Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:15,915 --> 00:00:18,645
Texas Archangel Escort to
Beechcraft O-S 100,
3
00:00:18,885 --> 00:00:20,182
emit surrender signals.
4
00:00:20,286 --> 00:00:23,813
Aircraft carrier runway open
at 9 Long. 23,5 Lat. South.
5
00:00:23,923 --> 00:00:27,154
Over to you, Beechcraft.
6
00:00:30,630 --> 00:00:32,928
Please respond, Beechcraft.
I repeat:
7
00:00:33,033 --> 00:00:35,399
Texas Archangel Escort
to Beechcraft.
8
00:00:35,502 --> 00:00:37,834
I am at 3 o`clock.
Come in, Beechcraft.
9
00:00:37,937 --> 00:00:39,996
You are within firing range.
10
00:00:51,518 --> 00:00:52,746
Texas Archangel Escort
11
00:00:52,852 --> 00:00:54,752
to Beechcraft.
12
00:01:00,894 --> 00:01:04,694
Texas Archangel Escort
to Beechcraft.
13
00:01:04,798 --> 00:01:05,696
Come in, Beechcraft.
14
00:02:07,093 --> 00:02:08,822
The story begins where it all
seems to finish.
15
00:02:10,130 --> 00:02:12,121
Zelda should`ve been back
from Barcelona.
16
00:02:12,966 --> 00:02:15,799
We`d have parted
at the end of Sunrise.
17
00:02:17,103 --> 00:02:19,936
Except that movies work
like white magic.
18
00:02:59,045 --> 00:03:00,410
Zelda won`t come now
19
00:03:03,316 --> 00:03:04,374
What a bitch!
20
00:03:09,055 --> 00:03:09,919
Zelda won`t come now.
21
00:03:10,023 --> 00:03:11,251
It`s over.
22
00:03:11,357 --> 00:03:14,815
I imagine her in a storm,
the rain washing her face.
23
00:03:14,928 --> 00:03:18,091
You don`t drive faster than the
sun anymore.
24
00:03:18,198 --> 00:03:20,632
Falling into the flowers
and soot.
25
00:03:20,733 --> 00:03:21,722
You`re gonna die.
26
00:03:21,834 --> 00:03:22,960
Damn you.
27
00:03:23,069 --> 00:03:25,799
You said there was
nothing to lose but words.
28
00:03:25,905 --> 00:03:28,135
But you don`t write anymore.
So long.
29
00:03:43,189 --> 00:03:45,316
Angstel, this is Satarenko.
30
00:03:46,926 --> 00:03:49,292
Don`t ring me at my place.
My phone`s being tapped .
31
00:03:49,395 --> 00:03:51,454
I wait for
your call at 9:00.
32
00:03:51,564 --> 00:03:54,795
Use the phone booth.
33
00:03:54,901 --> 00:03:55,697
It`s important.
34
00:03:56,936 --> 00:03:59,530
You have to finish
what you start.
35
00:05:55,722 --> 00:05:58,054
Let`s go,
Lope has the stuff.
36
00:05:58,157 --> 00:05:59,283
Don`t be long.
37
00:05:59,392 --> 00:06:00,859
That`s Ancetta.
38
00:06:00,960 --> 00:06:04,020
She works here.
She costs even more than dope.
39
00:06:04,130 --> 00:06:05,427
Bye, I`m staying.
40
00:06:34,861 --> 00:06:36,556
Am I buying?
41
00:06:38,464 --> 00:06:40,364
I`ll buy... you !
42
00:06:43,369 --> 00:06:44,893
Yeah, I`ll buy !
43
00:06:45,004 --> 00:06:46,596
How much?
44
00:06:46,706 --> 00:06:49,470
? 100. $ 1,000. 10,000 yen.
45
00:06:49,575 --> 00:06:54,512
I don`t care. I pay cash.
46
00:06:54,614 --> 00:06:56,241
An inheritance from
BuenosAires.
47
00:06:56,349 --> 00:06:58,249
Marks, pesetas...
48
00:07:01,287 --> 00:07:03,187
I hate it when
love involves lies.
49
00:07:08,961 --> 00:07:12,294
No time left for seduction.
Let`s make things simpler.
50
00:07:12,398 --> 00:07:14,491
We`ll just talk to say goodbye.
51
00:07:16,369 --> 00:07:17,563
We`re in a hurry.
52
00:07:30,416 --> 00:07:33,317
Hey, sugar,
the show`s at 1:00!
53
00:07:36,989 --> 00:07:39,014
It`s a film on
love and bombs.
54
00:07:39,125 --> 00:07:41,753
Neither pay.
Who gives a shit?
55
00:07:41,861 --> 00:07:45,194
We`re outta here like bullets
from a gun. POW !
56
00:07:45,298 --> 00:07:46,697
You pay a high price.
57
00:07:46,799 --> 00:07:51,862
I adore being bought
for a high price. I adore you.
58
00:07:51,971 --> 00:07:53,871
I need luck on my side.
59
00:07:53,973 --> 00:07:57,306
Luck is always
on the chicks` side. Like death.
60
00:07:59,712 --> 00:08:01,339
Forever?
61
00:08:01,447 --> 00:08:05,008
And I pay more and more!
Look!
62
00:08:05,117 --> 00:08:07,017
I`ll always have plenty !
63
00:08:21,234 --> 00:08:22,792
We`re outta here
like bullets from a gun
64
00:09:34,640 --> 00:09:36,540
Latest news in ``La Noche``!
65
00:09:43,883 --> 00:09:46,215
When fake painting answers
to dirty money
66
00:10:05,371 --> 00:10:07,100
Gonna be a long night.
67
00:10:07,206 --> 00:10:09,003
We`ll be faster
than the night!
68
00:10:09,108 --> 00:10:13,204
I`ve got the stuff, we`re
2 hours ahead of schedule.
69
00:10:16,916 --> 00:10:17,940
No one saw the case?
70
00:10:18,718 --> 00:10:19,616
I know my job.
71
00:10:21,320 --> 00:10:22,218
I hope so.
72
00:10:23,189 --> 00:10:25,089
You`re on your own now.
73
00:10:25,725 --> 00:10:26,919
I gotta stay in town.
74
00:10:28,494 --> 00:10:29,722
They searched Milady`s house,
75
00:10:31,230 --> 00:10:32,754
put seals on the paintings.
76
00:10:35,935 --> 00:10:37,197
It`s all been falling apart.
77
00:10:38,671 --> 00:10:41,902
The bosses are trying to hang it
on me. Tax officials, too.
78
00:10:43,109 --> 00:10:45,077
Fanzie`s not clean.
79
00:10:48,047 --> 00:10:49,105
You`re my last card.
80
00:10:56,188 --> 00:10:57,086
I gotta go.
81
00:10:59,892 --> 00:11:01,689
Be careful with the Spaniard.
82
00:11:03,896 --> 00:11:05,022
Very careful.
83
00:11:20,246 --> 00:11:22,806
When fake painting answers
to dirty money
84
00:11:41,967 --> 00:11:44,595
Listen!
I love this music.
85
00:12:00,786 --> 00:12:02,344
Angstel, hi!
86
00:12:03,689 --> 00:12:06,089
Asphalt Ogareff !
87
00:12:06,192 --> 00:12:08,057
I`ll buy you a drink.
