Haus!
201
00:16:25,156 --> 00:16:26,949
Und meins?
- Hier!
202
00:16:27,033 --> 00:16:29,076
Vielen Dank.
- Das ist deins. Sefior Hamilton.
203
00:16:29,160 --> 00:16:30,703
Vielen Dank.
- Sefiorita Jenny.
204
00:16:30,786 --> 00:16:32,872
Wunderschöne Farbe.
- Für jeden ist etwas dabei.
205
00:16:39,337 --> 00:16:40,630
Beeil dich, Jenny.
206
00:16:40,713 --> 00:16:42,798
Ich bin da!
- Komm schon, komm schon!
207
00:16:43,049 --> 00:16:44,800
Beeilen Sie sich, everyb0dy!
208
00:16:57,230 --> 00:16:58,981
Es hat aufgehört zu regnen!
209
00:16:59,065 --> 00:17:01,651
Hast du Martinez gesehen?
- Er war vor einiger Zeit dort.
210
00:17:02,693 --> 00:17:06,239
Ich hole noch einen Film aus dem Bus,
Es ist schade, das Wetter zu verschwenden!
211
00:17:06,322 --> 00:17:09,617
Hey, lass uns in den Geisterzug gehen,
Es wird Spaß machen! Willst du?
212
00:17:09,700 --> 00:17:12,245
Wenn du möchtest.
- Ihr zwei habt Spaß.
213
00:17:12,328 --> 00:17:15,206
Ich hole den Film, wir sehen uns später.
214
00:17:36,477 --> 00:17:39,313
Nehmen wir diese beiden!
- Ja!
215
00:19:12,114 --> 00:19:13,991
Mein 90d, was ist das ?!
216
00:19:28,381 --> 00:19:32,426
Wo ist meine tochter Wo ist Peggy ?!
- Lass sie nicht näher kommen!
217
00:19:32,843 --> 00:19:36,430
Was haben sie meiner Tochter angetan?
- Beruhige dich, schau nicht!
218
00:19:36,514 --> 00:19:40,685
Beruhige dich, nimm dich zusammen!
Schau nicht hin! Schau nicht hin!
219
00:20:03,541 --> 00:20:06,919
Die beiden Morde waren eindeutig die
Arbeit des gleichen Mörders.
220
00:20:07,503 --> 00:20:10,089
Wir haben es noch nicht gefunden,
aber Sie können sicher sein
221
00:20:10,214 --> 00:20:13,759
dass dieser Verrückte dieselbe Waffe benutzte
um beide Mädchen zu ermorden.
222
00:20:14,760 --> 00:20:16,846
Ich möchte auf etwas Wichtiges hinweisen:
223
00:20:16,929 --> 00:20:19,598
Sie alle sind an diesen Verbrechen beteiligt.
224
00:20:20,433 --> 00:20:23,811
Zwei Morde in einem
Party ist kein Zufall.
225
00:20:24,186 --> 00:20:26,856
Der Mörder könnte nur einer von Ihnen sein.
- Was sagst du,
226
00:20:26,939 --> 00:20:30,776
Es ist absurd, so etwas zu denken!
Niemand in unserer Gruppe ist ein Verrückter!
227
00:20:30,860 --> 00:20:34,363
Er hat recht, Inspektor, da ist niemand drin
unsere Gruppe, die einen Mord begehen würde.
228
00:20:34,447 --> 00:20:37,324
Es kommt nicht in Frage, es ist verrückt,
Er ist verrückt, keiner von uns!
229
00:20:37,408 --> 00:20:39,827
Es gab diesen Fall in Burlington,
erinnerst du dich?
230
00:20:39,910 --> 00:20:44,582
Es war etwas mehr als ein Jahr her, dass ein Mädchen
wurde außerhalb der Fabrik erstochen gefunden!
231
00:20:44,707 --> 00:20:45,583
Ja.
232
00:20:46,125 --> 00:20:49,003
Es wurde ziemlich schnell gelöst,
es war ein Vagabund, verrückt,
233
00:20:49,086 --> 00:20:53,215
ein Wahnsinniger, wenn es jemals einen gab.
- Reg dich nicht zu sehr auf.
234
00:20:53,299 --> 00:20:54,800
Ich habe dich nicht beschuldigt.
235
00:20:54,884 --> 00:20:56,969
Vielleicht könnte einer von euch
erkläre dieses Objekt
236
00:20:57,052 --> 00:20:59,805
das fanden wir in der Hand des toten Mädchens.
237
00:21:05,060 --> 00:21:06,562
Deine, nicht wahr?
238
00:21:06,645 --> 00:21:10,357
Ja ist es. Was für eine Überraschung, es zu sehen,
Ich habe es gestern verloren, Inspektor!
239
00:21:10,441 --> 00:21:13,068
Nun, du hattest das Ding
heute morgen habe ich es gesehen!
240
00:21:13,194 --> 00:21:16,071
Ich fürchte, Sie irren sich.
- Er hat uns allen einen Streich gespielt!
241
00:21:16,155 --> 00:21:19,325
Er liebte es, Peggy zum Schreien zu bringen,
er hat Freude daran, Menschen zu erschrecken!
242
00:21:19,408 --> 00:21:22,328
Dann steht er da,
quasi pinkeln lachen!
243
00:21:23,871 --> 00:21:26,791
Inspektor, es ist wie ich Ihnen gesagt habe -
Ich habe gestern die Spinne verloren!
244
00:21:26,874 --> 00:21:29,376
Es ist dein Wort gegen ihr, nicht wahr?
245
00:21:29,460 --> 00:21:32,046
Kommen Sie besser mit,
Wir werden sehen, wer lügt.
246
00:21:32,129 --> 00:21:33,714
Lara.
- Ihn runterbringen?
247
00:21:33,839 --> 00:21:36,425
Ja. Das ist alles für jetzt.
248
00:21:36,842 --> 00:21:38,219
Einen Moment.
249
00:21:38,677 --> 00:21:41,597
Reisen Sie mit dieser Gruppe?
- Das ist Inspektor Tudela,
250
00:21:41,680 --> 00:21:44,141
Er untersucht Peggys Tod.
251
00:21:44,225 --> 00:21:47,770
Nein, ich bin Mark Burton.
Diese Dame ist meine Sekretärin.
252
00:21:47,895 --> 00:21:50,189
Ich bin geschäftlich in Barcelona.
- Gut.
253
00:21:50,272 --> 00:21:53,609
Ich muss dich befragen und
die anderen zur gleichen Zeit.
254
00:22:10,084 --> 00:22:13,754
Naiba Schatz, deine Lisa wartet!
Willst du nicht ins Bett?
255
00:22:13,838 --> 00:22:16,173
Lass mich einfach in Ruhe,
Ich fühle mich heute Abend nicht danach!
256
00:22:16,257 --> 00:22:19,260
Du benimmst dich kindisch.
Sicher, was passiert ist, war schrecklich,
257
00:22:19,343 --> 00:22:23,222
aber was hat es mit uns zu tun?
- Peggy war dein Favorit in der Gruppe,
258
00:22:23,305 --> 00:22:25,891
Sie denken, ich habe nicht bemerkt, wie
du hast sie angeschaut ?!
259
00:22:25,975 --> 00:22:28,727
Sie haben nie eine Gelegenheit zum Reden verpasst
Um sie zu berühren und zu umarmen!
260
00:22:28,811 --> 00:22:32,189
Oh, das ist Unsinn.
- Du hast dich auf sie verlassen, du Lügner!
261
00:22:32,273 --> 00:22:35,401
Das würde mich nicht wundern
Zumindest, wenn sie sich weigerte,
262
00:22:35,484 --> 00:22:39,572
Komm schon, ich würde das gerne hören!
- Sag mir einfach: Wo warst du?
263
00:22:39,655 --> 00:22:42,032
als Peggy in diesem Tunnel starb ?!
- Schlampe!
264
00:22:44,410 --> 00:22:47,037
Es tut mir leid, Naiba. Naiba.
265
00:22:47,371 --> 00:22:50,124
Ich habe es nicht so gemeint. Vergib mir.
266
00:22:51,667 --> 00:22:54,295
Ich habe es nicht so gemeint.
267
00:22:56,505 --> 00:22:59,592
Komm schon, weine nicht. Bitte.
268
00:23:21,906 --> 00:23:24,450
Was für ein fauler Urlaub, total schrecklich!
269
00:23:24,533 --> 00:23:26,785
Ich will nur hier raus, Romi!
270
00:23:26,869 --> 00:23:30,414
Die Polizei hat den Mörder festgenommen,
Meine süße Liebe, es ist vorbei.
271
00:23:30,831 --> 00:23:33,375
Sie befragen ihn nur,
Wir wissen nicht, wer es getan hat!
272
00:23:33,459 --> 00:23:35,794
Sie wissen, was sie tun, Liebling.
273
00:23:36,170 --> 00:23:39,882
Es ist Jahre her, dass ich diese Reise nach Spanien geplant habe,
und ich gehe nirgendwo hin
274
00:23:40,007 --> 00:23:43,344
bis ich den Ort, an dem ich
wurde während des Krieges verwundet.
275
00:23:43,427 --> 00:23:45,971
Verwundet? Ich wusste das nicht.
- Ich habe es dir gesagt.
276
00:23:46,096 --> 00:23:48,641
Bombardierung in der Nähe von Madrid.
- Wo haben sie dich geschlagen?
277
00:23:48,724 --> 00:23:50,100
In meinem---
278
00:23:50,184 --> 00:23:52,061
Genau hier, warum?
279
00:23:54,355 --> 00:23:56,148
Gail. Was denkst du?
280
00:23:56,273 --> 00:23:57,191
Gail!
281
00:25:09,555 --> 00:25:12,099
Es tut mir leid, Sie zu stören, Mr. Hamilton,
Aber meine Frau ist zu wütend, um zu schlafen.
282
00:25:12,182 --> 00:25:15,978
Hast du ein Beruhigungsmittel für sie?
- Ja, ich habe eine Flasche Simpamina.
283
00:25:16,061 --> 00:25:18,147
Komm rein, ich hole es für dich.
284
00:25:21,400 --> 00:25:23,277
Ich habe keine Sicherheitsklingen mehr.
285
00:25:27,322 --> 00:25:28,449
Ja Hallo?
286
00:25:28,532 --> 00:25:31,160
New York ist in der Leitung.
Sprich bitte lauter.
287
00:25:32,411 --> 00:25:34,204
St. George Clinic, wie kann ich Ihnen helfen?
288
00:25:34,288 --> 00:25:37,166
Ich möchte mit Frau Alma Burton sprechen.
289
00:25:37,249 --> 00:25:40,044
Das ist ihr Ehemann.
- Einen Moment bitte.
290
00:25:40,586 --> 00:25:43,630
Es tut mir leid, aber Mrs. Burton ist es
kein Patient in der Klinik.
291
00:25:43,714 --> 00:25:47,593
Sie war am 8. hier fällig,
aber sie hat abgesagt.
292
00:25:49,219 --> 00:25:52,431
Hallo? Hast du mich gehört?
- Ja, habe ich gehört. Vielen Dank.
293
00:25:55,601 --> 00:25:58,353
Sie ist nicht dort.
294
00:26:02,566 --> 00:26:05,194
Ja Hallo?
- Mit Ihrem Anruf nach New York fertig?
295
00:26:05,277 --> 00:26:06,737
Ja Dankeschön.
296
00:26:07,154 --> 00:26:08,363
Oh, Fräulein?
297
00:26:08,447 --> 00:26:11,158
Könnten Sie mich Burlington bekommen,
Vermont, bitte?
298
00:26:11,241 --> 00:26:13,285
Welche Nummer bitte?
299
00:26:13,911 --> 00:26:15,621
234
300
00:26:16,205 --> 00:26:18,540
... 6251.
301
00:26:18,749 --> 00:26:21,877
Warte bitte, ich rufe direkt an.
302
00:26:22,294 --> 00:26:25,672
Wie liest du es?
Warum ist sie nicht in die Klinik gekommen?
303
00:26:25,756 --> 00:26:27,132
Ich weiß es nicht.
304
00:26:27,216 --> 00:26:29,051
Es klingelt, Sir.
305
00:26:38,685 --> 00:26:41,772
Es tut mir leid, Sir, sie antworten nicht.
