Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
{\fs12\pos(190,285)\b0} Thanks for download drama & subtitle here
{\fs12\pos(190,285)\b0} :: www.airens357.net ::
2
00:00:05,200 --> 00:00:09,960
[Drawing, Spring]
3
00:00:35,520 --> 00:00:36,400
What the...?
4
00:00:36,400 --> 00:00:37,480
Come here
5
00:00:55,320 --> 00:00:59,200
I warned you to leave Malja alone
6
00:01:04,320 --> 00:01:06,200
What, your word is law?
7
00:01:13,960 --> 00:01:16,400
If something like this happens again...
8
00:01:17,880 --> 00:01:19,480
...I really won't let you off
9
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
And if I say no?
10
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
I can't just stop here
11
00:01:28,160 --> 00:01:29,640
Shall we duel one on one?
12
00:01:30,000 --> 00:01:32,040
What... you scared?
13
00:01:34,520 --> 00:01:36,120
If I win, this is over?
14
00:01:39,760 --> 00:01:42,120
Alright... if you win
15
00:01:45,040 --> 00:01:51,080
[Episode 04]
Written As Love, vibrating be read
16
00:01:55,760 --> 00:01:57,120
You waited long?
17
00:02:01,360 --> 00:02:02,240
Here~
18
00:02:04,240 --> 00:02:05,120
What's this?
19
00:02:05,640 --> 00:02:07,840
The book you said you wanted to read
20
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
It's a gift?
21
00:02:10,400 --> 00:02:12,640
Umm... well.
22
00:02:12,840 --> 00:02:14,760
It was in the office so I just brought it
23
00:02:15,040 --> 00:02:19,360
Let's see... Considering you just brought it, the wrapping is nice
24
00:02:21,640 --> 00:02:24,640
What's wrong with your hand... did you injure it?
25
00:02:27,880 --> 00:02:31,000
Let me see... how did you hurt it?
26
00:02:32,200 --> 00:02:33,400
Your face, too...
27
00:02:34,240 --> 00:02:35,840
What happened?
28
00:02:35,960 --> 00:02:38,640
Hurt while training, no big deal
29
00:02:39,560 --> 00:02:42,880
Wow, I really wanted to read this
30
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
I'll bring some ointment
31
00:03:13,480 --> 00:03:15,040
Stop what you're doing!
32
00:03:15,680 --> 00:03:17,440
You're heard about already?
33
00:03:17,440 --> 00:03:19,440
Stop acting like idiots!
34
00:03:19,920 --> 00:03:22,680
You really shouldn't do this...
35
00:03:22,680 --> 00:03:24,720
...you know Kwontae's physical condition!
36
00:03:24,720 --> 00:03:26,480
He keeps looking down at me
37
00:03:26,480 --> 00:03:29,200
Don't you know how dangerous this is?
38
00:03:29,960 --> 00:03:32,680
I want to challenge him to a fair duel
39
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
You call this fair?
40
00:03:34,720 --> 00:03:36,680
He said he'll do it
41
00:03:40,200 --> 00:03:41,480
Where's Knwontae?
42
00:03:43,280 --> 00:03:46,240
It's too late... you can't stop him
43
00:04:32,240 --> 00:04:34,720
Yes, I'm requesting an emergency standby
44
00:04:35,320 --> 00:04:37,600
You know Kwontae's situation
45
00:04:38,640 --> 00:04:42,600
If I could stop him I would have
46
00:04:45,600 --> 00:04:48,240
If he could get seriously hurt in races in that condition
47
00:04:48,320 --> 00:04:49,960
I know better than anyone that
48
00:04:50,680 --> 00:04:51,400
OK
49
00:04:57,080 --> 00:05:01,040
Knowtae is alright, right?
50
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
You heard?
51
00:05:06,080 --> 00:05:07,520
He'll be alright
52
00:08:17,120 --> 00:08:19,120
So now, do you recognize?
53
00:08:19,400 --> 00:08:22,040
Wait awhile... I'll challenge you again
54
00:08:22,840 --> 00:08:24,240
You did well~
55
00:09:40,120 --> 00:09:41,520
Does it hurt a lot?
56
00:09:43,880 --> 00:09:45,160
You caught me
57
00:09:47,440 --> 00:09:51,120
You do something this foolish again and I won't let it slide
58
00:09:54,600 --> 00:09:56,120
I'm OK now
59
00:10:05,680 --> 00:10:08,000
From now, on you come and see all my races
60
00:10:08,960 --> 00:10:10,360
Let's see how you act
61
00:10:11,280 --> 00:10:13,120
You're a really difficult girl
62
00:10:15,600 --> 00:10:20,440
Can I... ride a horse just once?
63
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
You think it's OK?
64
00:10:28,560 --> 00:10:33,440
I can't just stand still like this...
65
00:10:34,360 --> 00:10:37,640
Not when even the Pebble is rolling like this
66
00:10:41,120 --> 00:10:43,840
Under one condition
67
00:10:44,600 --> 00:10:45,400
What?
68
00:10:45,720 --> 00:10:47,520
Pebble, are you rebelling?
69
00:10:48,160 --> 00:10:49,560
Oh please...
70
00:10:50,280 --> 00:10:53,720
I'm telling you now, the people I'm scared of the most in the world is you...
71
00:10:53,880 --> 00:10:59,080
and you're asking me to teach you to ride a horse
72
00:10:59,480 --> 00:11:01,080
and I can't ask for condition?
73
00:11:01,880 --> 00:11:04,880
OK... call! What is it?
74
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
You have to see my races no matter what
75
00:11:26,880 --> 00:11:31,680
Especially the Grand Prix in December
76
00:11:46,880 --> 00:11:50,800
Today as usual... as naturally as it is to breathe.
77
00:11:50,960 --> 00:11:52,560
I look upon her
78
00:11:57,120 --> 00:11:59,240
And I long for Spring...
79
00:11:59,960 --> 00:12:04,680
a Spring that I'll never have again... a brilliant Spring
80
00:12:29,520 --> 00:12:35,040
{\fs12\pos(190,285)\b0} Thanks for download drama & subtitle here
{\fs12\pos(190,285)\b0} :: www.airens357.net ::
5613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese