Original subtitles

U seжanje na Kobija Brajanta.

Ol-star utakmica. 08. februar 1998.

Majkl Dћordan je to mnogo puta izjavio.

On smatra Medison Skver Garden hramom koљarke.

Ako je ovo zaista njegova poslednja NBA Ol-star utakmica,

to je onda savrљeno mesto za dokazivanje.

Na ivici joљ jednog ponavljanja tri uzastopne titule

Dћordan igra svoju poslednju sezonu.

Menadћer Bulsa, Dћeri Kraus zakleo se u sredu

da se Fil Dћekson neжe vratiti sledeжe godine i dodao da, ako Majkl odluиi da

ode zato љto je neko drugi trener, onda je to njegov izbor.-Hej! -Љta ima?

Dobro ti izgledaju stopala!

Kobi Brajant, najmlaрi Ol-star u istoriji

sa 19 godina i pet meseci. -Razgovarao sam s njim. On je 19-ogodiљnji klinac.

Kaћu da je Kobi spreman da bude najbolji na Ol-star utakmici,

ali ne moћemo da zaboravimo da je kralj i dalje meрu nama.

Majkle, sedi ovde.

Izvoli. -Dohvati stolicu.

Иoveиe, љto sam omatorio. Seжam se kad sam bio skroz pozadi.

Dali smo vam lepu, udobnu stolicu.

Sve u redu? -Nadam se, jer mi dajeљ 40 minuta.

Bolje budi spreman. -Dobre fotografije.

Ako ne moћete kroz sredinu, dodajte na bokove,

napravite dodatni pas, neko neka bude potpuno otvoren za trojku.

Kad smo veж ovde, onda da pobedimo. -Da. -Moћe?

Onaj mali iz Lejkersa жe sa svima hteti 1 na 1. -Znam.

Da! -Ko, Kobi? -Aha.

Ne dozvoljava da igra doрe do njega. Samo istrиi i sam pokupi.

Ma nek bude tako. Pretvoriжu ovo u igru 1 na 1.

Mislim da жe da se ohladi posle prva иetiri promaљaja. -Љta?

Posle prva иetiri?

Da sam njegov saigraи, ne bih mu dodao prokletu loptu!

Ako je hoжeљ, onda moraљ da skoиiљ za nju.

Ovo je svlaиionica za Istok. -Иekajte.

Nema nikakve veze sa Zapadom. -Иekajte.

Ne nosi niљta drugo sem boja Lejkersa. -Da, kao da je on trener.

Evo me sa starim zajeb... Ups!

Starkeljama. -Nema nas puno takvih ovde.

Zato sam doљao da pozdravim mog prijatelja.

Љta ima? Kako si? -Kako kod tebe?

Vidi ga!

Majkle, je l’ bi hteo da igraљ protiv njega?

Hej, znaљ da bih ga sredio, Leri.

Kao љto sam ja vas dvojicu.

Upravo kreжe 48. Ol-star utakmica u Medison Skver Gardenu.

I u kadru vidite Kobija Brajanta,

kojeg mnogi nazivaju sledeжim Majkl Dћordanom. -Ja жu Majka.

Evo Majkla.

Koљ, plus faul za Dћordana!

Odrastao sam gledajuжi Majkla na TV-u,

i sada imam priliku da igram protiv njega licem u lice.

Imate priliku da osetite tu

snagu, brzinu, pokretljivost. I...bilo je zabavno igrati.

Opet mu je lopta u rukama.

Za Garneta. Nazad Kobiju!

Samo hoжe da doрe na protivniиku polovinu i da igra 1 na 1.

Namuиiжu ga ovde... -Izvukao se, moramo da mu vratimo!

Vuиe se. -Ne bih da zavrљim na podu.

Prve godine su bile teљke za mene.

U to vreme su igraиi bili dosta stariji nego danas.

Niko me nije ozbiljno shvatao.

Bio sam klinac koji nije pogaрao ni obruи.

I tad mi je Majkl dao nekoliko saveta.

Zanimalo me kako izvodi љut iz okreta, pa sam ga pitao to.

I dao mi je sjajan, detaljan odgovor,

ali povrh svega, rekao je da ga nazovem ako me neљto interesuje.

On mi je kao stariji brat.

Stvarno mrzim rasprave o tome ko bi pobedio 1 na 1,

i kad bi mi navijaиi govorili da bih ga pobedio, odgovorio bi im

da sam sve nauиio od njega.

Ne bih osvojio pet titula bez njega,

jer mi je dao puno dobrih saveta.

Kobi je izazvao Majkla.

Majkl izlazi i kaћe, "Ne veиeras, deиko.

Imam ja joљ trikova u rukavu." Joљ nije spreman da ode.

Odliиno, momci. -Dћordane, najbolji si.

Hvala. Znaљ to.

Vidimo se. -Moћe. -Иestitam. -Svaka иast.

Vidimo se u finalu. Nadam se.

Biжete tamo? -Znam da mi hoжemo.

Nisam toliko slab!

Momиino!

Dobiжe ovaj trofej jedino

ako obeжa da жe da se vrati i ponovo da ga osvoji.

Najbolji od najboljih, najkorisniji igraи, Majkl Dћordan.

Ako je ikad bilo sumnje da li moћe da igra na nivou najboljeg igraиa u ligi,

titula najkorisnijeg igraиa Ol-star utakmice je najbolji dokaz.

I dalje je bio najveжa zvezda meрu svima.

Iako su se pojavila moguжa objaљnjenja,

niko nije mogao da razume zaљto bi se povukao iz koљarke.

Javnost je htela da igra i dalje.

Neverovatan potez!

Meи je gotov! -Arena u Иikagu je poludela!