- Vielen Dank.
306
00:26:44,775 --> 00:26:45,692
Seltsam.
307
00:26:46,568 --> 00:26:48,445
Sie ist auch nicht zu Hause.
308
00:26:48,529 --> 00:26:51,323
Ich sehe wirklich keinen Grund
Ich mache mir solche Sorgen.
309
00:26:51,448 --> 00:26:55,327
Sie überlegte es sich in letzter Minute anders
und wollte die Klinik nicht betreten.
310
00:26:55,410 --> 00:26:58,705
Und sie verließ das Haus für eine Weile,
was ist daran so seltsam?
311
00:26:58,789 --> 00:27:02,126
Ich hoffe, du hast Recht. - Komm schon.
Sag mir, worüber du dir Sorgen machst.
312
00:27:02,209 --> 00:27:04,628
Das ist eine absurde Idee.
313
00:27:05,379 --> 00:27:08,382
Es tut mir leid, es ist nicht einmal erwähnenswert.
314
00:27:17,808 --> 00:27:19,184
Hallo du!
315
00:27:19,935 --> 00:27:23,605
Sie warten nur eine Minute! Was bist du
hier zu tun, warst du es nicht ?!
316
00:27:23,689 --> 00:27:26,525
Ich repariere dich, du dreckiger Mörder, ich repariere dich!
317
00:27:31,029 --> 00:27:35,200
Was ist passiert, Paco?
- Er hat Pepita getötet, ich rufe die Polizei!
318
00:27:46,920 --> 00:27:49,423
Herr Burton. Herr Burton!
319
00:27:50,299 --> 00:27:52,593
Was für ein Glück bin ich dir begegnet!
320
00:27:52,676 --> 00:27:56,096
Es gab eine Nachricht für Sie,
jemand hat das Hotel angerufen, nachdem Sie gegangen sind.
321
00:27:56,180 --> 00:27:58,307
Sagte, es sei am dringendsten. Hier.
322
00:27:58,390 --> 00:28:00,100
Ich habe es aufgeschrieben.
323
00:28:00,184 --> 00:28:03,812
Ich habe es mitgenommen, weil deine Sekretärin
hatte das Hotel auch verlassen.
324
00:28:04,104 --> 00:28:07,774
"Ihre Frau, Frau Burton hat angerufen. Sie ist
Warten auf Sie im Hotel Presidente
325
00:28:07,900 --> 00:28:09,985
in Barcelona, Raum 108. "
326
00:28:10,485 --> 00:28:12,779
Danke, Reverend. Bis später!
327
00:28:27,419 --> 00:28:28,420
Vielen Dank.
328
00:28:28,503 --> 00:28:31,173
Mrs. Alma Burton, bitte.
329
00:28:31,298 --> 00:28:33,926
Suite ... 108.
330
00:28:36,011 --> 00:28:39,514
Offensichtlich liegt ein Fehler vor, der
Gast in 108 ist eine signora Foster.
331
00:28:39,598 --> 00:28:42,059
Es tut mir leid, vielleicht du
Habe das falsche Hotel bekommen.
332
00:28:42,142 --> 00:28:45,938
Natürlich, wie dumm von mir!
Burton ist ihr Mädchenname.
333
00:28:46,021 --> 00:28:48,190
Würdest du mich melden?
- Wen muss ich sagen?
334
00:28:48,273 --> 00:28:49,358
Ihr Ehemann.
335
00:28:49,441 --> 00:28:52,819
In diesem Fall gehen Sie bitte nach oben.
Verzeihung, kein Telefonieren notwendig.
336
00:28:52,903 --> 00:28:53,779
Vielen Dank.
337
00:29:26,103 --> 00:29:27,020
Alma?
338
00:30:49,019 --> 00:30:49,978
Hallo?
339
00:30:51,563 --> 00:30:52,773
Hallo!
340
00:31:23,887 --> 00:31:27,557
Etwas später trifft sich die ganze Gruppe
in der MontjuTc-Festung.
341
00:31:27,641 --> 00:31:28,892
Kommst du?
342
00:31:29,518 --> 00:31:31,395
Vielleicht weiß ich es nicht.
343
00:31:31,853 --> 00:31:34,898
Markus, was ist das?
Ich würde gerne wissen, was los ist!
344
00:31:34,981 --> 00:31:40,320
Du benimmst dich seltsam, ich weiß nicht ...
- Bitte stellen Sie keine weiteren Fragen.
345
00:31:40,404 --> 00:31:42,864
Ich werde dir alles erzählen
später zum richtigen Zeitpunkt.
346
00:31:43,407 --> 00:31:48,161
Na, zumindest gibst du das zu
Du versteckst ein dunkles Geheimnis.
347
00:31:48,245 --> 00:31:51,081
Aber Mark, ich möchte, dass du dich mir anvertraust.
348
00:31:51,164 --> 00:31:54,960
Schau, mir ist bewusst, dass das so ist
eine schwierige Zeit für Sie.
349
00:31:55,043 --> 00:31:59,631
Ich möchte nicht behindern helfen,
Wenn du mir nur vertrauen würdest!
350
00:31:59,714 --> 00:32:02,592
Du könntest mir sagen, wohin du heute gegangen bist!
351
00:32:02,676 --> 00:32:05,720
Es ist nicht zu viel zu fragen, ich denke du
schulde mir wenigstens eine erklärung!
352
00:32:05,804 --> 00:32:08,515
Ich habe dir gesagt, ich habe genug
von diesem Kreuzverhör!
353
00:32:08,598 --> 00:32:10,934
Ich sage dir, es gibt nichts zu erklären!
354
00:32:20,110 --> 00:32:22,028
Schöner Tag, nicht wahr?
355
00:33:05,280 --> 00:33:08,617
Du arbeitest zu hart. Hier.
- Nein, nein!
356
00:33:44,110 --> 00:33:46,655
Aufessen. Du bist hungrig, nicht wahr?
357
00:34:22,357 --> 00:34:25,318
Hast du Mr. Hamilton gesehen?
- Nein, ich bin der erste hier.
358
00:34:25,402 --> 00:34:28,071
Um ehrlich zu sein, habe ich mich gefragt, wo
mein mann verschwand zu,
359
00:34:28,154 --> 00:34:31,074
Aber ich sage Mr. Hamilton, dass Sie es waren
nach ihn suchen! - Vielen Dank.
360
00:35:14,284 --> 00:35:15,660
Was ist es?
361
00:35:15,744 --> 00:35:19,539
Was ist passiert, sag es uns!
- Unser Verrückter hat wieder zugeschlagen.
362
00:35:27,255 --> 00:35:29,591
Romi, was ist mit dir passiert?
363
00:35:36,431 --> 00:35:39,768
Sie sagten?
- Mehr gibt es nicht zu erzählen.
364
00:35:39,851 --> 00:35:43,938
Das Mädchen war am Brunnen
Sie wusch ihre Wäsche und trug einen Minirock.
365
00:35:44,022 --> 00:35:47,150
Ich sagte etwas zu ihr und
Ich nehme an, ich nahm ihre Hand,
366
00:35:47,233 --> 00:35:51,446
Es war ein Fehler, okay, ich gebe es zu.
Sie wurde wütend und kratzte meine Hand.
367
00:35:51,529 --> 00:35:56,284
Ja, und gleich danach die
junge frau soll nicht fündig werden ..
368
00:35:57,035 --> 00:36:01,039
Und niemand hier weiß es
das Mädchen. Das ist merkwürdig.
369
00:36:01,122 --> 00:36:04,042
Wenn nicht unmöglich.
370
00:36:04,125 --> 00:36:07,253
Inspektor, wenn Sie denken, ich bin schuldig,
verhaftet mich
371
00:36:07,337 --> 00:36:10,507
Aber erkläre, warum um alles in der Welt ich sein würde
so wahrscheinlich das Auge dieses Mädchens ausstechen,
372
00:36:10,590 --> 00:36:14,094
und Peggy und das Mädchen auf den Ramblas!
Es ist absurd!
373
00:36:14,260 --> 00:36:15,512
Könnte sein.
374
00:36:15,595 --> 00:36:20,016
Aber du Geschichte von dem Mädchen im Minirock
ist ebenso schwer zu glauben.
375
00:36:20,100 --> 00:36:21,309
Was auch immer.
376
00:36:21,393 --> 00:36:23,395
Warte, Inspektor.
377
00:36:23,478 --> 00:36:25,647
Seit er sie in diesem Schlammloch getötet hat,
hätte der Mörder nicht
378
00:36:25,730 --> 00:36:28,233
das Zeug auf seinen Schuhen?
- Wahrscheinlich ja.
379
00:36:29,109 --> 00:36:32,696
Vor einiger Zeit im Fort, Paulette
putzte ihre Schuhe im Brunnen.
380
00:36:32,779 --> 00:36:36,116
Sie waren mit Schlamm bedeckt,
genau wie die deines Assistenten.
381
00:36:36,408 --> 00:36:40,078
Darf ich diese Schuhe sehen,
Miss Stone, wenn es Ihnen nichts ausmacht?
382
00:36:40,453 --> 00:36:42,163
Hier sind Sie ja.
383
00:36:44,999 --> 00:36:47,127
Es war heiß und ich immer
tragen sie ein paar extra,
384
00:36:47,210 --> 00:36:49,796
Also habe ich die weggelegt und
zieh die anderen an.
385
00:36:49,879 --> 00:36:53,091
Und du hast das erste Paar eingewaschen
der Brunnen? - Na sicher.
386
00:36:53,174 --> 00:36:55,885
Sonst hätte ich bekommen
meine neue tasche ganz dreckig.
387
00:36:55,969 --> 00:36:58,221
Wir könnten sie wissenschaftlich überprüfen,
388
00:36:58,304 --> 00:37:02,016
Sie konnten den Schlamm leicht aufspüren.
Sollen wir es versuchen?
389
00:37:02,100 --> 00:37:04,602
Lara, das ist eine ziemlich gute Idee.
390
00:37:04,686 --> 00:37:07,689
Aber leider nur
macht einen kleinen Spaziergang
391
00:37:07,772 --> 00:37:09,649
Um ein Paar Schuhe schmutzig zu machen.
392
00:37:09,733 --> 00:37:12,777
Und ich glaube dem Dreck nicht
hier ist so besonders
393
00:37:12,861 --> 00:37:15,447
dass es uns auf den richtigen Weg bringt.
394
00:37:15,572 --> 00:37:16,614
Richtig, Lara?
395
00:37:21,995 --> 00:37:23,329
Inspektor.
396
00:37:23,413 --> 00:37:26,207
Keiner von uns hätte töten können
Diese Mädchen, da bin ich mir sicher.
397
00:37:26,291 --> 00:37:28,376
Der Mörder ist keiner von uns.
398
00:37:29,461 --> 00:37:31,921
Wie Sie so sicher sein können
Das würde ich gerne wissen.
399
00:37:37,385 --> 00:37:39,846
Hallo. Ich würde gerne mit Mrs. Foster sprechen.
400
00:37:39,929 --> 00:37:43,266
Sie ist vor einer Stunde gegangen, Sir.
- Links?
401
00:37:43,892 --> 00:37:45,894
Aber sie ist erst heute Morgen angekommen.
402
00:37:45,977 --> 00:37:48,146
Anscheinend hatte die Dame dringend
Geschäft in New York.
403
00:37:48,229 --> 00:37:50,940
Ich habe den Flug selbst gebucht.
- Welcher Flug?
404
00:37:51,024 --> 00:37:53,610
Der panamerikanische Flug um 5:55 Uhr.
405
00:37:55,236 --> 00:37:57,989
Du bist ihr Ehemann, nicht wahr?
- Ja, warum?
406
00:37:58,072 --> 00:38:01,576
Sefiora Foster hat das in ihrer Suite gelassen.
407
00:38:03,036 --> 00:38:03,953
Vielen Dank.
408
00:38:16,716 --> 00:38:19,552
Entschuldigen Sie mich! Was für ein Boarding
Tor für den New Yorker Flug?
409
00:38:19,636 --> 00:38:21,137
Tor 3.
- 3. Da?
410
00:38:30,814 --> 00:38:32,982
Aufmerksamkeit bitte. Mrs. Foster,
411
00:38:33,066 --> 00:38:36,110
Reisen auf Pan American
Flug 626 nach New York,
412
00:38:36,194 --> 00:38:38,947
Bitte fahren Sie mit Gate 3 fort.
Ich wiederhole.
413
00:38:39,072 --> 00:38:42,617
Mrs. Foster, bitte fahren Sie fort
t0 Tor 3 sofort.
414
00:38:46,037 --> 00:38:47,163
Ja?
415
00:38:47,247 --> 00:38:48,456
Gut.
416
00:38:48,748 --> 00:38:49,874
Bitte.
417
00:38:50,708 --> 00:38:53,127
Entschuldigung, was ist mit Mrs. Foster?
418
00:38:53,211 --> 00:38:55,588
Frau Foster hat ihren Flug abgesagt.
419
00:38:55,672 --> 00:38:58,341
Wann?
- Gerade hat sie selbst hier angerufen.
420
00:38:58,466 --> 00:39:01,761
Weißt du, wo sie anrief?
von? - Nein, hat sie nicht gesagt.
421
00:39:01,845 --> 00:39:03,763
Es tut mir Leid.
- Vielen Dank.
422
00:39:06,558 --> 00:39:07,475
Kennzeichen!
423
00:39:09,060 --> 00:39:12,647
Gehst du auch?
- Nein, ich sehe die Randalls aus.
424
00:39:12,772 --> 00:39:15,024
Erste Klasse. Wenn möglich direkt.
425
00:39:15,608 --> 00:39:18,236
Diese armen Leute,
Es tut mir so leid für sie.
426
00:39:18,528 --> 00:39:19,696
Oh ja.
427
00:39:19,779 --> 00:39:22,615
Einen Augenblick.
Schauen Sie sich das Foto an.
428
00:39:26,494 --> 00:39:28,663
Ich muss sagen, dass Sie wirklich fotogen sind.
429
00:39:28,746 --> 00:39:31,165
Schau dir die Frau gut an,
nicht bei mir.
430
00:39:32,166 --> 00:39:34,544
Wer ist sie?
- Das ist nicht wichtig.
431
00:39:34,627 --> 00:39:36,796
Lisa, würdest du mir bitte helfen?
432
00:39:36,880 --> 00:39:39,674
Ja, aber ich verstehe dich nicht ...
- Hör mal zu.
433
00:39:40,300 --> 00:39:43,303
Es gibt nur eine Chance unter tausend.
434
00:39:43,386 --> 00:39:45,263
Aber wir müssen es versuchen.
435
00:39:45,388 --> 00:39:47,223
Du bist ein Profi.
436
00:39:47,932 --> 00:39:50,894
Es tut mir leid, Mark, aber ich folge dem nicht.
437
00:39:50,977 --> 00:39:52,520
Diese Frau.
438
00:39:52,604 --> 00:39:56,399
Schau sie dir genau an,
Ich möchte, dass Sie dieses Gesicht auswendig lernen,
439
00:39:56,524 --> 00:39:59,861
Verstehst du, Lisa?
Diese Frau ist in Barcelona.
440
00:40:00,069 --> 00:40:02,572
Wenn du sie treffen solltest oder
erkenne sie auf der Straße,
441
00:40:02,655 --> 00:40:04,449
Du musst ein Foto machen.
442
00:40:04,532 --> 00:40:07,076
Das ist alles, was ich dir im Moment sagen kann.
443
00:40:07,160 --> 00:40:08,870
Aber warum sollte ich sie treffen?
444
00:40:08,953 --> 00:40:12,081
Weil es möglich ist, dass sie
könnte zu unserem Hotel kommen.
445
00:40:12,498 --> 00:40:14,459
Du versprichst mir zu helfen?
446
00:40:14,542 --> 00:40:16,961
Und niemandem ein Wort.
447
00:40:17,045 --> 00:40:19,422
Hat es etwas zu tun
Mit diesen Morden?
448
00:40:35,813 --> 00:40:37,357
Wo warst du den ganzen Tag?
449
00:40:37,440 --> 00:40:40,902
Ich starrte sie mit Sicherheit nicht an
die Hüften einiger Wäscherinnen.
450
00:40:50,119 --> 00:40:53,122
Woher ... woher kommen die Streichhölzer?
451
00:40:53,206 --> 00:40:55,875
Wo sonst, wo ich
Lass meine Haare machen!
452
00:40:57,585 --> 00:41:01,172
Sie sind vom Hotel Presidente.
Hör zu, Gail, lüg mich nicht an.
453
00:41:01,255 --> 00:41:03,383
Es kommt also vor, dass das Hotel Presidente
454
00:41:03,466 --> 00:41:06,761
hat die beste Frisur
Salon in Barcelona!
455
00:41:09,764 --> 00:41:12,642
Verschwinde und tu es nicht
vergiss was ich dir gesagt habe
456
00:41:12,725 --> 00:41:15,395
Mach dir keine Sorgen, Inspektor,
Augen und Ohren werden offen sein.
457
00:41:15,478 --> 00:41:18,481
Ja, du kannst mir wirklich vertrauen,
Ich bin bei dir, danke, danke!
458
00:41:18,564 --> 00:41:20,233
Komm schon, raus.
459
00:41:21,109 --> 00:41:23,528
Es war ein Fehler, ihn festzunehmen.
460
00:41:23,611 --> 00:41:25,655
Ist es nicht das, was du denkst?
461
00:41:25,905 --> 00:41:28,700
Nun, ich würde es nicht so ausdrücken ...
- Aber ich würde.
462
00:41:34,580 --> 00:41:38,960
Das linke Auge ... sicherlich bedeutet es
etwas, würdest du nicht sagen?
463
00:41:39,043 --> 00:41:42,672
Lara, selbst die verrückteste Mörderin
folgt einer bestimmten Logik.
464
00:41:42,755 --> 00:41:46,175
Egal wie absurd oder verrückt -
Es gibt immer eine Logik.
465
00:41:46,259 --> 00:41:49,387
Sie könnten denken, dass ich dumm bin,
aber das zugrunde liegende symb0lism--
466
00:41:49,470 --> 00:41:50,847
Oh, Symbolik!
467
00:41:50,930 --> 00:41:53,725
Ist es das, was sie gelehrt haben?
Bist du in dieser Schule?
468
00:41:53,933 --> 00:41:57,145
Sie suchen weiter nach
diese Mordwaffe.
469
00:41:57,228 --> 00:42:00,898
Der Bürgermeister will Ergebnisse, und ich bekomme
Hitze von der amerikanischen Tourismusagentur.
470
00:42:00,982 --> 00:42:03,568
Apropos Sir, da sie alle Amerikaner sind,
471
00:42:03,693 --> 00:42:07,238
Ich denke, wir sollten einen Lehrplan anfordern
Lebenslauf für jedes Mitglied der Gruppe.
472
00:42:07,321 --> 00:42:11,117
Wir könnten wahrscheinlich etwas herausfinden
nützlich auf diese Weise. - Schon geklont.
473
00:42:11,367 --> 00:42:13,995
Ich habe gestern mit dem gesprochen
Sekretärin im Konsulat,
474
00:42:14,078 --> 00:42:16,247
ein gewisser Mr. Williams.
475
00:42:16,706 --> 00:42:20,168
Sie sehen, ich ging auf dich.
- Inspektor, ich wollte nicht--
476
00:42:20,251 --> 00:42:22,712
Ich weiß, dass du es nicht so gemeint hast
Ich kann nichts vorschlagen.
477
00:42:22,795 --> 00:42:25,840
Ich bin nur ein alternder Polizist, es ist nur
Pech, dass diese Morde
478
00:42:25,923 --> 00:42:28,259
passiert gerade.
Eine Woche später und ich
479
00:42:28,342 --> 00:42:30,261
hätte nichts damit zu tun.
480
00:42:33,181 --> 00:42:34,432
Komm herein!
481
00:42:36,059 --> 00:42:38,644
Störe ich dich?
- Nein, überhaupt nicht, im Gegenteil.
482
00:42:38,728 --> 00:42:41,314
Ich hatte das Gefühl, ich würde gemieden.
483
00:42:41,397 --> 00:42:42,774
Oh bitte.
484
00:42:42,857 --> 00:42:45,860
Fangen wir von vorne an?
wieder wie gestern?
485
00:42:46,569 --> 00:42:49,822
Ja, du hast recht, es tut mir leid.
Wir sind alle so nervös,
486
00:42:49,906 --> 00:42:53,076
Wir haben keine Haut mehr und vieles
Schlimmer noch, wir haben sogar begonnen
487
00:42:53,159 --> 00:42:55,745
zu kämpfen, sich zu hassen und
Ich vermute, jeder ist schuldig.
488
00:42:55,828 --> 00:42:59,373
Sprechen Sie über Gail Alvarado?
- Ich habe es so satt.
489
00:42:59,624 --> 00:43:02,168
Niemals hierher gekommen zu sein,
das wünsche ich mir
490
00:43:02,251 --> 00:43:05,671
Wenn ich nur wieder zu Hause wäre,
zu Hause in Burlington.
491
00:43:07,090 --> 00:43:08,716
Erinnerst du dich?
492
00:43:09,133 --> 00:43:13,221
Was ist vor einem Jahr passiert?
In der Nähe meines Hauses in Burlington?
493
00:43:13,304 --> 00:43:14,097
Ja.
494
00:43:14,180 --> 00:43:16,682
Hamilton hat es neulich Nacht erwähnt.
495
00:43:17,350 --> 00:43:21,562
Das Schulmädchen Terry Moore war sie
in genau der gleichen Weise getötet.
496
00:43:21,646 --> 00:43:24,816
Ich hatte vergessen, dass das arme Mädchen getötet wurde
direkt in deiner Nachbarschaft.
497
00:43:25,691 --> 00:43:27,318
Kanntest du sie?
498
00:43:27,401 --> 00:43:28,319
N0.
499
00:43:29,195 --> 00:43:33,825
Das passiert überall, aber darin
Fall sie den Mörder sofort gefangen.
500
00:43:33,908 --> 00:43:35,868
Er war ein Landstreicher, ein Alkoholiker ...
501
00:43:35,952 --> 00:43:39,539
Er hatte gerade schon Selbstmord begangen
als sie ihn verhaften wollten!
502
00:43:41,082 --> 00:43:43,000
Hör mir zu, Paulette.
503
00:43:43,084 --> 00:43:44,836
Und unterbrich mich nicht.
504
00:43:44,919 --> 00:43:47,672
Dieser Mann war eindeutig unschuldig.
505
00:43:47,755 --> 00:43:50,383
Ich hatte schon Probleme mit Alma,
506
00:43:50,508 --> 00:43:52,885
obwohl nichts passiert war
zwischen dir und mir.
507
00:43:53,845 --> 00:43:56,013
Ihre Nerven waren rau.
508
00:43:56,097 --> 00:43:58,724
Sie wusste, dass sie es niemals konnte
irgendwelche Kinder haben,
509
00:43:58,850 --> 00:44:01,686
es machte sie noch eifersüchtiger,
Früher wurde sie hysterisch
510
00:44:01,769 --> 00:44:03,771
und sie würde in Ohnmacht fallen.
511
00:44:03,855 --> 00:44:05,523
Erinnerst du dich?
512
00:44:06,983 --> 00:44:12,488
Ich war zu dieser Zeit viel aus dem Büro,
und an diesem Tag ging ich früher nach Hause.
513
00:44:12,822 --> 00:44:14,866
Die Nachricht vom Mord hatte sich gerade verbreitet.
514
00:44:14,949 --> 00:44:16,701
Sie suchten nach dem Mörder.
515
00:44:17,285 --> 00:44:20,204
Ich fuhr damals einen Pontiac, erinnerst du dich?
516
00:44:20,329 --> 00:44:23,499
Ich betrat die Auffahrt zum Garten.
517
00:44:23,583 --> 00:44:25,626
Ich wollte gerade in die Garage fahren,
518
00:44:25,710 --> 00:44:27,879
als ich jemanden liegen sah
am schwimmbad.
519
00:44:28,462 --> 00:44:29,964
Es war Alma.
520
00:44:30,423 --> 00:44:31,340
Bewusstlos.
521
00:44:32,133 --> 00:44:34,177
Und dann habe ich gesehen
522
00:44:34,260 --> 00:44:37,471
Sie hielt einen Dolch in der Hand
ihre Hand mit Blut bedeckt.