88
00:12:08,160 --> 00:12:09,491
No.
89
00:12:09,595 --> 00:12:12,792
I`m trying not to drink
I`m finishing my book.
90
00:12:15,568 --> 00:12:17,468
Is it because of her?
91
00:12:18,471 --> 00:12:20,735
No, I`m in a rush.
92
00:12:20,840 --> 00:12:25,402
Writing. No drinking.
Taking everything at face value.
93
00:12:25,511 --> 00:12:27,411
Becoming pure again.
94
00:12:28,180 --> 00:12:30,080
What about Zelda?
95
00:12:31,717 --> 00:12:34,652
She betrayed me two times.
96
00:12:34,754 --> 00:12:37,450
I forgot the first time.
97
00:12:37,556 --> 00:12:39,547
I nearly died.
98
00:12:39,658 --> 00:12:42,650
The second time, I realized
it was my fault.
99
00:12:42,762 --> 00:12:45,060
Being wrong twice is n`t
a mistake--
100
00:12:45,164 --> 00:12:46,654
It means you want
to die stupid.
101
00:12:46,766 --> 00:12:49,667
Love is infinity
within the reach of poodles.
102
00:12:55,574 --> 00:12:57,474
We`ll get old in the end.
103
00:13:03,983 --> 00:13:05,883
Angstel Presley Von Sekt.
104
00:13:07,052 --> 00:13:08,952
The son of Elvis Presley
himself.
105
00:13:14,593 --> 00:13:17,494
I hate this bar, these guys,
this neighborhood !
106
00:13:19,732 --> 00:13:21,632
I hate them !
107
00:13:22,535 --> 00:13:24,435
What kind of world is this ?
108
00:13:27,406 --> 00:13:28,600
Calm down.
109
00:13:32,678 --> 00:13:34,578
I love you.
110
00:13:46,959 --> 00:13:48,893
Are you fuckin` that ?
111
00:14:00,439 --> 00:14:03,374
You`re a whore.
A young whore.
112
00:14:06,145 --> 00:14:09,342
I love it,
and it makes me tremble.
113
00:15:54,820 --> 00:15:57,880
We launder money for Zurich,
Sphere No. 2.
114
00:15:59,291 --> 00:16:03,022
Art trafficking, soccer,
the press, pharmaceuticals,
gambling.
115
00:16:07,733 --> 00:16:09,724
Milady and Satarenko
went too far.
116
00:16:10,402 --> 00:16:13,269
Their network`s sinking.
So are the banks and museums.
117
00:16:15,374 --> 00:16:17,433
The Cartel`s guns are
at all our throats.
118
00:16:18,911 --> 00:16:22,745
They liquidate us to save
the No. 3s: politics
and high finance.
119
00:17:40,259 --> 00:17:42,819
I expected Satarenko.
120
00:17:42,928 --> 00:17:44,828
I`m here on his behalf.
121
00:17:46,065 --> 00:17:47,965
You don`t deliver
fakes anymore?
122
00:17:49,501 --> 00:17:51,401
Got the money?
123
00:18:04,249 --> 00:18:06,149
Don`t count it !
124
00:18:07,719 --> 00:18:09,619
There`s 120,000.
125
00:18:11,190 --> 00:18:12,657
Hands up !
126
00:18:12,758 --> 00:18:15,750
Come on, get up. Up !
127
00:18:15,861 --> 00:18:17,954
Zurich is out to get Satarenko.
128
00:18:18,063 --> 00:18:19,792
I know nothing.
129
00:18:19,898 --> 00:18:22,332
We`ve got
plenty of time.
130
00:18:22,434 --> 00:18:25,062
The border is 3 hours
from here.
131
00:18:25,170 --> 00:18:27,468
Before then, you`ll know
why you exist,
132
00:18:27,573 --> 00:18:31,976
and why you happen to be
in the wrong place.
133
00:18:32,077 --> 00:18:34,807
I`m nothing.
The paitings are in the car.
134
00:18:34,913 --> 00:18:37,905
Yeah, right.
Try to gain time.
135
00:18:38,016 --> 00:18:39,506
I`m dreaming.
136
00:18:39,618 --> 00:18:41,518
You have to finish
what you start.
137
00:18:45,624 --> 00:18:46,921
Idiot.
138
00:18:47,025 --> 00:18:50,324
I hear the word, ``Havana``.
139
00:18:50,429 --> 00:18:53,091
In 9 days, I`m dreaming...
140
00:18:53,198 --> 00:18:56,292
The other guy talks, but
all I can think of is Ancetta.
141
00:18:56,401 --> 00:18:59,165
I`m dying to tell her
142
00:18:59,271 --> 00:19:01,171
to keep away from me.
143
00:19:01,273 --> 00:19:03,298
The crime world`s after me.
144
00:19:03,408 --> 00:19:09,347
All the money I`m throwing at
her is just empty promises.
145
00:19:09,448 --> 00:19:11,473
You don`t know the PBC.
146
00:19:11,583 --> 00:19:14,051
Pasta Basica Cocaina.
147
00:19:14,153 --> 00:19:16,485
The PBC Cartel ?
148
00:19:16,588 --> 00:19:20,319
Peru, Bolivia, Colombia.
149
00:19:20,425 --> 00:19:23,826
You`re walking a tight rope
in Sphere No 2.
150
00:19:23,929 --> 00:19:27,057
Be a good boy
151
00:19:27,166 --> 00:19:32,103
and we won`t eliminate you
from the program.
152
00:19:32,204 --> 00:19:36,140
Public opinion hates forgers.
153
00:19:36,241 --> 00:19:41,144
It hates people playing with
their petty secrets !
154
00:19:41,246 --> 00:19:44,909
It`s the same for us.
155
00:19:45,017 --> 00:19:48,384
Satarenko is unstitching
our linings !
156
00:19:48,487 --> 00:19:50,387
Livingstone and Mendoza knew
they were fakes !
157
00:19:56,128 --> 00:19:59,564
You have to finish
what you start.
158
00:19:59,665 --> 00:20:03,658
We`d have preferred the
asshole, Satarenko, in person,
159
00:20:03,769 --> 00:20:06,135
but you`ll do.
160
00:20:06,238 --> 00:20:08,706
You`re Milady`s son,
aren`t you ?
161
00:20:08,807 --> 00:20:09,796
What am I doing here !
162
00:20:16,014 --> 00:20:16,981
Asshole !
163
00:20:17,082 --> 00:20:18,674
The pin was still in !
164
00:20:27,492 --> 00:20:29,551
Fear brings bad luck.
165
00:20:32,831 --> 00:20:35,095
Art poisoned my childhood !
166
00:20:37,169 --> 00:20:38,431
But this time, I was
on the level.
167
00:20:39,938 --> 00:20:42,668
In the car are Milady`s and
Satarenko`s spoils of war.
168
00:20:43,942 --> 00:20:45,375
The canvases have gone !
169
00:20:47,312 --> 00:20:50,509
This idea of going
over the border...
170
00:20:58,624 --> 00:21:02,219
It`s a mortal image. Look.
171
00:21:02,327 --> 00:21:06,161
It`s not a fake.
It`s your life running away.
172
00:21:06,265 --> 00:21:08,859
Listen to the sound
of your blood.
173
00:21:08,967 --> 00:21:11,902
It sounds like the icy water
in the crapper.