Pre svega, nema govora o izdaji.

Vreme je da krenem dalje. -Ovo je poslednja godina

Fila Dћeksona kao trenera Bulsa.

Jesu li oиekivanja preterana?

Gde idemo dalje? -Koliko жe da traje?

POSLEDNJI PLES

Epizoda 5

Иikago Bulsi - Nju Jork Niksi. 08. mart 1998. Skor Bulsa 44-16.

Znajuжi da je ovo poslednji ples, osim ako se neљto ne promeni,

uљao sam u Medison Skver Garden

kao da je ovo poslednji put da жu igrati ovde.

I to mi je bilo najdraћe mesto za igru.

Vratio sam se i uzeo stari par "Dћordan 1" patika.

To su prve patike koje sam nosio u Gardenu,

i to жe da budu i poslednje, poљto mi je to bila poslednja utakmica tu.

Super su. Igrao sam u njima.

Toni, bio si dete kad sam ih prvi put obuo.

Koje godine je to bilo? -1984. Koliko si imao tada?

Imao je 12 godina. -Tad sam poиinjao. -Bio je joљ u pelenama.

Vidite ove patike, i uporedite ih sa ovima.

Napredak je oиigledan.

Prvi put sam upoznao Dћordana 1984. Otiљao sam u Severnu Karolinu

da razgovaram sa Majklom i njegovom porodicom kako bi ga zastupao.

Roditelji su postavljali sjajna pitanja. Bili su vrlo inteligentni i pristojni.

Naљa firma ProServ je imala pod ugovorom poznate tenisere,

kao Dћimi Konors, Sten Smit, Artur Eљa.

Artur Eљ je imao svoje patike i reket.

Sa ovim reketom sam osvojio Vimbldon. Moћete da ga kupite. Zaista.

Strategija je bila da pokuљamo da uzmemo igraиa iz ekipnih sportova

i da ga tretiramo kao golfera, boksera ili tenisera.

Pitao sam Dejvida љta to radi.

Pokuљava li da, ovog tipa, pretvori u tenisera?

On je koљarkaљ, nije teniser.

Rekao sam da upravo to i hoжu da postignem. I prva stavka su bile patike.

Dogovorili smo sastanak sa Konversom,

u to vreme, ovlaљжenim dobavljaиem patika za NBA ligu.

Konvers Vepon, to je patika sa kojom Medћik moћe da radi ono za љta je roрen.

Imali su Medћika Dћonsona, Dћulijusa Irvinga, Bernarda Kinga, Lerija Birda...

Veж znate љta je donela meni. -Љta? -Titulu najboljeg.

Konvers Vepon. Oruћje broj jedan u NBA-u.

Konvers je imao velike zvezde i rekli su mi da ne mogu da me

stave ispred njih. U redu.

Je l’ bio neki proizvoрaи patika kojeg ste favorizovali?

Adidas.

Sviрaju mi se Lejkersi i Markus Dћonson.

I sviрa mi se Adidas. Sviрaju mi se njihove patike.

Adidas je tada stvarno bio nefunkcionalan.

Javili su mi da bi voleli da imaju Dћordana,

ali jednostavno nisu mogli tad da proizvedu te patike.

Hteo sam da Majkl potpiљe za Najk jer su bili brzorastuжa firma.

Poиetkom 80-ih Najk je bio specijalizovan za trkaиe.

Majk uopљte nije hteo da ima veze sa Najkom.

Nisam mogao da ga nateram da sedne u avion i poseti njihovu kompaniju

pa sam nazvao njegove roditelje.

Majka mi je rekla da, iako mi se ne svidi, trebalo bi da ih sasluљam.

Govorio je da neжe da иuje za to i da zna љta hoжe. I da ne ide u Najk.

Rekla sam mu da mora da im pruћi priliku.

Naterala me da sednem na avion i da ih sasluљam.

Odlazim na taj sastanak ne ћeleжi da budem tamo.

Najk je napravio veliku prezentaciju.

Otac mi je rekao da sam budala ako ne prihvatim ovaj ugovor.

Tada bi zvezde za takav ugovor dobijale oko 100.000 dolara,

a on je dobio oko 250.000 dolara.

Koliko ga plaжate?

Mladi novajlija, koji nije niљta postigao?

Poludeli ste.

Kad sam pregovarao sa Najkom, rekao sam im

da su mala kompanija, i ako hoжe Majkl Dћordana,

moraжe da ima svoju liniju patika.

Najk je upravo izaљao sa novom tehnologijom za patike pod nazivom Er Sols.

Majkl je puno vremena provodio u vazduhu, i predloћio sam da se patike zovu Er Dћordan.

Er Dћordan? To zvuиi dobro.

Najk je, prilikom potpisivanja ugovora, poruиio da oиekuju da za иetiri godine,

prodaju Er Dћordanke u vrednosti od tri miliona dolara.

U prvoj godini je zarada bila 126 miliona dolara.

Dћordanova patika, takoрe, ima odliиnu prvu sezonu.

Majkl Dћordan je traћena roba.

Sponzorski ugovori se slivaju. Fotografisanja traju beskonaиno.

Dћordan se, kao politiиar, graciozno provlaиi kroz gomilu oboћavalaca,

pijuckajuжi sok od narandћe i skupljajuжi vizit-karte.

Potpisao je ugovore sa opremom Vilson, sa MekDonaldsom...

Za klince je to bilo kao da drћi svetlosni maи iz Ratova zvezda.

Trebala ti je ta patika da budeљ kao on.

Bilo je viљe od statusnog simbola. Znali ste da je on taj.

Izlazile su u razliиitim stilovima.

