Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,985 --> 00:01:51,985
"Love is All"
2
00:01:54,369 --> 00:01:55,289
"Episode 12"
3
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
"Zheng Shao Feng
cooks and sends flowers for love"
4
00:01:56,760 --> 00:01:57,879
Xiao Liu.
5
00:01:58,538 --> 00:02:00,244
If you finish another cane frog,
6
00:02:00,345 --> 00:02:03,365
you would be as slim as Cong Shun.
7
00:02:06,778 --> 00:02:08,933
-My stomach hurts.
-It's been a long day. brothers.
8
00:02:11,816 --> 00:02:13,425
You got away this time.
9
00:02:15,326 --> 00:02:17,456
You sound like you want me
to get food poisoning.
10
00:02:18,399 --> 00:02:20,360
No, I am just thirsty.
I need some water.
11
00:02:20,461 --> 00:02:21,526
Here, I brought some water.
12
00:02:23,119 --> 00:02:24,427
That's more like it.
13
00:02:30,600 --> 00:02:33,128
What is this? It tastes sour!
14
00:02:34,000 --> 00:02:37,178
This is the chrysanthemum herbal tea
Preceptor Tan prepared.
15
00:02:37,279 --> 00:02:40,022
It helps to cool the inner heat,
it suits you just well.
16
00:02:40,399 --> 00:02:43,899
Little Dragon! We are supposed to be
brothers in arms!
17
00:02:44,000 --> 00:02:45,639
You promised to brave
through danger together.
18
00:02:45,740 --> 00:02:46,885
Do you regret it now?
19
00:02:50,240 --> 00:02:52,598
-Clear some space for me!
-It's not that bad!
20
00:02:52,720 --> 00:02:54,536
-Hurry up!
-I can barely feel my leg.
21
00:03:01,609 --> 00:03:03,253
-Thank you.
-Xiao Liu.
22
00:03:03,455 --> 00:03:04,546
You've lost some weight.
23
00:03:15,704 --> 00:03:17,680
It's good for them cleanse
their bodies sometimes.
24
00:03:18,703 --> 00:03:20,968
I won't cook again.
25
00:03:21,551 --> 00:03:22,682
That's more like it.
26
00:03:24,919 --> 00:03:26,810
But you are still annoying as always.
27
00:03:27,480 --> 00:03:28,849
All the Sang family's
servants are dead.
28
00:03:28,950 --> 00:03:30,410
Why didn't you tell me?
29
00:03:35,337 --> 00:03:36,452
Who told you that?
30
00:03:38,160 --> 00:03:40,139
The family members came to
get the remaining pension.
31
00:03:40,240 --> 00:03:42,349
I am the only person
who could still work.
32
00:03:43,296 --> 00:03:44,531
Of course I would know.
33
00:03:45,520 --> 00:03:48,018
I didn't tell you because
what's done is done,
34
00:03:48,119 --> 00:03:49,896
I don't want you to
waste your tears for them.
35
00:03:50,839 --> 00:03:52,050
What about the evidences?
36
00:03:52,821 --> 00:03:53,951
We lost them.
37
00:03:54,839 --> 00:03:57,634
What? Shouldn't you
be looking for them?
38
00:03:59,039 --> 00:04:01,074
The evidence against Sang Jie
weren't very useful anyway.
39
00:04:01,320 --> 00:04:02,592
It doesn't matter if they are lost.
40
00:04:02,848 --> 00:04:04,849
But the witnesses we need are dead.
41
00:04:06,047 --> 00:04:08,360
Our lead is completely cut off.
42
00:04:08,639 --> 00:04:09,934
Have you conducted the autopsy?
43
00:04:10,039 --> 00:04:13,219
Someone must have left some clue
on the body for us to find.
44
00:04:13,320 --> 00:04:15,852
Maybe they are waiting for someone
to bring the murderer to justice.
45
00:04:16,119 --> 00:04:17,735
That's how the story in novel goes.
46
00:04:20,359 --> 00:04:21,440
Please come in!
47
00:04:22,686 --> 00:04:23,884
Drink!
48
00:04:25,320 --> 00:04:27,339
-Drink!
-Cheers!
49
00:04:27,440 --> 00:04:28,682
Cheers!
50
00:04:31,440 --> 00:04:32,815
Have a bite. Don't just drink!
51
00:04:35,948 --> 00:04:37,223
-Cheers!
-Cheers!
52
00:04:39,379 --> 00:04:40,978
Why did she pass out?
53
00:04:41,079 --> 00:04:42,440
-What is going on?
-Are you all right?
54
00:04:43,109 --> 00:04:45,618
Boss! Miss Ru Yi passed out!
55
00:04:45,719 --> 00:04:46,791
What is going on here?
56
00:04:47,000 --> 00:04:48,283
She passed out.
57
00:04:49,320 --> 00:04:50,698
What happened to her?
58
00:04:50,799 --> 00:04:52,137
She was fine just now.
59
00:04:52,320 --> 00:04:55,038
Is there something wrong with her?
60
00:04:55,200 --> 00:04:57,286
Stop standing there, get us a doctor!
61
00:05:00,229 --> 00:05:01,379
Make way!
62
00:05:01,480 --> 00:05:02,602
Miss Ru Yi?
63
00:05:03,670 --> 00:05:04,780
Miss Ru Yi?
64
00:05:05,639 --> 00:05:06,698
Has Miss Ru Yi...
65
00:05:06,839 --> 00:05:08,760
shown any sign of illness
for the past few days?
66
00:05:08,885 --> 00:05:10,084
She has been fine.
67
00:05:13,888 --> 00:05:15,867
What do I do now?
68
00:05:20,279 --> 00:05:23,061
They committed suicide
by consuming poison.
69
00:05:24,968 --> 00:05:27,547
We even found a letter on a body.
70
00:05:28,200 --> 00:05:29,779
It says...
71
00:05:29,950 --> 00:05:33,640
the servants didn't want their master
to be criticized by the people.
72
00:05:35,200 --> 00:05:37,659
Why would someone
defend a corrupted officer?
73
00:05:37,760 --> 00:05:39,578
They were keeping their lips sealed.
74
00:05:39,679 --> 00:05:42,539
It's almost impossible for them
to their own lives.
75
00:05:42,640 --> 00:05:44,177
That clothing clearly doesn't
belong to him.
76
00:05:44,880 --> 00:05:46,108
And look at his hands.
77
00:05:46,959 --> 00:05:48,539
They looks don't look
like servant's hands.
78
00:05:48,640 --> 00:05:51,002
The skin is so smooth
there is no sign of hard labour.
79
00:05:51,298 --> 00:05:52,539
You've learnt much.
80
00:05:52,640 --> 00:05:55,077
Do you think the owner
of that clothing is still alive?
81
00:05:56,320 --> 00:05:57,413
I have a feeling he is.
82
00:05:58,640 --> 00:06:00,178
So there is hope for us after all?
83
00:06:01,659 --> 00:06:03,418
I found a new lead for the case.
84
00:06:03,519 --> 00:06:04,858
Shouldn't I be rewarded?
85
00:06:05,760 --> 00:06:07,115
I shall reward you...
86
00:06:07,519 --> 00:06:09,268
a day with the corpses here.
87
00:06:11,296 --> 00:06:13,430
What? I am coming with you.
88
00:06:17,148 --> 00:06:18,920
-How much for the book?
-Just one book?
89
00:06:19,339 --> 00:06:20,659
I haven't read this volume.
90
00:06:20,760 --> 00:06:22,539
Come on, give me a discount.
91
00:06:22,640 --> 00:06:23,830
I am regular here.
92
00:06:24,160 --> 00:06:25,239
Listen to yourself.
93
00:06:25,340 --> 00:06:26,821
No one bargains with a clinic.
94
00:06:27,656 --> 00:06:29,319
A discount is better than having none.
95
00:06:29,799 --> 00:06:30,923
Unbelievable.
96
00:06:31,359 --> 00:06:32,698
Commissioner Zheng, take it.
97
00:06:32,799 --> 00:06:34,578
Boil it with three bowls of water,
shimmer it for one hour.
98
00:06:34,679 --> 00:06:35,978
-Come again.
-I want my discount!
99
00:06:36,079 --> 00:06:37,152
I won't be here again!
100
00:06:40,978 --> 00:06:42,724
-Doctor!
-Aren't you...
101
00:06:42,880 --> 00:06:44,327
Why do you look so nervous?
102
00:06:45,359 --> 00:06:47,440
No medicine can heal
your boss' broken heart.
103
00:06:47,541 --> 00:06:48,864
You will find no cure here.
104
00:06:49,559 --> 00:06:52,644
It's not my boos. Miss Ru Yi is sick.
105
00:06:53,760 --> 00:06:54,887
She is sick?
106
00:06:55,000 --> 00:06:56,779
Yes! She passed out.
107
00:06:56,880 --> 00:06:59,074
I am here to get her a doctor.
108
00:06:59,213 --> 00:07:00,616
Why didn't you say that earlier?
109
00:07:01,014 --> 00:07:02,698
Doctor, come with me. Someone is ill.
110
00:07:02,799 --> 00:07:03,939
-Hurry up!
-Hurry.
111
00:07:04,040 --> 00:07:05,219
-Hurry.
-Get moving.
112
00:07:05,320 --> 00:07:06,399
-Don't be so hasty.
-Hurry up.
113
00:07:06,500 --> 00:07:07,741
-Hurry up.
-Let's go.
114
00:07:17,480 --> 00:07:19,516
Doctor, what is wrong with her?
115
00:07:19,959 --> 00:07:21,186
This is odd.
116
00:07:21,480 --> 00:07:22,781
Her pulse is unstable.
117
00:07:23,215 --> 00:07:24,593
Her blood pressure is too low.
118
00:07:24,911 --> 00:07:26,190
It's like she was poisoned,
119
00:07:26,799 --> 00:07:28,198
yet the poison is not lethal.
120
00:07:31,079 --> 00:07:32,154
That's all?
121
00:07:32,411 --> 00:07:35,430
Hold on, we brought you here
to get her treated.
122
00:07:36,343 --> 00:07:38,638
This is unlike anything
I've seen before.
123
00:07:39,280 --> 00:07:41,840
Is there any sign of
irregularity with her lately?
124
00:07:42,392 --> 00:07:43,526
Irregularity?
125
00:07:49,160 --> 00:07:51,082
Bad temper, easily frustrated.
126
00:07:52,000 --> 00:07:53,367
Sudden mood swing.
127
00:07:53,600 --> 00:07:56,620
She doesn't smile or talk much,
she disappears from time to time.
128
00:07:59,623 --> 00:08:02,022
I mean physical health.
129
00:08:04,112 --> 00:08:05,911
Physical?
130
00:08:09,865 --> 00:08:12,460
Why are you staring at me?
How should I know?
131
00:08:12,561 --> 00:08:14,142
I thought you got what
you wanted with her.
132
00:08:14,720 --> 00:08:15,981
Zhu Da Cong!
133
00:08:19,079 --> 00:08:21,532
Miss Ru Yi is awake.
You are awake.
134
00:08:31,119 --> 00:08:32,314
What are you doing in here?
135
00:08:32,790 --> 00:08:34,857
You passed out
during a dance just now.
136
00:08:35,159 --> 00:08:37,119
He is the doctor we brought.
137
00:08:37,220 --> 00:08:38,274
Yes.
138
00:08:38,679 --> 00:08:41,381
I don't need a doctor.
I need you to leave.
139
00:08:41,935 --> 00:08:44,145
You need to get
treatment for your illness.
140
00:08:45,543 --> 00:08:48,561
I bet this condition has been
bothering you for some time.
141
00:08:49,103 --> 00:08:51,039
You find it hard to fall asleep.
142
00:08:51,582 --> 00:08:54,908
And even in sleep,
you have nightmares.
143
00:08:55,359 --> 00:08:58,258
You sometimes feel heart burn,
am I right?
144
00:08:58,359 --> 00:08:59,653
None of your business.
145
00:08:59,754 --> 00:09:01,028
This is my body.
146
00:09:01,288 --> 00:09:02,307
I know what is going on.
147
00:09:02,440 --> 00:09:04,595
Why didn't you tell us you are so ill?
148
00:09:07,159 --> 00:09:09,607
I was born with this disorder.
It can't be cured.
149
00:09:10,360 --> 00:09:11,566
You don't need to be worried.
150
00:09:12,299 --> 00:09:14,138
I don't need you to take care of me.
151
00:09:14,239 --> 00:09:16,299
That can't be right.
The doctor is here.
152
00:09:16,400 --> 00:09:18,219
At least let him give
you some medication.
153
00:09:18,320 --> 00:09:20,099
It might cure you somehow.
154
00:09:20,200 --> 00:09:21,253
Leave.
155
00:09:21,618 --> 00:09:23,760
-Miss Ru Yi.
-I want you to leave!
156
00:09:27,400 --> 00:09:28,883
Since Miss Ru Yi insists,
157
00:09:29,440 --> 00:09:30,698
perhaps we should leave.
158
00:09:30,799 --> 00:09:33,520
I think she still needs some rest.
159
00:09:38,640 --> 00:09:41,195
I shall leave first.
160
00:09:45,152 --> 00:09:46,179
Well,
161
00:09:47,072 --> 00:09:48,459
take care of yourself.
162
00:09:54,440 --> 00:09:55,919
Here, drink with me.
163
00:10:00,159 --> 00:10:01,312
Doctor.
164
00:10:01,447 --> 00:10:03,652
Is she chronically ill?
165
00:10:05,199 --> 00:10:07,001
It's not that it's hard to treat,
166
00:10:07,624 --> 00:10:09,568
but I don't know the cure to it.
167
00:10:10,359 --> 00:10:12,135
-Furthermore...
-Furthermore what?
168
00:10:13,248 --> 00:10:16,560
Without some trials on the medication,
169
00:10:17,064 --> 00:10:19,682
we could only use a small
dosage over a long time.
170
00:10:20,039 --> 00:10:21,566
A single mistake...
171
00:10:22,080 --> 00:10:24,005
could end her life.
172
00:10:28,368 --> 00:10:29,567
It's that bad?
173
00:10:30,911 --> 00:10:32,061
I must do something.
174
00:10:32,400 --> 00:10:34,953
Since there is still hope for her,
we must figure something out.
175
00:10:35,359 --> 00:10:37,258
Doctor, just give me the prescription.
176
00:10:37,359 --> 00:10:38,980
Let me know if you need anything.
177
00:10:39,280 --> 00:10:41,219
If you need human trial,
I can be your test subject.
178
00:10:41,320 --> 00:10:42,834
But that is unethical.
179
00:10:43,000 --> 00:10:45,779
You are perfectly fine, you can't
take medicine for no reason.
180
00:10:45,880 --> 00:10:47,051
Just do as I say!
181
00:10:49,599 --> 00:10:50,761
Listen closely.
182
00:10:50,862 --> 00:10:53,526
This is the limited edition
from Miao Miao Sheng.
183
00:10:53,830 --> 00:10:55,374
-Goodbye.
-It's price of one for two copies.
184
00:10:55,475 --> 00:10:57,405
This is such a great deal.
185
00:10:57,799 --> 00:10:59,264
Have a look around.
186
00:10:59,419 --> 00:11:00,779
Where is my hairpin?
187
00:11:00,880 --> 00:11:02,539
-Where is the hairpin?
-This is it.
188
00:11:02,640 --> 00:11:03,919
It's right here. Right here.
189
00:11:04,037 --> 00:11:05,058
Where is it?
190
00:11:05,159 --> 00:11:06,258
What hairpin?
191
00:11:06,359 --> 00:11:07,550
You know which hairpin it is.
192
00:11:08,960 --> 00:11:10,760
Did you leave it
at the District Bureau?
193
00:11:12,599 --> 00:11:13,795
I think so.
194
00:11:14,440 --> 00:11:17,561
Miss Ling Yin, you barely
pay attention to appearance.
195
00:11:17,960 --> 00:11:19,519
You don't even mind
being embarrassing.
196
00:11:19,817 --> 00:11:22,200
Why are you so anxious
over a mere hairpin?
197
00:11:23,498 --> 00:11:26,659
Well, the hairpin is...
198
00:11:26,760 --> 00:11:28,299
It's quite expensive.
199
00:11:28,400 --> 00:11:29,578
It's a shame to lose it.
200
00:11:29,679 --> 00:11:31,073
Is this the picture?
201
00:11:36,400 --> 00:11:38,185
Fine, carry on with the work.
I have to go now.
202
00:11:40,440 --> 00:11:42,387
Look, she is actually Miao Miao Sheng.
203
00:11:54,880 --> 00:11:56,595
What is that black stuff?
204
00:11:57,880 --> 00:11:59,170
I am frying dates.
205
00:11:59,679 --> 00:12:01,498
Miss Ru Yi has been having nightmares.
206
00:12:01,599 --> 00:12:03,659
The herbs in sold at the shops
are all too old.
207
00:12:03,760 --> 00:12:06,834
They aren't as effective,
so I am making a new batch.
208
00:12:08,224 --> 00:12:10,579
She would have recovered
had you stopped bothering her.
209
00:12:11,578 --> 00:12:12,859
Don't mock me.
210
00:12:12,960 --> 00:12:14,447
Just make things right
with your Preceptor.
211
00:12:15,400 --> 00:12:16,614
Let me ask you something.
212
00:12:17,080 --> 00:12:18,618
What kind of gifts...
213
00:12:18,719 --> 00:12:20,619
do the girls usually like?
214
00:12:21,119 --> 00:12:22,269
For the Preceptor?
215
00:12:24,126 --> 00:12:25,228
You can put it that way.
216
00:12:25,799 --> 00:12:28,945
She found out one of the servants
might still be alive.
217
00:12:29,080 --> 00:12:30,255
She is asking for a reward.
218
00:12:30,719 --> 00:12:33,339
She keeps bothering me
so I need to do something.
219
00:12:33,440 --> 00:12:35,094
Sure, keep making up your stories.
220
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
Just get a present for her.
221
00:12:37,599 --> 00:12:38,941
This is not embarrassing.
222
00:12:43,159 --> 00:12:45,369
Any progress on the investigation
of the mine?
223
00:12:46,400 --> 00:12:47,872
Cong Shun is digging the site.
224
00:12:48,039 --> 00:12:49,530
There is nothing much going.
225
00:12:49,640 --> 00:12:51,383
So I am here to get some work done.
226
00:12:52,520 --> 00:12:54,639
Do you even know what is work?
227
00:12:55,679 --> 00:12:57,739
Cong Shun is almost
done with his task.
228
00:12:57,840 --> 00:12:59,299
I want you to be there at once.
229
00:12:59,408 --> 00:13:01,346
Why don't you trust our own people?
230
00:13:02,520 --> 00:13:05,424
Which is why I hope
you wouldn't let me down.
231
00:13:06,719 --> 00:13:08,099
It seems like I have no choice.
232
00:13:08,200 --> 00:13:09,402
There is nothing I can do.
233
00:13:09,520 --> 00:13:12,333
Master Tang, watch the stove for me.
234
00:13:13,719 --> 00:13:16,117
Lower the heat after one minute.
235
00:13:16,218 --> 00:13:18,145
Make sure the dates are charred,
then put out the fire.
236
00:13:18,599 --> 00:13:19,650
And also,
237
00:13:19,751 --> 00:13:23,060
you need to give her something
she is interested in or useful.
238
00:13:23,581 --> 00:13:24,607
Is that clear?
239
00:13:28,823 --> 00:13:30,139
Something she is interested in?
240
00:13:31,280 --> 00:13:33,075
But this lady we have here...
241
00:13:33,421 --> 00:13:35,151
is only interested in money.
242
00:13:37,976 --> 00:13:40,606
I read it from Preceptor Tan's novel.
243
00:13:41,000 --> 00:13:43,657
Flowers are given as a token of love.
244
00:13:44,440 --> 00:13:47,423
But the flowers wither in a few days.
245
00:13:47,760 --> 00:13:49,013
You can't even eat it.
246
00:13:49,114 --> 00:13:50,357
Why would anyone send flowers?
247
00:13:51,359 --> 00:13:52,440
What would you know?
248
00:13:52,541 --> 00:13:54,660
The meaning is not the flower per Se.
249
00:13:55,479 --> 00:13:58,640
It's whether the man you love
is willing to surprise you.
250
00:14:00,840 --> 00:14:01,956
Surprise?
251
00:14:02,790 --> 00:14:05,706
I think sweets are
much better as gifts.
252
00:14:07,208 --> 00:14:09,329
Is eating the only thing
you care about?
253
00:14:11,200 --> 00:14:14,821
Flowers are precious.
You can't water it too much.
254
00:14:15,280 --> 00:14:17,277
When the sun is too bright,
255
00:14:17,400 --> 00:14:18,753
you need to carry it inside.
256
00:14:19,000 --> 00:14:21,015
Otherwise the petals will become dry.
257
00:14:23,479 --> 00:14:25,275
Flower gets more love
than a human does.
