All language subtitles for Escape from hell.German

Untertitel von Simon Dux
www.GibtEsGott.com

Tu etwas!

Er ist zur�ck.

Ich wei� nicht wie, aber wir
m�ssen ihn bei uns behalten.

Gib ihm etwas!

Gib ihm etwas, schnell!

Hier.

Es ist so schrecklich real!

Gib ihm 50 Milligramm Littocane.

Okay.

Mit einer 2 Milligramm Infusion.

Beeil Dich, Ok.

Es ist Ok, Kumpel.
Es ist okay.

Es ist okay.
Es ist okay.

Es ist total real!

Es ist okay.
Es ist alles in Ordnung.

Sobald Du kannst, ich
brauche Hilfe hier.

Es ist in Ordnung.
Es ist okay.

Ich hab ihn.
z�gig, z�gig.

Es ist drin.
Es ist drin.

In Ordnung.
Gut, gut.

Reden ist Silber,Schweigen ist Gold.

Halte ihn ruhig.
Halte ihn ruhig.

Er ist zur�ck.

F�nf Milligramm Morphium.

Das sollte Dich rausholen.

Wenn Du mir das jemals
wieder antust,

lasse ich Dich gehen!

Er ist zur�ck.

Schaffen wir ihn raus hier.

Dr. Burgess in die Notaufnahme.

Dr. Burgess bitte in der
Notaufnahme melden.

Hast Du ihn dazu gebracht?

Nein. Ich verbitte mir solche
Anschuldigungen.

Ich bin gleich zur�ck.

Dan.

Ich will, dass Sie das best-
m�gliche Privatzimmer

f�r Dr. Robinson besorgen.

Selbstverst�ndlich.
Ich bringe ihn pers�nlich hin,
sobald er stabil ist.

Er kann es sehen.

Gro�artig.

Ja?

Dr. Robinson ist
gerade gegangen.

Was?

Er hat den Krankenwagen genommen
und ist davongefahren.

K�nnen Sie ihn
aufsp�ren?

Ich denke ja.

In Ordnung.

Wir haben ein Problem.

Warum hast Du die Polizei gerufen?

Ich wollte die Polizei rufen.

Ich musste die Polizei rufen.

Du musstest die Polizei nicht rufen!

Haben Sie ihn schon aufgesp�rt.

Nein, noch nicht.

K�nnen Sie mich damit
zu ihm durchstellen?

Eric, Eric, hier ist Carl.

H�r zu Kumpel, Ich wei�,
dass Du

Halluzinationen von dem
Morphium erlebst.

Ich will, dass Du den
Krankenwagen abstellst.

Ich will, dass Du den
Krankenwagen abstellst.

Hast Du verstanden?

Marissa und ich werden kommen
und Dich holen.

Eric?

Eric?

Ich hab ihn,
Dr. Burke.

[Donnergrollen]

Wer ist da?

Kann ich Ihnen helfen?

Sie verfolgen mich.

Wer verfolgt Sie?

Rennen Sie vor der Polizei weg?

Nein.

Da ist dieses Ding.

Ich habe es mit zur�ck gebracht.

Es h�rt nicht auf mich zu verfolgen.

Sie zu verfolgen?

Was verfolgt Sie?

Dieses Ding aus der H�lle.

[Donnergrollen]

Sie sind es.

Hey, beruhigen Sie sich.

Schauen Sie mich an.
Schauen Sie mich an.

Haben Sie getrunken?

Nein!

Nehmen Sie Drogen?

Nein!
Sie verstehen nicht!

Wir m�ssen Sie in
ein Krankenhaus bringen.

Ich komme gerade
von einem Krankenhaus.

Es gibt nichts, was sie dort
f�r mich tun k�nnten.

Glauben Sie mir,
ich bin Arzt.

Ich kann Ihnen nicht helfen, au�er
Sie sagen mir, was hier los ist.

Nun, was ist hier los?

Okay.

Sie m�ssen mir nur zuh�ren.

Es h�rt sich vielleicht sinnlos an.

Ich wei� nicht einmal genau,
wann es anfing.

Aber ich fiel in diesen
tiefen Schacht,

und ich wusste
es nicht einmal.

Es hat alles vor ca.
einem Monat angefangen.

Ich habe einen Wendepunkt
im Leben erreicht,

und ich wusste das nicht einmal.

Ich was 29 Jahre alt,
hatte eine Karriere erreicht,

die ich immer wollte,
aber es war nicht genug.

Ich hatte bereits alle Antidepressiva
durchprobiert.

Ich ging zur Therapie
bis ich bemerkte,

dass ich zehnmal so viel wusste,
wie mein Therapeut.

Ich wusste, dass ich rannte
und rannte vor Angst.

Ich hatte immer ein L�cheln im
Gesicht, damit niemand bemerkt

wie leer ich innerlich war.

Hey,
wie geht es Deiner Mutter?

Oh, hi.
Gut.

Richte ihr einen Gru� von mir aus.
Mach ich.

Meine Tocher wurde von einer
Schlange gebissen.

Ich brauche einen Arzt.
Ich brauche ihn jetzt!

Beruhigen Sie sich!

Dr. Robinson bitte in der
Notaufnahme melden.

Dr. Robinson bitte in die Notaufnahme.

Sie rannte nur herum
und spielte am Teich.

Alter 11;
Sie hat einen Schlangenbiss.

In Ordnung?

Hallo.

Hi.

Wo wurdest Du gebissen?

Hier?

Was ist passiert?

Wir waren unten am Teich.

Es war eine Partie.

Wir haben ein Picknick gemacht.

Es ist ihr Geburtstag,
und sie rannte herum,

wir hatten Spa� beim Spielen,
und sie ging herunter

zum Teich und sie schob
einen Stein beiseite,

oder einen Holzscheit oder sowas.

Sie sah darunter um zu sehen,
was dort war,

und eine Schlange biss sie.

Erinnerst Du Dich an die Farben?

Rot, schwarz und gelb.

Bitte, k�nnen Sie mir helfen?

K�nnen Sie mir bitte helfen?

Mein Ehemann hat gerade
meine Tocher hergebracht,

sie hat eine Schlangenbiss-Wunde,
Lauren, Garrison.

Ja.
Hier entlang.

Danke.

