Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:01:41,000
Epizoda 76 započet će nakon 11:30 min.
2
00:12:37,141 --> 00:12:38,101 Da
Bježi, Derviş İshak!
3
00:12:38,341 --> 00:12:39,301 Da
Oče!
4
00:12:40,021 --> 00:12:41,101 Da
Bićeš dobro.
5
00:12:41,541 --> 00:12:42,621 Da
Oče.
6
00:12:43,701 --> 00:12:45,021 Da
Oče! Oče!
7
00:12:45,261 --> 00:12:46,501 Da
Pusti me! Oče!
8
00:12:50,741 --> 00:12:51,621 Da
Oče!
9
00:12:54,181 --> 00:12:55,061 Da
Oče.
10
00:12:56,221 --> 00:12:57,701 Da
-Father!
-Pusti me.
11
00:12:58,141 --> 00:12:59,101 Da
Pusti.
12
00:12:59,461 --> 00:13:00,861
Turgut, Dogan.
13
00:13:09,381 --> 00:13:11,501 Da
Oče! Oče.
14
00:13:17,381 --> 00:13:18,341 Ne
Ertuğrul!
15
00:13:18,941 --> 00:13:20,621 Da
Ti si razlog za sve to.
16
00:13:20,981 --> 00:13:22,541
Ertuğrul, čuješ li me?
17
00:13:38,621 --> 00:13:39,781 Da
Ertuğrul!
18
00:13:40,701 --> 00:13:43,141 Da
Candar Bey ima problema sa disanjem,
Ural Bey.
19
00:13:43,221 --> 00:13:45,021 Da
I dalje se pokušavaš boriti.
20
00:13:45,501 --> 00:13:46,461 Da
Turgut Alp!
21
00:13:49,421 --> 00:13:50,381 Da
Ural.
22
00:13:50,621 --> 00:13:51,821 Da
Ural, dobro sam.
23
00:13:52,821 --> 00:13:54,061 Da
Dobro sam, sine.
24
00:13:54,581 --> 00:13:55,541 Ne
Colpan.
25
00:13:55,861 --> 00:13:57,461
Ne ostavljaj Ural sam.
26
00:13:57,941 --> 00:13:59,621 Da
Pusti me, pusti!
27
00:14:07,341 --> 00:14:10,821 Da
Psovat ćete svaki dan kad živite,
Ertuğrul.
28
00:14:11,661 --> 00:14:14,981 Da
Čak i ako umrem,
moje će se pleme osvetiti.
29
00:14:16,821 --> 00:14:17,981 Da
Odvedi zatvorenika.
30
00:14:18,941 --> 00:14:20,421 Da
Neka se oprosti od svoje žene.
31
00:14:37,261 --> 00:14:39,781 Da
Duboko udahnite, Candar Bey.
Pomiriši ovo.
32
00:15:06,301 --> 00:15:08,861 Da
Moli se da živi moj margrave, Ertuğrul.
33
00:15:09,541 --> 00:15:10,501 U redu
Moli ...
34
00:15:12,981 --> 00:15:15,421 Da
da Candar Bey ne prođe
u vašoj gostionici.
35
00:15:16,741 --> 00:15:18,221 Ne
Iskrenost je težak teret.
36
00:15:18,981 --> 00:15:22,221 Ljta?
Onaj ko to ne može povući bit će
srušen pod njim, Emir Sadettin.
37
00:15:23,501 --> 00:15:26,581 Da
Mislite da ste samo iskreni
na ovome svijetu, zar ne, Ertuğrul?
38
00:15:27,421 --> 00:15:28,381 Da
A?
39
00:15:29,301 --> 00:15:32,261 Da
Samo se borite za pravdu, zar ne?
40
00:15:35,501 --> 00:15:36,861 Ne
Pogledaj me, Ertuğrul.
41
00:15:40,381 --> 00:15:44,221 Da
Politika je finija od kose,
poput As-Sirāta.
42
00:15:45,141 --> 00:15:47,381 Da
Oštriji je od mača.
43
00:15:50,061 --> 00:15:52,541
Zbog tebe je sve
van ravnoteže.
44
00:15:54,341 --> 00:15:56,221 Da
Moj margrav se bori za njegov život.
45
00:15:56,861 --> 00:16:00,141 Da
Njegov nasljednik će uskoro biti pogubljen.
46
00:16:00,621 --> 00:16:03,981 Da
A još uvijek govorite o iskrenosti.
47
00:16:04,701 --> 00:16:05,941
Stani, Ertuğrul.
48
00:16:06,701 --> 00:16:10,501 U redu
Stani. Za Boga miloga, stani!
49
00:16:23,901 --> 00:16:25,901 Da
Pusti me!
50
00:16:28,461 --> 00:16:29,421 Da
Moj Ural.
51
00:16:30,461 --> 00:16:31,421 Da
Moj Colpan.
52
00:16:38,781 --> 00:16:42,461
Cijeli moj zivot,
Tražio sam ženu poput tebe.
53
00:16:44,141 --> 00:16:45,101 Da
Napokon,
54
00:16:45,741 --> 00:16:48,621 Da
u najtežem, najmračnijem vremenu mog života,
55
00:16:49,981 --> 00:16:52,421 Da
došao si kod mene
poput zvijezde koja mi pokazuje put.
56
00:16:54,581 --> 00:16:55,781 Da
Imenovali ste me.
57
00:16:56,781 --> 00:16:59,661
Pomogao si mi da se držim života,
kad sam sve izgubio.
58
00:17:00,421 --> 00:17:01,541
Dao si mi život.
59
00:17:02,581 --> 00:17:04,101 Da
I nisam te mogao zaštititi.
60
00:17:05,061 --> 00:17:06,981 Da
Sad će te oduzeti od mene.
61
00:17:08,781 --> 00:17:11,701 Da
Nisam mogao održati obećanja
Napravio sam ti dragi Colpane.
62
00:17:12,541 --> 00:17:15,301
Nisam mogao da napravim one koji su ubijali
tvoj otac to plati.
63
00:17:15,781 --> 00:17:17,701 Da
Nisam mogao da nazovem naše dete.
64
00:17:19,941 --> 00:17:23,541
I kad pomislim da neću biti s tobom
podići ga ...
65
00:17:23,741 --> 00:17:25,261 Da
Kako mogu živjeti bez tebe?
66
00:17:27,341 --> 00:17:28,301 Da
Ne govori to.
67
00:17:30,621 --> 00:17:31,581 Da
Nemoj.
68
00:17:38,141 --> 00:17:42,781 Da
Ne daj da te vidim kako se predaješ
prije nego umrem.
69
00:17:44,821 --> 00:17:46,061 Da
To će me devastirati.
70
00:17:47,461 --> 00:17:48,541 Da
Razumiješ li me?
71
00:17:49,141 --> 00:17:50,461
Nemoj.
72
00:17:53,221 --> 00:17:57,021 Da
Naše dijete će se osvetiti
za tebe i mene.
73
00:17:57,861 --> 00:19:00,501
Svetlost Venere pokazaće joj put.
74
00:18:01,501 --> 00:18:04,661
Biće gnjeva za njegovog oca
u žilama, ne krvi.
75
00:18:32,861 --> 00:18:33,941 Da
Aslihan.
76
00:18:34,661 --> 00:18:35,621 Da
Oče.
77
00:18:36,301 --> 00:18:38,541 Da
Vodi me na Ural.
78
00:18:38,901 --> 00:18:41,261 Da
Još se boriš da dišeš,
Candar Bey.
79
00:18:41,541 --> 00:18:42,661 Da
Ne mrdaj.
80
00:18:58,341 --> 00:18:59,421 Da
Artuk Bey.
81
00:19:00,581 --> 00:19:05,781 Da
Nisam došao ovde da vidim svog sina obezglavljenog.
82
00:19:10,581 --> 00:19:15,381 Da
Ne mogu sada umreti.
83
00:19:17,261 --> 00:19:19,701 Da
Pre nego što se osvetimo,
84
00:19:20,341 --> 00:19:23,261 Da
znam da nijedan od nas ne može umreti.
85
00:19:23,901 --> 00:19:25,861
Ali pričekajte malo vremena.
86
00:19:26,061 --> 00:19:27,261 Da
Najprije udahnite dah.
87
00:19:28,341 --> 00:19:29,301 Da
Candar Bey.
88
00:19:29,941 --> 00:19:32,541
Slušaj svoju kćer, ako ne ja.
89
00:19:33,701 --> 00:19:35,381 Da
To će biti previše za vaše srce.
90
00:19:49,421 --> 00:19:50,501 Da
Oče.
91
00:19:52,541 --> 00:19:53,501 Da
Ja sam...
92
00:19:55,541 --> 00:19:56,741 Da
bej Cavdars ...
93
00:19:58,141 --> 00:19:59,821 Da
sin Gazi Candar Bey-a.
94
00:20:02,941 --> 00:20:03,901 Da
Uvek sam
95
00:20:04,781 --> 00:20:07,861
slijedila je korake moga oca
koji mi je rekao da se pravim.
96
00:20:10,661 --> 00:20:13,181 Da
Nikad nisam skrenuo s puta.
97
00:20:15,701 --> 00:20:17,021 Da
I nikad neću.
98
00:20:19,781 --> 00:20:20,941
Zar nisi ti, oče
99
00:20:22,941 --> 00:20:25,541 Da
koji je rekao:"Ako ikada pokosim
siroče šume,
100
00:20:27,221 --> 00:20:29,701 Da
prosudite i vi mene bez oklijevanja "?
101
00:20:34,621 --> 00:20:35,581 Da
Oče.
102
00:20:36,781 --> 00:20:38,181 Da
Nemoj me tretirati na ovaj način.
103
00:20:41,381 --> 00:20:45,821 Da
Prokletstvo, pravda, Aliyar.
104
00:20:49,181 --> 00:20:55,261 Da
Neka vi i Ertuğrul
nabavite samo svoje pustinje.
105
00:21:00,901 --> 00:21:02,341 Da
Uzmi mog nevinog sina ...
106
00:21:04,541 --> 00:21:07,421 Da
tvoj brat ...
107
00:21:09,661 --> 00:21:11,341 Ne
daleko od mene.
108
00:21:14,701 --> 00:21:18,101 Da
Osvetit ću se
u životu ili smrti.
109
00:21:24,421 --> 00:21:25,381 Da
Od sada...
110
00:21:27,261 --> 00:21:29,661 Da
ti nisi moj sin.
111
00:21:36,021 --> 00:21:37,301 Da
Skloni mi se s očiju.
112
00:21:39,781 --> 00:21:43,101 Da
Nikad nas više ne gledajte u lice.
113
00:21:44,261 --> 00:21:47,501 Da
Ne dolazi pred nas,
tražeći oprost.
114
00:21:49,701 --> 00:21:50,661 Da
Nikad ...
115
00:21:51,461 --> 00:21:52,421 Da
ikad ...
116
00:21:53,301 --> 00:21:56,381 Da
priđite našem plemenu
s razdvajanjem u tebi, Aliyar.
117
00:21:57,941 --> 00:21:59,101 Da
Sestro.
118
00:21:59,821 --> 00:22:00,781 Da
Nemoj.
119
00:22:01,661 --> 00:22:02,621 Da
Nemoj.
120
00:22:16,061 --> 00:22:17,661 Ne
Žao mi je što te vidim bolesno, Candar Bey.
121
00:22:18,941 --> 00:22:20,181 Da
Nadam se da ćete se uskoro oporaviti.
122
00:22:23,861 --> 00:22:24,861
Ozdravi brzo.
123
00:22:28,061 --> 00:22:30,981 Da
Vaše molitve
124
00:22:31,941 --> 00:22:33,221 Da
nisu traženi.
125
00:22:38,541 --> 00:22:42,861
Kako se usuđuješ doći ovdje?
126
00:22:45,141 --> 00:22:46,141 Da
Od sada...
127
00:22:48,581 --> 00:22:51,021 Da
bojte se moje srdžbe.
128
00:22:57,621 --> 00:23:00,861
Taj bol koji si mi nanio zbog mog sina,
129
00:23:02,701 --> 00:23:05,021 Da
i ti ćeš živjeti.
130
00:23:11,181 --> 00:23:13,941
Ako ste se toliko plašili videti svog sina kako umire,
131
00:23:15,101 --> 00:23:18,901 Da
zašto nikad nisi progovorio, kad
tvoj sin je sve to radio, Candar Bey?
132
00:23:19,621 --> 00:23:20,581 Da
A?