174
00:21:19,444 --> 00:21:21,969
Introversion is disgusting.
175
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
I admire those
who don`t think,
176
00:21:24,616 --> 00:21:27,414
who act on instinct,
almost by chance,
177
00:21:27,519 --> 00:21:31,216
who stay in the game
even if they don`t know it,
178
00:21:31,323 --> 00:21:35,191
who prefer to be betrayed
rather than betray,
179
00:21:35,294 --> 00:21:38,195
to be left rather than
go back on their word.
180
00:21:50,075 --> 00:21:52,339
Ancetta is a whore.
181
00:21:52,444 --> 00:21:55,038
I`m a killer. Period.
182
00:21:55,147 --> 00:21:57,411
There`s no escaping real love.
183
00:21:57,516 --> 00:21:59,416
People always talk about it
when it`s too late.
184
00:22:30,916 --> 00:22:32,144
Going to Victory Lane
185
00:22:33,919 --> 00:22:37,650
Victory Lane is an anagram of
Vince Taylor.
186
00:23:11,256 --> 00:23:12,689
Seen Ancetta ?
187
00:23:12,791 --> 00:23:15,988
No, I`m looking for her.
I must see her.
188
00:23:16,094 --> 00:23:20,326
What`s she doing ?
It`s her turn. She`s
already late.
189
00:23:20,432 --> 00:23:22,195
I`ll wait for her. I must...
190
00:23:22,300 --> 00:23:25,997
Work comes first.
191
00:23:26,104 --> 00:23:28,004
Why don`t you go downstairs ?
192
00:23:45,123 --> 00:23:47,023
What you need
is the final cut !
193
00:23:52,030 --> 00:23:54,624
30 seconds...
194
00:23:54,733 --> 00:23:56,928
You don`t seem to understand.
Look at me .
195
00:23:58,804 --> 00:24:00,704
Don`t forget
what you promised me.
196
00:25:02,167 --> 00:25:05,830
Some people wonder
if life has any meaning or not,
197
00:25:05,937 --> 00:25:10,067
which is the same as
wondering if it`s bearable.
198
00:25:10,175 --> 00:25:13,042
That`s when the problems stop
and resolutions begin.
199
00:25:42,407 --> 00:25:43,499
It`s really too much.
200
00:25:45,010 --> 00:25:49,572
The arms business is
screwed up. They ruin it
with their fake end-users
201
00:25:49,681 --> 00:25:51,581
When the shit hits the fan,
they want us to pay.
202
00:25:59,324 --> 00:26:01,258
If I`d known, I wouiln`t have
called you tonight.
203
00:26:07,666 --> 00:26:09,759
Of course Livingstone and
Mendoza knew they were fakes.
204
00:26:10,702 --> 00:26:13,466
It was in the contract with the
Yankee museums:
205
00:26:14,306 --> 00:26:16,968
dump the fake shit
in the form of donations .
206
00:26:18,843 --> 00:26:22,074
Declaring a million for a fake
at 50,000.
207
00:26:30,455 --> 00:26:31,353
Yes .
208
00:26:33,792 --> 00:26:34,417
Send him up.
209
00:26:40,165 --> 00:26:41,393
Fanzie Dupont.
210
00:26:43,168 --> 00:26:44,396
I`ll handle this.
211
00:27:01,152 --> 00:27:02,050
It`s war.
212
00:27:03,088 --> 00:27:05,215
Zurich wanted
to trap Angstel.
213
00:27:07,525 --> 00:27:09,425
They don`t know
the Spaniard`s dead.
214
00:27:09,527 --> 00:27:10,516
They do.
215
00:27:10,629 --> 00:27:12,597
I just spoke to Burgen.
216
00:27:17,736 --> 00:27:20,034
This is more complicated
than it seems.
217
00:27:21,706 --> 00:27:23,139
The Swiss propose a truce.
218
00:27:24,075 --> 00:27:25,975
Gang warfare
doesn`t appeal to them.
219
00:27:26,945 --> 00:27:28,310
There`s 9 days left
before Havana.
220
00:27:29,547 --> 00:27:33,005
They want to make a deal
regarding the trial.
221
00:27:33,118 --> 00:27:33,982
They`ll give us more time
if we hand over
222
00:27:34,085 --> 00:27:35,211
a first-rate witness.
223
00:27:44,362 --> 00:27:45,886
I know you`ll refuse,
224
00:27:47,132 --> 00:27:48,622
but it`s essential
225
00:27:48,733 --> 00:27:52,396
we at least pretend to comply,
just to gain time.
226
00:27:54,372 --> 00:27:55,236
Angstel,
227
00:27:57,342 --> 00:28:01,540
it`s after 3:00. You must be
tired. You should go to bed.
228
00:28:02,814 --> 00:28:05,339
Rest while you can.
I`ll wake you at sunrise.
229
00:28:11,122 --> 00:28:13,556
We`ll need 9 days to clean our
own ranks.
230
00:28:15,160 --> 00:28:18,721
I see you still
suspect Milady.
231
00:28:28,440 --> 00:28:31,932
I`m off to Montezador.
I`ve got 120,000 more.
232
00:28:32,043 --> 00:28:36,707
Don`t say a word.
Milady will change it
into smaller bills.
233
00:28:36,815 --> 00:28:38,146
She`s still my mother.
234
00:28:38,249 --> 00:28:42,310
She can`t refuse.
At 5:00, we head back north.
235
00:28:42,420 --> 00:28:45,856
No ! Gibraltar ! No !
Anyway, we`ll start over !
236
00:28:49,294 --> 00:28:50,693
It`s for good
237
00:29:00,905 --> 00:29:02,566
I`ll be right down.
238
00:29:03,842 --> 00:29:08,302
We need to talk !
I`ve got $ 120,000
in large bills.
239
00:29:08,413 --> 00:29:10,938
My pockets are stuffed
with drugs.
240
00:29:11,049 --> 00:29:13,882
I need you. Only you.
241
00:29:13,985 --> 00:29:17,944
I nearly paid for Satarenko,
I took out the Spaniard.
242
00:29:18,056 --> 00:29:22,459
Now Fanzie wants me.
Satarenko won`t stop him.
243
00:29:22,560 --> 00:29:25,324
He`s nothing anymore.
He won`t stop him.
244
00:29:27,031 --> 00:29:27,929
Milady!
245
00:29:30,168 --> 00:29:32,329
It`s 10 to 4:00, honey.
246
00:29:36,007 --> 00:29:37,907
You should sleep here.
247
00:29:39,711 --> 00:29:42,339
We`ll talk tomorrow.
248
00:29:42,447 --> 00:29:45,610
No, I need you now.
249
00:29:45,717 --> 00:29:49,153
Bruce will wake me
at 7:00 in the Carrera.
250
00:29:49,254 --> 00:29:52,155
He doesn`t know I`m here.
It`s all gonna blow tonight.
251
00:29:55,293 --> 00:29:57,921
I`m leaving the network.
It`s your turn to pay.
252
00:29:59,998 --> 00:30:04,560
Change the Spaniard`s 120,000
into smaller bills at 5 to 1.
253
00:30:04,669 --> 00:30:06,830
That`s fair.
254
00:30:06,938 --> 00:30:08,269
Dream on, honey.
255
00:30:10,875 --> 00:30:14,276
I`m exhausted.