Rot, schwarz und gelb?

Bist Du sicher?

Ich nehme an, dass Du von
einer

Kingsnake und nicht von einer
Coralsnake gebissen wurdest.

Sind Sie sicher?

Nun, wenn Du von einer Coralsnake
gebissen worden w�rst,

w�rdest Du hier nicht so sitzen.
Ok?

Okay.

H�ren Sie, ich werde eine
Krankenschwester schicken.

Sie wird noch einige
Tests durchf�hren,

den Papierkram ausf�llen,

und ihr werdet gleich
hier raus sein.

Okay.

Okay?
In Ordnung?

Sind Sie ok?

Mir geht's gut. Ich bin nur au�er
Atem, das ist Alles.

In Ordnung.

Siehst Du, ich habe es Dir gesagt.
Kein Problem.

Kein Prob-

Dad?

Aaahh!

Dad!

Dad!

Jemand muss meinem Dad helfen!

Jemand muss meinem Dad helfen!

Jemand muss ihm helfen!

Sanit�ter!

Dad!

Nein! Nein!

Nein, das ist mein Mann!

Tad!
Nein!

Schickt sie raus.

Nein!
Tad!

Ich brauche Hilfe hier,
Leute.

Ok, legen wir ihn auf den Tisch.

Ich war in dem Gesch�ft
Leben zu retten.

Los.

Ich wusste nicht einmal
mein eigenes zu retten.

Willkommen zur�ck, Cowboy.

[Donnergrollen]

Doktor, wird er wirder gesund?

Bitte, setzen Sie sich.

Dr. Burke,
unser Chef-Kardiologe

f�hrt einige Tests durch.

Die Tests werden uns einen
Einblick in den tats�chlichen

Zerst�rungsrad seines
Herzens geben.

Doktor, bitten tun Sie, was
immer n�tig ist.

Er ist der beste Ehemann,

der beste Vater, den man sich
nur w�nschen kann.

Ich wei� nicht, wie ich ohne
ihn leben k�nnte.

Ich verstehe.

H�ren Sie, gerade jetzt braucht
er soviel Ruhe

wie er nur kriegen kann.

Und Sie auch.

Ich m�chte, dass Sie wissen,
dass wir alles,

in unserer Macht stehende tun.

Vielen Dank.

Wie geht es ihm, Doktor?

Wir sind nicht sicher, Herr Pfarrer.

Haben Sie etwas dagegen, wenn ich
hier stehe und etwas f�r ihn bete?

Nein, eigentlich nicht.

Darf ich fragen, wof�r Sie beten?

Ich wollte f�r seine
Errettung beten.

Nun, er ist ein
sehr netter Mensch.

Sie sollten besser f�r seine
verstopften Arterien beten.

Das werde ich.

Aber, wenn alles, was Sie f�r ihn
tun nicht helfen sollte,

muss er wissen, wo er die
Ewigkeit verbringen wird.

Jeder von uns wird einmal
vor Gott stehen.

Wir alle m�ssen uns f�r das, was wir
in unserem Leben getan haben verantworten.

Dieser eine Vers
beschreibt das sehr gut.

Denn Gott hat die Welt so sehr
geliebt, dass er seinen

einzigen Sohn gab,
damit jeder, der an ihn glaubt

nicht verloren geht, sondern
das ewige Leben hat.

Ansonsten wird uns Gott direkt
in die H�lle schicken, richtig?

Haben Sie einen Moment Zeit?

Kann ich ihnen etwas zeigen?

Es steht in der Offenbarung.

"Ich sah die Toten, die Kleinen und
die Gro�en standen vor Gott.

Und die B�cher wurden ge�ffnet.

Und noch ein Buch wurde ge�ffnet.

Es war das Buch des Lebens.

Und jeder, dessen Name
nicht gefunden wurde

in diesem Buch des Lebens wurde
in das Meer aus Feuer geworfen."

Wenn dieser Gott so "liebend" und
so "gnadenvoll" ist,

warum w�rde er dann
eine H�lle erschaffen?

Warum w�rde jemand die
Liebe und Gnade Gottes ablehnen?

Verstehen Sie, indem man
die Vergebung und Liebe Jesu

ablehnt, entscheidet man sich dazu
in seinen S�nden zu sterben,

und in die H�lle zu gehen.

Man entscheidet sich dazu!

(Murmelnd)
Enten seid nicht stolz.

Enten seid nicht stolz.

Was versucht er zu sagen?

Enten seid nicht stolz.

Er ist im Delirium.

Sie m�chten vielleicht
sp�ter wiederkommen.

Sicher.

Es war sch�n mit Ihnen
zu sprechen, Doktor.

Wir sehen uns, Herr Pfarrer.

Aber es war nicht die Einstellung des
Pfarrers, die mich aufgeregt hat.

Es war sein Glaube, der mich
innerlich zum Kochen brachte.

Ich meine, wie kann dieser
Typ so arrogant sein

zu denken, dass er wei�,
dass ein liebender Gott

einen anderen Mann richten w�rde,

vor Allem ein Mann, der seine
Familie so sehr geliebt hat.

Er h�lt sich lediglich an was
die Bibel sagt.

Aber ich konnte nicht glauben,
dass ein liebender Gott

irgendjemanden f�r alle
Ewigkeit bestrafen w�rde.

Es war ein f�rchterlicher
Gedanke.

Einer, der zerst�rt werden musste.

Wo bin ich?

Sie sind in der CCU.

Sie hatten einen
schweren Herzinfarkt.

War ich tot?

H�ren Sie, ich will, dass
Sie wissen: Wir tun

so viel wir k�nnen um Sie
wieder auf die Beine zu bekommen.

Sie m�ssen gesund werden.

Ihre Frau und Familie, sie brauchen Sie.

Es ist in Ordnung.

Es ist in Ordnung.

Nein, Nein!

[Weinend]

Sie verstehen nicht.

Ich wollte nicht zur�ckkommen.

Was meinen Sie damit, Sie
wollten nicht zur�ck kommen?

Es war als w�re ich
im Himmel gewesen.

Es gab keine Schmerzen.

Keine Angst.

Am Anfang f�hlte ich mich wie von
einem Lastwagen �berfahren,

und er parkte direkt
auf meinem Brustkorb.

