Original subtitles

P�hineb t�sielul.

Ajaks, mil Stephen ja mina 73. l�petasime,

oli pool L�una-Aafrikat leekides.

Politsei tulistas musti lapsi nagu j�neseid,

samal ajal kui teine pool r��pas valgetele m�eldud randades Pina Coladat.

Apartheidi tingimustes �leskasvamine

t�hendas naha v�rvi j�rgi klassidesse jaotumist.

Ja kui meie silmad avanesid, seisis apartheidi karm reaalsus meie ees.

S�ndisin sellisena!

Ma ei h�bene p�rismaalane olla. Olgu Jumal mulle tunnistajaks!

Me ei kiitnud enam endist olukorda heaks.

Me ei tahtnud elada valedel ja hoolimatusel tuginevat elu.

Tahtsime �hineda k�imasoleva v�itlusega demokraatliku L�una-Aafrika eest,

mis ei p�hineks rassilisel diskrimineerimisel.

Aga mugavustsoonist v�ljumata

ja midagi ette v�tmata olid meie s�nad t�hendusetud.

Meie tegevussuund oli radikaalseim

ja kahtlemata k�ige plahvatuslikum.

Me �hinesime keelustatud Aafrika Rahvuskongressiga.

Ja viisime koos teiste rasside esindajatega l�bi apartheidi vastaseid missioone,

levitades s�numit, et k�igi rasside vabaduse nimel

tuleb iga hinna eest v�idelda.

L�hme! - Kas me pealt ei vaatagi? - Stephen, aega pole.

Me j��me l�ksu.

Kuule, sina! J�� seisma!

Ja hind oli k�rgem, kui kumbki meist arvata oskas.

T�in sulle raha. �ra sellega vahele j��.

Muidu v��natakse 12 aastat juurde. Ja �ra edasi kaeba. - Ei kaeba.

Ma ei anu fa�istliku kohtuniku k�est halastust.

Anna see siia.

Mis seal ka ei juhtuks, �ra anna alla. - Ei anna.

Mine. Ma armastan sind.

H�va.

K�igil palutakse t�usta.

L�una-Aafrika Vabariik versus Timothy Jenkin ja Stephen Lee.

Avaldan s��distajale tunnustust.

V�ga h�sti koostatud kohtuasi.

17 konfiskeeritud l�hkeseadeldist

ja 26 plahvatust pole t�hiasi.

Aga see, et heitsite valgust Aafrika Rahvuskongressi ideoloogiale

k�igi rassid v�rdsuse kohta,

on teie kaasuse tugevaim k�lg.

Ja kui ma �igesti aru saan,

siis �he kaebealuse isa on nimekas farmakoloog

ja teise isa humanitaarainete �petlane.

See riik kasvatas teid �les.

See t�i teid ilmale

ja rahuldas k�ik teie vajadused.

Ja selline on teie vastutasu?

L�una-Aafrika Vabariik �tleb n��d hinna, mida teil maksta tuleb.

Niisiis,

kaebealune nr 1 ja peamine pommivalmistaja Timothy Jenkin,

teid m�istetakse 12 aastaks vangi.

Ja kaebealune nr 2 - kaasosaline Stephen Lee -

teid m�istetakse 8 aastaks vangi.

Te asute karistust kandma Pretoria Valgenahaliste Meeste Poliitvanglas.

Ja ongi k�ik.

K�igil palutakse t�usta.

Istu!

�rge laske!

R��gime sellest.

R��gime. Lubage mul...

Hoidke suud lukus!

Selge?

Kuidas l�heb? - Kuidas l�heb?

Viimaks ometi on lendlehepommimehed siin.

Ja peale k�iki rafineeritud trikke kargate rottide kombel aknast v�lja.

Keegi ei sundinud teid oma kodumaad ja rassi reetma!

Te olete valged Mandelad.

Te olete t�ielikult teelt eksinud.

Van der Merwe!

Loe ette!

Keelatud on pastakad, raadiod, ajalehed,

poliitikat puudutavad vestlused,

pakid, mis on suuremad kui 10 x 15 cm.

K�lalised on lubatud kord kuus Riik v�ib nende tausta kontrollida.

Ja vangla territooriumil on keelatud igasugune seksuaalvahekord.

Seiske joone taha.

�letage joon.

Avada v�reuks.

Liikuge.

Seiske joone taha.

Tulge edasi.

Liikuge.

Tulge!