I`m sick of all your crap.
256
00:30:14,379 --> 00:30:19,078
My head feels it`s in a vice.
I`m just a killer to be terminated,
257
00:30:19,184 --> 00:30:22,085
when my thing was
to be a writer !
258
00:30:25,089 --> 00:30:25,987
CUT ! (one more time)
259
00:30:28,960 --> 00:30:30,825
Honey,
260
00:30:30,929 --> 00:30:34,092
you really should stop
the cocaine !
261
00:30:34,199 --> 00:30:37,691
``Honey, you really should stop
the cocaine!``
262
00:30:37,802 --> 00:30:40,362
Is that all you can say ?
263
00:30:40,471 --> 00:30:45,602
Keep your fake bills and
canvases, your fake love, and
give me 25,000. Okay ?
264
00:30:45,710 --> 00:30:49,612
Honey, you should go to bed.
You`re repeating your self.
265
00:30:51,082 --> 00:30:52,982
There are times
I understand Zelda.
266
00:30:56,688 --> 00:30:59,589
Milady, put another record on.
267
00:31:14,339 --> 00:31:16,330
I couldn`t resist
seeing you again, Miss.
268
00:31:29,621 --> 00:31:33,455
I was already under your spell.
Mr. Satarenko convin.
269
00:31:34,158 --> 00:31:36,956
There`s no doubt:
you`re a resourceful woman.
270
00:31:42,967 --> 00:31:44,161
That`s one thing sorted out.
271
00:31:45,670 --> 00:31:46,034
I`m delighted.
272
00:31:48,606 --> 00:31:51,871
But I think you could shed
more light on our business.
273
00:31:53,378 --> 00:31:55,209
Mother dear, you`ve stopped
quoting people.
274
00:31:57,382 --> 00:31:59,350
``Brute force can not be
controversial,
275
00:32:00,218 --> 00:32:01,776
nor can insanity be satirical.``
276
00:32:03,721 --> 00:32:05,586
``The world has a new form of
beauty: speed.``
277
00:32:06,958 --> 00:32:07,788
``Art is dead.``
278
00:32:14,132 --> 00:32:16,032
You turned emotional black mail
into a principle.
279
00:32:20,738 --> 00:32:23,730
You`re nothing but a fury.
You`re old.
280
00:32:26,311 --> 00:32:28,802
The era isn`t behind the times
anymore - you are !
281
00:32:30,114 --> 00:32:32,981
I`m a writer, not a forger !
282
00:32:35,253 --> 00:32:38,654
Dance, Mommy, dance !
283
00:32:38,756 --> 00:32:40,849
Dance !
284
00:32:40,959 --> 00:32:42,859
Dance ! Dance !
285
00:32:51,703 --> 00:32:52,601
I pay.
286
00:32:54,639 --> 00:32:59,542
I pay for you who I love so.
And it sure costs me !
287
00:32:59,644 --> 00:33:01,544
You`re sick, Angstel.
288
00:33:06,884 --> 00:33:10,479
$ 25,000 are glistening
between your thighs.
289
00:33:10,588 --> 00:33:14,422
You want to do what Zelda did ?
Quit the game ?
290
00:33:14,525 --> 00:33:16,425
I dare you !
291
00:33:17,862 --> 00:33:19,762
25,000 ! Cash !
292
00:33:36,114 --> 00:33:37,411
It`s your fault.
293
00:33:39,450 --> 00:33:41,941
It`s your fault...
294
00:33:42,053 --> 00:33:44,146
It could`ve been something
above this world.
295
00:33:46,424 --> 00:33:49,154
I want to see
Dr. Couturier again.
296
00:33:49,260 --> 00:33:51,820
We had fun with him.
297
00:33:51,929 --> 00:33:55,228
He was a forger...
and an artist.
298
00:33:55,333 --> 00:33:57,824
Sewed fake hymens
on Muslim chicks,
299
00:33:57,935 --> 00:34:00,495
called himself Couturier
on an Argentinean passport.
300
00:34:06,544 --> 00:34:08,444
He could turn a whore
from Regatta
301
00:34:08,546 --> 00:34:10,844
into an Islamic virgin
in one night.
302
00:34:13,284 --> 00:34:16,310
I`m off to Buenos Aires.
303
00:34:16,421 --> 00:34:18,651
The trip costs $ 25,000.
304
00:34:20,691 --> 00:34:24,320
I don`t have $ 25,000.
I`ll have to call Bruce.
305
00:34:27,298 --> 00:34:28,595
I`m not lying.
306
00:34:50,888 --> 00:34:52,048
And the rest ?
307
00:34:52,156 --> 00:34:53,054
You`re sick.
308
00:34:56,327 --> 00:34:57,385
That all ?
309
00:34:57,495 --> 00:34:59,224
There`s only 18,000.
I don`t have any more.
310
00:35:01,499 --> 00:35:03,694
I`ll take our little secrets.
311
00:35:03,801 --> 00:35:06,793
The love letters. The contracts.
312
00:35:06,904 --> 00:35:09,873
The certificates.
The bank orders.
313
00:35:09,974 --> 00:35:10,872
Everything.
314
00:35:13,377 --> 00:35:15,277
I love you.
315
00:35:15,379 --> 00:35:17,973
I love you...
316
00:35:18,082 --> 00:35:19,982
I`ll give it all back.
317
00:35:24,322 --> 00:35:26,313
I`ll write to you
from Gibraltar.
318
00:36:05,129 --> 00:36:08,621
Sorry if I took it all.
I`m ill-favored by nature.
319
00:36:08,733 --> 00:36:11,725
I`ve been sick for 25 years.
I`m in the way.
320
00:36:11,836 --> 00:36:13,303
Maybe I`ll write...
321
00:36:17,308 --> 00:36:20,004
Literature moves
beneath the world.
322
00:36:20,111 --> 00:36:22,443
I don`t do things right.
323
00:36:22,547 --> 00:36:25,243
The words that come
don`t match my thoughts.
324
00:36:25,349 --> 00:36:27,249
And that cheapens
my thoughts.
325
00:36:53,277 --> 00:36:55,177
Fuck it !
I`ll call Zelda !
326
00:37:03,554 --> 00:37:05,613
Hello ? Answering machine ?
Hello ?
327
00:37:07,692 --> 00:37:09,557
This is Angstel.
Answer me !
328
00:37:09,660 --> 00:37:11,958
Answer me !
It`s all on fire !
329
00:37:12,063 --> 00:37:14,759
Answer me, you bitch !
It`s war !
330
00:37:14,865 --> 00:37:17,163
Answer !
I know you can hear me !
331
00:37:17,268 --> 00:37:18,462
OK, here`s the deal.
332
00:37:18,569 --> 00:37:22,198
You didn`t come.
I went back to Satarenko.
333
00:37:22,306 --> 00:37:25,742
The network wants my ass.
I wasted one of Burgen`s boys.
334
00:37:25,843 --> 00:37:29,108
I robbed my mother ! I`m taking
off with a dancer. Wonderful !
335
00:37:30,548 --> 00:37:32,607
I`m going all the way. Good !
336
00:37:34,318 --> 00:37:36,377
It`s all your fault! Hello ?
337
00:37:36,487 --> 00:37:38,387
That`s right, forget me !
338
00:37:46,497 --> 00:37:47,395
Oh, shit !