Und dann sind alle
Schmerzen verschwunden,

und ich schwebte �ber meinem K�rper.

Ich hatte solch einen
Frieden und Liebe.

Als ich die Decke erreichte,

sah ich sie alle um
mich herum versammelt.

Ich wusste es.

Ich sah mich selbst durch
diesen Tunnel schie�en.

Dort war noch eine andere Sache.

So unheimlich.

Ich sah mich durch
den Tunnel gehen,

und ich schaute nach unten und...

ich glaube auf dem Dach
des Krankenhauses

Sah ich die Worte
"Enten, seid nicht stolz"

Jedenfalls.

Ich wollte weiter gehen
in Richtung des Lichts.

Wundersch�nem Licht.

Ich wollte nicht zur�ckkommen.

Pl�tzlich war da ein Ruck.

Ich kam zur�ck in meinen K�rper.

H�ren Sie, ich m�chte, dass
Sie ein wenig schlafen.

Dr. Marissa Holloway wird
bald hier sein,

um mit Ihnen �ber Ihre
Erfahrung zu sprechen.

Was haben wir hier,

ein weiteres Mitglied des
Couch-Potatoe-Clubs?

Tad Garrison,
Vater von zwei Kindern, Architekt.

Seine Arterie sieht aus wie die
Autobahn in der Mittagszeit.

Sein Lebensstil ist nicht
schwer vorzustellen.

Eier und H�nchen jede Woche,

Bier und Steaks am Wochenende.

Wie sind seine Chancen?

Sein Echocardiogramm zeigt einen
Injektionsfaktor von 5%.

Er braucht ein neues Herz.

Ich habe das Transplantationscenter
angerufen,

und sie sagten mit seiner
seltenen Blutgruppe

und der H�rte seiner Attacke,

gebe ich ihm nicht viel Hoffnung.

Im Endeffekt?

Ich bin �berrascht, dass er
noch selbst hergelaufen ist.

[Telefon w�hlt]

[Telefon klingelt]

Sie haben das B�ro von
Dr. Marissa Holloway angerufen.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Marissa, ich bin's, Eric.

Ich habe einen Patienten der in
Deine Forschungskriterien

passen wird.

Sein Name ist Tad Garrison.

Er ist in ICU Bay 6.

Und h�r zu, ich w�rde
den Termin

so schnell als m�glich machen.

Er wird nicht mehr lange bei uns sein.

Sie sehen gut aus.

Ich brauche nur einige
Antworten von Ihnen.

Nun, ich denke, wir m�ssen
eine 18-Stunden Notall-Schicht

geschoben haben an diesem Tag,

und wir versuchten die Stromversorgung
wiederherzustellen f�r,

ich glaube es was Sektion 14 der Stadt,

und ich und mein Partner,
wir waren beide todm�de,

aber wir arbeiteten irgendwie
weiter.

Wissen Sie, es ist lustig;

wir beide dachten wir
br�uchten die �berstunden.

Jedenfalls, es regnete
und wir gingen dorthin,

und ich lie� versehentlich eine
spannungsversorgte Leitung

den Boden nahe meiner F��e ber�hren.
Er war ungeerdet.

Nun, ich habe einen solchen starken
elektrischen Schlag gesp�rt

durch meinen ganzen K�rper,

und danach war alles schwarz.

Ich �ffnete meine Augen und
ich k�nnte schw�ren,

ich sah meinen K�rper da unten,

ich muss �ber ihm geschwebt sein.

Eric?

Ja.

Das ist das Geld, das Du mir
vor 4 Jahren geliehen hast.

Mit Zinsen.

Du w�rdest mir das nicht geben,

wenn Du nicht etwas
anderes haben willst.

Was willst Du?

Schau, ich bin sauber, seit 6 Monaten.

Eric, mein Leben hat sich ge�ndert.

Ich war in der Mission die
letzten 3 Monate,

um jedem zu erz�hlen,

dass ich alles Jesus Christus verdanke.

Und ich habe schlie�lich
soviel Mut gefasst,

um herzukommen um Dich zu sehen.

Und?

Und ich habe gehofft, das
k�nnte ein Anfang werden.

Schau, ich habe gerade erst einen Mann
verlassen, der seine Familie wirklich liebt,

und sein Herz wird in der
n�chsten Woche aufgeben.

Und Du, du kommst hier hergelaufen.

Du wertloses St�ck
menschlichen Abfalls.

Du betr�gst Deine eigene
Familie f�r eine Flasche.

Ich w�nschte Du w�rst tot.

Willst Du mir zeigen,
wo Gott in all dem ist?

Mutter?

Hier bin ich, Eric.

Hi Liebling.

Hi.

Wie geht's Dir?

Ich habe gerade sch�nen
hei�en Tee gemacht.

Gro�artig, danke!

Wie geht es Dir?

Du wirst nie erraten, wen ich
heute Nacht getroffen hab.

Deinen Vater.

Woher wusstest Du das?

Weil er vor ein paar
Wochen hier war.

Er hat sich nach Dir
erkundigt,

er wollte Dich sehen.

Und Du hast ihm
gesagt, wo ich bin?

Ja, habe ich.

Wie kannst Du �berhaupt mit ihm
reden, nach allem was er Dir angetan hat?

Nachdem, was er uns angetan hat?

Nun, er ist jetzt anders.

Er ist ein wiedergeborener
Christ geworden.

Oh, gro�artig.

Also hat er Dir
erz�hlt, er ist ein Christ,

hat �ber Jesus geredet und ein
paar Amen gesagt,

und Du hast ihm geglaubt?

Komm schon Mutter,
Du von all den Menschen,

solltest wissen, was f�r ein
erstklassiger Manipulator er ist.

Er wei�, dass Du Christ bist;

er ben�tzt das nur,
um die hereinzulegen.

Ich wei�, wann Dein Vater l�gt, Okay?

Diesmal war anders.

Oh, weil er eine Bibel herumtr�gt?

Und ich soll die H�lle,
durch die er uns gehen lie� ignorieren?

Denkst Du, es war einfach f�r mich?

Denkst Du, ich kann mich einfach
herumdrehen und vergessen?

Alles, war er mir
jemals angetan hat?

Er hat mich verlassen und
ich hab Dich ganz allein aufgezogen.