133
00:23:20,941 --> 00:23:24,661
Sada stojiš preda mnom,
izgovarajući prijetnje.
134
00:23:27,461 --> 00:23:28,341 Da
Oče.
135
00:23:31,261 --> 00:23:32,141 Da
Nemoj.
136
00:23:36,581 --> 00:23:37,941 Da
Vidjet ćeš
137
00:23:38,901 --> 00:23:42,941 Da
da ono što kažem nisu samo prijetnje.
138
00:23:46,021 --> 00:23:47,941
Napravit ću tvoju liniju lokinkt.
139
00:23:57,261 --> 00:23:58,221 Da
Candar Bey.
140
00:23:59,901 --> 00:24:01,701 Da
Znam da goriš od ljutnje.
141
00:24:03,701 --> 00:24:05,781 Da
Ali nismo učinili ništa loše.
142
00:24:07,661 --> 00:24:08,901 Da
Naš dragi Poslanik je rekao:
143
00:24:10,141 --> 00:24:13,341 Ne
"Čak i ako je to moja kćerka, Fatma,
144
00:24:14,381 --> 00:24:16,901 Da
Pravedno ću kazniti krivca. "
145
00:24:19,901 --> 00:24:23,501 Da
Sada bi se trebali predati
i na Božju pravdu.
146
00:24:24,541 --> 00:24:26,301 Da
Umesto da se ovde svađamo sa nama,
147
00:24:26,701 --> 00:24:28,741 Da
idi, oprosti se sa sinom.
148
00:25:03,741 --> 00:25:06,781 Da
Makni mi se s puta,
Idem da vidim svog sina.
149
00:25:17,901 --> 00:25:19,381 Da
Dopustite im, braćo.
150
00:25:20,941 --> 00:25:24,701 Da
Dobit ćete svoje pustinje
sa tvojom bejom.
151
00:25:39,301 --> 00:25:40,501 U redu
Sine.
152
00:25:41,581 --> 00:25:42,541 Da
Oče.
153
00:25:55,021 --> 00:25:55,901 Da
Brate.
154
00:25:58,301 --> 00:25:59,941
Za to sam sve kriva.
155
00:26:00,821 --> 00:26:02,541 Da
Sve se dogodilo zbog mene.
156
00:26:03,621 --> 00:26:05,101 Da
Molim te oprosti mi.
157
00:26:06,621 --> 00:26:10,661 Da
Da nisam rekao tom gadu,
Ertuğrul Bey, o našoj trgovini,
158
00:26:12,061 --> 00:26:14,061 Ne
ništa od ovoga ne bi se dogodilo.
159
00:26:14,861 --> 00:26:17,461 Da
Ne biste bili ovdje.
Molim te oprosti mi.
160
00:26:18,981 --> 00:26:20,061 Ne
Oh, Aslihan.
161
00:26:21,181 --> 00:26:22,861
Prekasno je sada za ovo reći.
162
00:26:27,261 --> 00:26:28,501 Da
Prekasno.
163
00:26:32,781 --> 00:26:33,661 Da
Mislim...
164
00:26:34,341 --> 00:26:35,301 Da
Mislim...
165
00:26:35,701 --> 00:26:38,421 Da
Mislio sam na nju kao na okretnog,
duhovita žena.
166
00:26:38,661 --> 00:26:41,821 Da
Cenio sam je što je bila prijateljica
Ertuğrul Beyu u njegovim teškim vremenima.
167
00:26:42,061 --> 00:26:43,581 Da
Jesam, brate, jesam,
168
00:26:43,781 --> 00:26:45,221 Da
ali pogledaj šta se sada dogodilo.
169
00:26:46,101 --> 00:26:50,021 Da
Poginula je u senci
onog starca.
170
00:26:51,741 --> 00:26:53,661
Na kraju krajeva, on je njen brat, Bamsi.
171
00:26:55,301 --> 00:26:58,621 Da
Radije bih nazvao kamenom svog brata
od njega.
172
00:26:59,421 --> 00:27:00,381 Da
Brate.
173
00:27:07,061 --> 00:27:08,101 Da
vjerujem ti
174
00:27:09,181 --> 00:27:10,981 Da
sa mojim dragim Colpanom i mojim djetetom.
175
00:27:19,141 --> 00:27:20,341 Da
Sta radis ovdje?
176
00:27:23,061 --> 00:27:24,021 Da
Bježi odavde!
177
00:27:25,101 --> 00:27:27,261 Da
Idite do onoga ko vas drži za povodac.
-Brza ...
178
00:27:27,381 --> 00:27:29,741 Da
O kojem bratu razgovarate?
179
00:27:30,101 --> 00:27:32,621 Da
Kako se usuđuješ stajati preda mnom?
Izaći.
180
00:27:38,861 --> 00:27:39,821 Da
Aliyar.
181
00:27:40,741 --> 00:27:41,701 U redu
Bježi odavde.
182
00:27:44,021 --> 00:27:45,621 Da
Napolje, Aliyar.183
00:28:02,061 --> 00:28:03,021 Da
Sine ...
184
00:28:04,821 --> 00:28:06,701 U redu
Znam da nisi ubio gospodara.
185
00:28:09,021 --> 00:28:10,301 Da
Kao i Aslihan.
186
00:28:13,941 --> 00:28:16,021 Da
Što se tiče Kaji alpa koji su umrli ...
187
00:28:17,341 --> 00:28:19,501 U redu
Pronaći ću Batuhana koji je to učinio.
188
00:28:20,501 --> 00:28:22,901 Da
Izrezat ću ga na komade.
189
00:28:24,381 --> 00:28:26,501 Da
Neću mu dopustiti da umre prije toga.
190
00:28:30,261 --> 00:28:31,221 Da
Kad mu meso ...
191
00:28:32,221 --> 00:28:34,941 Da
truleži i smrdi ...
192
00:28:35,701 --> 00:28:38,741 Da
Zadaću mu bolnu smrt.
193
00:28:44,101 --> 00:28:45,341 Da
Što se tiče Alijara ...
194
00:28:47,741 --> 00:28:49,901 Ne
Aliyar ...
195
00:28:55,381 --> 00:28:57,061 Da
nije više moj sin.
196
00:28:58,661 --> 00:28:59,621 Da
Aliyar.
197
00:29:00,581 --> 00:29:01,901 Da
Aliyar.
198
00:29:05,461 --> 00:29:10,861
Jedina nada
za moju liniju i za moje pleme ...
199
00:29:13,781 --> 00:29:14,981 Da
je vaše dijete.
200
00:29:16,141 --> 00:29:17,461
To bi trebao znati, sine.
201
00:29:40,261 --> 00:29:43,861 Da
Obećanje Emira Sadettina, ha?
202
00:29:46,781 --> 00:29:50,741 Da
Nisi održao svoje obećanje.
To nije bio naš dogovor, Emir Sadettin.
203
00:29:55,701 --> 00:29:57,901 Da
Ertuğrul je napisao pismo sultanu.
204
00:29:58,421 --> 00:30:00,061 Da
Odvratio ga je.
205
00:30:01,341 --> 00:30:04,421 Da
Da kadidi nisu došli ovamo,
krenulo bi našim putem.
206
00:30:07,421 --> 00:30:08,541 Da
Dakle, pastir
207
00:30:09,901 --> 00:30:13,461
pretrčao moćnog vezira carstva,
ha?
208
00:30:17,981 --> 00:30:21,581 Da
Videćemo ko prelazi ko,
kada dođe vrijeme
209
00:30:42,061 --> 00:30:44,581 Da
Volio bih da mogu platiti
zbog pokore mog brata, gospodine.
210
00:30:46,621 --> 00:30:48,381 Da
Ne bih se ustručavao,
211
00:30:49,901 --> 00:30:51,661
da idem dok idem za molitvama Eid,
212
00:30:53,301 --> 00:30:55,661 Da
i stavio mi vrat
pod mačem dželata.
213
00:31:01,941 --> 00:31:04,621 Da
Mač pravde je tako oštar,
Aliyar Bey,
214
00:31:05,701 --> 00:31:08,501 Da
da čak može i odsjeći ruku
to drži.
215
00:31:10,741 --> 00:31:14,261 Da
Ali krv koja se prolijeva
pokazaće nam put do Boga.
216
00:31:29,061 --> 00:31:32,101 Da
Ertuğrul Bey,
doveli su Ural Beya odjednom.
217
00:31:33,181 --> 00:31:35,941 Da
-Želimo da ovo uskoro bude gotovo.
-Tvoja čast.
218
00:31:36,821 --> 00:31:41,781 Da
Koliko i vaš sud
je bio pravedan i prikladan,
219
00:31:42,261 --> 00:31:46,941 Da
nije prikladno za tebe
da požurimo s pogubljenjem.
220
00:31:48,421 --> 00:31:50,581 Da
Candar Bey je upravo
povratila svijest.
221
00:31:50,701 --> 00:31:53,221 Da
Dajte se ovoj dvoje da se bore
za njihove živote
222
00:31:54,061 --> 00:31:56,261 Da
prilika da se oprostiš.
223
00:32:02,221 --> 00:32:03,581 Da
Pravda bi trebala ...
224
00:32:04,981--> 00:32:07,101
brzo dođi, Emir Hazretleri.
225
00:32:10,861 --> 00:32:13,781 Da
Ako su optužbe istinite, naš sultane
226
00:32:14,541 --> 00:32:16,981 Da
rekao nam je da uskoro završimo.
227
00:32:22,981 --> 00:32:25,141 Da
Ertuğrul Bey, požuri.
228
00:32:28,261 --> 00:32:29,821 Da
-Turgut.
-Da, Bey.
229
00:32:31,901 --> 00:32:33,981 Da
Odvedite zatvorenika do kapije gostionice.
230
00:32:34,101 --> 00:32:35,101 Da
Kako želiš, Bey.
231
00:32:39,341 --> 00:32:40,941 Da
Da se osveti Gospodinovu smrt je ...
232
00:32:42,021 --> 00:32:43,661 Da
dužnost zapovjednika Vasilija.
233
00:32:47,221 --> 00:32:49,501 Da
I da se osvetim svojim alpama
je tvoja dužnost.
234
00:32:51,501 --> 00:32:52,661 Da
Učinite ono što je neophodno.
235
00:33:04,381 --> 00:33:06,381 Da
Ne brini, sine.
236
00:33:07,781 --> 00:33:09,181 Da
Prije tog psa, Ertuğrul,
237
00:33:10,261 --> 00:33:11,981 Da
umire i njegova linija izumire ...
238
00:33:13,301 --> 00:33:15,861
nećemo se odmarati.
239
00:33:20,141 --> 00:33:26,301 Da
Sve dok dišem,
240
00:33:27,581 --> 00:33:30,701 Da
Ja ću živeti
241
00:33:32,021 --> 00:33:34,621 Da
da ubije svakog svog rođaka.
242
00:33:35,821 --> 00:33:36,781 Da
Budite sigurni.
243
00:33:39,501 --> 00:33:40,501 Da
Njega,
244
00:33:42,221 --> 00:33:43,541 Da
njegova porodica,
245
00:33:44,541 --> 00:33:45,621 Da
njegovo pleme.
246
00:33:46,501 --> 00:33:47,941 Da
Ja ću ih sve devastirati.
247
00:33:51,021 --> 00:33:52,061 Da
Hoću.
248
00:34:06,581 --> 00:34:08,221 Da
Daj mi svoj blagoslov, oče.
249
00:34:18,061 --> 00:34:19,021 Da
Vrijeme je.
250
00:34:20,021 --> 00:34:21,261 Da
Zatvorenik će poći s nama.
251
00:34:21,421 --> 00:34:22,741
Ne! Ural!
252
00:34:23,141 --> 00:34:26,301 Da
-Ne možeš ga nikamo odvesti!
-To je Kadijevo naređenje.
253
00:34:31,421 --> 00:34:32,461
Dragi moj Colpan.
254
00:34:34,181 --> 00:34:35,901 Da
Treba da stojite ravno.
255
00:34:37,101 --> 00:34:40,701 Da
Uz obećanja koja ste dali
Osjećam se kao da idem na svoje vjenčanje.
256
00:34:50,061 --> 00:34:51,621 Da
Ne skidaj mi tu radost.
257
00:34:59,181 --> 00:35:00,141 Da
Sine.
258
00:35:00,501 --> 00:35:02,101 Da
-Neću te pustiti.
-Ne, oče.
259
00:35:02,861 --> 00:35:03,821 Da
Nećeš doći.
260
00:35:04,501 --> 00:35:06,701 Da
-Nećete me gledati kako umirem.