Sisenege.

39378.

Sisene.

Keera ringi.

Tagane!

N�ndaks, kubemet�id!

Tuled kustuvad kell 23.00, �ratus kell 5.00,

hommikus��k 7.30.

Mulle meeldivad puhtad kongid.

Pidage seda meeles ja teie elu on pikk ja edukas.

Ja n��d t�ielikku vaikust!

1. p�ev

Astu v�reuksest eemale.

Ma pole aastaid nii h�sti maganud. V�in sellega �ra harjuda.

Hakake minema!

Idioot.

Minge. K�ndige!

Liikuge edasi.

V�tke vaiksemaks. Tasem, poisid.

K�nni.

Edasi.

Istu.

T�nan.

�ra sinna istu.

Me oleme eraldatud, mu s�ber.

Nad kannavad asja p�rast siniseid s�rke.

Kui sa just m�rtsuka k�rval istuda ei taha.

Ei. Mulle sobib siin.

Kitson.

Vaikust.

Tohin ma teiega �hineda, h�rrased? - Ole lahke.

Oleme teist kuulnud.

Meie oleme teist kuulnud. - Jah. Meil on au.

Mitu aastat?

Minul 8. Temal 12.

Aga me ei kavatse siia nii kauaks j��da.

Hoidke viha h��gvel.

See meenutab teile, et v�ljaspool m��re on teine maailm.

Keegi ei k�skinud seisma j��da. Liigu!

Rahunege.

Taevake.

Daamid, me hakkame teda P�hjakaapeks kutsuma.

�ks hoop iga l�igatuse eest.

Neetud m�lakad!

Vii see sinna.

Tubli poiss.

Miski muudab teie sammu t�ntsiks.

Tassite midagi kaasas?

Teie jooksusamm reedab, et teil on seal v�hemalt pudel �lut ja klaasid peidus.

Sigarituubid. 360 randi.

Kulukas maitse.

Teen teile ekskursiooni.

6 meetrit k�rge, kui te selle �le m�tlesite.

Okastraat on seatud nii, et see lihasse l�ikaks.

Pro�ektorid p�levad loojangust koiduni.

Valgustavad iga hoovi tolli.

P�ssidega buurid valvavad ��rahust koidikuni.

Nad unistavad teie mulgustamisest.

Ja k�ik tunnelid toovad tagasi vangla territooriumile.

Ainult see sein kulgeb t�navaga paralleelselt.

Tundsin �ht kutti, kes ei suutnud raha v�ljutada.

Ja teda tabas infektsioon.

Iva on selles, et k�ik, kes siia satuvad,

t�otavad j�rgmisel n�dalal p�geneda.

Me oleme s�dametunnistuse vangid.

Nii et meiega on teine lugu.

Aga me oleme s�javangid.

See selleks. Mul on peidukoht.

Hoian seda teie jaoks ohutus kohas.

V�tke see v�lja enne, kui sisikond m�danema l�heb.

Iga�ks, kellel on plaan, saab k�lma du�i osaliseks.

Ma ei r��gi temaga.

Nii et p�genemist on �ritatud?

M�ni j�uab kaugemale kui teised,

aga keegi pole v�lja p��senud.

Kunagi on ikka esimene kord.

T�pselt minu m�te.

See on meie kohus.

Mina seda s�dametunnistuse vangi jama kaasa ei tee.

Kui teil on plaan, tulen kampa.

On aeg!

Kong on betoonist hauakamber. V�lja p��seb ainult ukse kaudu.

�elge mulle, kui teil m�ni idee tekib.

Tagasi kongidesse!

Igas vanglas on oma autoriteet,

ja meie, poliitvangide, jaoks oli selleks Denis Goldberg.

Talle m��rati 4 eluaegset vangistust apartheidi valitsuse kukutamise katse eest

v�givaldse revolutsiooni abil.

Ta oli kohtu all koos Mandela ja Sisuluga.

Tal oli kuninglik staatus.

23. p�ev

Veetsin palju �id voodil istudes ja lukku p�rnitsedes.

Katsetasin oma peas sadat ideed

ja seej�rel veel sadat.

Ja lukk p�rnitses igal ��l vastu.

Ja siis mul koitis.

Sa ei pea k�ike teadma.

Pead ainult piisavalt teadma.

Vaikus majja!

Alustad sellest, mida tead, ja t��tad tagant ettepoole.

Meil on idee.

Kaevama me ei hakka.