Er hat mich in den
bankrott getrieben.

Wenn ich Deinen Stiefvater
nicht getroffen h�tte,

w�re ich immer noch
in diesem Problemen.

Ich musste aufh�ren und
mich alle 5 Minuten

daran erinnern, dass Gott
ihm vergeben hat,

und ich die Gnade finden sollte,
ihm auch zu vergeben.

Ich verstand den Glauben nicht.

Er hat meine Mutter dazu
gebracht zu vergeben.

Wie k�nnte Gott von jemandem
verlangen, den �rger ohne jede

Form der Wiedergutmachung
zu vergessen?

Es schien so unfair.

Herr Garrison.

Hi.

Mein Name ist
Marissa Holloway.

Ich Forsche hier im Krankenhaus

Was f�r Forschungen?

Ich erforsche Nahtod-Erlebnisse.

Ich denke, sie hatten gestern eines.

Ja.

Wof�r ist die Kamera?

Ich filme die Interviews.

Kann ich Ihnen ein paar Fragen stellen?

Ich f�hle mich wirklich nicht gut.

Herr Garrison ich glaube,
dass ihre Erfahrung

anderen Menschen helfen kann,
das n�chste Leben zu meistern.

Ich verspreche, es dauert nicht lange.

Ich f�hle mich wirklich
nicht gut gerade.

Vielleicht sp�ter.

Ich komme sp�ter wieder.

Bitte.
Es tut mir leid.

Danke.

Danke.

Es ist okay.

Was ist mit einer Transplantation?

Wir haben eine wirklich gute
Krankenversicherung.

Und wir haben einige Ersparnisse.

Es ist keine Frage des Geldes.

Es ist eine Frage der Zeit.

Es gibt eine lange Warteliste
mit vielen Patienten

vor ihrem Ehemann.

Es tut mir leid, er wir die
Wartezeit nicht �berleben.

[Weinend]

Was soll ich tun?

Was soll ich meiner
Tocher erz�hlen?

Frau Garrison,

das ist Dr. Holloway.

Sie ist darauf spezialisiert,
Familien zu helfen

in der Trauer alles zu regeln.

Hi.

[Weinend]

Es wird alles gut.

6:00 morgens?

6:00 morgens.

Was haben die verkauft?

Blofees.

Wie bitte?

Eine Art Haarschneideger�t.

Oh, jeder braucht so etwas.

Ich habe eines gekauft.

Oh Junge.

Sieht so aus als w�re der
Angstmacher wieder unterwegs.

Solange er meine Patienten
gl�cklich macht,

bin ich gl�cklich.

Hey komm schon, es ist ein
wundersch�ner Tag.

Keiner meiner
Patienten ist gestorben.

Wieder 3500 mehr auf der Bank,
und du bezahlst das Mittagessen.

Wei� Du Carl, manche Leute finden
Dich vielleicht unversch�mt.

Solange Du keiner von denen bist.

Hey, ich wei� etwas,
was Dich aufmuntern wird,

sogar Dein sonst so
tr�bes Gem�t.

Oh wirklich?
Was?

Die wundersch�ne, die talentierte
Dr. Marissa Holloway.

Wow.

Du wirst wohl alleine
mittagessen Kumpel.

Marissa!

Hi, Eric!

Danke f�r den empfohlenen Patienten.

War er gut genug f�r ein
Mittagessen?

Oh, ich muss
zur�ck an die Arbeit.

Er war gut genug
f�r ein Abendessen.

Hey Carl,
warte!

Ich sehe Dich heute Abend.

[Klopfend]

Einen Moment!

Warte bitte.

Schlag mir nicht die T�re ins Gesicht.

Dann solltest Du vielleicht
ein paar Schrite zur�cktreten.

Eric, warte!

Schau, das ist nicht einfach f�r mich.

Ich wei�, was ich Dir und
Deiner Mutter angetan habe.

Du wei�t nicht, wie
hart es f�r mich ist

herzukommen um
Dich zu treffen.

Was tust Du dann hier?

Ist das eine Art
Entschuldigungs-Tour?

Ich werde Dir nicht mein
Auto ausleihen oder

Dir Geld geben.

Ich werde Dir keinen Platz
zum Schlafen geben.

Gibt es also noch etwas
anderes was Du willst?

Deine Vergebung!

Es wird ein kalter Tag in der H�lle
sein, bevor das passieren wird.

Sorry.

[Weinend]

Die H�lle gibt es nicht.

Zumindest ist das meine Theorie.

Wenn ich die Existenz
Jenseits beweisen k�nnte,

einen Ort, an den wir alle gehen.

Einen Ort des Friedens, der
Liebe und der Freude, dann--

Du meinst den Himmel?

Richtig. Stell Dir vor, was das
f�r die Psychiatrie bedeutet.

Wir k�nnten die Trauer besiegen.

Wir k�nnten die Angst vor
dem Sterben nehmen.

Denkst Du nicht, dass
ein bischen Angst

vor dem Sterben eine
gute Sache ist?

Denk dar�ber nach.

Wenn die Menschen nur ein bischen
mehr Angst vor dem Sterben h�tten

w�rden sie vielleicht aufh�ren
fettige Nahrung zu essen,

oder das Rauchen aufh�ren oder
etwas anderes, was Krebs verursacht.

Du kennst meine
Patienten nicht.

Sie haben andauernde
Panik-Atacken.

Weil sie Angst vor
dem Sterben haben.

Sie wollen nicht sterben.

Sie wissen nicht wo sie
hinkommen wenn sie sterben.

Aber hast Du schon jemals
einen Christen sterben sehen?

Einige.

Meine Gro�mutter.

Als sie starb, war es das
friedevollste, wundersch�nste

Sterben, dass ich jemals
gesehen habe.

Es war, als w�re sie vorbereitet.

Es ist wegen dem Glauben.

Seit wann bist du Christ?

Ich glaube vielleicht nicht an Jesus.

Aber ich kenne die
Kraft des Glaubens.

Er ist wesentlich
effektiver als

als eine handvoll Xanax.

Ich war sofort von
der Idee ergriffen.

Wenn sie Recht hatte, lagen
Leute wie Pfarrer Lattimer

mit ihrer Meinung �ber
die H�lle total falsch.

Was ist das alles?