-Ne.
261
00:35:07,221 --> 00:35:08,621 Da
Ne, neću te pustiti.
262
00:35:09,981 --> 00:35:11,381 Da
Ne ostavljaj mog oca samog.
263
00:35:12,301 --> 00:35:13,261 Da
Ostanite uz njega.
264
00:35:13,701 --> 00:35:14,701 Da
Oče.
265
00:35:15,701 --> 00:35:17,221 Ljta?
Oče, pusti ...
266
00:35:18,781 --> 00:35:21,421 Da
Nosit ću svoj gnjev sa sobom.
267
00:35:22,421 --> 00:35:24,021 Da
Osvetićete se
268
00:35:25,261 --> 00:35:26,301 Da
Turgut Alp!
269
00:35:27,181 --> 00:35:31,101 Da
Sad me možete odvesti u bej
čiji si ti pas.
270
00:35:36,341 --> 00:35:37,501 Da
Šetnja.
271
00:35:39,261 --> 00:35:40,221 Da
Brother!
272
00:35:41,901 --> 00:35:42,981 Da
Ne zaboravi me.
273
00:35:46,381 --> 00:35:47,901 Da
-Razgovaraj.
-Son!
274
00:35:48,421 --> 00:35:50,141 Da
Oče ...
275
00:35:58,341 --> 00:35:59,301
Oče.
276
00:36:03,821 --> 00:36:04,781 Da
Brate.
277
00:36:10,621 --> 00:36:15,061 Ne
Mislio sam da si dovoljno naivan
da padne za Ertuğrulove laži.
278
00:36:16,141 --> 00:36:17,461 Da
Ali nisam u pravu.
279
00:36:18,621 --> 00:36:20,461 Da
Sada znam vašu stvarnu nameru.
280
00:36:21,861 --> 00:36:23,941 Da
Imate pogled na status moga oca.
281
00:36:25,621 --> 00:36:27,781 Da
Iskoristio si Ertuğrul da pregaziš mene.
282
00:36:28,101 --> 00:36:29,621 Da
I Ertuğrul te je iskoristio.
283
00:36:30,821 --> 00:36:33,021 Da
Svi pobjeđuju, ha?
284
00:36:33,261 --> 00:36:35,781 Da
Ali nećete dobiti ono čemu ste se nadali.
285
00:36:36,781 --> 00:36:38,861 Da
Pretvoriću ove zemlje u krvoproliće.
286
00:36:39,621 --> 00:36:42,061 Da
Svi ćete se utopiti u ovoj krvi.
287
00:36:43,781 --> 00:36:45,941 Da
Došao sam da se pozdravim sa tobom,
brate.
288
00:36:47,061 --> 00:36:48,021 Da
Ali,
289
00:36:49,101 --> 00:36:52,621 Da
čak i na putu pogubljenja,
govorite o krvi i ratu.
290
00:36:55,821 --> 00:36:58,261 Da
Moj rat još nije gotov, Aliyar.
291
00:36:59,221 --> 00:37:01,461
Moje dijete će se osvetiti.
292
00:37:02,341 --> 00:37:06,581 Da
Čak i ako ne možeš umreti od moje ruke,
umrećeš od ruke mog djeteta.
293
00:37:07,341 --> 00:37:09,421 Da
To dijete neće biti poput tebe, brate.
294
00:37:11,901 --> 00:37:13,261 Da
Neću to dopustiti.
295
00:37:15,701 --> 00:37:17,821 Da
Skloni se od mog djeteta, Aliyar.
296
00:37:18,341 --> 00:37:21,021 Da
Oče, Aliyar neće videti moje dijete!
297
00:37:21,621 --> 00:37:22,901 Da
Ne želim to.
298
00:37:23,421 --> 00:37:24,661 Da
Neću to dopustiti.
299
00:37:25,301 --> 00:37:26,941 Da
Truli u paklu, Aliyar!
300
00:37:27,781 --> 00:37:30,141 Da
Čuješ li me?
Neću to dozvoliti.
301
00:37:31,341 --> 00:37:32,821 Da
truli u paklu, Aliyar!
302
00:37:34,061 --> 00:37:35,661 Da
Neću to dozvoliti, oče!
303
00:38:48,061 --> 00:38:50,581 Da
Ne morate ovo da vidite.
Možemo otići, ako želite.
304
00:38:50,701 --> 00:38:51,661 Da
Br.
305
00:38:52,141 --> 00:38:53,781 Da
U naručju mi je umro otac.
306
00:38:54,901 --> 00:38:57,981 Da
Želim vidjeti kako njegov ubica umire.
307
00:39:33,021 --> 00:39:35,781 Da
Ertuğrul Bey će izvršiti pogubljenje.
308
00:39:39,141 --> 00:39:41,381 Da
Imate li posljednje riječi, Ural Bey?
309
00:39:42,981 --> 00:39:44,821 Da
Časni Sude.
310
00:39:49,301 --> 00:39:53,101 Da
Trebao bi znati da sam nevin.
311
00:39:57,741 --> 00:39:58,701 Sve je u redu
Ertuğrul Bey,
312
00:39:59,461 --> 00:40:00,701 Da
ti bi to trebao znati
313
00:40:01,421 --> 00:40:04,101 Da
do trenutka kada mi je krv
padne na zemlju
314
00:40:04,421 --> 00:40:05,581 Da
i tamo se osuši,
315
00:40:06,221 --> 00:40:08,461
i tvoja loza će se osušiti.
316
00:40:12,261 --> 00:40:16,901 Da
Sigurno ćete platiti za ono što ste učinili,
i laži koje si rekao.
317
00:40:29,821 --> 00:40:30,941 Da
Turgut.
318
00:41:14,741 --> 00:41:16,141 Da
U ime Boga.
319
00:41:31,621 --> 00:41:32,941 Da
Ne mogu samo da stojim ovde.
320
00:41:36,061 --> 00:41:38,181 Da
Ne mogu dozvoliti da moj sin bude ubijen.
321
00:41:40,541 --> 00:41:42,181 Da
Oče. Oče, ne idi.
322
00:41:43,461 --> 00:41:44,901 Da
Oče, ne idi!
323
00:41:45,981 --> 00:41:46,941 Da
Oče.
324
00:41:49,381 --> 00:41:50,341 Da
Oče.
325
00:41:51,901 --> 00:41:53,101 Da
Ne idite tamo, oče.
326
00:41:54,301 --> 00:41:55,341 Da
Ne gledaj to.
327
00:41:56,381 --> 00:41:57,421 Da
Molim te, ne idi.
328
00:42:07,781 --> 00:42:08,741 Da
Izdajice!
329
00:42:10,341 --> 00:42:11,621 Da
Ubice!
330
00:42:13,861 --> 00:42:15,221 Da
Skloni mi se s očiju.
331
00:42:36,261 --> 00:42:37,301 Da
Stani!
332
00:42:39,341 --> 00:42:40,541 Da
Rekao sam stani.
333
00:42:41,701 --> 00:42:42,861 Da
Stani.
334
00:42:45,461 --> 00:42:47,701 Da
Neću dozvoliti da moj sin bude ubijen.
335
00:42:47,981 --> 00:42:48,861
Oče.
336
00:43:00,701 --> 00:43:02,061 Da
Ti ...
337
00:43:04,581 --> 00:43:08,581 Da
Bićeš ubica mog sina, je li?
338
00:43:14,701 --> 00:43:16,181 Da
Baci taj mač.
339
00:43:35,061 --> 00:43:37,301 Da
Alpe, odvedi mog oca.
340
00:43:40,421 --> 00:43:41,381 Da
Alpe
341
00:43:44,301 --> 00:43:45,261 Da
Povucite.
342
00:43:53,981 --> 00:43:56,581 Da
Ako povrediš mog sina ...
343
00:43:59,221 --> 00:44:00,381 Da
Kajzi,
344
00:44:01,061 --> 00:44:03,821 Da
kadije koje je sultan poslao,
345
00:44:05,021 --> 00:44:06,261
a sultan ...
346
00:44:08,221 --> 00:44:10,301 Da
platiće za ovo.
347
00:44:16,541 --> 00:44:21,261 Da
Nemojte prisiljavati mene i moje pleme na pobunu.
348
00:44:22,461 --> 00:44:24,181 Da
Pustićeš mog sina.
349
00:44:26,381 --> 00:44:27,341 Da
Ili drugo...
350
00:44:28,781 --> 00:44:33,181 Da
Ili ću okrenuti sve te zemlje
u krvoproliće.
351
00:44:33,501 --> 00:44:34,941 Da
Razumiješ li me?
352
00:44:35,021 --> 00:44:36,101 Da
Krvava kupelj!
353
00:44:40,781 --> 00:44:42,301 Da
Da li ćete održati mir
354
00:44:43,381 --> 00:44:46,621 Da
sa tim barbarskim pastirima,
Emir Sadettin?
355
00:44:47,621 --> 00:44:48,581 Da
Vojnici!
356
00:44:49,541 --> 00:44:50,501 Da
Dosta!
357
00:44:51,541 --> 00:44:52,861
Candar Bey, dovoljno je.
358
00:44:57,301 --> 00:44:58,701 Da
Uhvatite se za sebe.
359
00:45:06,167 --> 00:45:07,647 Da
-Moj sin.
-Father.
360
00:45:08,327 --> 00:45:09,287 Da
Moj sin.
361
00:45:11,527 --> 00:45:12,487 Da
Oče.
362
00:45:15,367 --> 00:45:16,287 Da
Oče!
363
00:45:17,047 --> 00:45:18,647 Da
-Father!
-Father.
364
00:45:24,327 --> 00:45:25,367 Da
Oče.
365
00:45:28,447 --> 00:45:29,327 Da
Oče.
366
00:45:32,567 --> 00:45:34,007 Da
Father. Oče.
367
00:45:38,167 --> 00:45:40,207 Da
-Moja kćerka.
-Father.
368
00:45:40,567 --> 00:45:42,287 Da
Sada postoji samo ti moja kćer.
369
00:45:51,447 --> 00:45:52,687 Da
Ne dozvolite im da pobegnu
370
00:45:54,207 --> 00:45:55,367 Da
sa našom krvlju na njihovim rukama.
371
00:46:01,247 --> 00:46:02,287 Da
Oče.
372
00:46:07,447 --> 00:46:08,567 Da
Oče.
373
00:46:11,527 --> 00:46:13,527 Da
Oče!
374
00:46:17,567 --> 00:46:18,607 Da
-Artuk Bey.
-Father.
375
00:46:19,567 --> 00:46:21,727 Da
Ne! Ne!
376
00:46:45,967 --> 00:46:47,447 Da
Moj bej, Candar Bey nema.
377
00:46:50,407 --> 00:46:51,367 Da
Oče ...
378
00:47:13,047 --> 00:47:15,367 Ne
Biće krvi!
379
00:47:16,287 --> 00:47:18,287 Da
Oboje ćete dobiti ono što zaslužujete.
380
00:47:18,527 --> 00:47:20,287 Da
Oboje. Ertuğrul.
381
00:47:20,527 --> 00:47:21,847 Da
Ubit ću vas oboje.
382
00:47:22,447 --> 00:47:23,727 Da
Ubit ću vas oboje.
383
00:47:24,487 --> 00:47:26,807 Da
Rekao sam ti da će biti visoka cijena!
384
00:47:27,247 --> 00:47:28,887 Da
Već smo počeli da plaćamo.
385
00:47:30,087 --> 00:47:31,047 Da
Ubice!
386
00:47:32,247 --> 00:47:33,327 Da
Ubice!
387
00:47:33,687 --> 00:47:36,887 Da
-Ubili ste mog oca. Mrzim te!
-Aslıhan.
388
00:47:37,007 --> 00:47:41,207 Da
Kunem se da ćete i vi umreti.
Kunem se da ću se osvetiti.
389
00:47:41,287 --> 00:47:43,287 Da
-Aslıhan.
-Mrzim te.
390
00:47:43,567 --> 00:47:45,927 Da
Umrećeš, Ertuğrul.
-Mrzim te.
391
00:47:46,207 --> 00:47:47,647 Da
Kunem se Bogom da ćeš umrijeti.
392
00:47:48,327 --> 00:47:50,927 Da
-Murderer!
-Molim, Aslihan.
393
00:47:52,967 --> 00:47:55,887 Da
Vezir Sadettin,
ako želiš da budem tvoja mladenka,
394
00:47:56,047 --> 00:47:57,367 Da
onda zaustavite ovo izvršenje.