Ei. Me valmistame v�tmed.

Mida? - Oota. Kuula.

M��tsin luku pliiatsi ja joonistuspaberiga �le.

Te tahate pliiatsist ja paberist v�tme teha? - Ei. Puust.

Te olete hullud. See murdub. - Ei murdu, kui puus�� omadusi arvestada.

V�tmed on asja p�rast metallist.

Kunagi on ikka esimene kord.

Hea k�ll.

Kust te puitu saate? - T��kojast. - T�helepanu.

Kolm minutit.

Liikuge.

Vaikust.

Vaadake v�tmeid, kui ta siia tuleb.

Vaadake t�helepanelikult.

Ei! Sa oled aru kaotanud! Mis jutt see on?

Mis siin s�nnib? - Mitte midagi. Me ei kakle. K�igest r��gime.

Valgete Mandelade vahel ei valitse rahu ja harmoonia, mis?

Ei-ei.

Mustade t��.

Te m�lemad l�hete kongidesse luku taha. Otsekohe! - Naeruv��rne.

Kas te koristate selle �ra?

Mongo hoiab teil silma peal.

Ta ei teinud midagi.

Tahad temaga m�ngida?

M�ngi siis vaikselt!

P�hjakaabe! Vea oma must tagumik otsemaid siia!

Siia!

J��ge vait!

Olge tasa!

Korista see �ra!

J�rgmine! Liikuge edasi!

J�rgmine!

J�rgmine kinnipeetav! Tule. K�hku!

H�va, j�rgmine!

74. p�ev

T�mmake otsad kokku!

Raisk!

Milline idioot.

Seis!

Ainult Lee.

Teised l�petavad.

Rivvi!

Siia!

Su pilk on v�ga pinev, Jenkin.

Vabandust.

"Vabandust, h�rra".

Vabandust, h�rra.

Nii et meil tarvitseb vaid valmistada �limalt keerukas v�ti... - Vaikust.

...valmistada �limalt keerukas v�ti, torgata see lukuauku, mis asub teisel pool

8 cm paksus raudust, millele me kuidagi ligi ei p��se?

T�ielik hullumeelsus.

Mulle see meeldib.

100. p�ev

Ei!

Tim!

Keegi tuleb. Tee k�hku!

Ei. Tule v�lja.

Tim!

Ma l�in koolis rusikaga poissi.

Miks?

Sest ta nimetas mind sohipojaks ja �tles, et mul pole isa,

aga see pole t�si.

Mul on kahju.

Mida ma teinud olen?

Kas sa oled minu peale vihane, issi? - Ei.

Ma pole �ldsegi vihane.

T�na on terve aasta parim p�ev,

sest ma n�en sind.

Emme �tleb, et kui sind vabaks lastakse, on mul habe ja ma olen 23-aastane.

On see t�si?

Ma t�otan sulle,

et ei j�� siia eriti kauaks.

Eemale!

Mis teil viga on? Te hirmutate teda!

Ole paigal ja p�si eemal v�i viin lapse minema.

Mis teil k�ll viga on? - See k�lastus on l�ppenud. Tooge naine sisse.

Palun vabandust.

Viige ta minema. K�lastus on l�ppenud.

Tule, Antoine! - Palun. Kulunud on v�hem kui 30 minutit.

Ei, palun! - Tule, Antoine!

Mis seis naise viisaga on? - Tagasi l�katud. Kaebame edasi.

See on l�ppenud! - Kas ta on terve? Kuidas temaga on?

Ta soovib sulle head 5. pulma-aastap�eva.

Aitab prantsuskeelsest lobast. V�lja! Otsekoe!

Ta kolib Bordeaux'sse. Mul on kahju. - Issi!

Mul on kahju, Leonard. - Issi!

L�peta karjumine. - Issi!

K�ed eemale!

142. p�ev

15 sekundit.

Kuidas su pojal l�heb?

Uuesti.

L�ks!

Tal oli masendav k�lastus. - Jah, kuulsin.

Ja kuidas sinu isal l�heb?

Ei tea.

Ta on haige.

Peame siit v�lja p��sema.

Mulle tuli vist �ks m�te.

Antoine tegi mulle tuulelohe.

Sellega on kaasas poolile keritud must niit.

Seon niidi v�tme kummagi otsa k�lge ja tirin �le koridori.

Ja palun v�ga.

Hea idee.

Ei. - Mis on?