Das sind Zeichnungen von
Kindern mit denen ich arbeite.

Sie hatten alle Nahtod-Erlebnisse.

Wow.

Ja.

Sehr heftige Kinder.

Nein.

Das hat ein K�nstler mit dem
ich zusammenarbeite gemalt.

Er hatte ein Nahtod-Erlebnis nach
einer �berdosis Drogen.

Er behauptet er hat diese
Kreatur in der H�lle gesehen.

Er tr�umt davon jede Nacht.

Ich arbeite seit einer
Zeit mir ihm zusammen.

Ich wollte Dir das hier zeigen.

Wie lange ist das her?

Nun, es war vor 2 Jahren.

Aber ich erinnere mich daran,
als w�re es gestern gewesen.

Ich war in der Innenstadt.

Ich habe eine Kreuzung �berquert.

Und alles schien in
Ordnung zu sein.

[Reifen quietschen]

Dann h�rte ich die Leute nach mir rufen.

Von beiden Seiten der Stra�e.

Es h�rte sich panisch an.

Und ich h�rte das Auto
auf mich zukommen.

Aber ich wusste nicht, wie
ich ausweichen h�tte k�nnen.

Oh mein Gott.

Was passierte dann?

Es war die wundersch�nste
Erfahrung.

Ich kann es kaum beschreiben.

Ich konnte sehen!

Ich schwebte �ber meinem K�rper.

Ich konnte die Leute auf
mich zurennen sehen.

Eine davon war �rztin.

Sie fing sofort an mich zu behandeln.

Also schwebten Sie
�ber Ihrem K�rper.

Bevor ich wusste wie mir geschah,

war ich in diesem Tunnel des Lichts.

Und ich sah ein St�ck
des Himmels.

Es war so wundersch�n.

In meinem Kopf kann ich diese
Bilder nicht mehr vergessen.

Es war mit nichts zu vergleichen,
dass ich je zuvor gesehen hatte.

Ich wollte ihm entgegen rennen.

Ich wusste Jesus wartete auf mich.

Aber dann h�rte ich auf.

Warum h�rten Sie auf?

Da war eine unglaubliche Kreatur.

Sie stand direkt vor mir.

Herrlich, voller Licht.

Ich wei�, das war ein Engel.

Tocher des Allerh�chsten.

Es tut mir leid.

Es ist nicht Deine Zeit.

Du musst zur�ck gehen.

Warum denken Sie, hat
der Engel Sie so genannt?

Eine Tocher Gottes?

Weil ich eine bin!

Ich bin Christin.

Jeder, der Jesus Christus als
seinen Erl�ser annimmt,

wird ein Sohn oder
eine Tocher Gottes.

Und das bin ich.

Was passierte dann?

Nachdem der Engel zu mir sprach.

Wollte ich verzweifelt dort bleiben.

Aber ich wusste, dass
ich nicht konnte.

Alles wurde schwarz und
ich konnte nichts mehr sehen.

Und ich kam zur�ck
in meinen K�rper.

Es war vorbei.

Was denkst Du?

Das willst Du wirklich wissen?

Ja.

Ich denke der Unfall hat
h�chstwarscheinlich ihr Gehirn

im visuellen Zentrum getroffen
und dadurch hat sie

alte Erinnerungen an Gesehenes
erneut verarbeitet.

In Verbindung mit ihren religi�sen
Erwartungen des Todes,

halfen diese ihr ihre kleine
Bildershow zu erfinden.

Es gibt ein Problem an der Theorie.

Was?

Sie war von Geburt an blind.

Ja, aber Du kannst dieses
Erlebnis dennoch nicht

einfach als Beweis verwenden.

Es gibt keinen Beweis.

Das ist total subjektiv.

Es gibt keine Kontrolle.

Ich wei�.

Ich wei�.

Das ist es, was mein
Subventions-Komitee andauernd sagt.

Wie willst Du �berhaupt
so etwas beweisen?

Betrachten wir es einmal so.

Jeder gute Forscher hat seine
kleinen Geheimnisse.

W�hrend meiner Nahtod-Erfahrung

habe ich Marissa's kleines
Geheimnis entdeckt.

Sie hatte auf dem Dach des
Krankenhauses ein Schild plaziert.

Damit sie verifizieren kann, ob jemand
wirklich eine Erfahrung au�erhalb

seines K�rpers gemacht hat.

Tad Garrison sah die Nachricht,
aber ich glaubte ihm nicht.

[Klopfend]

Putzteam.

[Klopfend]

Ich habe mir immer vorgestellt,
wenn mein Vater stirbt,

w�rde mir das nichts bedeuten.

Aber als ich davon h�rte,

traf es mich mehr als ich jemals
f�r m�glich gehalten habe.

Ich dachte Sie hassten ihn?

Ja, habe ich auch.

Es war der Mittelpunkt meines
Lebens, als ich ein Kind war.

Wir hatte einige gro�artige
Zeiten zusammen.

Ich war so stolz auf ihn.

Ich war sein Kumpel.

Ich denke, man h�rt nie wirklich
auf seine Eltern zu lieben.

Wann hast Du Deinen Vater
das letzte Mal gesehen?

Vor 2 Wochen.

Was ist passiert?

Wie hast Du Dich gef�hlt?

Ich dachte mein Herz

w�rde aus meiner Brust geschnitten.

Ich meine, er stand
dort in meiner T�r.

Und flehte um meine Vergebung.

Ich wollte nur rausgehen
und ihn umarmen.

Stattdessen, schlug ich
ihm die T�re ins Gesicht.

Und jetzt ist er tot.

Und ich kann nichts daran �ndern.

Schau Eric, ich denke nicht,
dass Du den Tod Deines Vaters

betrauerst. Du betrauerst eher

eine verlorene Beziehung.

Wir hatten keine Beziehung.

Aber Du hast die M�glichkeit
verloren, jemals wieder eine zu haben.

Und dar�ber solltest Du trauern.

[Pager piepst]

[Pager piepst]

Es ist Garrison

[Herz-Monitor piepst]

[Murmelnd]

Er k�mpft.

Er wartet darauf, dass
Sie ihn gehen lassen.

Er will in das Licht gehen.

Sagen Sie ihm, das es ok ist.

Es ist schmerzfrei
und friedevoll dort.