395
00:47:58,087 --> 00:47:59,647 Da
Moj brat će se vratiti našem plemenu.
396
00:48:00,247 --> 00:48:04,287 Da
Nećemo poklanjati drugi život.
Ako moj brat umre ...
397
00:48:05,127 --> 00:48:06,527 Da
onda sam dobar kao mrtav.
398
00:48:11,007 --> 00:48:12,647 Da
Bježi. Oče.
399
00:48:14,647 --> 00:48:15,607 U redu
Dosta!
400
00:48:23,007 --> 00:48:23,847 Da
Stani.
401
00:48:30,247 --> 00:48:31,487 Da
Blaženi sudija,
402
00:48:37,687 --> 00:48:42,047 Da
Zahtijevam da se njegovo izvršenje odgodi
do sahrane.
403
00:48:43,647 --> 00:48:44,847 Da
Moj margrave je mrtav.
404
00:48:45,567 --> 00:48:46,407 Da
Postoji tuga.
405
00:48:47,447 --> 00:48:49,527 Da
Izvršenje ne bi bilo primereno.
406
00:49:00,527 --> 00:49:02,287 Da
Odlučio sam odgoditi smaknuće.
407
00:49:08,447 --> 00:49:11,207 Da
Pogubljenje Urala Beja
održat će se nakon sahrane.
408
00:49:16,647 --> 00:49:17,487 Da
Ertuğrul Bey.
409
00:49:18,767 --> 00:49:21,607 Da
Zatvorenika će zadržati u gostionici
do sahrane.
410
00:49:22,287 --> 00:49:24,087 Da
Vi ste odgovorni za njegovu sigurnost.
411
00:49:29,487 --> 00:49:30,527 Da
Turgut.
412
00:49:32,007 --> 00:49:33,407 Da
Odvedi ga u gostionicu.
413
00:49:45,607 --> 00:49:46,567 Da
Vojnici.
414
00:49:48,407 --> 00:49:50,047 Da
Uzmi tijelo mog margrava unutra.
415
00:49:51,447 --> 00:49:53,087 Da
Ne! Ne!
416
00:49:53,727 --> 00:49:55,247 Da
Niko ne smije dirati mog oca.
417
00:49:55,727 --> 00:49:56,647 Da
Niko.
418
00:49:57,527 --> 00:49:59,567 Da
Neće ići u tu prokletu gostionicu.
419
00:50:00,127 --> 00:50:01,767 Da
Br.
420
00:50:08,407 --> 00:50:09,527 Da
Ertuğrul Bey.
421
00:50:11,567 --> 00:50:13,847 Da
Tijelo će biti odvedeno njegovom plemenu.
422
00:50:14,967 --> 00:50:15,847 Da
Budi spreman.
423
00:50:18,447 --> 00:50:19,407 Da
Dündar.
424
00:50:40,327 --> 00:50:41,287 Da
Oče.
425
00:50:49,327 --> 00:50:50,287 Da
Možemo ići, Helena.
426
00:50:52,047 --> 00:50:53,047 Da
Reći ću zbogom.
427
00:51:00,767 --> 00:51:02,327 Da
Odvedi ovog ubicu.
428
00:52:16,087 --> 00:52:17,047 Da
Oče.
429
00:52:17,687 --> 00:52:18,647 Da
Oče!
430
00:52:19,647 --> 00:52:20,487 Da
Oče.
431
00:52:28,447 --> 00:52:29,487 Da
Ova gostionica ...
432
00:52:31,087 --> 00:52:33,407 Da
bit će tvoj grob, Ertuğrul.
433
00:52:36,967 --> 00:52:39,287 Da
Duboko ćete patiti, Ertuğrul.
434
00:52:43,047 --> 00:52:44,927 Da
Da li me čujete, Ertuğrule?
435
00:52:46,327 --> 00:52:47,287 Da
Ertuğrul.
436
00:52:48,287 --> 00:52:49,247 Da
Ova gostionica ...
437
00:52:50,127 --> 00:52:53,167 Da
- biće vam grob!
-To nije dobro, Artuk Bey.
438
00:52:54,967 --> 00:52:57,127 Da
Neka Bog oprosti njegove grijehe, moj bej.
439
00:52:57,967 --> 00:53:00,327 Da
Cavdari će biti još ljutiji
sada s nama.
440
00:53:00,447 --> 00:53:02,447 Da
Duboko ćete patiti, Ertuğrul.
441
00:53:03,327 --> 00:53:04,687 Da
Izgubili su bej.
442
00:53:05,647 --> 00:53:08,007 Da
Budućnost ovisi o novom beju.
443
00:53:08,167 --> 00:53:09,367 Da
Čuješ li me?
444
00:53:11,247 --> 00:53:13,767 Da
Prvo ćemo se dogovoriti
s pogubljenjem Urala.
445
00:53:15,367 --> 00:53:17,127 Da
Ali moramo ga zadržati.
446
00:53:20,287 --> 00:53:25,087 Da
I Ural i Köpek će koristiti
Smrt Candar Beya u njihovu korist.
447
00:53:26,327 --> 00:53:28,567 Da
Majko, čekaj ovde.
Ne pravimo to većim stvarima.
448
00:53:30,847 --> 00:53:32,447 Da
Osvetio si se za mog oca.
449
00:53:32,847 --> 00:53:34,367 Da
Zahvalan sam, Ertuğrul Bey.
450
00:53:34,967 --> 00:53:36,647 Da
Još nije gotovo, Helena.
451
00:53:39,567 --> 00:53:42,607 Da
Pronašli ste ubice
i platit će za njihove zločine.
452
00:53:44,407 --> 00:53:45,767 Da
Ne verujte nikome.
453
00:53:47,847 --> 00:53:50,047 Da
Budite oprezni s Vasilijem.
454
00:53:53,287 --> 00:53:55,207 Da
Htio bih znati
šta se dogodilo s Laskarisom.
455
00:54:06,327 --> 00:54:08,647 Da
Spreman sam, zapovjedniče Vasiliuse.
Možemo otići.
456
00:54:10,607 --> 00:54:12,127 Da
Imate guvernerovog ubojicu.457
00:54:12,807 --> 00:54:14,967 Da
Sada je vaša dužnost osigurati mir.
458
00:54:16,847 --> 00:54:17,807 Da
Mir?
459
00:54:19,767 --> 00:54:22,607 Da
Vi ih prekidate
mir i solidarnost.
460
00:54:25,247 --> 00:54:29,887 Da
Vi ste jedno drugome za vrat
čak i kad se hranite.
461
00:54:31,407 --> 00:54:33,607 Da
Da li tvrdiš
donijeti mir u ove krajeve?
462
00:54:34,287 --> 00:54:35,647 Da
Zaista? Da li ti?
463
00:54:38,087 --> 00:54:39,767 Da
Nemoj me nasmijati, Ertuğrul Bey.
464
00:54:39,927 --> 00:54:41,927 Da
Pogledat ću te,
Zapovjednik Vasilije.
465
00:54:44,767 --> 00:54:46,127 Da
Tako ću i ja, Ertuğrul Bey.
466
00:54:47,847 --> 00:54:48,847 Da
Tako ću i ja.
467
00:56:43,647 --> 00:56:45,207 Da
Izvini zbog gubitka, Aliyar Bey.
468
00:56:45,767 --> 00:56:46,647 Da
Hvala, moj bej.
469
00:57:01,487 --> 00:57:02,447 Da
Šta...
470
00:57:03,967 --> 00:57:05,167 Da
jesmo li, moj bej?
471
00:57:09,527 --> 00:57:11,727 Da
Je li težina pravde
stvarno tako teška?
472
00:57:15,527 --> 00:57:18,007 Da
Pravda je mač s dva oštrica.
473
00:57:19,647 --> 00:57:21,887 Da
Dođe vrijeme
kad seče ruku koja je drži.
474
00:57:24,367 --> 00:57:25,327 Da
Budi strpljiv.
475
00:58:58,007 --> 00:59:02,687 Da
Tako ste dokazali koliko ste ozbiljni
Vaša pravda je, ha, Ertuğrul?
476
00:59:07,767 --> 00:59:12,367 Da
Ostavili ste pleme bez vode
i na loš način.
477
00:59:13,647 --> 00:59:15,007 Da
Jeste li dobili ono što ste željeli?
478
00:59:15,647 --> 00:59:17,927 Da
Izrezao sam tumor
479
00:59:18,367 --> 00:59:21,087 Da
to je gorjelo Turkmene
iznutra prema unutra.
480
00:59:21,887 --> 00:59:25,447 Da
Naš sultan je želio da budemo spremni za rat,
481
00:59:26,327 --> 00:59:30,407 Da
da dobije snagu za vrijeme mira,
i da budu ujedinjeni.
482
00:59:32,407 --> 00:59:35,907
Nadam se, velika prepreka
je uklonjen.
483
00:59:36,887 --> 00:59:41,327 Da
Ako želite ukloniti prepreke,
učini to bez uništavanja čitavih plemena.
484
00:59:41,447 --> 00:59:43,487 Da
Učinite to politikom, a ne bijesom.
485
00:59:45,047 --> 00:59:49,167 Da
Kako će vaše pleme naći mir
dok pravite toliko neprijatelja?
486
00:59:49,927 --> 00:59:50,847 Da
I ti?
487
00:59:51,807 --> 00:59:53,487 Da
Kako ćete naći mir?
488
00:59:58,407 --> 01:00:01,847 Da
Nema straha za one koji jesu
pod Božjom brigom, blaženi vezir.
489
01:00:03,207 --> 01:00:07,687 Da
Oni vjeruju u Boga,
i izbjegavajte ga iznevjeriti,
490
01:00:08,407 --> 01:00:12,047 Da
jer oni će biti sretni
i na ovom svetu i u zagrobnom životu.
491
01:00:14,447 --> 01:00:16,207 Da
A kamoli naši neprijatelji,
492
01:00:16,727 --> 01:00:19,527 Da
čak i izdajnici među nama
neće nas moći uništiti.
493
01:01:29,807 --> 01:01:30,927 Da
Ertuğrul!
494
01:01:33,767 --> 01:01:35,327 Da
Umrijet ćeš, Ertuğrul.
495
01:01:36,687 --> 01:01:37,647 Da
Prokleto kopile.
496
01:01:37,927 --> 01:01:40,927 Da
Yoplatit ćete za ono što ste mi učinili
497
01:01:41,167 --> 01:01:42,247 Da
Odsekao bih mu glavu ...
498
01:01:42,447 --> 01:01:44,607 Da
- Ertuğrul!
-... ako mi je bej dopustio.
499
01:01:45,727 --> 01:01:47,727 Da
Suočite se sa mnom!
500
01:01:48,327 --> 01:01:49,447 Da
Ertuğrul!
501
01:01:50,807 --> 01:01:51,767 Da
Šuti.
502
01:01:53,047 --> 01:01:55,007 Da
Turgut, jesi li to ti, pas?
503
01:01:57,327 --> 01:01:59,007
Uđite i pobrinimo se za taj dogovor.
504
01:01:59,287 --> 01:02:01,207 Da
Pogledajte da li mi je danas zadnji dan
505
01:02:01,807 --> 01:02:02,767 Da
Kukavica
506
01:02:04,967 --> 01:02:06,087 Da
Turgut.
507
01:02:12,127 --> 01:02:13,247 Da
-Otvoriti vrata.
-Moj bej,
508
01:02:13,807 --> 01:02:16,527 Da
-Pusti mene da se pobrinem za ovo.
- Pazi se šta, Turgut?
509
01:02:18,127 --> 01:02:19,647 Da
Odgovorni smo za njegovu sigurnost.
510
01:02:23,047 --> 01:02:24,007 Da
Otvoriti vrata.
511
01:02:24,447 --> 01:02:25,847 Da
I zatvori to za mnom.
512
01:02:40,207 --> 01:02:42,567 Da
Dakle, imate suraja sa mnom, ha?
513
01:02:43,407 --> 01:02:45,607 Da
Odveži mi ruke i pokrenimo ovo.
514
01:02:46,527 --> 01:02:49,407 Da
Ili ćeš me ubiti ili ću te ubiti.
515
01:02:51,527 --> 01:02:53,447 Da
Već jesam
sutra glavom, Ural.
516
01:02:55,527 --> 01:02:57,767 Da
Sada ste zatvorenik
i moram te čuvati.
517
01:02:58,647 --> 01:03:01,887 Da
Živi ste samo zbog Candar Beya.