Kui seda p��rata ei saa, on see t�iesti m�ttetu.

T�iesti m�ttetu?

H�va.

Kuidas k��ndida siit siia?

Kongis leiduvate vahenditega.

T�pselt. Seep�rast ongi n��r kaval m�te.

V�ime seda siin hoida ja nad ei taipa iial...

Tere p�evast, h�rra.

Millest te r��kisite? - Mitte millestki, h�rra. Lobisesime niisama.

Jah. - P�hkisin p�randat.

Puhas kong, puhas s�dametunnistus, h�rra.

V�ibolla.

L�ks �ra. - Kui kaua ta seal seisis?

Kas ta kuulis midagi? - Me ei r��kinud millestki inkrimineerivast.

H�sti. Kui ta meilt k�sib,

siis me r��kisime n��rist.

Sellest, kuidas harja �les riputada.

Unustame k�ik muu. - Oodake.

Ja-jah. Anna see minu k�tte.

Oo jaa.

Liigutan...

Kas �nnestub?

Mitte p�ris. - Rohkem pole?

Oi ei.

Kurat!

H�va.

Jah.

Niisiis?

Vaadake. Ma pole silmat�itki maganud.

Aga sa said sellega hakkama? - M�lemad uksed. - T�esti?

Sa avasid t�epoolest m�lemad uksed?

Jah. T�epoolest.

Suurep�rane.

Pr�gi?

Tubli t��.

Me ei n�e seda �ide puhkemas.

Seal asub t�nav.

Mis m�ra see on?

T�helepanu.

Raibe.

Mida tema siin tegi?

Ta viis mu prahi minema, h�rra.

N�gin, jobukakk. Ta ei kuulu aiandustoimkonda.

Miks ainult sinu prahi, mitte tema oma?

Edaspidi

koristad enda j�relt ise.

Jah, h�rra.

Kapten k�skis korra majja l��a.

Seep�rast nad nii �revil ongi.

Nii et enne, kui midagi ette v�tate, veenduge, et snaipritest m��da p��sete.

Jah. Nuputame midagi v�lja. - Nuputage ettevaatlikult.

Vahele j��des saate 25 aastat, kui teil veab.

Kui ei vea, saate kuuli p�he.

See snaiper seal on t�ielik ps�hhopaat.

Kuuldavasti lasi ta Joburgis m�ned poisid maha ja ta saadeti siia maha jahtuma.

P��an teid aidata.

Aga kogu teie plaan on hukule m��ratud.

Loodan, et �hel hommikul �rgates j�uab see teile kohale.

Te olete noored ja meeldite mulle.

Aga te olete n��d liikumise osa.

See, mida teete, m�jutab k�iki.

Aidake siis meid.

Kui suudame avada 3 ust, siis suudame avada 20... - Sa ei tea t�pset arvugi.

Olgu v�i 100. Kui neil on lukk, v�ime v�tme valmistada.

Mis v�ljaspool m��re saab? Vajame r�ivaid ja ulualust.

Kuidas me �le piiri p��seme? - Tegeleme sellega. �ks samm korraga.

L�nki on liiga palju! - Me t�idame need. Varuge kannatust.

Olge hoopis meiega kannatlikud.

Otsige mujalt kannatust. Mina ei anna. Olen siin olnud 20 aastat!

Ja �ks kord aastas antakse mulle 30 minutit.

30 minutit pojaga kahekesi.

Nad �ritavad meid murda.

Minu kannatus on otsas.

Me hakkame vastu!

Ta on puhta p��rane.

Ta on oma otsuse teinud. Kuidas teiega j��b?

Kas te... - Kuulake!

Oleme k�ik �hes paadis.

206. p�ev

Vanglas ei j�� miski samaks,

kuid samas ei muutu miski.

Rutiin on ainus, mis ajale mingigi t�henduse annab.

Seega kasutad sa seda �ra.

Sa kasutad k�ike.

Sa leiad m�rad nende turvises

ja v�tad nendest viimast -

p�evast p�eva.

Ja nende m�rade abil,

s�ndmustevaese vanglaelu k�igus,

saavutatakse v�it.

N�nda v�idetaksegi fa�iste.

�ks vastuhakk j�rgneb teisele.

Kitson. - Kuidas l�heb?

Kas kinotarvete kapp on endiselt sinu rida? - L�hen t�na �htul kapi kallale.

Millal sulle v�ti antakse?