Ostale marke se nisu previљe menjale, ali Dћordanke jesu konstantno.

Svi su mi govorili da moram da nabavim Dћordanke.

I tako bi svake godine љtedeli novac.

Kosio bih travu i radio svaљta da uљtedim novac, pa bih иekao red ispred Fut Lokera.

Pre Majkl Dћordana patike su sluћile samo za igru.

Odjednom su postale deo mode i kulture.

Moja prva filmska uloga je bila u "Ona mora to da ima".

Glumio sam lika zvanog Mars Blekmon. I pobrinuo sam se

da Mars nosi Er Dћordanke jer Majkl je tada bio heroj mladih.

Stao si na moje nove bele Er Dћordanke koje sam upravo kupio.

Koliko si ih platio? -Sto dolara!

Ameriиkih dolara! -108 dolara sa porezom!

Udariжu ga 100 puta.

I иinjenica da je Najk angaћovao Spajk Lija za napravi reklame,

pribliћila je urbanu kulturu i sport.

Mars Blekmon ovde, sa mojim ortakom Dћordanom.

Majk, љta te to иini najboljim igraиem u univerzumu?

Opasna zakucavanja? -Ne, Mars.

Frizura? -Ne, Mars.

Patike? -Ne, Mars.

Sigurno su patike. Patike. Patike.

Siguran si da nisu patike? -Siguran sam, Mars.

Rez! -Moja igra je bila moja najveжa reklama.

Sve sam uradio na koљarkaљkom terenu, moja posveжenost igri,

dovela je do svega ostalog.

Verujte mi, da sam postizao dva poena, tri skoka,

ne bih potpisao nijedan jedini ugovor.

Moja igra je zasluћna za to.

Ponovo smo u Medison Skver Gardenu.

Majkl Dћordan nosi originalne Er Dћordanke

u kojima je prvi put ovde zaigrao davne 1984. godine.

Majkl dobija ovacije u Gardenu.

Majkl. Dve sekunde za љut. Preko Hjustona. Pogaрa!

To je sigurno zbog patika.

Majkl...ponovno pogaрa!

Odliиnu koљarku gledamo.

Do poluvremena, stopala mi krvare.

Ali igram dobro. Neжu da ih skinem.

Majkl... O, Boћe!

Igraиi, pa иak i sudije se smeju.

Majkl Dћordan sad ima 40 poena.

Samo on moћe to da izvede.

Okret i zakucavanje!

Spajk Li provocira Dћordana,

a ni Majkl mu ne ostaje duћan.

Upravo mu je rekao da ne moћe da ga иuva.

Kaћe da je prenizak i da ne moћe da ga иuva.

Zatim ga je pozvao da doрe, a Spajk je prihvatio poziv.

Majkl ima 42, i ako je ovo bila poslednja utakmica Dћordana u Gardenu,

nema sumnje da je otiљao na naиin na koji je i uљao ovde.

Kao najbolji ikad. -Ћurio sam da izujem patike.

I kada sam ih skinuo, иarape su bile natopljene krvlju.

Bilo je zabavno vratiti se i igrati ovde,

i setiti se nekih starih dana i nekih stvari...

nekih utakmica koje sam ovde igrao, i patike su bile deo toga...

Stopala me ubijaju.

Majkl! -Majkl!

Zatvori ta vrata. Hej, zatvori vrata!

Morao sam da se vratim u 1984. da bih vas ispraљio.

Nemoj mi to sranje. -Neжu. -Kako si?

Љest nedelja do doigravanja.

Bulsi su pobedili Lejkerse 1991. Prvi put su postali NBA љampioni.

Samo tri ekipe u NBA istoriji su uspele da odbrane љampionske titule.

Pre sezone 1992, tim je govorio o poteљkoжama u odbrani titule.

I imali smo uzreиicu da si uspeљan samo onda

kad si izveo uspeљno delo. Morate to opet da uradite.

Dћordan blokira, a zatim spaљava, neverovatno.

Oduvek sam mislio da je ekipa iz 1992. bila najbolja ekipa Bulsa.

Te sezone sam osetio da Majkl viљe nije igrao koљarku

jer je shvatio kako da pobeрuje.

Znao je kako da usmeri zamah i da podstakne momke.

I ne samo љto je bio dobar u napadu, bio je jednako dobar i u odbrani.

On je samo igrao drugaиiju igru od nas ostalih.

Pustio bi nas da igramo. Ali on je bio tu kad treba da se pobedi.

I znao je to. I kad je to shvatio, nisi mogao da ga pobediљ.

Dobro veиe ljubitelji koљarke, gde god da ste.

Veиeras poиinje finale NBA lige za 1992. godinu.

Иikago Bulsi i Portland Treil Blejzersi.

Dve najbolje ekipe u NBA-u igraju meрusobno.

Imamo dve sjajne ekipe na иelu sa dve superzvezde.

Sve oиi жe biti uprte na Drekslera i Dћordana.

Kad pogledate ta dva igraиa, nema tu puno razlike izmeрu njih.

Obojica su imala vrhunske sezone, statistiиki izjednaиene.

Klajd "Klizaи" Dreksler kaћe: -Nas dvojica smo najbolji u koљarci,

ali neжu uжi u prepucavanja sa Majkom.

Klajd je bio opasan igraи. Ne kaћem da nije bio pretnja,

ali vreрala su me poreрenja s njim.

Radim za NBC. Prenosim finale.

I noж pre prve utakmice, mi se kartamo u Majklovoj kuжi,

i rekao je: "Znate љta жe sutra da se desi?

Uniљtiжu ga."

I odmah na poиetku je Dћordan protiv Drekslera.

Dћordan...za tri! -Pogodio je prvu trojku.