518
01:03:02,967 --> 01:03:06,127 Da
Ne možete reći ime mog oca
s tim tvojim prljavim ustima.
519
01:03:07,167 --> 01:03:08,167 Da
Odveži me.
520
01:03:08,927 --> 01:03:11,047 Da
Da vidimo ko će imati čiju glavu!
521
01:03:16,927 --> 01:03:19,767 Da
Vaše pleme će imati novog vođu
jednom kada je Candar Bey pokopan.
522
01:03:21,407 --> 01:03:22,807
Aliyar Bey postaće novi vođa
523
01:03:23,247 --> 01:03:28,327 Da
i imat će kavdare da uzvrate
čast i kredibilitet koji su izgubili.
524
01:03:29,727 --> 01:03:33,407 Da
Neću dopustiti da se to dogodi.
525
01:03:33,767 --> 01:03:37,527 Da
Ni ti
ni Alijar neće to moći uraditi.
526
01:03:39,367 --> 01:03:40,767 Da
Bog nas čini sposobnima, Ural.
527
01:03:42,127 --> 01:03:43,887 Da
Ono što Bog želi će se dogoditi.
528
01:03:47,487 --> 01:03:48,527 Da
Sad,
529
01:03:49,247 --> 01:03:51,287 Da
tražite Božji oprost
za tvoja nedjela.
530
01:03:55,527 --> 01:03:57,847 Da
Bog će baciti svoju sudbinu na vas.
531
01:03:58,767 --> 01:04:00,047 Da
Vašoj porodici će doći kraj.
532
01:04:00,527 --> 01:04:01,967 Da
Tvoje ime će biti zaboravljeno.
533
01:04:04,447 --> 01:04:06,167 Da
Cavdari me neće zaboraviti.
534
01:04:08,167 --> 01:04:09,687 Da
Ni ti!
535
01:04:10,247 --> 01:04:11,687 Da
Osvetiću se!
536
01:04:59,487 --> 01:05:00,527 Da
Moj margrav Candar Bey ...
537
01:05:01,927 --> 01:05:04,607 Da
koji ste upravljali plemenom Cavdar za vasars
538
01:05:05,487 --> 01:05:08,967 Da
sa milošću i pravdom,
dajući svima ono što su zaslužili,
539
01:05:10,407 --> 01:05:11,687 Da
ima, nažalost ...
540
01:05:14,247 --> 01:05:15,327 Da
preminuo.
541
01:05:17,087 --> 01:05:18,967 Da
I ja sam, kao i ti, duboko ožalošćen.
542
01:05:22,607 --> 01:05:23,567 Da
Aliyar Bey.
543
01:05:34,967 --> 01:05:40,047 Ne
Hrabre i časne bebe
plemena Cavdar
544
01:05:41,127 --> 01:05:43,047 Da
Težina bi bila previše za podnijeti
545
01:05:43,407 --> 01:05:46,887 Da
ako je ovaj svet beskrajan
546
01:05:47,647 --> 01:05:49,327 Da
i bili smo osuđeni
da ostanem ovde večnost.
547
01:05:50,447 --> 01:05:55,007 Da
Ali moj otac, Candar Bey,
otišao u dom vječne sreće
548
01:05:56,087 --> 01:06:00,327 Da
i daleko od ovog svijeta hostinga.
549
01:06:02,167 --> 01:06:06,527 Da
Na nebu će ga sresti njegovi voljeni.
550
01:06:08,367 --> 01:06:10,207 Da
Smrt će doći za sve nas.
551
01:06:11,647 --> 01:06:15,447 Da
Moj otac je svoj život posvetio svom plemenu.
552
01:06:17,247 --> 01:06:18,367 Da
Nadam se,
553
01:06:20,007 --> 01:06:24,647 Da
mi ćemo ići njegovim stopama
na sveti put koji je asfaltirao.
554
01:06:28,167 --> 01:06:29,327 Da
Dajte svoje blagoslove.
555
01:06:29,927 --> 01:06:31,127 Da
Ima naše blagoslove.
556
01:06:34,847 --> 01:06:38,647 Da
Sahrana će biti sutra
posle jutarnje molitve.
557
01:06:40,087 --> 01:06:44,167 Da
Dok se ne izabere novi vođa,
dođi kod mene ako imaš problema.
558
01:06:45,767 --> 01:06:47,087 Da
Deputirat ću ...
559
01:06:50,887 --> 01:06:51,967 Da
za novog vođu.
560
01:06:53,087 --> 01:06:54,207 Da
Veoma dobro.
561
01:07:28,607 --> 01:07:29,567 Da
Nisam imao majku,
562
01:07:33,127 --> 01:07:34,687 Da
sad nemam oca.
563
01:07:40,687 --> 01:07:44,567 Da
Brinuo se za mene, ispunjavajući dužnosti
i oca i majke.
564
01:07:51,887 --> 01:07:54,167 Da
Šta ću sada bez njega?
565
01:07:56,047 --> 01:07:57,887 Da
Kako mogu pronaći svoj put?
566
01:08:01,567 --> 01:08:03,007
Šta je sa mnom, Aslihan?
567
01:08:04,847 --> 01:08:06,647 Da
Sve što imam za Ural.
568
01:08:08,727 --> 01:08:10,607
Sada se nemam na šta osloniti.
569
01:08:13,687 --> 01:08:15,247 Da
Ali ne brini.
570
01:08:16,967 --> 01:08:19,487 Da
Vezir Sadettin će preuzeti
dobra briga za vas.
571
01:08:20,847 --> 01:08:22,047 Da
Biće dobar muž.
572
01:08:27,007 --> 01:08:28,887 Da
Kako mogu razmišljati o tome?
573
01:08:29,567 --> 01:08:30,567 Da
Šta kažeš?
574
01:08:31,727 --> 01:08:34,127 Da
Volio bih da si ovako razmišljao
kad ste prvi put vidjeli Ertuğrula.
575
01:08:36,167 --> 01:08:39,007 Da
Vaša naklonost prema njemu
nanio nam je puno problema.
576
01:08:41,047 --> 01:08:43,767 Da
Teta, dovoljno patim.
577
01:08:44,327 --> 01:08:47,687 Da
Već me boli, zar ne počinješ takođe.
578
01:09:27,847 --> 01:09:28,807
Da, majko.
579
01:09:41,487 --> 01:09:43,647 Da
Uralov glas odjekuje u gostionici, sine.
580
01:09:44,687 --> 01:09:46,047 Ne
Ne bih mogao to da podnesem.
581
01:09:49,447 --> 01:09:51,927 Da
Čak i najvatrenija ubica
propitivati njihova djela
582
01:09:52,407 --> 01:09:54,407
dok čekaju svoju smrt.
583
01:09:55,607 --> 01:09:58,767 Da
Kako se približava Uralova smrt,
njegovo kajanje se povećava.
584
01:10:01,647 --> 01:10:04,727 Da
Izgubio ga je nakon što je umro Candar Bey.
585
01:10:06,247 --> 01:10:08,047 Da
Napokon je samo čovjek.
586
01:10:09,687 --> 01:10:10,967 Da
Njegova žena očekuje.
587
01:10:12,087 --> 01:10:13,447 Da
Otac mu je mrtav.
588
01:10:14,447 --> 01:10:16,447 Da
Sam čeka smrt.
589
01:10:18,047 --> 01:10:19,087 Da
Nije lako.
590
01:10:22,767 --> 01:10:23,727 Da
Sine,
591
01:10:24,967 --> 01:10:26,007 Da
Ja kažem...
592
01:10:27,367 --> 01:10:29,247 Da
trebalo bi da ga odvedeš noću do svog plemena.
593
01:10:35,607 --> 01:10:36,887 Da
To ja mislim, majko.
594
01:10:41,127 --> 01:10:43,727 Da
To je tradicija
iskazati milost padateljima.
595
01:10:44,847 --> 01:10:46,407 Da
Ural će platiti za njegove zločine.
596
01:10:46,687 --> 01:10:50,047 Da
Ali sada je vrijeme za milost.
597
01:11:09,167 --> 01:11:10,687 Da
Ertuğrul će biti još snažniji ...
598
01:11:16,807 --> 01:11:18,407 Da
ako Ural umre.
599
01:11:19,927 --> 01:11:21,887 Da
Pokušavali smo da ih postavimo
jedni protiv drugih,
600
01:11:22,287 --> 01:11:23,687 Da
ali sa Candarinom smrću ...
601
01:11:23,927 --> 01:11:26,367 Da
Sada Ertuğrul i njegov saučesnik Aliyar
imaju svoju šansu.
602
01:11:26,967 --> 01:11:28,127 Da
Oni će biti ujedinjeni.
603
01:11:28,807 --> 01:11:31,847 Da
Sva turkmenska plemena
ujedinit će se pod tom zastavom.
604
01:11:33,607 --> 01:11:35,047 Da
Moram ga zaustaviti.
605
01:11:35,767 --> 01:11:37,767 Da
Pa je vrijeme da ubijete Aliyara.
606
01:11:41,047 --> 01:11:43,567 Da
To bi učinilo samo Ertuğrula
još jači, kretenu.
607
01:11:48,567 --> 01:11:50,367 Da
Pa, šta ćete raditi, gospodine?
608
01:12:02,807 --> 01:12:05,287 Da
Pismo našeg cara,
Zapovjednik Vasilije.
609
01:12:43,607 --> 01:12:44,567 Da
Je li to loša vijest?
610
01:13:13,167 --> 01:13:14,127 Da
Da, moj bej.
611
01:13:16,607 --> 01:13:17,887 Da
Ponesite Alpe sa sobom, Turgut.
612
01:13:19,207 --> 01:13:20,607 Da
Odvešćeš Urala do njegovog plemena.
613
01:13:25,207 --> 01:13:27,327 Da
Volio bih da provede njegovu posljednju noć
sa svojim plemenom.
614
01:13:28,807 --> 01:13:30,607 U redu
Vi ste odgovorni
radi njegove sigurnosti, Turgut.
615
01:13:35,487 --> 01:13:36,447 Da
Kako želiš, moj bej.
616
01:13:47,607 --> 01:13:48,647 Da
Car ...
617
01:13:51,927 --> 01:13:54,167 Da
odredio me za upravljanje dvorcem.
618
01:13:55,687 --> 01:13:56,927 Da
To si želio, zar ne?
619
01:14:08,567 --> 01:14:11,927 Da
Ono što uistinu želim je
otjerati Turke iz naših krajeva,
620
01:14:12,807 --> 01:14:13,647
Petrus.
621
01:14:17,927 --> 01:14:20,607 U redu
Car je rekao da guvernerove ubice
dobili ono što zaslužuju.
622
01:14:22,887 --> 01:14:24,527 Da
Rekao je da se ne pravi velika stvar.
623
01:14:25,327 --> 01:14:26,967 Da
Rekao je da podržavaju mir.
624
01:14:29,447 --> 01:14:30,967 Da
Prokletstvo, kukavice.
625
01:14:41,967 --> 01:14:44,087 Da
Helena želi da te vidi,
Zapovjednik Vasilije.
626
01:14:48,607 --> 01:14:49,447 Da
Pusti je da dođe.
627
01:15:03,607 --> 01:15:04,447 Da
Trebala bih se sakriti.
628
01:15:05,607 --> 01:15:07,607 Da
Neće biti dobro ako me vidi.
629
01:15:26,967 --> 01:15:27,927 Da
Draga Helena.
630
01:15:32,327 --> 01:15:34,927 Da
Upravo sam primio pismo
od samog cara.
631
01:15:35,727 --> 01:15:36,927 Da
On me je odredio ...
632
01:15:38,527 --> 01:15:39,367 Da
kao novog guvernera.
633
01:15:45,727 --> 01:15:47,367 Da
Neka Bog zaštiti našeg cara.
634
01:15:49,567 --> 01:15:51,207 Da
Uvijek ću vam biti na raspolaganju, gospodine.
635
01:15:58,287 --> 01:15:59,967 Da
Znam da tuguješ
smrt tvog oca
636
01:16:00,527 --> 01:16:04,127 Da
Možda ćete napustiti ove krajeve
kada je vaš rok tuge završen.
637
01:16:10,487 --> 01:16:14,047 Ne
Moram vam nešto reći.
638
01:16:14,807 --> 01:16:17,887 Da
Volio bih da ostaneš ovdje sa mnom.
639
01:16:18,887 --> 01:16:20,207 Da
Ostani sa mnom.
640
01:16:20,847 --> 01:16:23,687 Da
Ovo je bio tvoj dom.
I uvek će tako biti.