296. p�ev

Su tellimus.

Jah, n�en n��d selgelt.

V�ike sitaratas.

P�hjakaabe -

su v�ike must seltsiline -

t�mmati 3 p�eva eest oksa.

Kuulsin, et teda tuli kaks korda puua.

T�mbles silmuses ja ajas vahtu v�lja.

T�nut�heks relvastatud r��vi eest

sai ta tasuta hariduse ja seadusej�rgse matuse.

Seda on rohkem, kui p�rismaalased talle anda oleks suutnud.

Naudi oma prille.

Ma ei anna alla.

K�hku kappi.

Ei!

Klaar.

Me teeme proovi. - Ja-jah. Olgu.

Vaata, et see ei puruneks.

K�llalt. - Oota!

Aitab k�ll. Tule.

Pagana pihta!

J�ta. Tule.

Tule juba!

Kas sa oled haige, Jenkin? - Ei, kapten.

Kas sul on kuulmisega probleeme?

Haigus v�i midagi taolist? - Ei, kapten.

H�sti.

Kell helises ja sa kuulsid seda.

Miks sa �les ei �rganud?

Mul on kahju, kapten.

Sul on kahju? Kui liigutav.

Las ma �tlen sulle midagi.

Kui sa t�na l�unas��gi- ja �htus��gikella kuuled,

istud t�hja k�huga kongis.

Kuidas k�lab? - Mul on kohutavalt kahju, kapten.

Kohutavalt kahju?

Sa �hinesid mustade koerte terroristliku kambaga,

kes sind v�lja praakisid,

ja n��d istud sa minu juures kinni!

Ja 20 aastat t��kogemust �tlevad mulle,

et sa magasid sisse, sest oled v�sinud.

Ja sa oled v�sinud, sest ei maganud.

Miks sa ei maga?

Esitasin sulle k�simuse.

Palun vabandust, kapten.

"Palun vabandust, kapten".

Ei-ei. Siin on midagi viltu.

Palun vabandust...

�ra enam kunagi sisse maga!

Kas sa seekord kuulsid, Jenkin? - Jah, kapten. - Siis on h�sti.

Seisa n��d v�ljaspool kongi. Mine.

Ei, seisa seal. Vaata mulle otsa, kui ma sinuga r��gin.

Palun. See on mu poja pilt.

Vaata mulle otsa, kui ma sinuga r��gin. Seisa seal!

Palun... - �ra liigu paigast!

Pilt on lubatud. See on mu poja foto.

Ei, �rge...

�rge puutuge neid!

�rge puutuge mind! - P�lvili!

Ei! - J�� lihtsalt vait!

Need on minu omad!

Fa�istid!

Need on minu omad! Te, fa�istid!

�rge puutuge! Need on minu omad!

Need on minu omad!

�rge tehke! Need on minu omad!

Need on minu omad! - J�� vait! - Need on minu omad!

Ja see koerasitt on ka keelatud!

"Aafrika laps"

Jenkin! Siia!

Need on minu omad!

Aitab sellest koerasitast. On selge?

Jah, kapten.

Ma pole kunagi aru saanud, milleks teile need fotod.

Ja sul j�i kuuldavasti k�lastus vahele. Kas vastab t�ele?

Jah, kapten. Haiguse t�ttu.

Nii sulle �eldigi?

Mis see on?

See on...

See on mu fotode jaoks, kapten.

T�iesti idiootlik idee.

Oled hoolas koduperenaine, mis?

K�llalt.

Sul leidub midagi.

Sul leidub midagi ja ma leian selle �les.

Korja n��d oma r�mps kokku.

Veel �ks?

H�va, l�hme.

Peitsin oma n�rvilisuse s�gavale endasse.

Aga see, mis on l�ksus, peab v�lja p��sema.

Ja �ised paanikahood l�ksid ajapikku aina hullemaks.

Kuid iga takistus pakkus uusi vaatenurki.

Kogu vangla muutus peidupaikade kogumiks.

Raamaturiiulid.

Seinapraod.

Seebipulbriga t�idetud �mbrid.

Need muutusid vabaduse teguriteks.

Ja kui �ks uks sulgus,

avanes teine.

Paljude jaoks neist olin valmistanud v�tme.

Vabadus on v�ga lihtne kontseptsioon.

V�ibolla ongi vabadust seet�ttu nii lihtne kaotada.

404. p�ev

N�ndaks.

M�danik.