339
00:37:51,102 --> 00:37:54,003
Hello ! Wasted ?
I want to speak to Ancetta .
340
00:37:56,073 --> 00:37:58,041
No, I`m sure she`s...
341
00:37:58,142 --> 00:38:01,202
I`m sure she`s there.
With which guy ?
342
00:38:01,312 --> 00:38:04,213
You`re lying, asshole !
I`m gonna waste you,
you dwarf !
343
00:38:15,326 --> 00:38:20,127
Give me Ancetta ! Give me
a chance... or I`ll kill again.
344
00:38:20,231 --> 00:38:22,131
Make God`s
flesh bleed again.
345
00:38:47,758 --> 00:38:50,955
Art trafficking
and money laundering...
346
00:38:51,062 --> 00:38:52,962
Fanzie Dupont is wanted.
347
00:38:56,334 --> 00:38:57,232
Fuck !
348
00:39:24,962 --> 00:39:26,862
Think it`ll be long ?
349
00:39:55,393 --> 00:39:57,020
This is too much !
350
00:39:58,462 --> 00:40:00,362
Shut up, asshole !
351
00:40:34,498 --> 00:40:35,396
Georg !
352
00:40:37,468 --> 00:40:38,366
Trakl !
353
00:40:40,004 --> 00:40:40,902
Trakl !
354
00:41:11,135 --> 00:41:12,033
Angstel !
355
00:41:28,986 --> 00:41:31,284
I know what you`re looking for.
356
00:41:33,457 --> 00:41:37,393
Wait for me, dead man.
357
00:41:37,495 --> 00:41:39,395
I am acomplished.
358
00:42:13,631 --> 00:42:15,531
The food of the guilty.
359
00:42:30,147 --> 00:42:33,583
``An enigma: a thought which
cannot be explained in words``
360
00:42:33,684 --> 00:42:34,582
COMPLETE WORKS
361
00:42:42,426 --> 00:42:47,489
I`m sorry. I was scared you`d
never come back.
362
00:42:47,598 --> 00:42:49,498
And I`m in pain.
363
00:42:57,441 --> 00:43:00,638
Always sound...
364
00:43:00,744 --> 00:43:04,009
against the black walls.
365
00:43:04,114 --> 00:43:06,412
The wind...
366
00:43:06,517 --> 00:43:08,314
alone...
367
00:43:08,419 --> 00:43:10,319
of God...
368
00:43:19,463 --> 00:43:22,296
Georg`s incredible.
A real pharmacist.
369
00:43:23,400 --> 00:43:25,561
Always in search of
the real mixture.
370
00:43:26,804 --> 00:43:30,331
K-128 works miracles
for where we`re going.
371
00:43:30,441 --> 00:43:32,341
Will it hurt you ?
372
00:43:34,211 --> 00:43:36,645
Our race is like that.
Weariness.
373
00:43:36,747 --> 00:43:38,840
The fading
of all our charms.
374
00:43:38,949 --> 00:43:44,012
Steel in my forehead,
poison in your belly.
375
00:43:44,121 --> 00:43:46,612
It`s like Fanzie`s $9,000.
376
00:43:46,724 --> 00:43:49,625
That`s how I am.
You can`t change it.
377
00:43:49,727 --> 00:43:52,457
The 9,000 isn`t to sell you.
378
00:43:52,563 --> 00:43:54,554
You`re gonna need it !
379
00:43:54,665 --> 00:43:56,792
It`s to buy you or
make you forget me.
380
00:43:56,900 --> 00:43:59,562
Take it,
and take me as I am.
381
00:44:01,105 --> 00:44:03,005
Shall I start first ?
382
00:44:08,045 --> 00:44:10,946
Isolde said:
"May love come".
383
00:44:16,086 --> 00:44:19,988
Tristan said...
384
00:44:20,090 --> 00:44:21,990
`` May death come. ``
385
00:45:43,173 --> 00:45:45,368
Anyway, I hated the dealers,
386
00:45:45,476 --> 00:45:49,742
the collectors...
and even the artists.
387
00:45:49,847 --> 00:45:51,974
They`re all liars !
388
00:45:52,082 --> 00:45:54,414
Art pissed me off as a child.
389
00:45:54,518 --> 00:45:57,544
It`s the most perverse form
of adult knowledge.
390
00:45:57,654 --> 00:46:00,316
An accumulation of
references and codes.
391
00:46:00,424 --> 00:46:02,790
Nothing to do with literature !
392
00:46:02,893 --> 00:46:05,123
Literature is a barbarian probe,
393
00:46:05,229 --> 00:46:08,357
slicing through
all that filthy culture.
394
00:46:08,465 --> 00:46:13,596
When they turn out the light,
its snout still sniffs
at the sunrise.
395
00:46:13,704 --> 00:46:14,466
You asleep ?
396
00:46:14,571 --> 00:46:15,868
Yes, I`m asleep.
397
00:48:28,405 --> 00:48:32,205
We`re at Dietrich`s.
We`ll flush ourselves
clean, and then we`ll go.
398
00:48:37,648 --> 00:48:39,548
We`ll spend two days here.
399
00:48:40,817 --> 00:48:43,217
Milady thinks we`re
in Gibraltar.
400
00:48:43,320 --> 00:48:46,380
Fanzie`s dogs must
be there by now.
401
00:48:46,490 --> 00:48:47,718
We`re at Dietrich`s.
402
00:48:49,059 --> 00:48:50,959
He doesn`t suspect us.
403
00:48:53,230 --> 00:48:55,289
He left the network
at least 3 years ago.
404
00:48:57,601 --> 00:48:58,863
He`s not as dumb
as Satarenko.
405
00:48:59,870 --> 00:49:01,497
Now he works for Iran.
406
00:49:02,806 --> 00:49:04,706
He likes stones and money.
407
00:49:22,893 --> 00:49:26,522
With Milady, Satarenko
was never able to choose.
408
00:49:26,630 --> 00:49:30,896
He`s beaten, a loser, and losers
are dangerous.
409
00:49:31,001 --> 00:49:33,663
After defeat, you have to
continue.
410
00:49:33,770 --> 00:49:37,706
Losers lie to survive,
kill to forget.
411
00:49:37,808 --> 00:49:40,276
Satarenko could`ve been
a real painter.
412
00:49:40,377 --> 00:49:42,641
He went bad.
413
00:49:42,746 --> 00:49:44,907
I didn`t know he was a painter.
414
00:49:45,015 --> 00:49:47,415
He was a genius !
415
00:49:47,517 --> 00:49:53,114
If he`d died or quit, people
would still say he`s a genius.
416
00:49:53,223 --> 00:49:56,954
In `57, Kimpel, the American
he`d hyped up,
417
00:49:57,060 --> 00:50:02,123
dropped him just before the
Biennial. All the galleries
followed suit.
418
00:50:02,232 --> 00:50:04,962
The Rimbaud of painting
got scared.
419
00:50:05,068 --> 00:50:09,334
He liked fancy hotels
and chicks probably
more than painting.
420
00:50:09,439 --> 00:50:15,275
That`s not so bad if you admit
it to yourself and act
accordingly.
421
00:50:15,379 --> 00:50:20,510
The problem is, he hid it from
himself, he started to lie...
422
00:50:20,617 --> 00:50:23,745
to lie to himself.
And it all went rotten.