523
00:44:44,770 --> 00:44:49,692
Ja, ein mit Blut bedeckter Dolch.
Und auf dem Boden neben ihr
524
00:44:49,817 --> 00:44:51,944
war ein menschliches Auge.
525
00:44:52,028 --> 00:44:53,988
Es war ein Albtraum.
526
00:44:54,572 --> 00:44:57,742
Ich erinnere mich, dass ich den Dolch gereinigt habe
und legen Sie es wieder in eine Schublade
527
00:44:57,825 --> 00:44:59,827
in meinem Arbeitszimmer.
528
00:45:00,453 --> 00:45:03,706
Und dann habe ich Alma geschleift
körperlich bis zu ihrem Zimmer.
529
00:45:03,789 --> 00:45:07,293
Es war zwei Uhr nachmittags. Der Mord
war eine halbe Stunde zuvor entdeckt worden,
530
00:45:07,376 --> 00:45:10,129
etwa hundert Meter die Straße hinunter.
531
00:45:10,254 --> 00:45:14,258
Aber nein, es ist absurd, das konnte sie nicht
eine Sache, und außerdem ist dies Barcelona,
532
00:45:14,342 --> 00:45:16,385
Alma ist in Amerika!
- Sie ist nicht.
533
00:45:16,469 --> 00:45:18,763
Alma ist hier in Barcelona.
534
00:45:20,014 --> 00:45:23,100
Hast du sie gesehen?
- Noch nicht, aber ich weiß, dass sie hier ist.
535
00:45:27,230 --> 00:45:28,147
Ja?
536
00:45:29,357 --> 00:45:31,859
Also gut, ich bin gleich unten. Vielen Dank.
537
00:45:33,861 --> 00:45:35,279
Paulette, hör zu.
538
00:45:35,363 --> 00:45:37,490
Ich muss zum Konsulat gehen.
539
00:45:37,573 --> 00:45:41,285
Gib mir bis morgen und
Ich werde alles erklären. Gut?
540
00:45:41,369 --> 00:45:42,495
Alles klar, Mark.
541
00:45:45,414 --> 00:45:49,418
Oh ja, und ich würde mich davon fernhalten
Frau Alvarado, wenn ich Sie wäre.
542
00:46:07,353 --> 00:46:09,939
Fertig, Lisa? Komm schon,
Ich will mit dir tanzen!
543
00:46:10,064 --> 00:46:13,025
Ich habe dir vorhin gesagt, dass ich mich nicht gefühlt habe
gerne tanzen gehen!
544
00:46:13,109 --> 00:46:16,070
Aber wir gingen die ganze Zeit tanzen
und du hast gesagt, du würdest mich nehmen!
545
00:46:16,153 --> 00:46:19,782
Hör zu, Naiba, ich habe es versprochen
Bring dich in eine Diskothek
546
00:46:19,865 --> 00:46:22,827
und hör dir die musik an, so tu mir a
begünstige und erschwere die Dinge nicht!
547
00:46:22,910 --> 00:46:26,789
Ich verstehe deine plötzliche Manie nicht
geh tanzen nach allem was passiert ist!
548
00:46:26,872 --> 00:46:31,127
Hältst du es für angemessener, drin zu bleiben?
unser Zimmer und auf den Mörder warten ?!
549
00:46:42,138 --> 00:46:44,181
Wenn du nicht tanzen willst,
550
00:46:44,265 --> 00:46:47,184
Das sollte dich nicht überraschen
Ich schaue mich nach einem anderen Partner um!
551
00:48:21,153 --> 00:48:24,990
Naiba, bist du das?
Ich möchte dich im Schlafzimmer sehen.
552
00:48:25,658 --> 00:48:28,160
Es ist der einzige Ort, an dem man sich versöhnen kann.
553
00:49:26,093 --> 00:49:29,054
Lisa, bist du immer noch sauer auf mich?
Kann ich reinkommen?
554
00:49:29,472 --> 00:49:31,015
Hör zu, ich will--
555
00:49:50,159 --> 00:49:51,076
Gail.
556
00:49:52,328 --> 00:49:53,746
Wo sind Sie?
557
00:49:58,334 --> 00:50:00,002
Gail? Gail!
558
00:50:01,795 --> 00:50:05,174
Hast du meine Enkelin gesehen?
- Nein, warum, was ist passiert?
559
00:50:05,257 --> 00:50:08,177
Ich weiß nicht, ich hörte einen Schrei.
560
00:50:11,597 --> 00:50:13,849
Was ist passiert?
- Lisa Sanders wurde ermordet!
561
00:50:13,933 --> 00:50:15,893
Ruf die Polizei!
- Ja!
562
00:50:16,560 --> 00:50:18,062
Bleib ruhig.
563
00:50:20,689 --> 00:50:21,607
Romi!
564
00:50:21,690 --> 00:50:25,569
Da war jemand im Garten draußen
da in den Büschen! - Ich gucke mal.
565
00:50:25,653 --> 00:50:27,238
Ruf die Polizei, beeil dich!
566
00:50:27,321 --> 00:50:28,239
Eile!
567
00:50:34,036 --> 00:50:35,246
Da drüben!
568
00:50:43,546 --> 00:50:44,880
Schau hier!
569
00:50:51,387 --> 00:50:52,304
Blut.
570
00:51:07,027 --> 00:51:08,070
Diesen Weg.
571
00:51:09,071 --> 00:51:11,699
Denken Sie daran, niemand ist t0
in ihrer nähe sein dürfen!
572
00:51:11,782 --> 00:51:14,743
Mach dir keine Sorgen, Sir
sei eine besondere Wache.
573
00:51:31,176 --> 00:51:33,512
Sie sagen, Sie haben in Ihrem Zimmer gelesen
574
00:51:33,596 --> 00:51:36,557
als du die junge Dame schreien hörtest.
- Ja, ich bin rausgerannt
575
00:51:36,640 --> 00:51:38,684
um zu sehen, was los war.
576
00:51:38,767 --> 00:51:41,228
Miss Sanders Tür war offen und ...
577
00:51:41,312 --> 00:51:44,690
Hast du jemanden auf dem Flur getroffen?
- Nein, niemand.
578
00:51:44,773 --> 00:51:47,443
Und du hast nichts bemerkt
das könnte uns nützen
579
00:52:06,587 --> 00:52:08,047
Nein, nichts Besonderes.
580
00:52:13,636 --> 00:52:16,555
Würdest du jetzt sagen, wo du bist?
waren zum Zeitpunkt des Verbrechens?
581
00:52:16,639 --> 00:52:19,725
Ich konnte nicht schlafen und
Ich wollte Romi nicht wecken,
582
00:52:19,808 --> 00:52:21,894
Also zog ich einen Bademantel an.
583
00:52:21,977 --> 00:52:24,605
Ich fühlte mich wie ein Rauch und ein
Im Garten spazieren gehen.
584
00:52:24,688 --> 00:52:29,151
Auf dem Rückweg sah ich jemanden davonlaufen
des Hotels kopfüber in die Büsche.
585
00:52:29,234 --> 00:52:30,569
Hast du ihn erkannt?
586
00:52:31,320 --> 00:52:33,614
Ich konnte nicht sehen, es war zu dunkel.
587
00:52:34,114 --> 00:52:37,451
Ich konnte im Dunkeln nicht gut sehen
sowieso. Diese Person sah aus wie
588
00:52:37,534 --> 00:52:40,913
eine große Katze, eine große rote Art von purpurroter Katze.
589
00:52:40,996 --> 00:52:43,874
Huh. Nun, ich würde sagen, das ist interessant.
590
00:52:43,957 --> 00:52:45,000
Sehr.
591
00:52:45,751 --> 00:52:48,754
Und du, junge Dame? Was warst du
zu dieser Stunde im Garten zu tun?
592
00:52:48,837 --> 00:52:51,215
Jetzt warte mal, du kannst nicht fragen ...
593
00:52:51,298 --> 00:52:55,177
Fragen stellen, Mr. Hamilton,
ist ein Teil meines Jobs.
594
00:52:55,260 --> 00:52:59,181
Stört es Sie, bitte ruhig zu bleiben?
Nun Jenny, komm.
595
00:52:59,264 --> 00:53:00,516
Gib mir eine Antwort.
596
00:53:01,308 --> 00:53:04,895
Ich habe mich aus dem Hotel geschlichen,
In der Nähe gibt es eine Diskothek.
597
00:53:04,978 --> 00:53:07,564
Aha. Würden Sie bitte
probierst du das an, Jenny?
598
00:53:07,690 --> 00:53:09,733
Oh bitte!
- Würden Sie mir bitte helfen?
599
00:53:13,070 --> 00:53:16,281
Entschuldigung, aber dieser Regenmantel
ist nur einer von vielen
600
00:53:16,365 --> 00:53:18,534
dass unsere Firma zur Verfügung gestellt
zu allen Passagieren,
601
00:53:18,617 --> 00:53:20,994
als es letzten Sonntag geregnet hat.
- Alle Passagiere?
602
00:53:21,078 --> 00:53:25,040
Der Regen in Spanien, also wir immer
mindestens 40, 45 zur Hand haben,
603
00:53:25,124 --> 00:53:27,042
und sie sind alle das Standardmaß.
604
00:53:27,501 --> 00:53:30,963
S0 ihr habt alle rote Regenmäntel.
605
00:53:31,046 --> 00:53:35,050
Nein, ich bin gerade meine losgeworden
gestern Morgen.
606
00:53:35,968 --> 00:53:37,845
Ich habe auch keine.
607
00:53:38,429 --> 00:53:40,556
Ich habe meins verloren.
608
00:53:41,682 --> 00:53:42,683
Und Ihre?
609
00:53:43,434 --> 00:53:45,144
Ich hatte nie einen
610
00:53:45,227 --> 00:53:48,188
Ich bin nicht mit auf den Jahrmarkt gegangen
die anderen habe ich später getroffen.
611
00:53:48,272 --> 00:53:50,149
Ich habe meinen im Bus gelassen.
612
00:53:50,232 --> 00:53:52,651
Hier ist mein Regenmantel, Inspektor.
613
00:53:55,320 --> 00:53:56,822
Arpége!
614
00:53:56,905 --> 00:54:00,159
Arpege? - Ja, ich erkenne den Geruch,
es ist Paulettes Liebling!
615
00:54:00,242 --> 00:54:02,995
Was schlägst du vor?!
Schlagen Sie vor, ich bin a--
616
00:54:03,078 --> 00:54:03,996
Mörderin!
617
00:54:06,457 --> 00:54:08,167
Die Erklärung ist einfach.
618
00:54:08,250 --> 00:54:10,335
Es ist, weil Sefiorita Stone verwendet
ihr Parfüm als riechendes Salz
619
00:54:10,419 --> 00:54:12,671
für Peggys Mutter, als sie ohnmächtig wurde
Auf dem Rückweg zum Hotel.
620
00:54:12,755 --> 00:54:15,299
Ich bin versehentlich mit ihr zusammengestoßen
621
00:54:15,382 --> 00:54:17,885
und die Flasche wurde überall verschüttet
der Haufen Regenmäntel.
622
00:54:19,970 --> 00:54:22,014
Okay, jetzt hör zu.
623
00:54:22,097 --> 00:54:23,182
Alles von Dir.
624
00:54:23,515 --> 00:54:26,685
Es tut mir leid, aber ich muss nachfragen
Sie geben Ihre Pässe ab.
625
00:54:26,769 --> 00:54:29,062
Niemand darf
verlasse das Land,
626
00:54:29,605 --> 00:54:31,607
bis dieser Fall gelöst ist.
627
00:54:43,786 --> 00:54:45,954
Geht es dir nicht gut
628
00:54:46,038 --> 00:54:49,333
Ich finde Beerdigungen deprimierend.
Ich weiß, es klingt lächerlich,
629
00:54:49,416 --> 00:54:52,753
aber die Wahrnehmung des Nichtseins
unsterblich erschreckt mich.
630
00:54:52,836 --> 00:54:55,631
Es ist nicht nur das, Paulette,
da ist noch etwas anderes.
631
00:54:55,756 --> 00:54:58,884
Bitte, Paulette.
Komm schon, sag mir die Wahrheit.
632
00:55:00,177 --> 00:55:02,596
Vielleicht ist es Ihre Burlington-Geschichte.
633
00:55:03,680 --> 00:55:05,849
Da ist nichts passiert.
634
00:55:05,933 --> 00:55:08,977
Ich denke, das liegt daran, dass du es nicht getan hast
Sag mir die Wahrheit über
635
00:55:09,061 --> 00:55:11,605
das Mädchen, das in Burlington getötet wurde,
Terry Moore.
636
00:55:11,772 --> 00:55:16,735
Sie müssen sie gekannt haben, ihren Vater
heilte Alma von ihrem Hexenschuss.
637
00:55:16,819 --> 00:55:20,948
Und außerdem war ihr Haus gerecht
die Straße runter! - Gut!
638
00:55:21,031 --> 00:55:24,368
S0 Ich hätte sie vielleicht gesehen
ein- oder zweimal, okay?
639
00:55:24,451 --> 00:55:27,079
Also kannte ich sie, aber es ist wie der Milchmann,
640
00:55:27,204 --> 00:55:29,706
oder der Polizist, der dirigiert
der Verkehr an der Ecke,
641
00:55:29,790 --> 00:55:31,625
oder der Angestellte in der Apotheke!
642
00:55:32,751 --> 00:55:35,254
Wirst du mir einen Gefallen tun?
643
00:55:35,337 --> 00:55:38,090
Denk nicht so dumme Sachen!
- In Ordnung.
644
00:55:38,173 --> 00:55:40,008
Das Thema ist tabu.
645
00:55:40,092 --> 00:55:42,678
Ich bin mehr an Alma interessiert,
Was hast du über sie erfahren?
646
00:55:42,761 --> 00:55:44,847
Hast du versucht, sie noch einmal anzurufen?
647
00:55:51,103 --> 00:55:54,690
Sollen wir gleich zurück gehen, oder du?
willst du Sonne tanken?
648
00:56:04,950 --> 00:56:06,201
Irgendwelche Neuigkeiten, Inspektor?
649
00:56:06,285 --> 00:56:10,581
Miss Naiba steht immer noch unter Schock
Der Arzt möchte, dass sie in der Klinik bleibt.
650
00:56:10,664 --> 00:56:13,500
Was ist mit uns, Inspektor?
Wie lange müssen wir bleiben?
651
00:56:13,584 --> 00:56:17,087
wie Gefangene in diesem kleinen zusammengepfercht
Hotel? Ich kann es nicht länger aushalten,
652
00:56:17,170 --> 00:56:19,131
Ich möchte nach Amerika zurückkehren!
653
00:56:19,214 --> 00:56:22,759
Ich versichere Ihnen, ich verstehe,
Ich bin sicher, wir sind alle erschöpft.
654
00:56:22,843 --> 00:56:25,220
Ich habe kein Problem mit dir
Ändern Sie Ihr Hotel,
655
00:56:25,304 --> 00:56:27,806
aber ich verstehe nicht, warum du sollst,
es ist besser als die meisten hier.
656
00:56:27,890 --> 00:56:31,059
Entschuldigen Sie, Inspektor, das heutige Programm
ruft zu einem Besuch in Sitges auf.
657
00:56:31,143 --> 00:56:34,229
Können wir gehen oder müssen wir bleiben?
In der Stadt? - Machen Sie die Reise.
658
00:56:34,313 --> 00:56:36,481
Sitges ist eine kleine Stadt.
659
00:56:36,565 --> 00:56:39,484
Ich werde Sie mit Schutz versorgt sehen,
als Ihr Sefior Burton
660
00:56:39,568 --> 00:56:41,695
beim Konsulat angefordert.
661
00:56:41,778 --> 00:56:43,822
Das ist eine Verschwendung Ihrer guten Offiziere.
662
00:56:43,906 --> 00:56:47,576
Ich bitte Sie, diesen Fall der Kommission zu überlassen
Angemessene Autoritäten, zeige wenig Glauben!
663
00:56:47,701 --> 00:56:50,621
Weil die Polizei näher ist
Um es zu lösen, als Sie denken!
664
00:56:55,626 --> 00:56:59,421
Es gibt einen Hurensohn, der würde
bekomme nie meine Stimme bei einer Wahl!
665
00:57:31,078 --> 00:57:35,290
Glaubst du, Naiba wird sich genug erholen?
Möchten Sie uns bald wieder besuchen? - Sicher.
666
00:57:35,374 --> 00:57:37,125
Vielleicht morgen.
667
00:57:40,796 --> 00:57:42,589
Waren hier.
668
00:57:46,301 --> 00:57:47,844
Eine Filmrolle ...
669
00:57:47,928 --> 00:57:52,015
Ich wette, es gehörte der armen Lisa.
Ich frage mich, was darauf steht.
670
00:57:52,099 --> 00:57:54,184
Gib es mir, ich kümmere mich darum.
671
00:57:54,267 --> 00:57:58,230
Ich wollte nur sichergehen
dass es zu Naiba kommt.
672
00:57:58,313 --> 00:58:00,899
Sie wird begeistert sein, da bin ich mir sicher.
673
00:58:03,151 --> 00:58:06,655
Welcher Tag ist heute?
- Freitag, Inspektor, Freitag, den 19..
674
00:58:06,738 --> 00:58:10,659
Noch drei Tage, und du bist raus
Fische fangen. - Wir machen besser weiter.
675
00:58:10,742 --> 00:58:13,704
Wir müssen herausfinden, warum
Lisa Sanders wurde getötet.
676
00:58:13,787 --> 00:58:17,249
Aber warum? Es ist derselbe Mörder, also sein
Die Motive müssen die gleichen gewesen sein.
677
00:58:17,332 --> 00:58:21,044
Nein, nein, du liegst falsch, Mann!
Dieser Fall ist anders.
678
00:58:21,128 --> 00:58:23,797
H0 kannst du es mit den anderen vergleichen?
Die anderen beiden Mädchen
679
00:58:23,880 --> 00:58:26,341
hatte ihr linkes Auge entfernt,
Es waren sadistische Morde.
680
00:58:26,425 --> 00:58:29,761
Der Fotograf war jedoch der
einziges Opfer, kein Auge zu verlieren.
681
00:58:29,845 --> 00:58:32,180
Das war kein sadistischer Mord!
- Aber vergisst du nicht?
682
00:58:32,264 --> 00:58:35,684
dass Naiba den Mörder unterbrochen hat?
- Könnte sein.
683
00:58:35,767 --> 00:58:38,145
Aber ich glaube nicht, dass das der Grund ist.
684
00:58:38,228 --> 00:58:40,731
Diese Frau wurde für a getötet
anderer Grund. - Was denn?
685
00:58:40,814 --> 00:58:45,527
Angeblich war Lisa Sanders gekommen
across, ich weiß es nicht, nur zum Beispiel ...
686
00:58:45,652 --> 00:58:50,157
Sie ist möglicherweise über einen Hinweis gestolpert
das könnte den Mörder implizieren.
687
00:58:50,240 --> 00:58:53,952
Und der Mörder neu und der
Frau musste einfach sterben.
688
00:58:54,036 --> 00:58:57,414
Aber worüber gestolpert?
- Genau das ist es. Komm herein!
689
00:58:57,748 --> 00:59:00,792
Inspektor, der Amerikaner
Konsul schickte es von Hand.
690
00:59:03,587 --> 00:59:05,797
Es ist alles in Englisch!
691
00:59:06,548 --> 00:59:09,676
Es sind die Informationen, die Sie
für diese Gruppe angefordert.
692
00:59:09,760 --> 00:59:12,929
Hamilton, Alvarado, Bronson ...
- Was sagt es?
693
00:59:13,555 --> 00:59:15,098
Einen Moment.
694
00:59:15,182 --> 00:59:19,186
Wir haben hier eine echte Bombe. Zuhören
Was haben sie an diesem Mark Burton?
695
00:59:24,983 --> 00:59:27,694
Aber Mark, warum erzählst du es nicht?
alles an den Inspektor?
696
00:59:27,778 --> 00:59:28,695
Ja.
697
00:59:29,029 --> 00:59:33,408
Das ist leicht zu sagen.
Es ist nur ein Zweifel, mit dem ich anfangen musste.
698
00:59:33,492 --> 00:59:36,995
Ein grausamer Zweifel, den ich nicht hatte
wage es nachzudenken.
699
00:59:37,079 --> 00:59:40,415
Aber wie wäre es später, wenn du es wüsstest?
ohne Zweifel war sie hier.
700
00:59:41,166 --> 00:59:44,711
Was kann ich beweisen?
Alma checkte in das Hotel ein
701
00:59:44,795 --> 00:59:46,880
unter einem falschen Namen.
702
00:59:47,380 --> 00:59:49,800
Ich kann nicht beweisen, dass es sie war.
703
00:59:49,883 --> 00:59:52,344
Was ist mit dem Bild?
Und der Dolch?
704
00:59:52,427 --> 00:59:53,678
Nein, nein.
705
00:59:54,012 --> 00:59:56,556
Das wird nichts beweisen.
- Warum nicht?
706
00:59:56,807 --> 00:59:59,351
Ich hätte sie selbst hierher bringen können.
707
00:59:59,434 --> 01:00:02,187
Meine Initialen sind auf diesem Dolch, es ist meins.
708
01:00:02,270 --> 01:00:05,315
Du musst damit Schluss machen
Albtraum unabhängig von den Kosten.
709
01:00:05,398 --> 01:00:08,944
Manchmal habe ich das Gefühl, dass
s0me0ne hilft ihr.
710
01:00:09,986 --> 01:00:12,781
Jemand, der einem genauen Plan folgt.
711
01:00:12,864 --> 01:00:14,950
Glaubst du, es gibt einen Komplizen?
712
01:00:16,034 --> 01:00:17,577
Ich weiß es nicht.
713
01:00:18,370 --> 01:00:21,248
Kennzeichen? Darf ich Sie etwas fragen
eher persönlicher Natur?
714
01:00:22,624 --> 01:00:26,628
Ist es möglich, dass Ihre Frau eine andere hat
Mann? - Darüber habe ich mich auch gewundert.
715
01:00:26,711 --> 01:00:28,839
Das ist natürlich nur eine Theorie.
716
01:00:29,506 --> 01:00:31,716
Aber es würde viel erklären.
717
01:00:31,800 --> 01:00:34,469
Sicher nicht all diese schrecklichen Morde.
718
01:00:35,303 --> 01:00:39,015
Zum Beispiel könnte es eine sein
Alles klar, nicht wahr?
719
01:00:39,099 --> 01:00:40,934
Ich weiß, dass es verrückt klingt.
720
01:00:41,017 --> 01:00:43,854
Vielleicht ist es ein eifersüchtiger Kollege!
721
01:00:43,979 --> 01:00:47,190
Victor Sleazer zum Beispiel!
Oder die Sattler AG!
722
01:00:47,274 --> 01:00:49,109
Sei nicht albern.
723
01:00:51,153 --> 01:00:54,322
Sie haben Alma in Barcelona nicht gesehen,
und niemand sonst hat sie gesehen!
724
01:00:54,406 --> 01:00:57,492
Jemand hat sie gesehen und
hat dadurch ihr Leben verloren:
725
01:00:57,576 --> 01:00:59,327
Lisa Sanders!
726
01:00:59,411 --> 01:01:03,623
Und das Foto, das verschwunden ist,
das hätte nur Alma tun können!
727
01:01:05,542 --> 01:01:08,336
Eines überzeugt mich immer noch nicht.
728
01:01:08,420 --> 01:01:12,090
Ein kleines Detail zum Thema
Alma in Burlington ...
729
01:01:24,186 --> 01:01:26,605
Ich kann es nicht zusammenfügen,
Es macht einfach keinen Sinn!
730
01:01:26,688 --> 01:01:29,816
Komm schon.
Diese Selbstquälerei hat keinen Sinn!
731
01:01:30,942 --> 01:01:33,904
Du hast recht.
Das wird dieses Problem nicht lösen.
732
01:01:34,905 --> 01:01:38,867
Hör zu, ich gehe runter nach Barcelona
sofort, um den Inspektor zu sehen.
733
01:01:51,129 --> 01:01:53,298
37,4 - es geht runter.
734
01:01:53,381 --> 01:01:54,633
Du siehst besser aus.