Evo Pipena. -Zatim drugu.

Joљ jedna trojka! -Treжa.

Nazad prema Dћordanu. Trojka!

To mu je иetvrta trojka.

Majkl Dћordan je sa иetiri trojke na poluvremenu izjednaиio rekord finala.

Majkl nije hteo da iko bude bolji od njega.

Dћordan za tri! Da!

Rekord NBA finala. Pet trojki na poluvremenu.

I svaki put kad je pogodio trojku, pogledao je prema naљem stolu.

Evo opet Dћordana iz daljine.

Jeste li videli taj pogled? Ni Majkl ne moћe da veruje.

Rekord NBA finala, na poluvremenu 35 poena.

Sve vreme je hteo da razbije tog tipa.

Dћordan utiљao Blejzerse sa trojkama.

Kako sam igrao u to vreme, niko mi nije bio ravan.

Pa sam ga napadao svaku noж.

Evo Dћordana.

Dћordan. Lepo.

Trideset pet sekundi.

Grent je slobodan!

Kakav potez Dћordana! Neverovatno! I pogaрa!

Voрstvo Иikaga od иetiri poena.

Dreksler gleda ka klupi. Mislio je da ima joљ tajm-auta.

Иikago Bulsi su osvojili NBA titulu

drugu godinu zaredom!

Jednom je sjajno, drugi put je nemoguжe. Иestitam, Иikago.

Ovo je najsreжniji trenutak za puno, puno godina! Baљ prija.

Jednu stvar da napomenem, sve od Dћerija Rajnsdorfa na dole, je

sjajna organizacija. Ova organizacija je posebna.

Poиinje s Rajnsdorfom i ide sve do Dћoa Lija,

naљim иovekom za opremu, koji je ovde veж 25 godina.

To je stvar organizacije i o tome se radi.

Ekipa je sjajna, ali organizacija je jedna od najboljih svih vremena,

ako ne i najveжa organizacija ikad. Na to sam jako ponosan.

Majk, jel puљiљ tompus? -Da. -Daj jedan.

Ti ne smeљ da puљiљ. Neжeљ da porasteљ.

Nakon osvajanja druge љampionske titule,

druge titule najkorisnijeg igraиa finala i druge titule najkorisnijeg igraиa lige,

Majkl je bio kralj sveta.

I to je bila prva godina da su NBA igraиi mogli da igraju na Olimpijadi.

Kad жete da obujete zvaniиne patike ameriиkog saveza?

Ima joљ 7 dana, jel da? -Tako je.

Da, ali preostalo mi je joљ zezanja do tad.

Hej, Fil! -Ja sam glavni danas. -Poznaje komљiluk.

Za Olimpijadu...Ako mi Иak Dejli da viљe od deset minuta, odustajem.

Poљto je reprezentacija SAD doћivljavala poraze,

pozvali su NBA u pomoж. Rezultat?

1992. жe, po prvi put, tim sastavljen preteћno

od NBA igraиa braniti olimpijski ponos Amerike.

Pre Olimpijade, Rod Torn me je nazvao,

i rekao da hoжe da igram u Drim Timu.

Pitao sam ga ko жe sve da igra?

On me je pitao љta mislim pod tim pa sam ponovio pitanje.

On je rekao da momak, na kojeg potencijalno mislim, neжe igrati.

Pitaжemo vas nekoliko stvari o Olimpijskim igrama.

U redu. Samo ne o Ajzeji Tomasu. -Nema pitanja o njemu. -Super.

Kruћe glasine da je, vaљ loљ odnos s Ajzejom Tomasom,

razlog zaљto on nije u reprezentaciji.

Poљtujem njegov talenat.

Za mene je, najbolji plejmejker svih vremena, Medћik Dћonson,

a odmah iza njega je Ajzeja Tomas.

Koliko god ga mrzeo, poљtujem njegovu veљtinu.

Postojale su insinuacije da sam traћio njegovo izbacivanje,

ali nikad nisam ni spomenuo njegovo ime.

Ne znam љta se deљavalo u tom procesu.

Ispunjavao sam kriterijume za reprezentaciju. Ali nisam bio u njoj.

To je bio tim iz snova, temeljen na okolini

i drugarstvu koje se dogodilo u tom timu.

Иista harmonija.

Da li bi prisustvo Ajzeja promenilo atmosferu u tom timu? Da.

Medћik Dћonson je ljut. -On je jako uznemiren.

Tada su Medћik i Ajzeja imali nesuglasica.

Bird i Ajzeja takoрe.

I Skoti. To je veж pola tima.

Nisu hteli da igraju s njim.

Svi to prebacuju Majklu, jer su svi znali da se njih dvojica ne vole.

Ustali su sa klupe iako ima neљto viљe od sedam sekundi.

Pistonsi su samo otiљli. -Ali bilo je mnogo viљe od toga.

Hoжete to da pripiљete meni, samo napred, ali to nisam bio ja.

Uz Dћordana, Pipena, Medћika i Birda,

ovaj tim slovi kao najbolji ikad sastavljen.

Љta жe vam najviљe ostati u pamжenju tog leta?

Treninzi i drugarstvo.

Kako su se momci povezali.

Ponekad sanjam da sam ja on.

Hoжu da budem kao Иak... Mislim, Majk.

Sjajno! -Ne moћete previљe da se pribliћite Majklu. To je faul.

Nisi napravio faul skoro godinu i po, иoveиe. Љta se javljaљ?

Boћe moj. Mislim da nikad nisi zaradio љestu liиnu greљku.

Jel on nekad dobio љestu liиnu? Ja sam mladiж meрu starim lisicama.