Ja.

Du darfst gehen.

Du kannst gehen Liebling.

Es ist okay.

Es ist okay, Daddy.

Es ist ok.

Ich pass auf Mami auf f�r Dich.

[Herz-Monitor flache Linie]

Auf wiedersehen, Daddy.

Nein!

[Herz-Monitor flache Linie]

Er ist jetzt im Frieden.

Ich werde Dich vermissen.

W�hrend ich Marissa �ber
die Liebe sprechen h�rte,

die f�r Tad Garrison am
Ende des Tunnels wartete,

wusste ich, dass ist es, was
meine innere Leere brauchte.

Nein, nein!

Eric!

Eric!

Warum hast Du mir nicht vergeben?

Jetzt brenne ich, brenne, brenne!

Aaaahhh!

[Jammern]

Ich hatte diese Alptr�ume.

Ich wollte meinen Vater nicht f�r
immer in der H�lle brennen lassen.

Aber ich konnte ihm
einfach nicht vergeben

f�r alles, was er getan hatte.

Sag mir, finden sie
alle Frieden und Ruhe?

Die meisten.

Was sind die Ausnahmen?

Eine Frau letzte Woche.

Willst Du es sehen?

Ja.

Ok.

Ich erinnere mich nur,
es war sehr kalt.

Ich fror.

Ich fing an zu versinken.

Aber nicht nur bis zum
Boden des Sees.

Und ich wei�,
es klingt verr�ckt.

Aber es war bis zu einem Ort.
Es war f�rchterlich.

Es war sehr sehr dunkel.

Und diese Dinge waren schrecklich.

Sie fingen an mich zu
krallen und zu kratzen

Isch konnte sie nicht sehen,
aber ich konnte sie h�ren.

Sie lachten mich aus.

Dann f�hlte ich mich, als
w�rde ich verbrennen.

Ich hatte solche Angst.

Ich sagte: "Gott bitte hilf mir

bitte, bitte."

Aber sie lachten
mich weiter aus.

Und sagten mir, dass

es niemanden mehr gibt, der
mir noch helfen kann.

Niemand k�nnte mir
mehr helfen hier.

[Weinend]

Sie brach durch das Eis
beim Schlittschuhlaufen.

Sie war in eisigem Wasser
versunken f�r 7 Minuten.

7 Minuten lang?

Ich habe noch einige mehr davon

Viele von ihnen berichten davon
schreckliche Schmerzen zu f�hlen.

Als w�rden sie f�r
ihre Taten bestraft.

Wir nennen solche Erlebnisse

negative Nahtod-Erlebnisse.

Wer sind diese Leute?

Ich meine, sind
sie glaubw�rdig?

Ich habe noch nie von negativen
Nahtod-Erlebnissen geh�rt.

Wer sagt das sie gestorben
sind und in der H�lle waren?

Vielleicht erkl�rt das
der kulturelle Einfluss.

Die Lehre �ber das Jenseits.

Wo Du nach dem Tod hingehst

h�ngt von dem Glaubenssystem
zu Lebszeiten ab.

Du erschaffst Dir einen eigenen Himmel

oder Du erschaffst Dir
Deine eigene H�lle.

So stelle ich es
mir eigentlich vor.

Das ist, was ich
glauben wollte.

Ich wollte nicht, dass die H�lle an
die Pfarrer Lattimer glaubt, existiert.

Nicht in der Realit�t

Ich wollte-
Nein ich brauchte

dieses positive Licht.

Diese warme, nicht
richtende Liebe,

die zwischen hier und der
Ewigkeit zu existieren schien.

Es gab nur einen Weg
geheilt zu werden.

Und um die Existenz
der H�lle zu widerlegen.

Es brauchte nur ein
wenig Mut, das ist alles.

Was passiert hier?

Ich habe eine gro�artige Idee.

Was?

Nun, ich wei� wie schwer es ist
eine echte Nahtod-Erfahrung aufzunehmen.

Richtig?

Nun ja.

Vielleicht bist Du den
falschen Weg gegangen?

Anstatt zu warten, um eine
Erfahrung aufzunehmen,

eine dieser unkontrollierten Erfahrungen,

warum sollte ich nicht eine
Nahtoderfahrung herbeif�hren

und sehen, was passiert?

Nun, aus einem
Grund w�re das

wissenschaftlich unverantwortlich,

nicht zu erw�hnen, ethnisch illegal,

technisch w�rdest
Du jemanden t�ten.

Denk dar�ber nach.

Das ist alles, wor�r Du
so hart arbeitest, Marissa.

Du k�nntest allen
Aberglauben widerlegen.

Und Angst und Tod.

Ich wei� nicht.

Die Leute melden sich nicht
freiwillig um zu sterben.

Ich bin es.

Denk dar�ber nach, wie
glaubw�rdig das w�re.

Ich bin physisch
und mental fit.

Ich habe als bester meines
Kurses abgeschlossen.

Und ich bin ein anerkannter Arzt.

Nebenbei habe ich nichts zu verlieren.

Du brauchst einen Psychiater.

Ich dachte das habe ich.

Eric.

Ich bin nicht Dein Therapeut.

Und ich kann nichts mehr tun

als ich schon habe.

Willst Du mit mir
Schluss machen?

[Lachend]
Nein.

Wir k�nnten mal ein Date haben.

Es ist einfach alles,

was Du zur Zeit durchgemacht hast.

Das letzte was Du jetzt
brauchst ist eine Beziehung.

Du hast Recht.

Schlechte Idee.

Sie konnte es einfach nicht verstehen.

Tabletten, Schocktherapie und

das Weinen �ber meine innere
Leere halfen nicht mehr.

Ich musste den Schmerzen
ein Ende bereiten.

Ich brauchte diese warme Liebe.

Die ich nur jenseits
des Todes wusste.

Ich musste wissen,
wo mein Vater war.

Hi Liebling,

wie geht's meinem Jungen?

Gro�artig.

Sch�n Dich zu sehen.

Wie war Dein Tag?

Gut.

Ja?

Wie l�uft es im Krankenhaus?

Viele kranke Leute.

Ach, wirklich?

Also, warum hast Du,
warum hast Du ..

diesen seltsamen Blick in den Augen?

Welchen Blick in den Augen?