Tagak�lg on valus.

Hammas tuleb kliinikus v�lja t�mmata.

Juba j�lle. Neetud!

P�si paigal!

Loggie! Elektriline uks!

Me seisame siin!

Loggie! Ava uks! Vajuta nuppu!

Ava see paganama uks! Loggie! �rka �les!

H�sti tehtud!

Just nii.

Mine!

Aja ennast p�sti!

Oleme m�ne viimase kuuga valmistanud 39 v�tit

15 erineva ukse jaoks.

Oleme liikunud kongidest koridori,

alumisele korrusele ja haldusosakonda.

Meid pole 404 p�eva jooksul m�rgatud.

Tahame seda teiega jagada.

Miks te ei taha tulla? - Ise �tlesid, et v�ljas ehitatakse valvetorni.

See pole veel t��valmis. - Arvad sina.

Kappidega j�nnates ringi silkamine ja v�ljas ellu j��mine on kaks iseasja.

Me ei tule kaasa, sest kuhugi pole minna. - V�ime Mosambiigi kaudu Tansaaniasse minna.

Te ei kuula meid. - Mul on teie kuulamisest k�rini.

N�ita austust �les! - Milleks? - Aitab juba! Soovitan edaspidi...

Teame, et olete otsustanud trellide taga oma lippu lehvitada.

Me ei n�ustu sellega. - Peaksime teid j�rgima hakkama?

J�rgige oma s�dametunnistust. - Kas teie olete mu s�dametunnistus? - Kui peame.

K�ik peale p�genemise on kokkulepe saatanaga. Te teate seda!

Valitsus tallab meie t�ekspidamisi jalge alla ja tegevusetus on kaasaaitamine!

Iga siin veedetud p�ev �igustab kehtivat re�iimi.

Aga v�ibolla on k�ik valged l�una-aafriklased �hesugused.

Olete jutumehed, mitte tegutsejad.

Hea k�ll!

Lugupidamatu litapoeg!

Pea meeles, kellega sa r��gid, poiss! - Tean t�pselt, kellega ma r��gin.

Ongi nii? - On k�ll!

Pole tegutsejad? R��gi seda Mandelale v�i Sisulule!

V�i kellelegi meist, kes Rivonias viibisid! Andsime 64. endast k�ik!

Seisan uhkusega oma kaasvangidest vendade hulgas!

Meid arreteeriti �heskoos, karistati �heskoos ja kui tarvis, siis me sureme �heskoos.

Jamps! Nad p�geneksid, viimne kui �ks!

Aga nad ei saa, sest neil puudub relv, mis on meil olemas.

Meil on �htsus.

Meid hakatakse �le kuulama ja v�ibolla piinama.

Kuude ja aastate viisi. Teie t�ttu.

Tulge siis kaasa.

Kui tahate karistust kahekordistada, siis minge, aga meie kaasa ei tule.

Ja �rge tulge mulle �tlema, mis mu kodumaal toimub!

Istusin kinni ammu enne seda, kui teie apartheidist kuulsite!

Ka mina olen pidanud oma laste sirgumist l�bi k�lastusruumi akna j�lgima.

Olen neljast eluaegsest karistusest 15 aastat �ra istunud.

Olukord ei kergene. Aga seeme peab maa sees m��nduma

enne, kui saad puu vilju nautida.

Sellist hinda tuleb meil k�igil maksta.

�ra jooksmise asemel. - Me ei jookse �ra.

J��ge siis siia. V�idelge. - Nii me v�itlemegi.

V�ime k�ik t�na ��sel lahkuda.

Ja kui te vahele j��te?

Kui me vahele j��me,

v�ite surnuist �les t�usta vendade nimel, kellest r��gite.

Aga te ei tee seda.

Ma arvan, et vaatate sellele hetkele tagasi

ja kahetsete elu l�puni oma otsust.

Tule. Me �ritasime.

H�id j�ule.

Sulle samuti.

Sisse.

Raisk!

Minu arvates on liiga hilja k�dunevate hammaste v�ljakukkumist v�ltida.

V�i teed selle abil mustade gorilladega vahetuskaupa.

Kamandage nad kongidest v�lja! Kohe!

H�va, hambahaldjas. V�lja!

Kao mu kongist v�lja!

Naeruv��rne!

Raiskan siin oma aega! Ainult r�mps!

Jumal t�natud!

Pretoria linna �mberkorralduste kaart

Nutab nagu v�ike t�druk.