423
00:50:23,854 --> 00:50:27,620
All he touched went rotten.
424
00:50:27,724 --> 00:50:29,715
He lost his sense of taste !
425
00:50:29,826 --> 00:50:32,226
And away went
genius and luck !
426
00:50:32,329 --> 00:50:34,763
His whole life !
427
00:50:34,865 --> 00:50:37,766
Nothing stinks like
a beaten artist.
428
00:50:45,776 --> 00:50:47,676
To crimes of love...
429
00:50:54,384 --> 00:50:56,284
I`ll be off now.
430
00:50:58,688 --> 00:51:01,589
The other side of the back
isn`t the front.
431
00:52:08,959 --> 00:52:09,857
Ancetta ?
432
00:52:12,629 --> 00:52:15,757
It`s nothing.
The night erases everything.
433
00:52:18,969 --> 00:52:22,769
Dona Carolina knows a healer
in Punta Del Ferro.
434
00:52:22,873 --> 00:52:24,773
Take some more.
435
00:52:25,375 --> 00:52:27,275
It`ll do you good.
436
00:52:32,215 --> 00:52:35,116
I promise you.
At least until Punta.
437
00:52:36,186 --> 00:52:38,211
We`ll be there before noon.
438
00:52:39,856 --> 00:52:41,153
Dietrich is great.
439
00:52:42,592 --> 00:52:44,560
I spoke to Vince.
440
00:52:44,661 --> 00:52:46,219
The Dutchman`s waiting for us
at the port.
441
00:52:48,098 --> 00:52:48,996
Don`t worry.
442
00:52:59,476 --> 00:53:01,376
Mr. Von Sekt.
443
00:53:04,247 --> 00:53:05,145
Dona Carolina !
444
00:53:08,518 --> 00:53:09,883
No, nothing.
445
00:53:09,986 --> 00:53:13,922
You know those guys
by the pool last night ?
446
00:53:14,024 --> 00:53:16,959
They claim they met us
at Runaway Bay.
447
00:53:17,060 --> 00:53:19,961
Dona Carolina thinks they`re
Secret Service... Incas.
448
00:53:25,936 --> 00:53:27,301
OK, I`m going now.
449
00:53:28,538 --> 00:53:29,835
I`ll see you
at the Winter Garden.
450
00:53:31,541 --> 00:53:33,441
I adore you.
See you real soon.
451
00:53:37,214 --> 00:53:39,614
Those gentlemen...
452
00:53:39,716 --> 00:53:41,616
have invited you over.
453
00:53:55,198 --> 00:53:56,096
OK, all right.
454
00:54:02,005 --> 00:54:05,497
Kid, you have to finish
what you start. Understand ?
455
00:54:05,609 --> 00:54:07,133
Don`t give up.
456
00:54:07,244 --> 00:54:09,144
See you.
457
00:54:09,246 --> 00:54:11,146
Yeah, right.
458
00:54:11,815 --> 00:54:15,649
Ah, Deitrich !
The Incas know something.
459
00:54:15,752 --> 00:54:18,084
Or want me to think so.
460
00:54:18,188 --> 00:54:21,021
It`s Runaway Bay again !
461
00:54:21,124 --> 00:54:23,615
You think the Dutchman... ?
462
00:54:23,727 --> 00:54:26,287
Of course, Mr. Von Sekt.
463
00:54:26,396 --> 00:54:28,296
Please come with me.
464
00:54:40,343 --> 00:54:42,243
Only one solution.
465
00:54:49,819 --> 00:54:51,844
It`s Dietrich !
466
00:54:51,955 --> 00:54:55,618
You know what our concern is:
Couturier`s estate.
467
00:54:55,725 --> 00:54:59,217
It`s on both sides of the border
by the Panama river.
468
00:54:59,329 --> 00:55:01,354
Taylor thinks
the Dutchman will do.
469
00:55:01,464 --> 00:55:03,864
It`s obvious.
I`ll keep them here.
470
00:55:03,967 --> 00:55:04,865
Ok, later.
471
00:55:07,437 --> 00:55:11,134
It should work.
If not, there`s Taylor...
472
00:55:11,241 --> 00:55:14,608
Go up north,
take the Pontiac.
473
00:56:57,847 --> 00:57:02,375
I didn`t want to kill,
just hurt, give them awarning.
474
00:57:02,485 --> 00:57:05,386
But how can I stop
this army of fools ?
475
00:57:14,297 --> 00:57:16,765
I`ll go see the Dutchman first.
476
00:57:16,866 --> 00:57:18,834
Won`t take long.
477
00:57:18,935 --> 00:57:20,835
The healer`s place
is right nearby.
478
00:58:24,968 --> 00:58:25,866
The Dutchman ?
479
00:58:27,403 --> 00:58:29,303
Von Sekt !
480
00:58:34,777 --> 00:58:37,610
The shit hit the fan !
481
00:58:37,714 --> 00:58:40,342
It may already be too late...
482
00:58:40,450 --> 00:58:42,042
There`s only...
483
00:58:42,151 --> 00:58:44,051
There`s only Vince left.
484
00:58:58,034 --> 00:58:59,934
Same again.
485
01:01:12,235 --> 01:01:14,135
You son of a bitch !
486
01:01:17,840 --> 01:01:18,738
Asshole !
487
01:01:19,809 --> 01:01:21,902
What`s his problem ?
488
01:01:22,011 --> 01:01:23,911
We want some peace.
489
01:01:34,757 --> 01:01:36,247
Same again.
490
01:01:36,359 --> 01:01:37,656
Pay up.
491
01:01:42,198 --> 01:01:44,132
Now clear off,
you stink.
492
01:01:45,401 --> 01:01:46,299
Clear off !
493
01:01:47,336 --> 01:01:49,236
Clear off ! You stink !
Clear off !
494
01:01:51,340 --> 01:01:53,240
OK, I`ll clear off.
495
01:02:01,651 --> 01:02:04,017
They`re all losers.
It`s an age of losers.
496
01:02:04,120 --> 01:02:05,314
Bullfights for losers.
497
01:02:12,628 --> 01:02:14,528
Story of losers.
I`m a loser as a writer.
498
01:02:16,466 --> 01:02:18,366
If only I was a rock star.
499
01:02:30,046 --> 01:02:33,948
When history`s messed up,
even eternity stinks.
500
01:02:43,426 --> 01:02:45,257
Sir, it`s not your turn. Sir !
501
01:02:45,361 --> 01:02:47,761
You see to your wife !
502
01:02:47,864 --> 01:02:49,695
You look like your clients.
503
01:02:49,799 --> 01:02:51,289
Ancetta, open up !
504
01:02:51,400 --> 01:02:52,833
Stay out of it !
505
01:02:56,873 --> 01:02:59,307
Get out ! Now !
506
01:02:59,408 --> 01:03:02,309
You`ll kill her.
She`s under hypnosis.
507
01:03:05,515 --> 01:03:08,416
Wake her up now.
Or I`ll waste you !
508
01:03:13,289 --> 01:03:14,950
I know, we`re gonna die.
509
01:03:20,663 --> 01:03:21,561
Stop the car.
510
01:03:24,167 --> 01:03:25,065
Let me out.
511
01:03:27,003 --> 01:03:28,163
I said, stop !
512
01:03:32,875 --> 01:03:34,672
Take your money !