641
01:16:24,287 --> 01:16:27,647 Da
Neka budem dio ovog doma.
642
01:16:31,447 --> 01:16:34,087 Da
Volio bih da si kod mene
u mom ratu s Turcima.
643
01:16:40,647 --> 01:16:45,127 Da
To je volja mog oca,
Zapovjednik Vasilije.
644
01:16:47,927 --> 01:16:51,407 Da
Želeo bih da ostanem u zamku
i sačuvaj mu sećanje u životu.
645
01:16:54,367 --> 01:16:57,647 Da
Ovo je moj otac
a car hoće.
646
01:16:58,767 --> 01:17:01,047 Da
Dat ću sve od sebe za mir.
647
01:17:03,247 --> 01:17:04,647 Da
Neka te Bog zaštiti.
648
01:17:08,047 --> 01:17:12,607
Željela bih znati za vaše planove
u vezi s onim izdajničkim Laskarisom.
649
01:17:14,007 --> 01:17:15,807 Da
Učinit ću ono što je tvoj otac htio, Helena.
650
01:17:16,687 --> 01:17:19,887 Da
Zahvaljujući Laskarisu, stavit ću kraj
do spletki unutar dvorca.
651
01:17:21,407 --> 01:17:23,647 Da
Želio bih znati sve,
Zapovjednik Vasilije.
652
01:17:25,407 --> 01:17:26,367 Da
Ne brini.
653
01:17:27,367 --> 01:17:28,487 Da
Ti ces.
654
01:17:32,927 --> 01:17:33,887 Da
Otvoriti vrata.
655
01:17:39,487 --> 01:17:40,447 Da
Intriga ...
656
01:17:41,407 --> 01:17:42,687 Da
Dobio sam da mi se svidi ova riječ.
657
01:17:47,967 --> 01:17:50,847 Da
Postoji samo jedan čovjek koji može ubiti Ertuğrula
658
01:17:51,207 --> 01:17:52,487 Da
kao i Aliyar.
659
01:17:58,167 --> 01:17:59,167 Da
Ko?
660
01:18:01,047 --> 01:18:02,007
Ural.
661
01:18:05,047 --> 01:18:07,327 Da
Kako ćete ga spasitiod pogubljenja?
662
01:18:07,847 --> 01:18:09,927 Da
Neću. Ti ces.
663
01:18:10,687 --> 01:18:16,967 Da
I ti ćeš to učiniti
uz pomoć Helene izjave.
664
01:18:28,967 --> 01:18:31,327 Da
Turkmenska plemena u regiji
za sada ćute.
665
01:18:32,567 --> 01:18:36,967 Da
Svi čekaju najavu
novog vođe plemena Cavdar.
666
01:18:39,807 --> 01:18:43,927 Da
Ako Aliyar postane vođa,
prvo će sklopiti savez s nama.
667
01:18:44,367 --> 01:18:50,047 Da
Jednom kad se ujedinimo s kavdarima,
ostala plemena će nas podržati.
668
01:18:51,047 --> 01:18:53,407 Da
To jedinstvo pokvariće Vasiliusove planove.
669
01:18:55,647 --> 01:19:01,127 Da
To će poremetiti Nikejsko carstvo
da nas vidi ujedinjene i jače.
670
01:19:02,127 --> 01:19:05,967 Da
Vasilij neće hteti
Aliyar Bey da bude izabran, moj bej.
671
01:19:06,127 --> 01:19:08,247 Da
Učinit će sve što može da to spriječi.
672
01:19:08,567 --> 01:19:11,487 Da
Ne može riskirati da bude direktno uključen
i remeti mir.
673
01:19:14,327 --> 01:19:15,687 Da
Postavit će vizantijske igre.
674
01:19:16,407 --> 01:19:20,687 Da
To je pravi razlog
hteo je Laskarisa.
675
01:19:21,367 --> 01:19:25,287 Da
Moj beo, jasno je da Vasillius ne bi želio
ujedinjeni neprijatelj.
676
01:19:26,767 --> 01:19:28,407 Da
Ne želim to reći, ali ...
677
01:19:30,127 --> 01:19:31,087 Da
Vezir Sadettin ...
678
01:19:33,007 --> 01:19:35,127 Da
Izgleda da je i on dio ovoga.
679
01:19:36,487 --> 01:19:39,767 Da
Šta on pokušava postići?
Šta traži, moj bej?
680
01:19:41,647 --> 01:19:42,607 Da
Taj lupeža ...
681
01:19:43,447 --> 01:19:46,247 Da
Ne može spavati
ako ne izazove spletke.
682
01:19:46,727 --> 01:19:48,767 Da
Ima još nečeg drugog
događa se ovde,
683
01:19:48,927 --> 01:19:50,647 Da
a on je u srcu toga.
684
01:19:52,727 --> 01:19:54,527 Da
Znate kako nas je natjerao da patimo, sine.
685
01:19:57,567 --> 01:19:59,447 Ne
Uz Božju pomoć bili ste spašeni.
686
01:20:02,527 --> 01:20:09,287 Da
Ali ... od sada,
trebalo bi ga pažljivo posmatrati.
687
01:20:11,807 --> 01:20:13,087 Da
On je u situaciji
688
01:20:13,247 --> 01:20:17,327 Da
gde je voljan sklopiti pakt sa bilo kim
zbog svog besa prema meni.
689
01:20:20,287 --> 01:20:23,407
Otišao je u dvorac
i razgovarao s Vasilijem.
690
01:20:24,447 --> 01:20:25,607 Da
Šta je želio?
691
01:20:26,327 --> 01:20:27,487 Da
Šta je obećao?
692
01:20:27,967 --> 01:20:31,887 Da
Pola smo slijepi dok ih nemamo
ove informacije.
693
01:20:48,247 --> 01:20:54,647 Da
Čini se da ste dodijelili veliki zadatak
radi carstva, gospodine.
694
01:20:56,007 --> 01:20:56,967 Da
Petrus.
695
01:20:58,920 --> 01:21:02,440
Oboje ćete raditi ono što ste rođeni.
696
01:21:03,247 --> 01:21:04,247 Da
Kakva čast!
697
01:21:05,327 --> 01:21:08,567 Da
Bićete junaci carstva.
698
01:21:11,047 --> 01:21:13,127 Da
Vaša će imena odjekivati po ovim krajevima.
699
01:21:13,887 --> 01:21:18,167 Da
Nazvat će se novorođena djeca
za vama, Petrus i Laskaris.
700
01:21:19,807 --> 01:21:24,007 Da
Mala bol koju morate pretrpjeti
u ovom privremenom svijetu
701
01:21:24,687 --> 01:21:26,367 Da
odvešće te do neba.
702
01:21:27,167 --> 01:21:28,047 Da
Kakva čast.
703
01:21:32,087 --> 01:21:33,047 Da
Šta ćemo učiniti, gospodine?
704
01:21:49,607 --> 01:21:52,767 Da
Reći ću Sadettinu da je Ural nevin
705
01:21:53,447 --> 01:21:57,087 Da
i da je Laskaris surađivao s vama
i okrivio to na Uralu.
706
01:21:57,607 --> 01:21:59,167 Da
I priznaćete, naravno.
707
01:22:01,047 --> 01:22:04,007 Da
I tako templari
smatrat će se odgovornim.
708
01:22:06,967 --> 01:22:07,927 Da
Ti ...
709
01:22:08,967 --> 01:22:10,087 Da
Trgovac Hasan.
710
01:22:11,447 --> 01:22:13,967 Da
Ertuğrul će biti uvjeren
čim te vidi.
711
01:22:15,087 --> 01:22:16,047 Da
Helena te je takođe vidjela
712
01:22:16,447 --> 01:22:21,487 Da
kada ste nasrnuli na karavanu
i pokušao je ubiti, zar ne?
713
01:22:41,487 --> 01:22:43,367 Da
I ona će svedočiti protiv vas.
714
01:22:47,567 --> 01:22:48,847 Da
To neće biti dovoljno, gospodine.
715
01:22:51,367 --> 01:22:52,487 Da
Oni bi želeli dokaz.
716
01:22:55,607 --> 01:22:56,567 Da
Dokaz ...
717
01:22:59,207 --> 01:23:00,607
Gde je dokaz?
718
01:23:01,567 --> 01:23:02,527 Da
Petrus?
719
01:23:03,607 --> 01:23:04,567 Da
Zapamti.
720
01:23:05,567 --> 01:23:07,247 Da
Setite se trgovca Hasana.
721
01:23:11,687 --> 01:23:13,167 Da
Kad je Ertuğrul upao u gostionicu ...
722
01:23:14,567 --> 01:23:15,407
Petrus.
723
01:23:15,567 --> 01:23:18,527 Da
Petrus, moramo odmah pobjeći.
Samo napred i pripremi konje.
724
01:23:20,847 --> 01:23:22,647 Da
Knjige koje sam uzeo iz hrama.
725
01:23:23,007 --> 01:23:23,967 Da
Da.
726
01:23:24,887 --> 01:23:30,087 Da
Jedino što bi spriječilo to pogubljenje
jesi li ti i te knjige, Petrus.
727
01:23:31,527 --> 01:23:32,487 Da
Ti.
728
01:23:37,247 --> 01:23:39,847 Da
Ural treba da živi.
729
01:23:41,487 --> 01:23:43,767 Da
Mislim da razumeš, Petrus.
730
01:23:47,407 --> 01:23:51,167 Da
Bićete proglašeni krivima
i mogu biti mučeni.
731
01:23:52,807 --> 01:23:55,167 Da
Možete to izdržati, zar ne?
732
01:24:03,407 --> 01:24:05,007 Da
Mučila sam se i prije.
733
01:24:08,447 --> 01:24:09,807 Da
Ali ne brini.
734
01:24:10,967 --> 01:24:13,447 Da
Ovaj put ću zaštititi vas oboje
735
01:24:13,807 --> 01:24:15,167 Da
baš kao što sam to učinio sa Laskarisom.
736
01:24:16,167 --> 01:24:17,647 Da
Opet ćeš me poslužiti.
737
01:24:20,167 --> 01:24:21,487 Da
Ne sumnjam ...
738
01:24:23,527 --> 01:24:24,567 Da
uopšte.
739
01:24:33,807 --> 01:24:36,007
Pošaljite glasnika veziru Sadettinu.
740
01:24:36,527 --> 01:24:38,087 Da
Obavijestite ga
741
01:24:38,807 --> 01:24:40,207
Pozivam ga u dvorac
742
01:24:40,607 --> 01:24:43,247 Ne
i moramo se sastati odjednom
da mir traje.
743
01:24:57,207 --> 01:24:58,767 Da
Neka te Bog zaštiti, Petrus.
744
01:25:36,167 --> 01:25:38,327 Da
Blaženi vezir, mogu li?
745
01:25:39,447 --> 01:25:40,407 Da
Ući.
746
01:25:43,767 --> 01:25:46,167 Da
Hteli ste da me vidite, blaženi vezir,
Počašćen sam.
747
01:25:49,807 --> 01:25:51,367 Da
Hajde, Acar Bey, dođi.
748
01:25:59,487 --> 01:26:01,727 Da
Slušajte pažljivo, Acar Bey
749
01:26:02,647 --> 01:26:06,687 Da
I obavestite ostale beje
šta ću da vam kažem.
750
01:26:07,367 --> 01:26:12,127 Da
Moje su riječi ključne za budućnost
vašeg plemena.
751
01:26:15,167 --> 01:26:17,527 Da
Preći ćete u vođstvo
Cavdara.
752
01:26:19,687 --> 01:26:20,647 Da
Blaženi vezir ...
753
01:26:22,647 --> 01:26:25,087 Da
-Aliyar Bey?
-Uradićeš ono što ti kažem.
754
01:26:27,527 --> 01:26:30,927 Da
Vođa kavdara
moraju biti kompetentni i odani.
755
01:26:31,687 --> 01:26:35,207 Da
To sam ja i država
vidi kako je prikladno.
756
01:26:35,847 --> 01:26:40,887 Da
Izuzetno poštujem tebe
a za državu, blaženi vezir.
757
01:26:42,207 --> 01:26:44,927 Da
Biti će
758
01:26:45,327 --> 01:26:47,087 Da
-kako želite da bude.
-Veoma dobro.
759
01:27:50,878 --> 01:27:51,838 Da
Gubi se.
760
01:27:56,798 --> 01:27:58,918 Da
Ovo je moja posljednja noć, neka bude.