258
00:14:25,719 --> 00:14:28,618
Who does Master Tang love
these cumbersome things?
259
00:14:28,719 --> 00:14:31,520
Because he is classy.
260
00:14:34,479 --> 00:14:36,479
That's why he is in love
with Preceptor Tan.
261
00:14:39,110 --> 00:14:40,749
We don't know for sure yet.
262
00:14:41,159 --> 00:14:43,071
Not unless Master Tang says it.
263
00:14:43,799 --> 00:14:44,875
Say what?
264
00:14:47,479 --> 00:14:48,561
Master Tang.
265
00:14:49,087 --> 00:14:51,491
We are talking about you relationship
with Preceptor Tan.
266
00:14:52,080 --> 00:14:55,058
They are rumours you two
are dating each other.
267
00:14:55,159 --> 00:14:58,817
But I know Master Tang
has his own plan for doing so.
268
00:15:01,640 --> 00:15:02,825
But the rumours are true.
269
00:15:04,175 --> 00:15:06,445
I knew it! See?
270
00:15:09,095 --> 00:15:11,295
What do you even see in her?
271
00:15:12,080 --> 00:15:15,152
She knows nothing
and always causes us trouble.
272
00:15:15,799 --> 00:15:17,512
Keep gossiping about her...
273
00:15:18,000 --> 00:15:20,817
then get ready to be sent home
to my mother.
274
00:15:23,639 --> 00:15:26,170
Master Tang, I apologize.
275
00:15:27,119 --> 00:15:28,698
Which of you said...
276
00:15:28,799 --> 00:15:31,219
sending flowers is part
of the trick from her novel?
277
00:15:31,320 --> 00:15:32,474
I said it.
278
00:15:32,575 --> 00:15:33,991
According to the novel,
279
00:15:34,119 --> 00:15:36,436
Flowers must be sent
as a token of love.
280
00:15:36,859 --> 00:15:39,419
A girl could be waiting for
her lover to come home.
281
00:15:39,520 --> 00:15:41,759
And the moment she turns around,
282
00:15:41,945 --> 00:15:43,018
she is surprised to see...
283
00:15:43,119 --> 00:15:45,419
her lover is right there for her...
284
00:15:45,520 --> 00:15:48,663
with flowers in his hands
and a smile on his face.
285
00:15:49,479 --> 00:15:52,452
Then he spreads his arms
wide open for a hug!
286
00:16:01,522 --> 00:16:02,539
Look.
287
00:16:02,640 --> 00:16:04,479
-I wish I could have this.
-Master Tang is so romantic.
288
00:16:04,698 --> 00:16:06,419
-Look at the flowers.
-So romantic.
289
00:16:06,520 --> 00:16:08,498
-It's so romantic.
-Look at the pattern.
290
00:16:08,599 --> 00:16:10,687
It's been a busy week
for my lover.
291
00:16:10,919 --> 00:16:13,318
I gave you my word
you would have a reward.
292
00:16:13,440 --> 00:16:15,698
This is my gift for you.
Flowers!
293
00:16:16,640 --> 00:16:18,408
What kind of gift is this?
294
00:16:20,280 --> 00:16:22,213
No one sends Chrysanthemum to a girl!
295
00:16:23,967 --> 00:16:25,394
What's wrong with the flower?
296
00:16:26,080 --> 00:16:27,692
It symbolizes elegance.
297
00:16:27,799 --> 00:16:30,408
It's far more precious
than the flowers in District Bureau.
298
00:16:31,200 --> 00:16:33,609
Don't you see how beautiful
and special they are?
299
00:16:35,479 --> 00:16:37,421
So pretty and unique indeed!
300
00:16:38,359 --> 00:16:41,552
Now would you please
clean up this mess for me?
301
00:16:41,719 --> 00:16:44,458
People might think
I am holding a funeral.
302
00:16:44,559 --> 00:16:45,661
Tan Ling Yin.
303
00:16:46,018 --> 00:16:47,299
Can't you see my effort?
304
00:16:47,400 --> 00:16:48,846
I specially and personally...
305
00:16:49,239 --> 00:16:51,200
-He is standing in the rain.
-Look!
306
00:16:51,640 --> 00:16:53,520
Are they having an argument?
307
00:16:54,400 --> 00:16:55,739
Why are they fighting?
308
00:16:55,840 --> 00:16:57,618
They've only started dating days ago.
309
00:16:57,719 --> 00:16:59,599
They are having a fight.
310
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
The District Bureau is in trouble.
311
00:17:03,000 --> 00:17:05,127
Are these flowers for an apology?
312
00:17:05,609 --> 00:17:07,489
What now?
313
00:17:08,479 --> 00:17:10,880
Poor thing. Master Tang means well.
314
00:17:13,839 --> 00:17:15,839
-Great!
-That's more like it.
315
00:17:16,040 --> 00:17:17,680
They reconciled!
316
00:17:18,239 --> 00:17:19,399
This is nice.
317
00:17:27,239 --> 00:17:30,479
Great!
318
00:17:31,391 --> 00:17:32,536
I'll be honest with you.
319
00:17:33,280 --> 00:17:34,536
No flower in this world...
320
00:17:35,431 --> 00:17:37,103
can match your beauty.
321
00:17:41,479 --> 00:17:43,037
This is so sweet!
322
00:17:52,030 --> 00:17:53,260
"Miao Sheng Parlour"
323
00:17:53,959 --> 00:17:55,379
Miss Ru Yi.
324
00:17:56,359 --> 00:17:58,850
Come, have a drink with me.
325
00:18:05,880 --> 00:18:06,909
Who are you?
326
00:18:08,415 --> 00:18:09,649
Supernumerary Sun ran away.
327
00:18:10,079 --> 00:18:11,832
He will be back
to side with Tang Fei Long.
328
00:18:13,000 --> 00:18:15,495
Our master wants you to
silence that man.
329
00:18:18,280 --> 00:18:19,640
We had an agreement.
330
00:18:19,886 --> 00:18:21,205
I am not his hitman.
331
00:18:22,160 --> 00:18:24,479
Our master wants the man
to stay silent.
332
00:18:25,864 --> 00:18:28,245
Come, have a drink!
333
00:18:43,599 --> 00:18:46,018
Miss Ru Yi, you need to see this!
334
00:18:46,119 --> 00:18:47,600
Commissioner Zheng chased us out...
335
00:18:47,701 --> 00:18:49,421
just to make you lunch!
336
00:18:55,899 --> 00:18:56,986
Commissioner Zheng.
337
00:18:57,945 --> 00:18:59,087
What are you doing?
338
00:18:59,880 --> 00:19:01,899
I am cooking.
Like the saying goes,
339
00:19:02,000 --> 00:19:05,594
"To win a lady's heart,
you must first conquer her stomach."
340
00:19:06,680 --> 00:19:09,130
Are you cooking the meat
or the chillies?
341
00:19:09,359 --> 00:19:11,371
Well, I am not sure either.
342
00:19:11,479 --> 00:19:13,939
Should I fry the meat first...
343
00:19:14,040 --> 00:19:15,445
or the chillies?