Tako je, tako je. Svi ima da sluљaju. Љta god kaћem, tako mora da bude.

Neka od najdraћih seжanja su vezana za druћenje sa Majklom.

Svake veиeri smo igrali karte,

a ako sam bio u prednosti, hteo je da igra joљ sat vremena.

Pa joљ sat vremena.

On ne ћeli samo da vas pobedi.

On hoжe da stavi nogu na vrat i samo...

Nije ti dosta љto si me pobedio, hoжeљ i da me zgaziљ? Da.

Imali su trening u Monte Karlu.

Ekipa sa Medћikom i Barklijem je doљla do velike prednosti.

Eto je! Da!

To je bila najbolja koљarka koju smo ikad igrali.

Sjajna dodavanja, љutevi, sjajna odbrana.

Svi NBA igraиi su se meрusobno suprotstavili.

Bilo je puno provociranja,

pogotovo od Иarlsa i Medћika prema Majklu.

Medћik se iz nekog razloga uvek uvlaиio Majklu pod koћu.

Ulazi. To je za tebe, duљo. Moj si.

Sve u redu! Tako je! Idemo!

Ne igraju odbranu. To je mekano.

Viљe nismo u areni u Иikagu.

Bilo je osam poena razlike za nas, mislim. Tako nekako.

I proљao sam pored njega i potapљao ga.

I rekao mu da, ako se ne pretvori u Er Dћordana, ispuљiжe.

Иoveиe, zaљto sam to rekao?

Majkl posle toga nije promaљio.

Hoжete da vidite ko je glavni.

Evo ko je glavni. -Proљao je kroz guћvu, i pogodio trojku.

Vratio se i pogodio joљ jednu.

Proљao je kroz sredinu i otresao sve.

Pre nego љto smo trepnuli, vodili su dva razlike.

Da! Da!

Doљao je do koљa i sudija je svirao faul,

a Medћik je bacio loptu na vrh dvorane i vikao da je

baљ kao i u NBA-u, dosuрuju mu svaki prekrљaj! Isto i ovde.

Sve љto su uradili je premeљtanje arene Bulsa ovde.

Samo su to uradili.

Ovo su 90-te.

Baљ me briga jesu li 90-te ili ne. Љta to treba da znaиi?

Ovo su 90-te.

Kako ti se sviрa to љto smo vas ispraљili?

Ne, ne. Nemoj mi to.

Posle treninga, svi ulaze u autobus i pravac u hotel.

I nekoliko minuta je bila tiљina.

Kad smo uљli u autobus, bilo je...иoveиe.

I odjednom, Medћik kaћe Barkliju,

"Hej, Иarlse, pretpostavljam da nismo trebali da razljutimo иoveka."

A onda su svi rekli da je to bio najbolji trening ikad.

Posle tog treninga svi su priznali da smo u novoj eri.

Majkl Dћordan je bio alfa svih alfa.

Taиka. -Majkl! -Da?

Utakmica se prelama, ko љutira poslednji љut? -Ja.

To je glupo pitanje. Ja.

Ali sad, konjica dolazi u pomoж.

Poљto su Olimpijske igre otvorene za NBA igraиe,

SAD љalje najbolju ekipu ikad sastavljenu.

SAD жe biti ogroman favorit u Barseloni.

Meрutim, meрu konkurencijom se istiиe jedna ekipa.

Kao i SAD, jako su talentovani.

Hrvatska je izgradila snaћan tim.

Tu je Toni Kukoи, иarobnjak sa 208 cm kojeg zovu levoruki Medћik Dћonson.

Puno je uzbuрenja zbog sutraљnje utakmice protiv Hrvatske,

prva prilika da vidimo Tonija Kukoиa protiv naљe reprezentacije.

Љta znate o njemu i njima? -Ne znam puno o njemu,

ali ako sluљate Majkla i Skotija, oni znaju puno o njemu

jer je, izgleda, bilo pomeљanih oseжanja oko njegovog dolaska u Иikago.

Drugi pik u drugoj rundi, Иikago Bulsi biraju Tonija Kukoиa.

Toni je perspektivan igraи.

Takoрe, mislim da je izvanredan momak.

Nakon љto su me izabrali Bulsi, situacija kod kuжe nije bila baљ dobra.

Zbog rata i svega toga.

Jugoslavija je, naravno, podeljena zemlja.

U junu su, dve njene republike, Hrvatska i Slovenija,

proglasile svoju nezavisnost, i time bili odgovorni za krvavi graрanski rat.

Odluиio sam da ostanem joљ par godina u Evropi.

Samo da se ne bi previљe poneo.

A zaraрivao sam znatno viљe u Evropi, nego љto bih ovde dobio prvih par godina.

Ne priиamo o maloj sumi, govorimo o milionima.

Dћeri je otiљao da gleda Tonija kako igra u tadaљnjoj Jugoslaviji,

i rekao da жe Toni Kukoи biti buduжnost Иikago Bulsa.

Dћeri je toliko ћeleo Tonija,

dok je naљ tim ovde osvajao titulu.

I to je, naћalost, uznemirilo neke igraиe.

Sve to, љto se odvijalo sa Kukoиem, je bilo u pogreљno vreme.

Otiљao je da pregovara sa Kukoиem,

dok je Pipen иekao da potpiљe ugovor koji je bio dogovoren.

Stavili su ga na иekanje, dok su pregovarali sa Kukoиem.

Kraus je spreman da nekog stavi ispred svoje dece,

koja su mu dala sve љto su mogla.

U to vreme, nisam znao љta se deљavalo sa Bulsima.

Od tenzija izmeрu Skotija i Dћerija, Majkla i Dћerija.

Dok sam odlazio na Olimpijske igre, mislio sam da je sve u redu.