You`re gonna need it.
513
01:03:35,311 --> 01:03:37,211
You`re not worth more.
514
01:03:37,313 --> 01:03:39,645
He can`t hear me !
515
01:03:39,749 --> 01:03:42,411
Those canvases in
my dressing room...
516
01:03:42,518 --> 01:03:46,716
Think how I looked when they saw
them ! You and your $ 9,000 !
517
01:03:46,823 --> 01:03:50,953
Let me tell you, I cost a lot
more ! It`s $ 2,000 for a night.
518
01:03:51,060 --> 01:03:53,585
You`re life`s worth less than
the fee for my ass for a week !
519
01:03:57,099 --> 01:03:59,761
Yeah, I`m a whore !
520
01:03:59,869 --> 01:04:03,305
Drive faster.
It won`t stop me whoring.
521
01:04:03,406 --> 01:04:06,569
Like you say,
``where I want and when I want`` !
522
01:04:06,676 --> 01:04:09,543
You`re like all the others.
523
01:04:09,645 --> 01:04:11,875
You lie !
524
01:04:11,981 --> 01:04:14,415
Except that
Sir reads serious books.
525
01:04:16,385 --> 01:04:20,788
``Whoever arrives in Hades
without being purified
and initiated
526
01:04:20,890 --> 01:04:23,358
``belongs in the dung.
527
01:04:23,459 --> 01:04:26,485
``He who has been
purified and initiated
528
01:04:26,596 --> 01:04:28,996
``will live among the gods.``
529
01:04:31,000 --> 01:04:35,232
Yeah, right !
Like you say, an empty shell !
530
01:04:35,338 --> 01:04:37,238
You sure are one of the family !
531
01:06:28,784 --> 01:06:29,751
Where does reality end
532
01:06:35,391 --> 01:06:38,292
Fedor della Cisteria.
533
01:06:38,394 --> 01:06:41,659
The world is perishable...
and full of fugitives.
534
01:06:45,434 --> 01:06:46,833
And death is miserable.
535
01:06:51,474 --> 01:06:55,274
You see, I`m too expensive.
And too much of a whore !
536
01:06:57,079 --> 01:06:58,478
You won`t shoot.
537
01:06:58,581 --> 01:06:59,912
I will !
538
01:07:00,016 --> 01:07:03,474
And I think you`ll follow me...
`til the end.
539
01:07:20,703 --> 01:07:23,001
Falling, not falling.
Back north.
540
01:07:23,105 --> 01:07:25,801
Ripping the sky where words
used to glow.
541
01:07:25,908 --> 01:07:30,140
When you could still say..
I love you forever,
more than life...
542
01:07:32,615 --> 01:07:34,810
We`re on the other side
543
01:08:03,379 --> 01:08:06,143
How much farther to
Castel Rodrigo ?
544
01:08:06,248 --> 01:08:08,876
I`m feeling bad.
545
01:08:08,984 --> 01:08:13,250
I went wrong. After Guarda,
we went back south.
546
01:08:13,355 --> 01:08:16,256
We have to wipe out
our tracks from Punta.
547
01:08:24,100 --> 01:08:24,998
Shit !
548
01:08:26,836 --> 01:08:28,736
Stop this shit !
549
01:08:35,678 --> 01:08:38,476
You`re right, it relieves me,
550
01:08:38,581 --> 01:08:40,481
and I love you
more and more.
551
01:08:42,718 --> 01:08:45,744
It`s killing us...
552
01:08:45,855 --> 01:08:47,755
It`s killing us.
553
01:08:56,132 --> 01:08:57,190
Shall we go ?
554
01:08:57,299 --> 01:08:58,197
Yeah, let`s go.
555
01:10:32,127 --> 01:10:34,027
Meet you at the cafe.
556
01:10:38,734 --> 01:10:39,598
Can I have some gas ?
557
01:10:39,702 --> 01:10:41,226
Only got diesel.
558
01:10:41,337 --> 01:10:42,304
Shit !
559
01:10:42,404 --> 01:10:44,565
The Campsa didn`t deliver.
560
01:10:44,673 --> 01:10:48,336
They`re run off their feet,
what with the king coming.
561
01:10:48,444 --> 01:10:51,345
The garrison keeps going out
all the time at the moment.
562
01:10:56,218 --> 01:10:58,345
We`re out of gas.
563
01:10:58,454 --> 01:11:00,513
There`s an inn over there.
564
01:11:00,623 --> 01:11:02,523
Hostal de la Reina.
We`ll stay there.
565
01:11:06,262 --> 01:11:11,222
What a pretty wife you have.
Are you on vacation ?
566
01:11:11,333 --> 01:11:13,233
We`re on our honey moon.
567
01:11:15,137 --> 01:11:19,335
I shouldn`t have taken the
mountain road. She`s exhausted.
568
01:11:19,441 --> 01:11:20,339
Excuse me.
569
01:11:54,476 --> 01:11:57,377
Nationality: German.
Born in La Paz ?
570
01:11:59,782 --> 01:12:01,682
The lady is from Dresden ?
571
01:12:04,920 --> 01:12:07,445
Fedor... Is that Russian ?
572
01:12:07,556 --> 01:12:08,580
Yes, originally.
573
01:12:08,691 --> 01:12:10,784
Do we pay in advance ?
574
01:12:10,893 --> 01:12:13,225
Yes, but we don`t take
German money.
575
01:12:13,329 --> 01:12:17,163
French or pesos, even checks.
576
01:12:17,266 --> 01:12:18,563
I prefer cash.
577
01:12:19,635 --> 01:12:21,102
Thank you.
578
01:12:21,203 --> 01:12:23,569
We`ll return
your passports later.
579
01:12:23,672 --> 01:12:26,038
Okay. My wife is going
up to her room.
580
01:12:26,141 --> 01:12:28,234
I`ll have my breakfast now.
581
01:15:21,316 --> 01:15:25,719
Honey, art is dead.
The gods are dead.
582
01:15:25,821 --> 01:15:28,915
Elvis is rotting.
You`re nothing.
583
01:15:29,024 --> 01:15:30,924
You`re empty. You`re our son.
584
01:15:38,033 --> 01:15:43,528
I think someone phoned for you.
She was looking for a young couple.
585
01:15:43,639 --> 01:15:47,871
I think that... she`ll call back.
We were cut off.
586
01:15:47,976 --> 01:15:49,034
It was a woman ?
587
01:15:49,144 --> 01:15:50,475
Yes, a Brazilian.
588
01:16:02,190 --> 01:16:06,320
We fall asleep with the same
secret drug. A lethal dose.
589
01:16:06,428 --> 01:16:09,226
The light goes out in her arms.
We see the film again.
590
01:16:09,331 --> 01:16:12,232
Phosphorus sinking in a lake.
591
01:17:15,263 --> 01:17:17,163
It still hurts.
592
01:17:20,235 --> 01:17:22,135
Go see. I think it`s Vince.
593
01:17:49,698 --> 01:17:51,063
She`s dreaming.
594
01:17:51,166 --> 01:17:54,465
Blood colors the leaves.
A smell of gasoline.
595
01:17:54,569 --> 01:17:56,833
The metal drenched with rain.
596
01:17:56,938 --> 01:17:58,906
Just a wall to lean on.