344
00:19:18,287 --> 00:19:20,514
Forget it, let me do it.
345
00:19:32,903 --> 00:19:35,745
Miss Ru Yi, I...
346
00:19:36,479 --> 00:19:37,719
Leave the rest to me.
347
00:19:37,820 --> 00:19:39,121
I'll clean the kitchen.
348
00:19:39,640 --> 00:19:42,179
It's all right.
There is a first time for everything.
349
00:19:42,520 --> 00:19:44,018
If you don't want me to mess up,
350
00:19:44,119 --> 00:19:45,955
just leave the cooking
to me next time.
351
00:19:48,152 --> 00:19:50,379
Then we will both starve?
352
00:19:54,800 --> 00:19:56,664
Here, for you.
353
00:19:57,520 --> 00:19:58,707
This...
354
00:19:59,179 --> 00:20:00,819
This is has panax tseng in it.
355
00:20:00,920 --> 00:20:02,106
It can improve sleep quality.
356
00:20:02,280 --> 00:20:03,459
Drink this before you sleep,
357
00:20:03,560 --> 00:20:04,736
is that clear?
358
00:20:17,119 --> 00:20:19,380
Don't bother getting me treated.
359
00:20:20,847 --> 00:20:23,994
My sickness can't be cured.
360
00:20:24,864 --> 00:20:26,274
I know I am dying.
361
00:20:42,104 --> 00:20:44,078
This is delicious.
I will finish them all.
362
00:20:45,327 --> 00:20:46,716
Don't choke yourself.
363
00:20:57,699 --> 00:20:58,842
Silly.
364
00:21:04,920 --> 00:21:07,708
All the bodies found
inside the mine...
365
00:21:08,079 --> 00:21:10,584
have tattoo marking on them.
366
00:21:12,079 --> 00:21:14,778
This is not improvised.
367
00:21:15,040 --> 00:21:17,197
Zong Ying Lin must have planned this.
368
00:21:17,497 --> 00:21:20,120
Now you are his pain in the neck.
369
00:21:20,527 --> 00:21:22,723
He might used more
unscrupulous scheme on you.
370
00:21:23,527 --> 00:21:26,242
Now Preceptor Tan is caught up
in this with you.
371
00:21:34,079 --> 00:21:35,177
What was that sound?
372
00:21:58,040 --> 00:21:59,719
You broke your own rules!
373
00:22:00,280 --> 00:22:01,735
I am curious about the case.
374
00:22:01,935 --> 00:22:03,035
Besides,
375
00:22:03,160 --> 00:22:04,939
I am already in this mess.
376
00:22:05,040 --> 00:22:07,018
I need to know
what danger I am facing.
377
00:22:07,119 --> 00:22:08,544
Am I right, Commissioner Zheng?
378
00:22:09,269 --> 00:22:10,978
Well, I am having stomachache.
379
00:22:11,079 --> 00:22:12,983
I need to use the toilet.
I need to go now.
380
00:22:13,119 --> 00:22:15,441
-You startled me.
-You are such a coward.
381
00:22:15,550 --> 00:22:18,149
Right, as you said just now,
382
00:22:18,265 --> 00:22:21,674
Zong Ying Lin is be responsible for
Supernumerary Sun's and their deaths?
383
00:22:22,040 --> 00:22:24,214
It's just my hypothesis.
I don't have any evidence.
384
00:22:31,599 --> 00:22:34,194
Are you after Sang Jie's gold as well?
385
00:22:39,848 --> 00:22:41,903
Do I look like a greedy person to you?
386
00:22:44,479 --> 00:22:46,459
What? They are all looking.
387
00:22:46,560 --> 00:22:47,699
They are all dead.
388
00:22:47,800 --> 00:22:49,095
What about the agreement?
389
00:22:50,359 --> 00:22:52,182
Don't bring that up.
390
00:22:52,952 --> 00:22:54,932
You broke the rules and
started investigating.
391
00:22:56,079 --> 00:22:59,352
I knew you would have your
own agenda for taking part.
392
00:22:59,561 --> 00:23:02,188
You are a pervert trying to
take advantage of me!
393
00:23:03,832 --> 00:23:05,429
There is no advantage on you anyway.
394
00:23:07,470 --> 00:23:08,829
I...
395
00:23:12,062 --> 00:23:14,321
So why did you kiss me?
396
00:23:14,719 --> 00:23:16,725
You closed your eyes first.
397
00:23:16,920 --> 00:23:18,571
-What?
-Commissioner Zheng.
398
00:23:18,770 --> 00:23:20,103
What are you looking at?
399
00:23:20,479 --> 00:23:23,475
Sir, someone has invited you
to have a drink at Miao Sheng Parlour.
400
00:23:23,576 --> 00:23:25,486
You should go now.
I am leaving too.
401
00:23:35,134 --> 00:23:36,501
Sit.
402
00:23:36,920 --> 00:23:38,203
Come inside.
403
00:23:50,560 --> 00:23:51,783
Enjoy your tea.
404
00:23:52,520 --> 00:23:54,386
You knew I was alive?
405
00:23:55,920 --> 00:23:57,270
Your servants...
406
00:23:57,688 --> 00:23:59,190
wasn't trying to keep it a secret.
407
00:24:03,030 --> 00:24:04,244
Look.
408
00:24:08,239 --> 00:24:09,962
This is a cheque for
5,000 taels of silver.
409
00:24:10,063 --> 00:24:13,192
Please, accept my kind offer.
410
00:24:14,439 --> 00:24:15,510
5,000 taels of silver?
411
00:24:16,686 --> 00:24:18,525
The gold you mined from...
412
00:24:18,880 --> 00:24:20,179
is worth thousands of times more.
413
00:24:20,280 --> 00:24:21,836
I beg of you.
414
00:24:21,937 --> 00:24:23,687
Stop investigating the mine.
415
00:24:23,959 --> 00:24:25,919
-Please, stop the investigation.
-Stand up.
416
00:24:30,871 --> 00:24:31,940
Sit.
417
00:24:33,959 --> 00:24:35,179
All right, enough chatter.
418
00:24:35,280 --> 00:24:38,421
Tell me where Sang Jie hid the gold.
419
00:24:38,966 --> 00:24:40,663
I don't know.
420
00:24:41,239 --> 00:24:42,459
You don't know?
421
00:24:43,439 --> 00:24:46,049
What about the gold
we found under your manor?
422
00:24:47,359 --> 00:24:50,955
That was merely a portion of
share he gave me.
423
00:24:51,138 --> 00:24:54,059
If I knew the exact location
of the gold,
424
00:24:54,160 --> 00:24:56,699
would I be on the run
wearing this rag?
425
00:24:56,800 --> 00:25:00,740
Do you at least know who started
the mine at Tianmu Mountain?
426
00:25:01,640 --> 00:25:03,410
When? Who? Where?
427
00:25:04,439 --> 00:25:07,217
Sir, please stop questioning me.
428
00:25:08,560 --> 00:25:10,211
I beg of you.
429
00:25:10,400 --> 00:25:13,128
Let's put an end to the investigation.
430
00:25:25,640 --> 00:25:27,773
Haven't you learnt your mistake?