Es ist der selbe Blick,
den Du hattest,

als Du kamst um mir zu sagen,

dass Du in den Himalaya gehst

um Mount McKinley oder
was es war zu besteigen.

Everest, Mum.

Oh, Everest, McKinley.
Was auch immer.

Also, was gibt es?

Was ist los?

Nichts.

Ich wollte Dir nur sagen, dass ich

heute nicht zum Abendessen
kommen kann.

Warum nicht?

Ich habe schon alles besorgt.

Ich habe--

Bist Du sicher, dass Du
nicht bleiben kannst.

--Etwas wichtiges zu erledigen.

Herr Doktor.

Oh.

Ich liebe Dich.

Ich liebe Dich auch.

Ich sch�mte mich so sehr.

Wie erz�hlst Du Deiner
eigenen Mutter,

der Mutter, die Dir das
Leben geschenkt hat,

dass Du Deinen eigenen
Tod organisierst?

Der h�rteste Teil war es,
einen geeigneten Ort zu finden.

Einer, der im Krankenhaus war,
wo niemand entdecken w�rde

was ich tun werde.

Ich schaute im Heizraum.

Es dauerte etwas,
aber ich fand alles, was

Carl brauchen w�rde, um
mich zur�ck zu bringen.

Das letzte was ich tat, war eine
Videokamera zu installieren,

Um das Event zu filmen.

Carl.

[Telefon klingelt]

Dr. Burt.

Hey Carl,
ich bin's Eric.

Eric alter Kumpel,
ich habe gerade Feierabend.

Wo bist Du?

Im Heizraum.

Ich brauche vielleicht
Deine Hilfe bei etwas.

Sicher, was brauchst Du?

Ich habe mir einen Potassiumchlorid
Bollnes-Cocktail gemacht.

Willst Du auch kommen?

Das wird Dich t�ten!

Ja, da bin ich mir ziemlich sicher.

Aber Du wirst mich wiederbeleben.

Oder wof�r hat man
gute Freunde?

Eric, das ist verr�ckt!

Tu das nicht!

Es gibt keine Garantie, dass
ich Dich zur�ckbringen kann.

H�r zu Kumpel, alles was
Du brauchst ist hier.

Ich sch�tze ich habe 6 Minuten.

Bis ich nicht mehr
wiederbelebt werden kann.

Eric!

Eric!

Ok. Schneewei�.

Zeit f�r den gro�en, sauren Apfel.

Entschuldigen Sie uns bitte.

Marissa, komm mit.

Was ist los?

Komm mit.

Was ist los?

Komm mit, ich
brauche Deine Hilfe.

Warum?

Geht es um Eric?

Was?

Er ist tot.

Was meinst Du damit?

[Herz-Monitor schl�gt]

[Herz-Monitor flache Linie]

Oh Carl, bring mich
nicht zur�ck.

Bitte, wenn Du mich magst, bring
mich bitte nicht zur�ck.

Dieser Ort ist wundersch�n.

Es war �bernat�rlich.

Nein. Es war besser als das.

Alles was ich je gesehen,
gef�hlt oder geschmeckt hatte

war nichts gegen das, was
ich hier erlebte.

Es war nicht nur
meine Vorstellung.

Ich meine das Gehirn kann
so etwas nicht erfinden.

War es der Himmel?

Ich wei� es nicht, aber
es f�hlte sich so an.

Da ist er.

Ich kann nicht glauben,
dass es das getan hat.

Oh nein.

Ich kann nicht glauben,
dass er tot ist.

Er hat keinen Puls.

Nimm dieses Pad genau da hin.

Ich will eines hier und eines da.

Warum bist Du hier?

Ich kam her um etwas �ber
Sie herauszufinden.

�ber diesen wundervollen Ort.

Geh zur�ck.

Es ist nicht Deine Zeit.

Ich habe es auf 200 Jules eingestellt.

In Ordnung?

Ja.

Los!

Aahhhh!!

Stell es auf 300.

In Ordnung?

Los!

Herr, ich wei� nicht was
da gerade passiert,

aber Gott, bitte sei bei Eric.

Herr, bewahre ihn einfach.

Halte ihn sicher.

Komm schon, Eric!

Stell es auf 360.

Komm schon!

[Schreie]

Los!

[Schreie]

Los!

[Schreie]

Carl, wenn Du mich h�ren kannst,

Du musst mich hier rausholen!

Vater, umgebe ihn mit deiner Liebe,

und stelle Deine Engel
um ihn herum, Vater.

Wir gehen wieder auf 300.

Ok. Los!

Hilfe, helft mir!

Komm schon, Eric!

Was passiet mit Dir?

Sie essen mich.

Tu etwas,
zu etwas anderes.

Aahhhh!

Ahhh!

Ah, Aaagghh!

Halte ihn fern von
Verletzung und b�sem.

Gib ihm einen verst�rkten Sto�!

Eric, komm schon!

[Schreiende Stimmen]

Ahhh!

Komm schon!

Beatme ihn, beatme ihn.

Beatme ihn.

Wir werden in zirkulieren, ok?

Komm schon.
Komm schon!

Pr�fe seinen Puls.
Hat er einen Puls?

Gott, wenn es Dich gibt,
hole mich hier raus!

Herr, bitte besch�tze ihn!

Zu sp�t!

[Schreiende Stimmen]

Zu sp�t!

Wir alle haben unsere Entscheidung
vor langer Zeit getroffen.

Sie finden neue Wege um Euch
Schmerzen zuzuf�gen.

Aber sie tun es nicht
die ganze Zeit.

Um die Angst zu ben�tzen,
Dich zu qu�len.

Wie bist Du hier hergekommen?

2 Freunde und ich
haben uns getroffen

und etwas Heroin probiert.

Mein erstes Mal
und ich starb daran.

Aber ich denke der wirkliche
Grund, warum ich hier bin ist,

wegen all der Male

als ich dem Pfarrer
zuh�ren h�tte sollen,

in der dritten Kirchenbank.

[Schreiender Mann]

Pr�f seinen Puls.
Hat er einen Puls?

Kein Puls.

[Schreiende Stimmen]

Herr Garrison?

Doktor, sind Sie es?

Es hat aber lange gebraucht,
bis sie gekommen sind.

Geben Sie mir etwas zu trinken.