761
01:28:00,318 --> 01:28:03,158 Da
Nakon svega što ste učinili,
trebali bi razmišljati
762
01:28:04,078 --> 01:28:06,958 Da
o zagrobnom životu a ne danas.
763
01:28:09,078 --> 01:28:11,238 Da
Razmislite o svim majkama,
očevi, braća i sestre,
764
01:28:11,518 --> 01:28:13,238 Da
djeca i supruge
765
01:28:13,718 --> 01:28:17,198 Da
nevinih ljudi koje ste ubili.
766
01:28:18,598 --> 01:28:21,678 Da
Razmislite o njima
pa ne zaboravite zašto ste ovdje.
767
01:28:22,758 --> 01:28:25,398 Da
Pa se sećate zašto vam je kraj blizu.
768
01:28:43,958 --> 01:28:45,398 Da
Znam
769
01:28:45,518 --> 01:28:48,518 Da
zašto je moj kraj blizu, Ertuğrul.
770
01:28:50,678 --> 01:28:53,518
Blizu je jer te nisam mogao ubiti.
771
01:28:55,678 --> 01:28:58,678 Da
Blizu je zbog vaših kleveta.
772
01:29:01,078 --> 01:29:02,478 Da
Moja savjest je čista.
773
01:29:03,398 --> 01:29:04,358 Da
Šta je sa tvojim?
774
01:29:05,878 --> 01:29:08,358 Da
Šta ćete raditi kada saznaju
775
01:29:09,958 --> 01:29:13,238 Da
Nisam ubio guvernera i nisam
776
01:29:13,718 --> 01:29:14,838 Da
Što si rekao da sam učinio?
777
01:29:15,478 --> 01:29:16,438 Da
Šta ćete onda učiniti?
778
01:29:17,398 --> 01:29:20,398 Da
Čak ni ne dišem
bez razmišljanja, Ural Bey.
779
01:29:21,558 --> 01:29:23,878 Da
Ne krivim nikoga bez dokaza.
780
01:29:25,758 --> 01:29:29,518 Da
To su nepažljivi ljudi poput vas
koji varaju justice.
781
01:29:30,518 --> 01:29:33,718 Da
Ja sam samo subjekt Božji
ko štiti pravdu.
782
01:29:35,518 --> 01:29:37,078 Da
Da ste bili svjesni
783
01:29:38,398 --> 01:29:40,038 Da
da ste i vi Božji subjekt,
784
01:29:41,078 --> 01:29:42,838 Da
i setio se da ćeš i ti umreti,
785
01:29:43,518 --> 01:29:46,118 Da
ti to ne bi učinio.
786
01:30:00,518 --> 01:30:01,478 Da
Jesi li tu
787
01:30:02,158 --> 01:30:03,718 Da
dati savjet,
788
01:30:04,718 --> 01:30:07,758 Da
ili da proslavimo svoju pobedu?
789
01:30:10,278 --> 01:30:13,078 Da
Ako me očekujete
790
01:30:14,518 --> 01:30:17,398 Da
klanjati se pred tobom i tražiti milost,
791
01:30:18,318 --> 01:30:19,798 Da
onda se varate.
792
01:30:23,558 --> 01:30:25,918 Da
Učinili ste sve što ste mogli
da osvojim moje pleme.
793
01:30:27,638 --> 01:30:30,158 Da
Uzeli ste mog oca i brata od mene.
794
01:30:31,598 --> 01:30:33,038 Da
A sada ćeš mi oduzeti život.
795
01:30:33,678 --> 01:30:34,678 Da
Šta još želite?
796
01:30:36,358 --> 01:30:37,318 Ne
Gubi se!
797
01:30:39,238 --> 01:30:40,958 Da
Nisam ovdje da bih dao savjet
798
01:30:41,758 --> 01:30:43,718 Da
niti da čujem kako kažete da vam je žao.
799
01:30:45,198 --> 01:30:46,158 Da
Ići ćeš kod svog plemena.
800
01:30:50,798 --> 01:30:51,758 Da
Šta kažeš?
801
01:30:53,638 --> 01:30:56,638 Da
Moja je dužnost da vas uzmem
na sahranu vašeg oca.
802
01:30:57,678 --> 01:30:58,638 Da
Želeo sam te
803
01:30:59,518 --> 01:31:01,358 Da
da provedete zadnju noć sa porodicom.
804
01:31:04,198 --> 01:31:06,438 Da
To će se smatrati vašom zadnjom željom.
805
01:31:09,078 --> 01:31:09,998
Dogan.
806
01:31:47,438 --> 01:31:49,518 Da
Blaženi vezir, mogu li?
807
01:31:50,718 --> 01:31:52,038 Da
Uđite Lady Aslıhan.
808
01:31:56,118 --> 01:31:58,038 Da
Ne treba vam dozvolu.
809
01:32:06,038 --> 01:32:07,678 Da
Moram nešto da te pitam.
810
01:32:08,158 --> 01:32:10,838 Da
Znaš da ću to učiniti ako bude unutra
moja moć.
811
01:32:12,918 --> 01:32:14,398 Da
Znam, blagoslovljeni vezir.
812
01:32:15,038 --> 01:32:17,798 Da
Ali nisi spasio mog brata.
813
01:32:18,198 --> 01:32:19,758 Da
Dakle, to nije bilo u vašoj moći.
814
01:32:19,958 --> 01:32:22,638 Da
-Ovo...
-Tada ih barem natjeraj da plate.
815
01:32:23,278 --> 01:32:26,118 Da
Neka Ertuğrul plati za ono što je učinio.
816
01:32:41,358 --> 01:32:42,318 Da
Vidi, Aslihan.
817
01:32:44,638 --> 01:32:45,798 Da
Ako želimo poštenu narudžbu,
818
01:32:46,718 --> 01:32:48,158 Da
moćna država,
819
01:32:49,278 --> 01:32:53,798
onda se moramo pridržavati
sa potrepštinama života.
820
01:32:56,638 --> 01:32:58,758 Da
Nisam imao dokaze koji bi se mogli koristiti
spasiti Ural.
821
01:32:59,158 --> 01:33:01,238 Da
Ja bih ga spasio da jesam.
822
01:33:03,038 --> 01:33:05,918 Da
A sada želiš osvetu.
823
01:33:06,238 --> 01:33:08,038 Da
U redu, želim istostvar.
824
01:33:08,878 --> 01:33:11,038 Da
Ali nije tako lako.
825
01:33:12,078 --> 01:33:15,078 Da
Vidim da si bijesan
826
01:33:15,198 --> 01:33:17,598 Da
zbog tvoje tuge.
- Blaženi vezir,
827
01:33:18,238 --> 01:33:21,998 Da
ako su zakon i red radili,
828
01:33:22,438 --> 01:33:25,078 Da
tada bi moj otac i brat bili ovdje.
829
01:33:26,038 --> 01:33:29,318 Da
Ali Ertuğrula to nije briga
o redu i redu.
830
01:33:29,718 --> 01:33:31,398 Da
U svakoj šemi koristi trikove.
831
01:33:33,598 --> 01:33:36,158 Da
Shvaćaš li
šta vi kažete, Aslıhan?
832
01:33:37,718 --> 01:33:39,718 Da
Hoćete velikog vezira Seljuksa
833
01:33:40,358 --> 01:33:42,718 Da
osvetiti se pomoću trikova.
834
01:33:45,398 --> 01:33:46,358 Da
Dakle,
835
01:33:46,678 --> 01:33:48,078 Da
da li shvataš
836
01:33:48,558 --> 01:33:51,238 Da
šta želiš od mene?
837
01:33:52,878 --> 01:33:54,598
Ako želite da vam budem mladenka
838
01:33:55,478 --> 01:33:58,758 Da
i biti vjerna supruga,
839
01:34:00,478 --> 01:34:01,958 Da
onda se osveti.
840
01:34:15,038 --> 01:34:16,518 Da
Izvinite, blaženi vezir.
841
01:34:22,718 --> 01:34:24,718 Da
Ovo je iz dvorca Karakahisar.
842
01:34:46,558 --> 01:34:47,518 Da
Pripremite se.
843
01:34:49,078 --> 01:34:50,838 Da
Idemo u dvorac Karakahisar.
844
01:34:51,278 --> 01:34:52,238 Da
Dok naređujete.
845
01:35:31,998 --> 01:35:33,078 Da
Uđite, Haçaturyan.
846
01:35:39,918 --> 01:35:41,598 Da
Da, moj bej. Čekam vaše naredbe.
847
01:35:48,118 --> 01:35:50,598 Da
Zadovoljni smo
uz vaše napore, Haçaturyan.
848
01:35:52,118 --> 01:35:54,198 Da
Sve što ste do sada uradili
849
01:35:54,638 --> 01:35:56,558 Da
nas je duboko usrećilo.
850
01:35:59,798 --> 01:36:00,758 Da
Sad,
851
01:36:02,118 --> 01:36:03,918
Pitaću još jednu stvar od vas.
852
01:36:04,398 --> 01:36:05,358 Da
Pitajte ...
853
01:36:05,958 --> 01:36:08,358 Da
Što mislite pod "pitanjem"?
Samo dajte naređenje, moj bej.
854
01:36:10,398 --> 01:36:12,158 Da
Ali ova je misija malo opasna.
855
01:36:13,038 --> 01:36:14,918 Da
Slobodni ste to prihvatiti ili odbiti.
856
01:36:16,078 --> 01:36:18,518 Da
Dao bih svoj život za tebe,
Ertuğrul Bey.
857
01:36:20,078 --> 01:36:21,038 Da
Cijenim to.
858
01:36:22,398 --> 01:36:23,358 Da
Zatim,
859
01:36:24,038 --> 01:36:25,718 Da
ići ćete u dvorac Karakahisar.
860
01:36:28,918 --> 01:36:30,278 Da
Tamo ćeš otvoriti prodavnicu.
861
01:36:31,038 --> 01:36:33,558 Da
Ali svrha nije ostvariti prodaju,
862
01:36:34,718 --> 01:36:36,958 Da
nego radije otkriti ko dolazi i odlazi,
863
01:36:37,518 --> 01:36:38,558 Da
i šta oni tamo rade.
864
01:36:38,958 --> 01:36:40,758 Da
Prikupljanje inteligencije.
865
01:36:41,958 --> 01:36:44,038 Da
Dumrul će vam pomoći
u ovom nastojanju.
866
01:36:45,758 --> 01:36:47,558 Da
Bilo kakve informacije iz dvorca
867
01:36:48,038 --> 01 ::50:50:36, 558
presudno je za budućnost Kaja.
868
01:36:51,958 --> 01:36:53,718 Da
Sad mi recite, Haçaturyan.
869
01:36:54,878 --> 01:36:56,958 Da
Mislite li da možete to podnijeti?
870
01:37:05,678 --> 01:37:06,678 Da
Ertuğrul Bey,
871
01:37:08,278 --> 01:37:09,238 Da
ako nije
872
01:37:10,318 --> 01:37:11,358 Da
za tebe
873
01:37:12,398 --> 01:37:14,438 Da
onda bih sad bio mrtav čovjek.
874
01:37:17,758 --> 01:37:22,238 Da
Ne mogu da otplaćam svoj dug,
šta god da učinim za tebe.
875
01:37:24,038 --> 01:37:25,358 Da
Srećno bih dao svoj život
876
01:37:26,918 --> 01:37:28,918 Da
zbog tvoje stvari.
877
01:37:34,798 --> 01:37:36,118 Da
Hvala, Haçaturyan.
878
01:37:37,078 --> 01:37:38,038 Da
Hvala ti.
879
01:37:39,838 --> 01:37:42,158 Da
Budite na putu sa Dumrulom,
nema vremena za gubljenje.
880
01:37:42,878 --> 01:37:44,278 Da
Idite do dvorca Karakahisar.
881
01:37:44,598 --> 01:37:46,558 Da
Saznajte šta je neophodno
882
01:37:46,918 --> 01:37:48,478 Da
otvoriti prodavnicu u dvorcu.
883
01:37:49,318 --> 01:37:51,838 Da
Dok naređujete.
884
01:37:56,758 --> 01:37:57,718 Da
Nastavi.
885
01:38:36,438 --> 01:38:38,358 Da
Obećao si mom bratu.
886
01:38:39,358 --> 01:38:40,318 Ne
Morate biti jaki.
887
01:38:41,238 --> 01:38:42,198 Da
Dosta je dosta.
888
01:38:43,678 --> 01:38:44,638 Da
Razmisli o bebi.
889
01:38:50,238 --> 01:38:54,358 Da
Beba je jedini razlog
da se ne ubijem ovde.