431
00:25:28,079 --> 00:25:29,677
What should I learn?
432
00:25:30,264 --> 00:25:32,744
I've made is so direct,
don't you get what I mean?
433
00:25:32,845 --> 00:25:33,983
What do you mean?
434
00:25:34,119 --> 00:25:36,280
Give me the name of that man,
435
00:25:36,792 --> 00:25:39,291
I will do everything
within my capability...
436
00:25:39,451 --> 00:25:40,641
to keep you safe.
437
00:25:42,160 --> 00:25:43,406
You will be protected.
438
00:25:43,992 --> 00:25:45,072
What did you say?
439
00:25:56,079 --> 00:25:57,099
Miss Ru Yi!
440
00:25:58,800 --> 00:26:00,456
I've finally found you!
441
00:26:00,599 --> 00:26:02,847
Zhao Lu is not feeling well today.
442
00:26:02,959 --> 00:26:04,246
I need you to cover her shift.
443
00:26:04,760 --> 00:26:07,179
Boss, I have other matter to tend to.
444
00:26:07,280 --> 00:26:09,098
-I might not make it.
-You have to make it.
445
00:26:09,202 --> 00:26:11,939
The customers are about
to start a mob.
446
00:26:12,040 --> 00:26:13,579
I need your help,
447
00:26:13,680 --> 00:26:16,659
otherwise they would tear
down the whole building.
448
00:26:16,774 --> 00:26:19,149
Miss Ru Yi, please.
449
00:26:22,880 --> 00:26:25,179
I must return to serve my customers.
450
00:26:27,175 --> 00:26:28,381
You should get ready.
451
00:26:28,719 --> 00:26:29,933
Sure.
452
00:26:30,560 --> 00:26:32,474
Er Tong, serve the dishes!
453
00:26:33,239 --> 00:26:35,209
Yes, Boss!
454
00:26:38,839 --> 00:26:39,895
Er Tong.
455
00:26:40,800 --> 00:26:42,858
Miss Ru Yi, how may I help you?
456
00:26:42,959 --> 00:26:45,511
Is this meant for Master Tang?
457
00:26:45,640 --> 00:26:46,955
Yes, what's the matter?
458
00:26:47,858 --> 00:26:50,473
This egg soup seems different.
459
00:26:50,599 --> 00:26:51,909
There are petals on it.
460
00:26:53,419 --> 00:26:54,819
This is new on the menu.
461
00:26:54,920 --> 00:26:57,293
It's not egg soup,
it's Peach Blossom Soup.
462
00:26:58,839 --> 00:27:00,419
Where is the Boss?
463
00:27:00,520 --> 00:27:01,776
He was just here for me.
464
00:27:02,280 --> 00:27:03,643
The Boss?
465
00:27:06,160 --> 00:27:07,599
I don't know.
466
00:27:08,160 --> 00:27:09,757
It's all right.
I'll talk to him later.
467
00:27:10,560 --> 00:27:12,634
It was me who found...
468
00:27:13,520 --> 00:27:15,203
the gold mine at Tianmu Mountain.
469
00:27:15,599 --> 00:27:18,498
But I had neither the power
or the resources.
470
00:27:18,599 --> 00:27:20,637
No one would take charge of it.
471
00:27:20,879 --> 00:27:24,817
So I joined hands with Sang Jie
to mine the gold.
472
00:27:25,240 --> 00:27:27,039
He promised to give me
half of the yield.
473
00:27:27,160 --> 00:27:29,459
But after the work was done,
474
00:27:29,560 --> 00:27:32,730
he brushed me off with mere
3,000 taels of silver.
475
00:27:33,879 --> 00:27:35,444
I was so frustrated.
476
00:27:36,520 --> 00:27:37,741
So I made a move.
477
00:27:38,359 --> 00:27:40,939
Be more specific, how did you do it?
478
00:27:41,040 --> 00:27:42,800
I bribed his henchman.
479
00:27:43,400 --> 00:27:44,826
He poisoned Sang Jie.
480
00:27:45,119 --> 00:27:46,249
What poison was it?
481
00:27:46,350 --> 00:27:47,545
Well...
482
00:27:47,839 --> 00:27:50,016
It's something lethal.
483
00:27:50,760 --> 00:27:52,326
Sir, Peach Blossom Soup.
484
00:27:59,199 --> 00:28:00,362
Er Tong, you may leave now.
485
00:28:00,535 --> 00:28:02,131
Do not come in without my permission.
486
00:28:02,920 --> 00:28:04,001
Okay.
487
00:28:10,400 --> 00:28:12,059
It's been a long day for you.
Have some soup.
488
00:28:12,168 --> 00:28:14,668
Great. You have my thanks.
489
00:28:15,839 --> 00:28:18,171
While you are eating,
tell me what poison was it.
490
00:28:19,199 --> 00:28:22,640
Sir, it doesn't matter
what poison was used.
491
00:28:23,265 --> 00:28:26,419
Most importantly,
I admitted my own crime.
492
00:28:26,520 --> 00:28:28,326
I just want to survive.
493
00:28:29,439 --> 00:28:31,290
Fine, if you won't tell me now,
494
00:28:31,719 --> 00:28:33,665
you may let me know
when you are in prison.
495
00:28:34,098 --> 00:28:36,659
Sir, have mercy on me.
496
00:28:36,760 --> 00:28:38,393
Please spare me!
497
00:28:38,494 --> 00:28:39,813
Sir!
498
00:28:43,800 --> 00:28:45,931
Sir, have mercy on me.
499
00:29:07,280 --> 00:29:08,414
He is dead.
500
00:29:08,959 --> 00:29:10,047
Suicide?
501
00:29:10,247 --> 00:29:12,357
What did you say to him?
502
00:29:13,880 --> 00:29:15,161
I doubt this is a suicide.
503
00:29:15,359 --> 00:29:16,534
He didn't have the guts.
504
00:29:23,000 --> 00:29:24,529
The soup is poisoned.
505
00:29:26,920 --> 00:29:29,519
A total of eleven person
were preparing this soup.
506
00:29:30,179 --> 00:29:31,858
With all the staffs
and customers around,
507
00:29:31,959 --> 00:29:33,116
the culprit could be anyone.
508
00:29:35,800 --> 00:29:38,299
But I am curious.
509
00:29:38,408 --> 00:29:41,408
I thought you love having dessert.
510
00:29:42,374 --> 00:29:45,146
How did you manage
to resist this soup?
511
00:29:45,663 --> 00:29:48,023
All thanks to Tan Ling Yin's
brain soup.
512
00:29:48,944 --> 00:29:50,224
Trust me, even now,
513
00:29:50,359 --> 00:29:52,304
the moment a image of...
514
00:29:52,405 --> 00:29:54,045
something that resembles
brain tissues...
515
00:29:55,319 --> 00:29:58,532
But if Preceptor Tan finds out...
516
00:29:58,920 --> 00:30:01,456
that you dislike her cooking,
I am afraid...
517
00:30:05,439 --> 00:30:07,811
If you even let her find out,
518
00:30:08,830 --> 00:30:11,545
You will know the true meaning of...