Glavna priиa ove utakmice ukljuиuje i evropsku zvezdu Tonija Kukoиa.

U svlaиionici Drim Tima, pre prve utakmice protiv Hrvatske,

Majkl je rekao da prepuste Kukoиa njemu i Skotiju.

Kukoиa иuva Pipen.

I Kukoи je pokuљao da poloћi.

Dћordan obilazi Kukoиa.

Kukoи pokuљava da vrati, Pipen krade loptu.

Pa, nisam dobro odigrao. Iznenadio sam se koliko su иvrsto igrali odbranu.

Nisam oиekivao da жe neko da bude pored mene, doslovno, celu utakmicu.

Dћordan i Pipen nameravaju da pokaћu svoju nadmoж.

Toni Kukoи je postao sjajan saigraи i volim ga zbog onoga љto je,

ali naиin na koji su ga predstavili meni i Skotiju...

Nisam ga poљtovao i to mi je davalo energiju.

U ovom trenutku, Toni Kukoи...

Nula poena, nula skokova za Hrvatsku.

Dћordan i Pipen mu ne daju da diљe.

Oseжao sam se loљe zbog Tonija i mislim da su Majkl i Skoti preterali.

Bio je prestravljen.

I opet Pipen.

Evo Pipena...

Pipen sa asistencijom.

Uglavnom samo spominjemo Pipena.

Dћeri je poploиao paklen put za Tonija Kukoиa.

Ne samo ja i Majkl...

Nego svaki igraи iz te reprezentacije je gledao tog momka i razmiљljao

da on moћda neжe ni da pomisli da doрe u NBA nakon љto je igrao protiv nas.

Pritisak se nastavlja. -Nije bilo niљta liиno protiv Tonija,

ali hteli smo da uradimo sve da prikaћemo Dћerija u loљem svetlu.

18 razlike nakon serije SAD 19-5.

Dћordan je blokirao Kukoиa. Ide akcija tri na dva.

Pipen, do kraja!

Pobeda od 33 poena razlike.

Pipen je zadrћao Tonija Kukoиa na иetiri poena.

Znam da je Skoti bio malo ljut zbog svog publiciteta oko Kukoиa.

I danas je dokazao da,

ako neko treba da dobije viљe novca u Иikagu, onda je to on.

Joљ иujem priиe kako je samo imao loљu utakmicu, bio je nervozan,

ali ako je inaиe toliko nervozan, neжe izdrћati u NBA ni dve utakmice.

Nisu me poznavali. Ne vidim razlog zaљto bi se iћivljavali na meni?

Ne znaju me uopљte. To je bio naљ prvi susret.

Skoti misli da on ne bi mogao da igra u NBA. Slaћete li se?

Pa to je malo nepravedno prema njemu. Morate da shvatite,

momak je igrao protiv 11 najboljih igraиa u ligi.

Иim se naрemo u finalu, jer naravno,

SAD жe biti drugi finalista, onda жemo da igramo.

Uskoro жe Drim Tim, muљka koљarkaљka reprezentacija SAD-a,

igrati za zlatnu medalju protiv Hrvatske.

Ovo je drugi susret izmeрu SAD i Hrvatske.

Zadnji put kad su se sastali, SAD su pobedile sa 33 poena razlike.

Drugi put kada smo igrali, Kukoи je bio bolji i odajem mu priznanje.

Vratio se i odigrao je mnogo bolju utakmicu od prve.

Toni Kukoи je sigurno nauиio,

iz loљe predstave u prethodnom susretu protiv SAD.

Amerikanci nisu razumeli koliko su ћilavi ljudi poput Kukoиa. Nisu imali pojma.

Neki ljudi nemaju pojma o podruиjima razorenim ratom,

siromaљtvu i tiraniji iz koje su proizaљli momci kao Kukoи,

koja ih je oиvrsnula. Znaиi, bilo je glupo nazvati ga slabim.

Morao je da se bori da zadobije njihovo poљtovanje, i to je uradio.

Da se povrati nakon љto je bio poniћen, to mi je puno reklo o njegovom karakteru.

Kukoи sad ima 16 poena, љest asistencija.

Seжam se da je Majkl uљao u svlaиionicu i rekao da

je igrao priliиno dobro i da je tvrрi nego љto su mislili.

117:85 i oni su, oиekivano, osvojili zlato.

Tim je pobedio na Olimpijskim igrama 1992.

A onda je Majkl odluиio,

da neжe da pokaћe Ribokov logo,

koji je bio na njegovom dresu.

Moћda je Majkl Dћordan doљao na Olimpijske igre,

sa nevinom ћeljom da ponovno pokaћe иistu ljubav prema sportu,

ali novac je brzo zakomplikovao to sentimentalno putovanje.

Ribok je potroљio milione dolara za opremanje timova u Barseloni

i oиekivao da жe svi ameriиki sportisti da pokaћu njegov logo,

pogotovo famozni Drim Tim.

Harvi Љiler. Kakav seronja.

Ko je to? -Tip koji je rekao da, ako ne nosimo dres,

ne moћemo da primimo naљu zlatnu medalju i tako to.

Joљ uvek razgovaraju o tome?

Rekli su da жe pokuљati da sakriju Ribok na njoj.

Ali ne mogu da sakriju kao љto ja mogu.

Neka se spreme za veliko iznenaрenje.

Majkl je bio tako jedinstven u svom takmiиarskom nagonu,

koji se proљirio na njegove poslovne partnere, kao Najk,

da nije mogao da podnese pomisao da nosi logo Riboka na globalnoj sceni,

prilikom dodele zlatnih medalja na Olimpijadi.