Ich bin so durstig,
das glauben Sie nicht.

Wir haben kein Wasser gesehen.

Bitte Doktor, Sie m�ssen
mir welches besorgen.

Ah-haaa!

Was passiert mit ihm?

Das willst Du wirklich wissen?

Ah-Ha! Ahhhh!

Tad, kann ich Dich was fragen?

Klar.

Was w�rdest Du sagen, wenn
Gott Dich fragen w�rde,

"Tad, warum sollte ich Dich
in den Himmel lassen?"

Was w�rdest Du sagen?

Ich w�rde sagen, ich war ein
guter Mensch, die meiste Zeit.

Ich gehe sonntags in die Kirche.

Ich liebe meine Frau und Kinder.

Ich versuche Menschen
in Not zu helfen,

ich versuche niemanden
absichtlich zu verletzen.

Das w�rde ich ihm sagen.

Sch�n, aber das wird weder Dich noch
sonst jemanden in den Himmel bringen.

Der entscheidende Punkt ist,
dass wir alle ges�ndigt haben.

Und somit vor Gott gefallen sind.

Darum brauchen wir Jesus.

Er ist die einzige perfekte Person.

Jesus sagte, "Ich bin der Weg,
die Wahrheit und das Leben.

Niemand kommt zum
Vater als durch mich."

Stan, ich liebe Dich
wie einen Bruder,

aber wir sind hergekommen
um mittagzuessen.

K�nnen wir nicht einfach in
Ruhe zusammen Mitagessen?

Er war so ein guter Mensch.

Sie lieben gute Menschen.

Mehr Zeit.
Mehr Zeit f�r $60 Trilltionen?

Hier ist das Bild derer, die
versuchen ihre Erettung zu verdienen

mit Werken der Gerechtigkeit.

Sie halten sich an menschengemachte
religi�se Gesetze.

Sie denken, dass man die
Gerechtigkeit mit Gott

verdienen kann.

Es ist der Gedanke,
"Ich bin gut,

weil ich gute Dinge tue."

Gott hasst das.

Warum?

Paulus sagte, wenn Du
erettet weden kannst

durch das halten von--

Die Strafe kommt am Ende.

Houston wieder,

sie suchen nach einer Wurfgelegenheit.

Ah!

Sei mit ihm.

Wir m�ssen ihm nochmal
Schocks geben.

Mein Vater muss hier sein.

K�nnen wir ihn finden?

Er ist nicht hier.

Woher wissen Sie das?

Dumme Menschen.

So einfach zu verf�hren.

Du wirst hier f�r
immer brennen!

[Lachend]

Los!

Ahh!

Los!

Ahhhh!!

Gott, hilf mir!

Ahhhhh!!!

Ich kann ihn zur�ck bringen!

Es ist zu lange!
Es ist zu lange!

Los!

Es ist zu lange!
Los!

Hab Erbarmen mit ihm, Herr!

Hab Erbarmen mit ihm, Herr!

Ahhhhhh!

[Keuchend]

Friede.

Das sind die letzten Momente

in denen Du noch in Deinen
K�rper zur�ckkannst.

Das verstehe ich.

Aber ich will erst
meinen Vater sehen.

Das ist unm�glich.

Ich will ihm sagen, dass es mir
leid tut, und ich ihn liebe.

Dein Vater liebt Dich
und vergibt Dir.

Genauso, wie es Dein
himmlischer Vater tut.

Wenn Du nur darum
bitten w�rdest.

Du musst gehen.

Nein!

Gott, Gott ist real!

Er ist f�rchterlich real!

Ich sage Ihnen, ich war nicht einmal
2 Sekunden wieder hier, schon

war dieses Ding hinter mir her.

Also kamen Sie hier her
um Schutz zu suchen.

Ja, sollte eine Kirche nicht
heiliger Boden sein?

Dies ist ein Geb�ude
aus Ziegeln und Holz,

wie jedes andere auch.

Es kommt darauf an, wer in Ihnen
ist, um Sie zu sch�tzen.

[Stimmen]

Es ist hier.

Ich w�nschte wirklich, Du
h�ttest nicht die Polizei gerufen.

Das wird sehr kompliziert.

Was erwartest Du von mir?

Eric ist eine Gefahr f�r sich selbst.

Und vielleicht f�r andere.

Au�erdem muss die
Polizei nicht alles wissen.

Er kann mir nichts tun.

Ich bin bedeckt durch
das Blut des Lammes.

Mein Name steht im
Buch des Lebens.

Und ich sage Dir
D�mon aus der H�lle.

Im Namen Jesus Christus.

Geh zur�ck woher Du
gekommen bist!

Ist er weg?

Er kann nicht, au�er--

Au�er was?

Au�er Sie geben ihr
Leben Jesus,

das ist die einzige Sache
die Sie retten wird

und sch�tzen wird.

Sie sagten es besitzt mich.

Ja, das tut es.

Sie, jeden anderen Mann und jede andere
Frau, die auf dieser Erde geboren werden.

Ohne die Erettung
von Jesus Christus.

Sehen Sie, wir wurden
alle in S�nde geboren.

Darum hat die H�lle
ein Anrecht auf uns.

Ich will nicht in die H�lle, ich
will bei meinem Vater sein.

Das geht nicht, bis Sie die
Gnade und Vergebung,

Gottes Werk durch Jesus
Christus angenommen haben.

Damit wir seine Kinder werden.

Und Erben seines
himmlischen K�nigreiches.

Ja, das will ich.

Eric!

Eric!

Preist Jesus!

Kommen Sie.

Gehen Sie auf Ihre Knie
und sprechen Sie mir nach.

Vater im Himmel,
ich bin ein S�nder.

Vater im Himmel,
ich bin ein S�nder.

Ich bitte um Deine Vergebung

durch Deinen Sohn Jesus Christus.

Ich bitte um Deine Vergebung

durch Deinen Sohn Jesus Christus.

Durch seinen Tod und Auferstehung!

Durch seinen Tod und Auferstehung!

Bitte, erette mich.

Bitte, erette meine Seele.

Bitte, erette mich.

Bitte, erette meine Seele.

Ja!

[Weinend]

Marissa.

Danke, Herr!

Danke!

Danke Jesus!

Wir m�ssen reden.

Okay.