519
00:30:12,095 --> 00:30:13,499
fallout.
520
00:30:15,479 --> 00:30:17,145
Before we have our falling out,
521
00:30:17,561 --> 00:30:20,823
you and her might already
go on your separate ways.
522
00:30:23,319 --> 00:30:24,521
The Capital.
523
00:30:24,680 --> 00:30:27,357
Physician Yan that is treating
your condition is now in Tongling.
524
00:30:27,599 --> 00:30:30,478
Your mother wants him
to give you some therapy.
525
00:30:31,280 --> 00:30:32,616
He is already at the main hall.
526
00:30:33,520 --> 00:30:35,673
If Preceptor does find out...
527
00:30:35,774 --> 00:30:37,413
that you are actually Tang Tian Yuan,
528
00:30:38,390 --> 00:30:39,447
do you think...
529
00:30:41,223 --> 00:30:43,000
Investigate the source of that soup.
530
00:30:46,880 --> 00:30:50,111
To have a Preceptor like yourself
right at his side,
531
00:30:50,878 --> 00:30:52,434
it's such a blessing.
532
00:30:53,040 --> 00:30:55,735
While Master Tang isn't here yet,
I need you ask about a person.
533
00:30:57,319 --> 00:30:59,017
What is his name?
534
00:30:59,590 --> 00:31:01,636
Tang Tian Yuan of the Capital.
535
00:31:02,479 --> 00:31:04,299
Tang Tian Yuan?
536
00:31:04,400 --> 00:31:06,068
-Do you know that man?
-Physician Yan.
537
00:31:08,040 --> 00:31:09,084
Master Tang.
538
00:31:10,806 --> 00:31:12,239
-Physician Yan.
-Go on without me.
539
00:31:12,479 --> 00:31:14,390
I need to catch up with Physician Yan.
540
00:31:15,079 --> 00:31:18,286
Why? There is no shame
in getting treatment.
541
00:31:18,387 --> 00:31:20,709
I just wanted to know
if you suffer from any illness.
542
00:31:20,810 --> 00:31:22,280
I could also learn new recipes...
543
00:31:22,399 --> 00:31:24,198
for medication from Physician Yan.
544
00:31:24,599 --> 00:31:26,858
What illness could I have?
Right? Physician Yan?
545
00:31:26,959 --> 00:31:28,202
Whether you have it or not,
546
00:31:28,303 --> 00:31:30,623
it all depends on my diagnosis.
547
00:31:30,760 --> 00:31:32,018
After all, you did...
548
00:31:32,119 --> 00:31:33,738
I am hungry, prepare some food for me.
549
00:31:33,839 --> 00:31:35,018
But he is still talking.
550
00:31:35,119 --> 00:31:36,738
Go on, I am starving.
551
00:31:36,839 --> 00:31:38,819
-But I am...
-Make me the soup from that day.
552
00:31:38,920 --> 00:31:39,980
Just go.
553
00:31:42,520 --> 00:31:44,080
Let me know later.
554
00:31:47,278 --> 00:31:48,301
Master Tang.
555
00:31:49,760 --> 00:31:50,817
This...
556
00:31:51,119 --> 00:31:52,295
As of now,
557
00:31:52,768 --> 00:31:54,639
I am using "Tang Fei Long"
as my alias.
558
00:31:55,135 --> 00:31:57,053
She doesn't know I am Tang Tian Yuan.
559
00:31:58,680 --> 00:31:59,933
I see it now.
560
00:32:00,218 --> 00:32:02,179
I am glad you came in time.
561
00:32:02,280 --> 00:32:05,510
If not, I might have
exposed your cover.
562
00:32:05,999 --> 00:32:08,965
It would be terrible for me
to ruin your relationship.
563
00:32:10,040 --> 00:32:13,197
But I will tell her my true identity
sooner or later.
564
00:32:13,782 --> 00:32:15,662
For now, please keep this
a secret for me.
565
00:32:16,839 --> 00:32:18,599
You can count on me.
566
00:32:19,319 --> 00:32:22,827
But you must not give up on her.
567
00:32:23,016 --> 00:32:26,841
There will be a banquet tonight.
568
00:32:27,086 --> 00:32:28,572
Why don't you stay and join us?
569
00:32:29,583 --> 00:32:32,579
So today would be my lucky day.
570
00:32:32,680 --> 00:32:33,768
Come inside.
571
00:32:42,278 --> 00:32:44,377
Why was Master Tang so nervous?
572
00:32:49,886 --> 00:32:50,979
Xue Li.
573
00:32:51,640 --> 00:32:53,146
Let me ask you something.
574
00:32:55,000 --> 00:32:56,268
Is Master Tang...
575
00:32:57,701 --> 00:32:59,644
suffering from a certain illness?
576
00:33:01,016 --> 00:33:02,464
Master Tang told you?
577
00:33:02,920 --> 00:33:05,666
No. I noticed the symptoms.
578
00:33:06,920 --> 00:33:08,605
Just be honest with me,
579
00:33:09,000 --> 00:33:10,354
is it true or not?
580
00:33:11,968 --> 00:33:14,349
Yes. But Preceptor,
581
00:33:18,199 --> 00:33:21,659
only you, Xiang Gua and I know.
582
00:33:22,400 --> 00:33:23,837
Zheng Shao Feng knows too.
583
00:33:24,239 --> 00:33:26,053
You can't let anyone else know.
584
00:33:26,800 --> 00:33:28,294
I knew it!
585
00:33:28,719 --> 00:33:31,138
That is why Zheng Shao Feng
knew all about...
586
00:33:31,239 --> 00:33:33,411
the side effect of eating pig's brain.
587
00:33:35,199 --> 00:33:36,858
His brother is in trouble.
588
00:33:37,624 --> 00:33:39,535
Don't worry, you can leave it to me.
589
00:33:45,167 --> 00:33:47,335
What should I leave to you?
590
00:33:50,439 --> 00:33:52,124
Come, have a drink.
591
00:33:52,779 --> 00:33:53,779
Master Tang.
592
00:33:53,880 --> 00:33:55,973
He can't drink alcohol.
I will drink in his place.
593
00:33:56,879 --> 00:33:58,520
-Cheers.
-Cheers.
594
00:34:00,952 --> 00:34:03,374
Commissioner Zheng.
595
00:34:03,952 --> 00:34:05,590
Where is Preceptor Tan?
596
00:34:07,319 --> 00:34:09,294
I know your worries.
597
00:34:09,679 --> 00:34:11,843
Preceptor Tan is not around today.
598
00:34:12,080 --> 00:34:14,244
Master Tang prepared
this dinner for you.
599
00:34:14,979 --> 00:34:16,858
-Master Tang made them?
-Enjoy the meal!
600
00:34:16,959 --> 00:34:19,604
Eat heartily.
601
00:34:19,705 --> 00:34:21,165
The food looks delicious.
602
00:34:22,037 --> 00:34:23,268
This looks nice.
603
00:34:24,357 --> 00:34:25,420
Delicious.
604
00:34:27,272 --> 00:34:28,298
Sir.