Zato je prekrio Ribokov logo sa zastavom SAD.

Majkl Dћordan, ogrnut ameriиkom zastavom.

Mislim da to nije samo iz patriotskih razloga.

Ovde, u Barseloni i na Olimpijadi, ovi ljudi, pogotovo Majkl Dћordan

su odveli koљarku do neviрenih visina.

Majkl je bio lice Drim Tima,

koji je u potpunosti promenio meрunarodnu koљarku.

Drim Tim je u potpunosti odgovoran za to љto je imidћ NBA-ja znatno porastao.

Jednostavno, oblikovalo je kako svet doћivljava NBA.

Majkl Dћordan i Drim Tim su pomogli da sport postane deo kulturne vaћnosti.

Viљe nije samo muzika bila super,

ni moda iz SAD koja se nosila љirom sveta.

Odjednom, to je bila NBA liga.

Mislim da je tad prvi put sport bio deo kulturne vaћnosti.

Prodavali smo Amerikanu.

A predvodnik je bio izuzetno zgodan i uspeљan igraи,

sa svojim imidћem i ljudi su hteli da budu deo toga.

Posle Olimpijade, Majkl je bio najprepoznatljivija,

najpopularnija sportska ikona, ali takoрe, kulturna ikona u svetu.

Bio je zaista globalna superzvezda.

Svi, љirom sveta, su znali za Majkl Dћordana.

Ponekad sanjam, da sam ja on,

Moraљ to da vidiљ i zato sanjam,

Doљlo je do toga gde je izraz "budi kao Majk",

...da mogu da budem kao Majk. -Potpuno promenio njegov ћivot.

Pritisak je biti kao Majk. Ako жeљ da budeљ kao on, moraљ da si иist, neuprljan.

Moraљ da budeљ potpuno besprekoran kao osoba, a nijedno ljudsko biжe nije takvo.

Budi kao Majk.

Kao Majk, kad bih mogao da budem kao Majk.

Bilo koji Afroamerikanac u ovom druљtvu, koji doћivi znaиajan uspeh,

ima dodatno optereжenje.

Puno puta, Amerika je vrlo brzo prihvatila

Majkl Dћordana ili Opru Vinfri ili Baraka Obamu,

sve dok se podrazumeva da ne postajete previљe kontraverzni

oko pitanja druљtvene pravednosti.

Deo razloga zbog kojeg je ostao popularan je taj

љto nikad nije uradio neљto љto bi nekoga razljutio.

Moћda, najkontraverznija stvar, koju je Dћordan rekao u svojoj karijeri,

je bilo kad je Harvi Gent hteo da se kandiduje za Senat.

Bio je prvi kandidat Afroamerikanac iz Severne Karoline za ulazak u Senat.

Majkl nije hteo javno da podrћi Genta,

pa je izjavio, citiram: "I republikanci kupuju patike."

Demokrate u Severnoj Karolini su imenovali Harvija Genta

kao njihovog kandidata za Senat. Ako pobedi Dћesija Helmsa,

Gent bi postao prvi crni senator u drћavi.

1990. izbori za Senat u Severnoj Karolini.

Imate zloglasnog Dћesija Helmsa

i Afroamerikanca po imenu Harvi Gent.

Ulozi su bili zaista visoki. Dћesi Helms je bio prekorna osoba

po pitanju rasizma i konzervativne politike.

Niљta dobro u vezi sa Dћesijem Helmsom.

Dћesi Helms moћe da preuzme zasluge ili krivicu zbog toga љto neжe

doжi do izgradnje Nacionalnog Afroameriиkog muzeja.

Helms se takoрe usprotivio prazniku Martina Lutera Kinga.

Ne kaћem da ne bismo imali segregaciju љkola, ili veжinsku segregaciju љkola,

pod planom slobode izbora, kao љto sam ja predloћio,

ali reжi жu vam da bi to bio izbor.

Majkl odbija da uиestvuje u kampanji podrљke Harvija Genta,

i izjava koja se pojavljuje, "i republikanci kupuju Najk patike",

zvuиi kao da Majkl kaћe da mu je njegovo liиno bogatstvo vaћnije

od politiиkih uverenja vezanih za pitanje rase.

Mislim da tu izjavu ne treba korigovati jer sam je rekao u љali

u autobusu sa Horasom Grentom i Skotijem Pipenom.

Majka me zamolila da javno podrћim Harvija Genta,

a ja sam joj rekao da neжu javno da podrћim nekoga koga ne poznajem,

ali жu da doniram njegovoj kampanji, љto sam i uradio.

Konzervativac Dћesi Helms je osvojio иetvrti mandat, pobedivљi liberalnog

crnca Harvija Genta. -Veиeras u Madvilu nema radosti.

Gent nije bio ogorиen u porazu, ali ovi izbori dokazuju

da je pitanje rase i dalje snaћno u ameriиkoj politici.

Majkl je izgubio malo verodostojnosti kod afroameriиke publike,

i ljudi su bili razoиarani jer nije izaљao i podrћao Genta.

Svako na svetu poљtuje Muhameda Alija.

Znate zaљto? Jer se zalagao za neљto.

Zalagao se za neљto iako je to znaиilo ћrtvovati platu. To poљtujemo.

Na kraju, Majkl Dћordan жe biti zaboravljen.

Muhamed Ali neжe biti zaboravljen.

Muhameda Alija poљtujem zato љto se zalagao za ono u љta je verovao,

ali sebe nikad nisam video kao aktivistu.

Gledao sam na sebe kao koљarkaљa.

Nisam hteo da se bavim politikom za vreme karijere.

Bilo sam skoncentrisan na svoj zanat. Je l’ to bilo sebiиno? Verovatno.