735
01:01:54,716 --> 01:01:57,427
Ich bin so müde, ich hoffe ich kann
Schlaf heute Nacht ein bisschen.
736
01:01:57,510 --> 01:01:59,596
Nehmen Sie eines davon.
737
01:02:03,183 --> 01:02:05,477
Diese Pille macht dich fertig.
738
01:02:09,898 --> 01:02:11,900
Brauchen Sie noch etwas?
- Nein, danke.
739
01:02:11,983 --> 01:02:14,069
Gute Nacht.
740
01:02:21,159 --> 01:02:22,827
Geht es ihr gut?
- Ja.
741
01:02:59,406 --> 01:03:01,783
Okay, ich stimme zu.
- Guten Abend.
742
01:03:01,866 --> 01:03:02,784
Ja?
743
01:03:03,368 --> 01:03:07,163
Entschuldigung, ich frage mich, ob ich
könnte eine junge Dame besuchen,
744
01:03:07,247 --> 01:03:08,415
Naiba Levine.
745
01:03:08,498 --> 01:03:11,376
Ja, sie ist in Raum 29.
Aber du brauchst eine Erlaubnis
746
01:03:11,459 --> 01:03:14,838
Um hineinzugehen, ist es so spät.
Bitte warte hier.
747
01:03:19,384 --> 01:03:20,552
Sergeant.
- Ja?
748
01:03:20,635 --> 01:03:22,846
Die junge Dame hat einen Besucher, einen Priester.
749
01:03:22,929 --> 01:03:25,640
Ich sagte ihm, ich muss fragen.
- Okay, ich werde mit ihm reden.
750
01:03:25,765 --> 01:03:27,058
Lass uns gehen.
- Ja.
751
01:03:30,895 --> 01:03:33,857
Aber er war vor einer Sekunde hier!
Reverend?
752
01:03:34,774 --> 01:03:38,611
Reverend! Das ist seltsam,
er ließ die Blumen und ...
753
01:03:47,287 --> 01:03:49,873
Ein Priester, hast du gesagt?
- Ja, ich glaube er war Engländer.
754
01:03:49,998 --> 01:03:53,335
Oder Amerikaner, ein alter Typ
einen Kragen tragen.
755
01:03:53,418 --> 01:03:55,628
Hol mir das Polizeipräsidium
am Telefon, ja?
756
01:03:55,712 --> 01:03:57,672
Dieser Stand da drüben.
757
01:04:42,258 --> 01:04:45,804
Ich brachte ihr eine Schachtel Süßigkeiten
und ich hatte es so eilig,
758
01:04:45,970 --> 01:04:48,515
Nun, ich glaube, ich habe es vergessen, also
Ich ging zurück in den Laden.
759
01:04:48,598 --> 01:04:51,601
Ich muss sagen, das ist ein Zufall.
Wie praktisch!
760
01:04:51,684 --> 01:04:55,146
Du bist nur ins Krankenhaus zurückgekehrt
Minuten nachdem der Mörder geflohen war.
761
01:04:55,230 --> 01:04:57,732
Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
- Aha.
762
01:04:58,858 --> 01:05:01,444
Darf ich den grauen Koffer untersuchen?
763
01:05:09,828 --> 01:05:13,415
Warum trägst du eine leere
Koffer? - Sie sehen, es ist neu.
764
01:05:13,498 --> 01:05:16,042
Ich kaufte es heute, vor etwa zwei Stunden,
765
01:05:16,126 --> 01:05:19,003
in einem Geschäft in der Diagonale.
In der Tat,
766
01:05:19,087 --> 01:05:21,756
Sie können immer noch den Preis sehen
Ich habe hier auf dem Etikett bezahlt.
767
01:05:22,424 --> 01:05:26,010
Vielen Dank.
- Darf ich jetzt nach Sitges zurückkehren?
768
01:05:26,094 --> 01:05:28,888
Ich habe ein Taxi auf mich warten, wissen Sie.
- Ja wirklich?
769
01:05:29,013 --> 01:05:31,724
Tickt der Zähler?
- Solange du mich nicht mehr brauchst ...
770
01:05:31,808 --> 01:05:32,725
N0.
771
01:05:33,351 --> 01:05:35,228
Keine weiteren Fragen.
772
01:05:43,862 --> 01:05:45,280
Wie geht es ihr?
773
01:05:45,363 --> 01:05:49,117
Viel besser. Ein bisschen Ruhe sollte sein
Ich mache den Job. - Gut.
774
01:05:49,200 --> 01:05:51,202
Darf ich sie befragen?
- Sicher.
775
01:05:52,287 --> 01:05:54,372
Nun dann, sag es mir, Schatz.
776
01:05:55,165 --> 01:05:57,584
Hast du sein Gesicht gesehen?
777
01:05:57,667 --> 01:06:01,379
Gab es Kennzeichen?
- Rot, alles in Rot!
778
01:06:01,504 --> 01:06:04,299
Roter Regenmantel, nehme ich an, du meinst.
779
01:06:04,382 --> 01:06:05,592
Ich verstehe.
780
01:06:05,758 --> 01:06:09,512
Bleib einfach hier.
Schlaf ein bisschen, wir reden morgen.
781
01:06:10,263 --> 01:06:13,516
Ich fand das Fenster offen,
Ich denke, er ist auf diese Weise gekommen.
782
01:06:13,600 --> 01:06:16,769
Irgendwelche Spuren?
- Sie haben das Gebüsch gekämmt.
783
01:06:16,853 --> 01:06:19,355
Es gab nirgendwo Fußabdrücke.
- Wie viel Uhr ist es?
784
01:06:19,439 --> 01:06:21,232
Es ist 11230.
785
01:06:21,316 --> 01:06:23,985
Telefon sofort Inspektor Lara.
786
01:06:24,110 --> 01:06:27,489
Sagen Sie, der Priester soll dorthin kommen
in einer Viertelstunde.
787
01:06:27,572 --> 01:06:29,908
Niemand darf wissen, was passiert ist
hier, verstehst du?
788
01:06:29,991 --> 01:06:31,242
Natürlich, Inspektor.
789
01:06:38,500 --> 01:06:41,252
Flamenco ist nicht nur ein Schauspiel,
Es ist eine Kunstform!
790
01:06:41,377 --> 01:06:44,130
Ohne kannst du nicht nach Spanien kommen
es mindestens einmal in deinem Leben zu sehen!
791
01:06:44,214 --> 01:06:47,634
Aber unter den gegebenen Umständen habe ich
glaube nicht, dass du kannst! Können Sie?
792
01:06:48,009 --> 01:06:51,387
Es ist Mitternacht in zwanzig Minuten,
Was sagst du jetzt?
793
01:06:51,638 --> 01:06:53,681
Bist du dabei?
794
01:06:55,099 --> 01:06:57,894
Es könnte uns etwas Gutes tun, nur ...
795
01:06:57,977 --> 01:07:01,356
Es ist meine Frau, ich warte auf sie.
Sie musste nach Barcelona zurückkehren
796
01:07:01,439 --> 01:07:05,109
weil sie etwas am vergessen hat
Hotel. Sie sollte jeden Moment zurück sein.
797
01:07:05,193 --> 01:07:08,530
Ihr drei geht es nicht gut,
Ich kann sehen, dass! Was ist es?
798
01:07:08,613 --> 01:07:12,450
Lust auf einen kleinen Flamenco?
- Drei Männer und eine Frau?
799
01:07:12,534 --> 01:07:14,994
Ich werde zahlenmäßig unterlegen sein, warum nicht
fragst du die hübsche Paulette?
800
01:07:15,078 --> 01:07:17,372
Hübsche Paulette, warum natürlich!
801
01:07:19,666 --> 01:07:22,293
Ich würde gerne mit Raum 46 sprechen.
- Miss Stone ruht sich aus,
802
01:07:22,377 --> 01:07:25,421
Sie hinterließ eine Nachricht, die sie nicht tat
möchte gestört werden.
803
01:07:25,505 --> 01:07:26,798
Keine Ursache.
804
01:07:27,465 --> 01:07:28,550
Gut?
805
01:07:28,633 --> 01:07:31,469
Schönheitsschlaf!
- Guten Abend.
806
01:07:31,970 --> 01:07:33,096
Gute Nacht.
- Bis morgen.
807
01:07:33,179 --> 01:07:35,598
Reverend Bronson,
warum kommst du nicht zu uns
808
01:07:35,682 --> 01:07:37,559
Nein, nein, danke, Schatz.
809
01:08:30,653 --> 01:08:31,863
Hallo?
- Ja?
810
01:08:31,946 --> 01:08:34,490
Kannst du mir sagen, ob sefior
Burton ist im Hotel?
811
01:08:34,574 --> 01:08:36,117
Nein, er ist noch nicht zurückgekehrt.
812
01:08:36,784 --> 01:08:40,204
Hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?
- Ja, Herr Martinez.
813
01:08:40,288 --> 01:08:42,123
Danke, buenas noches.
814
01:09:29,212 --> 01:09:31,297
Das Rückgeld behalten.
- Danke mein Herr.
815
01:09:46,938 --> 01:09:49,482
Hast du Reverend Bronson gesehen?
Er wird am Telefon gesucht.
816
01:09:49,565 --> 01:09:51,818
Er war in der Lobby,
Ich schätze, er ist die Treppe hinaufgegangen.
817
01:09:51,901 --> 01:09:54,028
Er ist nicht in seinem Zimmer.
- Ich weiß nicht, wo er ist, sorry.
818
01:09:54,112 --> 01:09:55,154
Vielen Dank.
819
01:09:56,906 --> 01:09:59,283
Ich werde gehen und sehen
wenn meine frau angekommen ist.
820
01:09:59,701 --> 01:10:01,786
Ich bin gleich wieder da.
821
01:10:08,459 --> 01:10:11,212
Ich glaube, ich gehe ins Bett, okay?
822
01:10:11,295 --> 01:10:12,839
Klar, Schatz.
823
01:10:12,922 --> 01:10:13,840
Nacht!
824
01:11:18,821 --> 01:11:19,739
Hilfe!
825
01:11:20,364 --> 01:11:22,033
Hilfe!!
826
01:11:24,202 --> 01:11:25,745
Eile!
827
01:11:25,828 --> 01:11:28,206
Kann mich keiner hören ?! Hilfe!
828
01:11:30,249 --> 01:11:32,668
Lass ihn nicht davonkommen, beeil dich!
829
01:11:33,044 --> 01:11:36,297
Jetzt ist es okay.
Hier, ich helfe dir!
830
01:11:36,881 --> 01:11:37,799
Komm schon.
831
01:11:41,928 --> 01:11:44,931
Es ist jetzt in Ordnung, nichts mehr
wird dir passieren.
832
01:11:54,398 --> 01:11:57,318
Einfrieren!
- Lassen Sie mich los! Lass g0 !!
833
01:11:59,946 --> 01:12:01,948
Besser fühlen?
- Jenny!
834
01:12:02,031 --> 01:12:03,908
Bleib ruhig.
- Jenny!
835
01:12:04,200 --> 01:12:06,994
Jenny, mein Schatz!
Bitte verzeih mir!
836
01:12:07,078 --> 01:12:10,915
Geht es dir gut? - Mach dir keine Sorgen,
Pops, es ist nur ein kleiner Kratzer.
837
01:12:10,998 --> 01:12:13,835
Bring sie ins Krankenhaus, sefior,
Ich werde einen Polizisten mit dir schicken.
838
01:12:13,918 --> 01:12:16,003
Ich werde auch gehen, Inspektor.
839
01:12:16,379 --> 01:12:18,172
Auf geht's.
840
01:12:21,259 --> 01:12:22,718
Das ist lächerlich!
841
01:12:23,511 --> 01:12:26,180
Er schlich herum,
und wir fanden das auf dem Boden.
842
01:12:26,264 --> 01:12:29,475
Hören Sie, Inspektor Lara. Ich war nur
im Begriff, den Mörder zu fangen
843
01:12:29,559 --> 01:12:32,103
als dieser Idiot mich angesprungen ist!
- Können Sie erklären
844
01:12:32,186 --> 01:12:34,897
Warum sind Ihre Initialen auf
diese waffe, sefior?
845
01:12:39,986 --> 01:12:41,070
Unglaublich.