605
00:34:28,399 --> 00:34:30,898
I specially made this for you.
606
00:34:31,320 --> 00:34:32,920
The others aren't getting this.
607
00:34:33,760 --> 00:34:35,772
-We don't get that food?
-We are not getting it?
608
00:34:36,058 --> 00:34:37,098
No.
609
00:34:37,199 --> 00:34:38,412
-Sir.
-This is great.
610
00:34:38,513 --> 00:34:41,154
Preceptor Tan specially
prepared this for you.
611
00:34:41,280 --> 00:34:42,931
You must finish it.
612
00:34:43,599 --> 00:34:44,686
Maybe...
613
00:34:45,360 --> 00:34:46,563
I should share this with you.
614
00:34:46,699 --> 00:34:48,019
-No!
-I'll pass!
615
00:34:48,120 --> 00:34:50,201
-No!
-Only you can have this.
616
00:34:55,296 --> 00:34:58,487
Don't be paranoid.
The ingredients are all premium.
617
00:35:00,919 --> 00:35:02,747
I will take care of you
should anything go wrong.
618
00:35:05,159 --> 00:35:06,800
-That is so sweet.
-I'll try this out.
619
00:35:06,903 --> 00:35:08,014
Try it out.
620
00:35:17,551 --> 00:35:18,614
Not bad.
621
00:35:19,040 --> 00:35:20,130
Not bad?
622
00:35:25,015 --> 00:35:26,272
Is it really so delicious?
623
00:35:26,399 --> 00:35:27,560
What are the ingredients?
624
00:35:27,661 --> 00:35:29,854
I can't tell, it feels like...
625
00:35:30,383 --> 00:35:31,658
this suits me well.
626
00:35:31,939 --> 00:35:34,019
-It suits you well?
-Let us have a look.
627
00:35:34,120 --> 00:35:35,536
Let us have a closer look.
628
00:35:35,679 --> 00:35:36,739
I...
629
00:35:36,840 --> 00:35:38,904
Don't eat it. You are not ill.
630
00:35:40,329 --> 00:35:41,659
This...
631
00:35:41,760 --> 00:35:43,631
This is walnut and lamb.
632
00:35:44,159 --> 00:35:45,317
And deer antler!
633
00:35:46,280 --> 00:35:47,330
What is it?
634
00:35:48,760 --> 00:35:51,098
Eucommia barks, and Chinese yam!
635
00:35:53,239 --> 00:35:54,351
But...
636
00:35:54,560 --> 00:35:55,923
this black stuff,
637
00:35:56,360 --> 00:35:57,782
what is it?
638
00:35:58,399 --> 00:35:59,491
I have no idea.
639
00:36:00,199 --> 00:36:01,699
That is barrenwort.
640
00:36:01,800 --> 00:36:04,797
This herb is hard to
come by in Tongling.
641
00:36:05,479 --> 00:36:08,888
This is a premium ingredient
to improve male potency!
642
00:36:11,651 --> 00:36:13,651
So Master Tang has some issues.
643
00:36:13,800 --> 00:36:15,642
Master Tang, you should have asked me.
644
00:36:15,743 --> 00:36:17,120
-Wait.
-I have a recipe.
645
00:36:17,221 --> 00:36:19,407
He is facing deficiency.
646
00:36:20,280 --> 00:36:22,555
Stop making fun of him.
647
00:36:24,144 --> 00:36:25,295
Hold on.
648
00:36:27,600 --> 00:36:28,935
You two...
649
00:36:29,719 --> 00:36:31,033
have already made it so far?
650
00:36:32,533 --> 00:36:34,194
-No!
-I mean...
651
00:36:34,393 --> 00:36:35,734
This is a misunderstanding.
652
00:36:36,310 --> 00:36:37,338
Misunderstanding?
653
00:36:37,439 --> 00:36:38,787
That condition she said earlier,
654
00:36:39,000 --> 00:36:41,743
I don't have that kind of illness.
655
00:36:41,844 --> 00:36:43,744
-No?
-Master Tang.
656
00:36:43,840 --> 00:36:46,719
Get the treatment if you are ill.
We are going through this together.
657
00:36:52,159 --> 00:36:53,380
It's coming.
658
00:36:54,080 --> 00:36:55,239
Wait! What is coming?
659
00:36:55,340 --> 00:36:56,471
-Master Tang!
-Sir!
660
00:36:56,959 --> 00:36:58,433
-Master Tang!
-Sir!
661
00:37:00,719 --> 00:37:03,256
-We still have work to do.
-That's right.
662
00:37:06,510 --> 00:37:09,115
Oh no, this is bad.
663
00:37:09,538 --> 00:37:11,659
You got it all wrong, Preceptor Tan.
664
00:37:11,760 --> 00:37:13,418
This is a misunderstanding.
665
00:37:13,760 --> 00:37:15,739
Master Tang was suffering from...
666
00:37:15,840 --> 00:37:17,802
difficulty with elimination.
667
00:37:20,840 --> 00:37:22,330
What does that mean?
668
00:37:24,639 --> 00:37:27,624
It means constipation.
669
00:37:35,320 --> 00:37:36,490
Sir.
670
00:37:37,659 --> 00:37:39,499
Physician Yan prepared this for you.
671
00:37:39,600 --> 00:37:41,644
Don't worry, it will
improve your condition.
672
00:37:52,399 --> 00:37:53,983
I am not cooking again.
673
00:37:55,840 --> 00:37:57,009
From now on,
674
00:37:57,280 --> 00:37:59,361
I will never let you step into
the kitchen again.
675
00:38:00,618 --> 00:38:03,498
There is no outsider here.
Don't be so mushy with me.
676
00:38:04,869 --> 00:38:06,021
Right.
677
00:38:07,439 --> 00:38:09,524
That illness they talked about,
678
00:38:12,560 --> 00:38:13,712
I don't have that.
679
00:38:18,080 --> 00:38:19,781
Here, drink your medicine.
680
00:38:25,840 --> 00:38:27,199
-How does it taste?
-Not bad.
681
00:38:27,300 --> 00:38:28,506
Do you like it a lot?
682
00:38:30,719 --> 00:38:31,808
Let me try it out.
683
00:38:35,098 --> 00:38:37,259
-This tastes awful.
-Don't be so greedy.
684
00:38:37,360 --> 00:38:38,818
Why would you drink a medicine?
685
00:38:38,919 --> 00:38:41,040
You looked like
it's a delicious dessert.
686
00:38:42,119 --> 00:38:43,319
I am not drinking it.
687
00:38:46,479 --> 00:38:47,772
You can finish it on your own.
688
00:38:49,159 --> 00:38:50,659
As my Preceptor,
689
00:38:50,760 --> 00:38:52,854
you can't just give up halfway.
690
00:38:53,744 --> 00:38:55,246
Fine, let me feed you.
691
00:39:19,679 --> 00:39:21,479
You can't come here
wearing this uniform.
692
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
What if someone found out?
693
00:39:24,360 --> 00:39:26,679
You told me this drug
will only make him lose his voice.
694
00:39:26,780 --> 00:39:28,745
So why was Supernumerary Sun
killed by it?
48347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