�nn kaasa, kutid.

Veel pole hilja kaasa tulla.

Vaata, et sa p��sed. Kas kuuled?

L�hme.

Kuidas nad siit midagi �les leiavad?

Oota.

Mis see on?

Mine.

Kus kirjaklamber on? - See peab siin olema.

T�mba lihtsalt kinni!

H�rra! Ma kutsun teid!

H�rra!

H�rra!

H�rra!

Hea k�ll. Aitab!

Stopp. - Mis on? - Pean tagasi minema.

Miks? - Elektrilise ukse l�liti p�rast.

Kena.

Tule!

Tule.

Olgu.

Tegutse.

Korras. Minge.

T��koja v�ti.

�mara otsaga.

T��koja v�ti.

K�lastusruumi v�ti on �mara otsaga.

Ei ole. Seda me praegu ei vaja.

See on �mara otsaga. - Proovige m�lemat.

Ei.

N�ed?

T�nan.

Lase edasi.

Tule eest.

Tulge.

V�ti tuleb l�puni sisse l�kata, mu s�ber.

V�ravad on ammuli.

T�nav on n�ha.

Me j�udsime sihile.

Mu jumal.

Ma ei unusta seda hetke eales.

H�va.

J�rgmine.

J�rgmine.

J�rgmine.

Kas l�kkad ikka l�puni? - Jah! L�kkan k�ll.

Andke lihtsalt j�rgmine. - Otsas.

See on viimane.

Mida me n��d teeme? - Tuleb tagasi minna.

Tagasi? Eelistan kuuli. - Meil ei j�� muud �le!

Kutid, oodake.

Jah, v�ibolla.

Mida? - Peitel.

Mis toimub? Mida sa teed?

Ei!

Ei! J�ta j�rele!

Leonard!

J��me seet�ttu vahele!

Ja nad saavad teada, et seda tegime meie! - Kruvikeeraja. Pean s�gavamale p��sema.

See kostab koridori! - On aeg vaadata.

N�ete? See tuleb lahti.

Natuke veel.

Jah. H�sti. Anna kruvikeeraja.

Lase edasi.

Hoia.

V�ga hea. Sellest piisab.

Palun v�ga.

Olgu. L�hme.

Valmis?

Jah. - Valmis.

Ei. Oodake.

Mida?

Olgu. L�hme.

Kutid, tahan teile �elda, et... - Tim, ava see neetud uks!

Ei! Oota!

Vait!

N�ed?

Pagan. - Las ma vaatan.

Ta l�heb.

Ta l�heb.

Mine.

Anna mulle kaart.

Minek.

Mine.

H�sti. - L�hme. Tulge.

Kolm reisijat Joburgi.

Valgete taksopeatus on sealpool.

Meile sobib see peatus.

Ei, see �nnestub.

Kiiremini.

Olgu.

Lukk ei t��ta enam.

Tuttav olukord.

H�pake peale.

�ratus, daamid!

Maast lahti, t�drukud!

Hommikust, vanaisa. - Hommikust, h�rra.

�les! - Tere hommikust, h�rra.

H�rra?

Tule �les!

Vana raisk!

Ei.

Ei.

Andke h�iret!

Jeerum.

Hakkama saime!

Saime jah.

J�rgnes L�una-Aafrika ajaloo suurim inimjaht.

Nad �letasid Mosambiigi piiri, siirdusid Tansaaniasse ja sealt Londonisse,

kus nad j�tkasid Aafrika Rahvuskongressi ridades v�itlust apartheidi vastu.

Nad olid p�genikud, kuni neile 1991. aastal armu anti.

Denis Goldberg vabanes 1985. aastal peale 22 aasta pikkust vangistust

ning naasis oma naise Esme ja kahe lapse juurde.

Timi kallim Daphne v�eti peale p�genemist 9 p�evaks vahi alla.

Tim ei n�inud teda enam kunagi.

Globaalne v�itlus r�humise ja �lekohtu vastu tegi 1992. aastal apartheidile l�pu.

1994 valiti Aafrika Rahvuskongressi juht Nelson Mandela L�una-Aafrika presidendiks.

P�GENEMINE PRETORIAST

Daniel Radcliffe Tim Jenkinsi rollis

Daniel Webber Stephen Lee rollis

Ian Hart Denis Goldbergi rollis

Mark Leonard Winter Leonardi rollis

T�lkinud Odddude