846
01:12:41,153 --> 01:12:43,823
Sie werden in Jack the Rang
Rippers Liga!
847
01:12:43,906 --> 01:12:46,909
Zwei Angriffe in nur vier Stunden!
848
01:12:46,993 --> 01:12:49,954
Ich habe dir gesagt, ich war nirgendwo
in der Nähe dieser Klinik!
849
01:12:50,037 --> 01:12:52,874
Ich bin nach Barcelona gekommen, um dich zu sehen.
850
01:12:52,999 --> 01:12:56,669
Ja, um mich mit diesem Absurden zu belohnen
Geschichte über Burlington, deine Frau,
851
01:12:56,752 --> 01:12:59,463
Das Hotel Presidente und Ihr Dolch.
852
01:12:59,547 --> 01:13:03,134
Am interessantesten, aber sicherlich nicht wahr.
Ich kaufe es nicht.
853
01:13:05,052 --> 01:13:07,388
Ich habe Ihnen schon gesagt.
854
01:13:07,471 --> 01:13:09,891
Alma verlor all ihre Selbstbeherrschung.
855
01:13:09,974 --> 01:13:12,810
Sie war verzweifelt, sie hasste
jüngere Frauen. - Nein.
856
01:13:12,894 --> 01:13:15,062
Ich kann glauben, dass sie verzweifelt war
857
01:13:15,146 --> 01:13:17,982
dafür, dass du über deine Manie gestolpert bist.
858
01:13:18,065 --> 01:13:20,359
Deine Gier nach sadistischem Mord!
859
01:13:23,487 --> 01:13:26,824
Diese junge Frau, die in ... getötet wurde
Burlington, was haben wir davon?
860
01:13:26,908 --> 01:13:30,036
Terry Moore und Mark Burton
861
01:13:30,119 --> 01:13:31,954
Hatte eine Affäre.
862
01:13:32,496 --> 01:13:34,206
Das ist eine regelrechte Lüge!
863
01:13:34,290 --> 01:13:36,876
Terry war die Tochter meines Arztes.
864
01:13:36,959 --> 01:13:40,630
Also gut, vielleicht war sie ein bisschen
verliebt in mich, aber das ist alles!
865
01:13:41,923 --> 01:13:43,549
Nimm sie.
866
01:13:52,141 --> 01:13:55,227
Danke fürs Kommen.
Es tut mir leid, Sie gestört zu haben.
867
01:13:55,311 --> 01:13:57,605
Bitte hinsetzen.
- Vielen Dank.
868
01:13:58,314 --> 01:14:01,359
Vergib mir, aber ich muss fragen
eine indiskrete Frage.
869
01:14:01,442 --> 01:14:05,112
Würdest du dich an den Lehm der Tötung erinnern?
des Mädchens in Burlington?
870
01:14:05,863 --> 01:14:06,906
Ja.
871
01:14:06,989 --> 01:14:09,992
Bis dahin warst du in Intimität eingetreten,
ihr beide? - Ja, Inspektor.
872
01:14:10,076 --> 01:14:13,913
Aber nicht so, wie Sie es vorschlagen.
- Ich verstehe.
873
01:14:13,996 --> 01:14:16,707
Es ist keine Überraschung, denke ich
Terry Moore und Mr. Burton
874
01:14:16,791 --> 01:14:18,668
hatten eine Affäre.
875
01:14:22,922 --> 01:14:23,839
N0.
876
01:14:24,298 --> 01:14:27,009
Ich wusste das nicht, ich wusste das Mädchen nie.
- Das wäre alles.
877
01:14:27,093 --> 01:14:28,594
Du kannst jetzt gehen.
878
01:14:30,429 --> 01:14:32,056
Paulette, hör zu!
879
01:14:32,765 --> 01:14:36,310
Es war nie etwas zwischen Terry
und ich selbst, du musst mir glauben!
880
01:14:42,817 --> 01:14:45,778
Jetzt hör mir zu, junger Mann. Bekennen!
881
01:14:45,861 --> 01:14:48,990
Beleidige uns nicht mit dieser lächerlichen Geschichte,
Ihre seltsame Jet-Setting-Frau
882
01:14:49,073 --> 01:14:51,492
und all das Zeug, komm schon!
883
01:14:51,575 --> 01:14:53,536
Wo ist sie dann, wenn sie nicht hier ist?
884
01:14:53,619 --> 01:14:57,206
Vielleicht zog sie es vor, sonnig zu sein
Florida ins sonnige Spanien.
885
01:14:58,874 --> 01:15:01,168
Reverend Bronson.
- Vielen Dank.
886
01:15:01,836 --> 01:15:03,838
Hier sind Ihre, Mr. Hamilton.
- Vielen Dank.
887
01:15:03,921 --> 01:15:05,840
Besser fühlen?
- Ja.
888
01:15:05,923 --> 01:15:08,050
Alvarado?
- Endlich.
889
01:15:08,968 --> 01:15:12,179
Sie buchen den Flug? Versuchen Sie uns eine zu besorgen
flugzeug direkt morgen früh,
890
01:15:12,263 --> 01:15:16,267
Ich muss meinen Analysten sehen. - Was für ein
Überraschung, Sie zu sehen, Miss Stone!
891
01:15:16,350 --> 01:15:19,395
Ich kann nicht verstehen, warum du nicht bist
Mr. Burton im Gefängnis zu halten!
892
01:15:19,478 --> 01:15:22,356
Worüber redest du?
- Sag dem Monster, dass er hoffentlich krächzt,
893
01:15:22,440 --> 01:15:25,443
Es wäre mir ein Vergnügen
um ihn vergast zu sehen!
894
01:15:30,281 --> 01:15:33,784
Bist du dir absolut sicher, dass er der war?
Monster? Hast du ihn erkannt?
895
01:15:33,868 --> 01:15:36,370
Sie könnten den Inspektor danach fragen!
896
01:15:39,040 --> 01:15:42,084
Es war falsch, so zu sprechen, Naiba.
897
01:15:42,460 --> 01:15:45,629
Schließlich liegt es nicht an uns, zu urteilen.
898
01:15:45,713 --> 01:15:48,299
Es liegt nicht an uns.
- Er ist der Mörder!
899
01:15:48,382 --> 01:15:49,759
Warten!
900
01:15:49,842 --> 01:15:55,264
Lass mich dir sagen, ich bin nicht ganz
überzeugt von seiner Schuld.
901
01:15:55,723 --> 01:15:59,060
Wenn du wissen willst -
Ich denke, dass der Hinweis
902
01:15:59,143 --> 01:16:03,064
Die wahre Identität des Mörders war
in einem Grab mit der armen Lisa begraben.
903
01:16:03,147 --> 01:16:05,900
Ich verstehe nicht Was meinst du?
904
01:16:05,983 --> 01:16:10,654
Sie waren so nah wie zwei Frauen konnten
erhalten. Vielleicht hat sie etwas gefunden.
905
01:16:10,738 --> 01:16:15,326
Sicher hätte sie es mir erzählt. - Dieser Film
im bus könnte interessant sein.
906
01:16:15,451 --> 01:16:18,913
Sie werden die Fotos jeden Moment liefern.
- Hör mir zu.
907
01:16:18,996 --> 01:16:21,082
Ich möchte, dass du ihre Sachen durchsuchst.
908
01:16:21,165 --> 01:16:25,544
Wir wissen noch nicht, wer sie getötet hat, aber ob
Sie gehen ihre Sachen sorgfältig durch,
909
01:16:25,628 --> 01:16:28,422
Sie könnten etwas finden
das du schon mal verpasst hast.
910
01:16:28,506 --> 01:16:31,383
Reverend, vermuten Sie
jemand im Besonderen?
911
01:16:31,675 --> 01:16:33,427
Hallo? Hallo burlington
912
01:16:33,511 --> 01:16:35,054
Ja, ich werde halten.
913
01:16:35,137 --> 01:16:36,680
Ist das der Bur--?
914
01:16:37,098 --> 01:16:39,141
Oh, da antwortet niemand.
915
01:16:39,600 --> 01:16:41,936
Sehr gut, stornieren Sie den Anruf.
916
01:16:42,019 --> 01:16:43,312
Ah, sefiorita!
917
01:16:43,395 --> 01:16:44,396
Sefiorita!
918
01:16:44,980 --> 01:16:48,025
Ich möchte mit den Besten sprechen
Anwalt in Barcelona.
919
01:16:48,109 --> 01:16:50,111
Jemanden fragen!
920
01:16:54,240 --> 01:16:56,534
Das ist der Mann, Inspector.
- Hallo.
921
01:16:56,617 --> 01:16:58,119
Setz dich.
922
01:17:00,913 --> 01:17:04,458
Erkennst du diesen Mann?
- Ja, Sir.
923
01:17:04,542 --> 01:17:06,085
Woher erkennen Sie ihn?
924
01:17:06,168 --> 01:17:10,422
Das Hotel Presidente suchte er
für seine Frau dort vor ein paar Tagen.
925
01:17:10,506 --> 01:17:12,925
Ich erinnere mich, dass da ein bisschen war
verwirrung über den namen,
926
01:17:13,008 --> 01:17:14,927
aber ich ließ ihn nach oben
das Zimmer der Dame.
927
01:17:15,010 --> 01:17:18,639
Kannst du sie beschreiben?
- Sie war eine schöne Frau.
928
01:17:21,892 --> 01:17:23,352
Ist sie das?
929
01:17:31,152 --> 01:17:33,028
War das die Frau?
930
01:17:33,112 --> 01:17:35,656
Sie ähnelt ihr, nur bin ich mir nicht sicher.
931
01:17:35,739 --> 01:17:38,784
Sie wissen, wie es ist, wir sehen es
viele Leute ... - Das wird alles sein.
932
01:17:38,868 --> 01:17:41,871
Du bist frei, um jetzt zu gehen, du bleibst
zu unserer Verfügung jedoch.
933
01:17:41,954 --> 01:17:43,330
Natürlich.
934
01:17:43,414 --> 01:17:47,209
Na, bist du zufrieden?
Glauben Sie mir jetzt, Inspektor?
935
01:17:47,334 --> 01:17:51,046
Erinnerst du dich, welche Farbe ihre Augen haben?
war der verstorbene Terry Moore?
936
01:17:51,130 --> 01:17:53,674
Natürlich. Grau Blau.
937
01:17:53,757 --> 01:17:56,385
Gut, Inspektor, ich hatte recht.
938
01:17:56,510 --> 01:17:57,511
Gut...
939
01:17:57,595 --> 01:18:00,097
Die drei Frauen, die es waren
hier in Barcelona getötet,
940
01:18:00,181 --> 01:18:04,268
Sie alle verloren ein Auge der gleichen Farbe.
Interessant, findest du nicht?
941
01:18:04,894 --> 01:18:05,978
Inspektor.
942
01:18:06,061 --> 01:18:10,191
Der Bericht über die erlittenen Verletzungen
von Jenny Hamilton.
943
01:18:11,400 --> 01:18:16,864
Wie Sie sehen, gibt es Ähnlichkeiten
im Vergleich zu den anderen Fällen.
944
01:18:16,989 --> 01:18:20,326
Die Schläge schlugen schnell ein
Nachfolge mit der rechten Hand
945
01:18:20,409 --> 01:18:23,037
aus einem hohen Winkel.
Hier werde ich demonstrieren.
946
01:18:23,120 --> 01:18:26,874
Sehen? Sie kamen mit großartigen
aus diesem Winkel nach unten drücken.
947
01:18:53,567 --> 01:18:55,903
Alma ist Linkshänderin!
948
01:18:55,986 --> 01:18:59,240
Das hätte sie nie gehalten
Dolch in der rechten Hand!
949
01:18:59,323 --> 01:19:03,494
Das ist ein guter Punkt! Sie waren alle
von einer rechtshändigen Person ermordet.
950
01:19:03,577 --> 01:19:06,830
S0 Es gibt keinen Weg, dass deine Frau
hätte die Verbrechen begehen können.
951
01:19:06,914 --> 01:19:09,959
Jemand legte den Dolch in ihre Hand ...
952
01:19:10,834 --> 01:19:12,461
Der wahre Mörder.
953
01:19:13,254 --> 01:19:14,672
Natürlich!
954
01:19:15,923 --> 01:19:18,259
Paulette hatte recht!