597
01:17:59,007 --> 01:18:01,134
A piece of glass in the throat
598
01:18:01,243 --> 01:18:04,212
till the blood stops flowing.
599
01:18:04,312 --> 01:18:07,611
We empty ourselves of the world
600
01:18:07,716 --> 01:18:10,241
and it`s good.
601
01:18:32,607 --> 01:18:33,266
Angstel !
602
01:18:33,375 --> 01:18:34,342
Vince Taylor !
603
01:18:36,712 --> 01:18:38,009
I have what
you were waiting for.
604
01:18:40,615 --> 01:18:43,448
Here, take some now.
605
01:18:44,653 --> 01:18:45,551
A mouthful is enough.
606
01:18:48,156 --> 01:18:50,750
You`ll see, it`s immediate.
607
01:18:50,859 --> 01:18:54,351
I hope it`s not too late.
608
01:18:54,463 --> 01:18:57,489
We`ll have to be quick.
The Feds blocked San Diego.
609
01:18:58,900 --> 01:18:59,867
Get in the Mercedes.
610
01:19:09,644 --> 01:19:12,807
I hope you like the place.
Mountains...
611
01:19:14,416 --> 01:19:16,577
Shangri-la.
612
01:19:16,685 --> 01:19:20,553
There were forests everywhere.
It all burned.
613
01:19:20,655 --> 01:19:24,751
Or sank into the sea.
It`s an Indian curse.
614
01:19:24,860 --> 01:19:25,758
A curse...
615
01:19:27,662 --> 01:19:28,560
Come on !
616
01:20:40,769 --> 01:20:44,762
No overdoses with K 3/9.
617
01:20:44,873 --> 01:20:50,573
After 9 mg,
the metabolism flips.
618
01:20:50,679 --> 01:20:53,580
To the terminus where
every one gets off.
619
01:21:34,689 --> 01:21:37,852
Milady has the same one.
620
01:21:37,959 --> 01:21:41,326
Yes. The fake was in Austin.
621
01:21:42,731 --> 01:21:47,498
I prefer it
to the version in Vienna.
622
01:21:47,602 --> 01:21:49,900
The Hungarians claim
623
01:21:50,005 --> 01:21:52,906
Kokoschka only painted
one version.
624
01:22:00,415 --> 01:22:02,315
That was rock`n`roll !
625
01:22:07,555 --> 01:22:09,455
Below the belt.
626
01:22:10,692 --> 01:22:12,683
To the extremities !
627
01:22:12,794 --> 01:22:15,126
They`re the ethics.
628
01:22:15,230 --> 01:22:17,130
Don`t let your gonads
get you down.
629
01:22:22,771 --> 01:22:25,706
Don`t let your gonads
get you down.
630
01:22:25,807 --> 01:22:30,710
Fever down below...
and a cold head !
631
01:22:32,514 --> 01:22:36,814
Half cat...
632
01:22:36,918 --> 01:22:38,977
half snake.
633
01:22:39,087 --> 01:22:40,714
Cat-snake !
634
01:22:40,822 --> 01:22:44,724
We had a way
of slippin` and slidin`,
635
01:22:44,826 --> 01:22:47,021
Of overtaking art.
636
01:22:47,128 --> 01:22:51,258
It was too much. They
wouldn`t let us get away with it.
637
01:22:51,366 --> 01:22:55,268
The magic vanished with us.
638
01:22:55,370 --> 01:22:58,737
Like a chick going cold
639
01:22:58,840 --> 01:23:00,740
in a fag`s arms !
640
01:23:03,111 --> 01:23:04,009
Me ?
641
01:23:06,715 --> 01:23:09,775
I never came back
from the sky.
642
01:23:11,886 --> 01:23:13,786
I was a rock star.
643
01:23:20,929 --> 01:23:23,659
You`ll see, behind us,
644
01:23:23,765 --> 01:23:25,665
we`ll leave nothing but dust !
645
01:23:29,070 --> 01:23:29,627
To Victory !
646
01:23:29,738 --> 01:23:30,227
Victory !
647
01:23:30,338 --> 01:23:31,236
To Victory !
648
01:23:38,646 --> 01:23:42,104
I`m going to bed, don`t be
too long, I don`t like sleeping alone.
649
01:23:59,167 --> 01:24:02,193
Did you know that Victory Lane
is an anagram ?
650
01:24:05,774 --> 01:24:08,242
An anagram of Vince Taylor.
651
01:24:11,246 --> 01:24:12,736
We`re in
the world`s baggage hold,
652
01:24:14,682 --> 01:24:15,944
talking about the sky.
653
01:24:24,159 --> 01:24:26,059
Ground-to-ground.
654
01:24:28,563 --> 01:24:31,691
Soviet stuff rectified
655
01:24:31,800 --> 01:24:34,633
to Yankee standards.
656
01:24:34,736 --> 01:24:38,638
The Brazilians brought it
up-to-date.
657
01:24:47,916 --> 01:24:49,816
And that`s ground-to-air.
658
01:24:59,194 --> 01:25:00,092
What shit !
659
01:25:01,329 --> 01:25:06,096
We never should`ve
touched this shit.
660
01:25:06,201 --> 01:25:09,466
Art !
661
01:25:09,571 --> 01:25:11,163
Look at this photo.
662
01:25:14,209 --> 01:25:15,574
Me and the Dutchman.
663
01:25:21,082 --> 01:25:23,550
He was 52.
664
01:25:23,651 --> 01:25:28,111
Colombia... Mo` Bay... Florida.
665
01:25:28,223 --> 01:25:31,215
We buzzed the waves.
666
01:25:57,819 --> 01:25:59,753
You need to get
some sleep, kiddo.
667
01:26:01,756 --> 01:26:04,850
You know
the Ghost Riders` arsenal.
668
01:26:06,494 --> 01:26:08,724
The route`s plotted !
669
01:26:18,973 --> 01:26:21,999
I have a radio session
at midnight.
670
01:26:24,579 --> 01:26:26,479
The lady`s waiting for you.
671
01:26:33,788 --> 01:26:35,688
God be with you.
672
01:26:55,543 --> 01:26:56,840
No, it`s over now.
673
01:26:56,945 --> 01:27:00,881
We just need to fuck
to make the pain go.
674
01:27:00,982 --> 01:27:04,315
Now when you`re scared,
I wake up.
675
01:27:04,419 --> 01:27:06,478
And then you sense
the game`s up.
676
01:28:19,294 --> 01:28:21,194
We`re clearing out ! Quick !
677
01:28:22,864 --> 01:28:24,764
I`m pulling the plug
on the clinic ! Let`s go !
678
01:31:22,543 --> 01:31:24,443
Your forehead`s bleeding !
679
01:31:26,047 --> 01:31:27,947
I think I got
lead in my head !
680
01:31:35,823 --> 01:31:40,624
Head back up north.
681
01:31:40,728 --> 01:31:42,628
See you on
the Maria Celeste.
682
01:31:46,133 --> 01:31:49,000
Oh, what fine things
we`ll do now !
683
01:32:06,354 --> 01:32:09,482
Disappear in flight
to show that the sky exists.
684
01:32:12,860 --> 01:32:14,452
The human race is stopping.
685
01:32:15,630 --> 01:32:17,723
If it continues, we`ll say
it`s its own fault.
686
01:32:19,834 --> 01:32:22,166
Everything starts again.47984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