Ali u tome je bila moja energija.

Biжu iskren, kad je reиeno,

da je Majkl izjavio da i republikanci kupuju patike,

za nekoga ko se u to vreme spremao,

za rad u civilnom pravu i u javnom ћivotu,

i znajuжi za љta se zalagao Dћesi Helms,

vi biste hteli da vidite da se Majkl snaћnije zanima za to.

S druge strane, joљ je pokuљavao da shvati kako da upravlja sa imidћom

koji je stvoren oko njega.

Nikad neжeљ zadovoljiti sve. Znam to, shvatam to,

jer svi imaju unapred zamiљljenu ideju oko toga љta

bih ja trebao ili ne bih trebao da radim.

Naиin na koji prolazim kroz ћivot je da sam dao primer drugima.

Ako te to inspiriљe, super. Motivisaжe te za dalji rad.

A ako ne, onda moћda nisam osoba na koju treba da se ugledate.

1997. i 1998. potraћnja za ulaznicama je bila ogromna,

jer se postavljalo pitanje hoжe li Majkl nastaviti da igra.

Te godine smo ulaznice stavili u prodaju u subotu ujutru, u deset sati.

I ljudi su иekali u redu pred ulazom u arenu.

Do podne, sve sezonske karte, su bile rasprodate.

Ali od tad je svaki zahtev bio borba, i tako do kraja sezone.

Majkl je uglavnom traћio negde oko 12 do 20 karata.

Ostali igraиi bi takoрe nekoliko.

U jednom trenutku sam morao da ograniиim ulaznice po igraиu.

Tih dana nismo imali neograniиene ulaznice.

Je l’ vaћno gde sede? Ili samo da uрu u arenu?

Mogu da budu i u svlaиionici pored Boga.

Pored koga? -Boga.

Upravo si dobio kartu od njega.

Љalim se. -Ne, nije. Ne, nije, иoveиe. Ne.

Иekaj, to je laћ. -Nemojte to da briљete sa snimka. -Bolje da obriљete.

Ne љali se. -Sranje! -Boћe, ja sam uz tebe.

Samo sam se zezao. -Ne zeza se.

Nemojte to da premontirate. -Sklanjaj svoju guzicu odavde.

Dao sam ti kartu, sad beћi.

Hvala vam. Nemojte to da izbriљete. Ne zeza se.

Gostovanje je ponekad bilo izazovnije nego kod kuжe

jer ste boravili u tuрim arenama.

Kad su Bulsi igrali u Atlanti,

bilo je viљe gledalaca nego na ragbi utakmicama,

samo da bi videli Majkla.

Иikago Bulsi - Atlanta Hoksi. 27. mart 1998.

NBA rekord, 62.046 navijaиa u Dћordћija Doumu,

koji ћele da vide, moћda poslednju, utakmicu Majkl Dћordana u Atlanti.

Da imamo joљ 15000 sediљta, verujem da bismo ih rasprodali za ovaj meи.

To je najtraћenija stvar koju sam video. -Kad su karte stigle jutros,

moja ћena je potrиala dole i zaplakala, bila je baљ sreжna. Tako da sam ja heroj.

Niљta ne moћete u vezi toga. To je Majkl Dћordan u naletu snage.

Gde god smo otiљli, ljudi su hteli ulaznice, i nastala je pomama.

Videжemo Majkl Dћordana!

To je ono љto se zove fenomen Pape i Isusa.

Иekam 14 godina, stigao iz Tajvana, samo zbog Dћordana.

Uљtedeli smo puno novca,

i putovali smo 24 sata da vidimo Иikago Bulse. To je san!

Veиeraљnja utakmica je rasprodata.

Ne kupujte ulaznice od tapkaroљa na Sedmoj aveniji.

Falsifikovane su. -Svi na svetu su me molili za karte.

Doљle su filmske zvezde i ostale poznate liиnosti.

Morate da znate ljude. Mogu da molim. Prosjak sam.

Ako negde ima ulaznica, ja жu da ih se domognem.

Ljudi oиekuju da жe da priredi spektakl, a to иini svake noжi.

Hej, i ja hoжu da budem kao Majkl.

Borac, kako je?

Majkl mi ne dobacuje loptu. -Evo иuli ste. -Ne, uopљte.

Ћeleo bih da Majkl igra koliko god hoжe. On je na vrhuncu svoje igre.

Sramota je ono љto rade Kraus i Rajnsdorf. Ne razumem.

Sliиnost izmeрu Bulsa i Sajnfelda?

Serija 90-ih, ekipa 90-ih.

I ja pokuљavam da odustajanje naиinim potezom 90-ih.

Pustite nove ljude.

Hej, drugar. Kako je? -Љta ima?

Nisam te video od fotografisanja.

Evo nekoliko tvojih oboћavalaca ovde.

Kad god doрemo da gledamo utakmicu, oni gledaju tvoju seriju.

Pre ili kasnije, zasitiжeљ se Sajnfelda.

Idemo, momci.

Zdravo, Fil. -Kako si? U redu, sreжno.

Direktor te izbacuje. -Drago mi љto smo se videli. -Vidimo se, Dћeri.

U redu...Uzgred, ovo neжe funkcionisati. Ja bih to izbacio.

Kako si? -Dobro. -Sreжno danas!

Kad doрete do vrha, sjajno je kad vam se dive i poљtuju.

Ne kaћem da to nije bilo zabavno.

Ali svaki put kad bih ostao nasamo,

razmiљljao bih o kraju sezone i konaиnom cilju,

drћanju љampionskog pehara i priznanja kao najboljeg tima na svetu.

To je neљto za љta se borim,

i daжu sve od sebe da doрem do toga.