Diese absurde Geschichte über Alma
955
01:19:18,342 --> 01:19:22,179
war nur ein Rahmen zu lassen
der Verdacht fällt auf mich!
956
01:19:22,263 --> 01:19:24,223
Jemand aus Burlington ...
957
01:19:27,309 --> 01:19:30,229
Hör mir zu, Mr. Burton.
Diese Box hier
958
01:19:30,312 --> 01:19:32,731
enthält die Augen entfernt
von den Opfern.
959
01:19:33,148 --> 01:19:36,110
Form, Farbe, alles stimmt.
960
01:19:36,193 --> 01:19:38,404
Ich möchte, dass du sie dir ansiehst.
961
01:19:38,779 --> 01:19:41,240
Natürlich ist es nur eine lebensechte
Replik aus Glas.
962
01:19:43,867 --> 01:19:45,202
Glas...
963
01:19:46,745 --> 01:19:48,289
Ja mein Gott ...
964
01:19:48,914 --> 01:19:52,418
Was für ein Idiot, dass ich es nicht realisieren sollte
als ich diese Schublade öffnete,
965
01:19:52,501 --> 01:19:55,087
Sie sind identisch, identisch mit diesen!
966
01:19:56,422 --> 01:19:58,841
Ich habe sie beim Mörder gesehen.
967
01:19:58,924 --> 01:20:00,009
Inspektor.
968
01:20:00,384 --> 01:20:02,386
Nennen wir Burlington!
969
01:20:33,625 --> 01:20:34,668
Komm herein!
970
01:20:36,420 --> 01:20:39,173
Guten Tag, das wurde für Sie geliefert.
- Vielen Dank.
971
01:21:12,414 --> 01:21:13,916
Reverend Bronson!
972
01:21:15,501 --> 01:21:16,960
Reverend Bronson!
973
01:21:25,844 --> 01:21:28,097
Haben Sie Reverend Bronson gesehen?
974
01:21:28,180 --> 01:21:32,059
Er sagte, er würde Sightseeing machen,
er wollte ins schloss, sagte er.
975
01:21:32,810 --> 01:21:35,270
Wie komme ich dort hin?
- Es ist einfach.
976
01:21:35,354 --> 01:21:37,106
Es liegt auf einem Hügel mit Blick auf die Stadt.
977
01:21:37,231 --> 01:21:39,775
Sie können es nicht verfehlen.
- Vielen Dank.
978
01:21:44,530 --> 01:21:46,115
Diesen Weg.
- In Ordnung.
979
01:21:55,290 --> 01:21:57,584
Entschuldigen Sie mich? Ist das dein Foto?
980
01:21:58,293 --> 01:22:01,588
Oh ja, ja, danke.
Es muss herausgefallen sein -
981
01:22:01,672 --> 01:22:03,173
Es tut mir leid, Fräulein.
982
01:22:03,257 --> 01:22:05,801
Ich will dich nicht anstarren, aber du ...
983
01:22:06,260 --> 01:22:07,261
Was?
984
01:22:07,761 --> 01:22:11,056
Sie ähneln sehr jemandem
wer war mir einmal sehr lieb.
985
01:22:11,140 --> 01:22:12,015
"Ja wirklich?"
986
01:22:12,766 --> 01:22:13,684
Ja.
987
01:22:14,726 --> 01:22:16,311
Das ist sie.
988
01:22:16,854 --> 01:22:19,106
Das Mädchen zu meiner Linken.
989
01:22:19,940 --> 01:22:21,608
Es ist mir aufgefallen, als ich dich ansah:
990
01:22:21,692 --> 01:22:24,611
Deine Augen haben die gleiche Farbe
als meine Tochter Martha.
991
01:22:24,987 --> 01:22:27,364
Ist deine Tochter bei dir?
992
01:22:27,448 --> 01:22:31,160
Sie ist tot. Sie ist vor ein paar Monaten gestorben.
993
01:22:36,415 --> 01:22:38,250
Lass uns g0!
994
01:22:38,333 --> 01:22:40,919
Komm schon, Jungs und Mädels!
- Ja!
995
01:22:41,003 --> 01:22:42,796
Im Bus!
996
01:23:21,835 --> 01:23:23,170
Reverend Bronson!
997
01:23:23,962 --> 01:23:25,255
Reverend, hier!
998
01:23:42,022 --> 01:23:43,315
Hallo hauptsitz
999
01:23:43,982 --> 01:23:46,652
Das ist Inspektor Tudela.
Irgendwelche Neuigkeiten?
1000
01:23:46,777 --> 01:23:51,823
Nein, Sir. Nur dass es nicht möglich war
Um diese Person in Sitges zu kontaktieren.
1001
01:23:51,907 --> 01:23:53,200
Woher?
1002
01:23:53,283 --> 01:23:56,203
Die betreffende Person verließ die
Hotel vor etwa einer halben Stunde.
1003
01:23:56,286 --> 01:23:59,665
Wahrscheinlich auf dem Weg nach
das Schloss jetzt.
1004
01:23:59,998 --> 01:24:03,710
Irgendwelche anderen Befehle, Sir?
- Nein, vorerst nichts.
1005
01:25:58,867 --> 01:26:00,535
Nein, nein!
1006
01:26:59,219 --> 01:27:00,846
Nein, nein!
1007
01:27:02,013 --> 01:27:03,056
Ja!
1008
01:27:03,306 --> 01:27:07,602
Ich habe diese Mädchen getötet und
der in Burlington!
1009
01:27:08,603 --> 01:27:10,147
Ihre Augen...
1010
01:27:10,272 --> 01:27:13,108
Sie haben mich immer verrückt gemacht,
jene Augen!
1011
01:27:14,359 --> 01:27:16,903
Ich war wie sie einmal!
Ich war wie du!
1012
01:27:16,987 --> 01:27:20,699
Bevor dieser Freund von mir herausgerissen wurde
mein auge spielt doktor mit mir,
1013
01:27:20,782 --> 01:27:22,909
eine leere Steckdose lassen!
1014
01:27:23,702 --> 01:27:26,496
Elionor hatte die blauesten Augen der Welt!
1015
01:27:26,621 --> 01:27:29,166
Sie wurde nie bestraft!
1016
01:27:29,541 --> 01:27:31,501
Ich musste sie bestrafen!
1017
01:27:31,585 --> 01:27:33,670
Schau nicht auf mein Auge!
1018
01:27:33,754 --> 01:27:37,257
Ich sagte, schau nicht auf mein Auge !!
- Nein, Paulette! Lasst sie los!
1019
01:27:37,758 --> 01:27:40,051
Du hast schon genug Schaden angerichtet.
1020
01:27:40,260 --> 01:27:41,511
Es ist aus.
1021
01:27:43,597 --> 01:27:45,223
Nein, nein !!
1022
01:27:48,894 --> 01:27:52,105
Raus hier oder ich bring sie um!
- Es würde nichts nützen.
1023
01:27:53,023 --> 01:27:56,318
So wie es keinen Sinn hatte zu stehlen
mein dolch und das foto,
1024
01:27:56,401 --> 01:27:59,279
und gib dich aus als
Alma in diesem anderen Hotel.
1025
01:28:01,615 --> 01:28:03,158
Gib einfach auf!
1026
01:28:14,544 --> 01:28:16,254
Es ist aus.
1027
01:28:16,338 --> 01:28:18,215
Bist du in Ordnung?
- Ja.
1028
01:28:20,717 --> 01:28:21,635
Paulette.
1029
01:28:36,316 --> 01:28:38,860
Du hast mein Leben gerettet.
- Sie sind ein ziemliches Risiko eingegangen.
1030
01:28:38,944 --> 01:28:41,988
Der Verehrte sagte mir, ich solle nach Beweisen suchen,
er vermutete Paulette
1031
01:28:42,072 --> 01:28:45,325
nachdem ich sie vor der Tür gesehen habe
Klinik in der Nacht, als ich angegriffen wurde.
1032
01:28:48,870 --> 01:28:52,123
Und Paulette, die irgendwie
wusste, dass sie in Gefahr war,
1033
01:28:52,207 --> 01:28:55,293
folgten die verehrten hier und
beruhigte ihn für immer.
1034
01:28:56,336 --> 01:28:57,254
Kennzeichen.
1035
01:29:01,258 --> 01:29:03,426
Danke, Mark. Ich war so dumm.
1036
01:29:03,510 --> 01:29:05,345
Verzeihst du mir?
1037
01:29:15,146 --> 01:29:17,691
Burlington in der Leitung, fahren Sie fort.
1038
01:29:17,774 --> 01:29:21,278
Hallo? Bist du das, Mark?
- Alma, Schatz, bist du es?
1039
01:29:21,361 --> 01:29:23,029
Zu guter Letzt!
1040
01:29:23,113 --> 01:29:27,617
Es tut mir leid, Mark. Ich habe meinen Mut verloren,
Ich konnte nicht in diese Klinik gehen
1041
01:29:27,701 --> 01:29:32,080
in New York, also bin ich runtergeflogen
besuche meine Mutter in Florida.
1042
01:29:32,747 --> 01:29:36,376
Es hat mir gut getan,
Es geht mir wirklich viel besser.
1043
01:29:36,459 --> 01:29:40,338
Ich bin dein Ehemann, das hast du nicht
etwas zu erklären. - Hör mal zu.
1044
01:29:41,214 --> 01:29:43,717
Ich weiß nicht, warum ich es getan habe,
1045
01:29:43,800 --> 01:29:47,387
aber die zeit in paris wirklich
ließ mich wundern.
1046
01:29:47,470 --> 01:29:51,057
Deshalb habe ich eine gebucht
Flug nach Barcelona.
1047
01:29:51,182 --> 01:29:55,395
S0 du warst in Barcelona ...
- Nur am Flughafen Barcelona.
1048
01:29:55,478 --> 01:29:58,106
Ich habe meinen ganzen Mut verloren und
nahm das nächste Flugzeug aus.
1049
01:29:58,231 --> 01:30:02,193
Ich denke ich bin ein Baby. Jedenfalls war ich
Nachdenken über unsere Probleme,
1050
01:30:02,277 --> 01:30:06,823
wie unglücklich ich dich gemacht habe und ich
Die einzige Antwort ist wohl die Scheidung.
1051
01:30:07,407 --> 01:30:11,202
Ich liebe dich, Mark. Aber ich will nicht
Um dein Leben weiter zu ruinieren.
1052
01:30:11,286 --> 01:30:13,747
Nein, Alma, wir haben beide Fehler gemacht.
1053
01:30:13,830 --> 01:30:17,208
Aber vielleicht ist es nicht zu spät für uns ...
- Sefior Burton.
1054
01:30:17,500 --> 01:30:19,878
Wir sind hier, um Ihnen eine schöne Reise zu wünschen.
1055
01:30:21,504 --> 01:30:23,089
Danke, Inspektor.
1056
01:30:23,548 --> 01:30:24,591
Viel Glück.
1057
01:30:26,301 --> 01:30:27,802
Oh übrigens:
1058
01:30:28,053 --> 01:30:32,390
Als du mich verhaftet hast, hast du gesagt
Meine Frau war wahrscheinlich in Florida.
1059
01:30:32,474 --> 01:30:36,061
Wie haben Sie das erraten?
- Oh, das war einfach.
1060
01:30:36,311 --> 01:30:40,774
Etwa zwei Stunden früher an diesem Morgen
ein Kollege von Interpol hat angerufen.
1061
01:30:40,857 --> 01:30:44,319
Ich hatte ihn gebeten, deine Frau ausfindig zu machen.
Einfach, nicht wahr?
1062
01:30:51,201 --> 01:30:53,662
Hey, welcher Tag ist heute?
- Sonntag.
1063
01:30:53,745 --> 01:30:57,207
Sie haben den Fall gerade noch rechtzeitig gelöst,
Inspektor. - Ja.
1064
01:30:57,791 --> 01:31:00,835
Ich denke wirklich, ich werde das Angeln genießen.
1065
01:31:00,919 --> 01:31:01,836
Gut...
1066
01:31:02,253 --> 01:31:04,965
Jetzt gehört alles dir, mein Sohn. Viel Glück.
1067
01:31:05,048 --> 01:31:06,591
Inspektor Lara.
1068
01:31:06,800 --> 01:31:07,968
Vielen Dank.
92599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