890
01:38:56,998 --> 01:38:58,998 Da
Ali ne znam koliko dugo to mogu izdržati.
891
01:39:01,518 --> 01:39:02,478
Mogu li?
892
01:39:05,158 --> 01:39:06,118 Da
Ući.
893
01:39:11,638 --> 01:39:13,758 Da
Alpe su dovele Ural Bey-a
Lady Aslıhan.
894
01:39:46,598 --> 01:39:50,518
Dakle, ovaj put ste mi domaćini
kao guvernera.
895
01:39:54,278 --> 01:39:55,998
Ovih dana sumnjam u sebe ...
896
01:39:59,438 --> 01:40:00,558 Da
Oduvek sam se pitao
897
01:40:01,118 --> 01:40:04,878
o vašem izvoru informacija,
Vezir Sadettin.
898
01:40:11,918 --> 01:40:14,478 Da
Ovako je država koja predstavlja.
899
01:40:16,398 --> 01:40:18,158 Da
Informacije su najvažnija snaga.
900
01:40:19,038 --> 01:40:20,158 Da
Zapravo,
901
01:40:20,918 --> 01:40:23,518 Da
ljudi bi se trebali bojati
ono što oni ne znaju.
902
01:40:24,998 --> 01:40:28,118 Da
Ali naravno postoje neke stvari
da bih voleo da znam.
903
01:40:28,998 --> 01:40:29,958 Da
Na primjer,
904
01:40:30,518 --> 01:40:32,878 Da
Htio bih znati
905
01:40:33,478 --> 01:40:34,438 Da
zašto ste brzo pozvali
906
01:40:35,158 --> 01:40:36,198 Da
vezir Seljuksa
907
01:40:36,998 --> 01:40:39,558 Da
do ovog mjesta, sa kompasom.
908
01:40:40,118 --> 01:40:42,398 Da
Sve ću objasniti, vezir Sadettin.
909
01:41:04,518 --> 01:41:07,238 Da
Hteo bih da ti ponudim
neki tvoj šerbet.
910
01:41:10,558 --> 01:41:11,638 Da
A ima ih još.
911
01:41:12,358--> 01:41:13,318
Mislim, spreman sam.
912
01:41:41,398 --> 01:41:43,158 Da
Zašto to odbijaš?
913
01:41:46,038 --> 01:41:47,638 Da
Dosta mi je šerbeta.
914
01:41:49,278 --> 01:41:50,918 Da
Volio bih znati šta ćete ponuditi.
915
01:41:55,318 --> 01:41:57,238 Da
Znam da želite zadržati Ural živ.
916
01:41:57,598 --> 01:42:01,558 Da
Nakon smrti Candar Bey-a,
Želim to koliko i ti.
917
01:42:02,718 --> 01:42:04,358 Da
Ukoliko Aliyar postane vođa
918
01:42:04,878 --> 01:42:06,438
tada će Ertuğrul dobiti snagu
919
01:42:07,438 --> 01:42:09,798
i budi jači bol u guzici.
920
01:42:10,438 --> 01:42:11,678 Da
Što znači da je mir
921
01:42:12,598 --> 01:42:14,318 Da
je u opasnosti, vezir Sadettin.
922
01:42:17,878 --> 01:42:18,998 Da
Jeste li me pozvali ovdje
923
01:42:19,558 --> 01:42:22,278 Da
da mi kažete šta već znam?
924
01:42:23,398 --> 01:42:24,518 Da
Pređite na stvar.
925
01:42:28,558 --> 01:42:29,798 Da
Ural je nevin.
926
01:42:30,438 --> 01:42:32,078 Da
Nije ubio guvernera.
927
01:42:33,918 --> 01:42:35,798 Da
Dakle, morate zaustaviti smaknuće.
928
01:42:37,278 --> 01:42:39,358 Da
Ipak to već znam.
929
01:42:40,238 --> 01:42:41,198 Da
I,
930
01:42:41,958 --> 01:42:44,118 Da
čini se da zbunjuješ pravdu Seljuksa
931
01:42:44,798 --> 01:42:48,198 Da
s pravdom vaše siromašne države.
932
01:42:49,958 --> 01:42:52,638 Da
Ne donosimo presudu,
niti isključiti jedan,
933
01:42:53,158 --> 01:42:54,478
bez dokaza.
934
01:42:56,118 --> 01:43:00,038 Da
Znam koliko ste posvećeni pravdi.
935
01:43:01,078 --> 01:43:02,358 Da
Naravno da to znam.
936
01:43:02,998 --> 01:43:05,438 Da
Zato ću vam dati dokaz.
937
01:43:07,278 --> 01:43:11,318
Ispitivao sam Laskarisa na svoj način.
938
01:43:12,678 --> 01:43:14,398 Da
I pogodi šta sam saznao.
939
01:43:18,358 --> 01:43:21,478 Da
Templari stoje iza svega toga.
940
01:43:23,078 --> 01:43:24,078 Da
Templari?
941
01:43:25,158 --> 01:43:26,358 Da
Templars.
942
01:43:27,398 --> 01:43:29,558 Da
Postavili su razne zamke
943
01:43:29,918 --> 01:43:33,198 Da
da nas i Turkmene uništi iznutra.
Ovo je jedna od tih zamki.
944
01:43:33,998 --> 01:43:37,038 Da
Ubili su guvernera
i okrivio to na Uralu.
945
01:43:39,198 --> 01:43:42,478 Da
Nadam se da imate dokaze
da stvori sigurnosnu kopiju svojih priča.
946
01:43:49,598 --> 01:43:50,558 Da
Dokaz.
947
01:43:52,318 --> 01:43:53,598 Da
Simonove knjige.
948
01:43:56,558 --> 01:43:59,078 Da
Sve je tamo zapisano,
uključujući registre templara.
949
01:44:13,038 --> 01:44:14,558 Da
Kako ste to pronašli?
950
01:44:41,038 --> 01:44:46,758 Da
Našao sam ih tamo gdje sam našao Petrusa,
takozvani "trgovac Hasan",
951
01:44:47,078 --> 01:44:48,198 Da
i uzeo ih za sebe.
952
01:45:07,838 --> 01:45:09,358 Da
I priznao je, ha?
953
01:45:10,158 --> 01:45:12,398
Objasnili su sve.
95401:45:16,358 --> 01:45:20,678 Da
Bio je to i Petrus prerušen u kajja
koji je ubio komornika.
955
01:45:21,478 --> 01:45:23,758 Da
Helena će ga prepoznati
čim ga ugleda.
956
01:45:24,198 --> 01:45:25,238 Da
Tako će i Ertuğrul.
957
01:45:38,598 --> 01:45:40,038 Da
Da li je ovo dovoljan dokaz
958
01:45:40,878 --> 01:45:43,638 Da
za vašu veliku pravdu, vezir Sadettin?
959
01:46:05,598 --> 01:46:08,238 Da
Šta sam ti rekao? Bez suza.
960
01:46:10,238 --> 01:46:12,678 Da
Uralova supruga će ostati jaka.
961
01:46:16,558 --> 01:46:17,678 Da
Poslao ga je Ertuğrul Bey
962
01:46:18,238 --> 01:46:19,838 Da
tako da može provesti svoju zadnju noć
963
01:46:20,638 --> 01:46:21,878 Da
sa porodicom i oproštaj se.
964
01:46:41,158 --> 01:46:42,118 Da
Brate.
965
01:46:56,038 --> 01:46:57,198 Da
Sadakallahulazim.
966
01:47:04,398 --> 01:47:05,678 Da
Ne brini, Aliyar.
967
01:47:07,798 --> 01:47:08,878 Da
Nisam ovde da ostanem.
968
01:47:13,638 --> 01:47:15,558 Da
Još uvijek imam sastanak s dželatom.
969
01:47:21,158 --> 01:47:23,758 Da
Nikad ovaj dan nećete zaboraviti, Aliyar.
970
01:47:37,478 --> 01:47:39,838 Da
Sjetit ćete se bola koji ste joj nanijeli
971
01:47:41,038 --> 01:47:43,038 Da
celog života.
972
01:47:46,358 --> 01:47:47,518
Neka vam to uvijek smeta.
973
01:47:50,798 --> 01:47:52,838 Da
Takođe, prokletstvo i tvoja pravda
974
01:47:53,478 --> 01:47:54,438 Da
koja vam se uvijek čini
975
01:47:55,238 --> 01:47:56,198
predstavljati.
976
01:47:58,278 --> 01:47:59,518
Bio je i moj otac, brat.
977
01:48:04,398 --> 01:48:07,678 Da
Ali ni ovo nije vrijeme
niti mjesto za to.
978
01:48:08,278 --> 01:48:10,598
Naselje, kažete?
979
01:48:17,078 --> 01:48:18,038 Da
Nagodit ćemo se s vama
980
01:48:18,838 --> 01:48:20,558 Da
u zagrobnom životu.
981
01:48:23,398 --> 01:48:25,078 Da
Idem prije tebe.
982
01:48:25,918 --> 01:48:27,958 Da
Ali sigurno ćete i vi doći.
983
01:48:28,718 --> 01:48:29,678 Da
I onda,
984
01:48:31,918 --> 01:48:33,238 Da
moja će ruka biti na jednoj strani
985
01:48:34,118 --> 01:48:35,998 Da
a drugi će biti moj otac.
986
01:48:38,918 --> 01:48:39,918 Da
Nećete naći mir
987
01:48:40,598 --> 01:48:41,638 Da
u ovom životu,
988
01:48:42,398 --> 01:48:44,558 Da
ili u zagrobnom životu, Aliyar.
989
01:48:47,478 --> 01:48:49,118 Da
Samo dobri ljudi
990
01:48:50,518 --> 01:48:53,078 Da
mogu biti sigurni u zagrobni život.
991
01:48:56,238 --> 01:48:58,238 Da
Samo Bog zna ko će imati mir
992
01:48:59,758 --> 01:49:00,998
a ko neće.
993
01:49:23,958 --> 01:49:25,038 Da
Dobrodošli, Turgut.
994
01:49:30,838 --> 01:49:31,958 Da
Hvala, Aliyar Bey.
995
01:49:32,198 --> 01:49:33,558 Da
Hvala što si doveo mog brata.
996
01:49:34,638 --> 01:49:36,198 Da
Neka te Bog blagoslovi, Turgut.
997
01:49:37,798 --> 01:49:40,238 Da
Neka Bog blagoslovi Ertuğrul Bey-a.
998
01:49:41,638 --> 01:49:42,798 Da
Ako smo to miponovo do mene ...
999
01:49:43,038 --> 01:49:43,998 Da
Znam, Turgut.
1000
01:49:44,958 --> 01:49:45,958 Da
Znam da si ljuta.
1001
01:49:49,398 --> 01:49:50,878 Da
Šta ćeš sada raditi, Aliyar Bey?
1002
01:49:51,438 --> 01:49:52,398 Da
Candar Bey više nema.
1003
01:49:53,678 --> 01:49:54,798
Odlučena je sudbina Urala.
1004
01:49:56,838 --> 01:49:57,958 Da
Plemenima je potreban vođa.
1005
01:49:58,878 --> 01:50:00,358 Da
Skupit ćemo vijeće i izabrati ga
1006
01:50:02,318 --> 01:50:04,158 Da
jednom kad završimo sa sahranom.
1007
01:50:04,798 --> 01:50:05,758 Da
Veoma dobro.
1008
01:50:06,598 --> 01:50:10,318 Da
I mi i Ertuğrul Bey želimo
da bude ujedinjen s kavdarima.
1009
01:50:12,558 --> 01:50:14,398 Da
I samo ti to možeš.
1010
01:50:16,638 --> 01:50:17,958 Da
Trebala bi biti vođa.
1011
01:50:39,398 --> 01:50:40,358 Da
Moj otac.
1012
01:50:43,518 --> 01:50:44,478 Da
Moj otac.
1013
01:50:49,278 --> 01:50:50,918 Da
Nestali ste osećajući moju tugu.
1014
01:50:53,318 --> 01:50:54,558 Da
Ostavio si me sa svojom tugom.
1015
01:50:59,438 --> 01:51:00,798
Časno ste živeli.
1016
01:51:02,758 --> 01:51:04,278 Da
I časno ste umrli.
1017
01:51:09,398 --> 01:51:10,678 Da
Bog je naš svjedok.
1018
01:51:16,038 --> 01:51:17,238 Da
Daj mi svoje blagoslove, oče.
1019
01:51:23,078 --> 01:51:24,038 Da
Blagoslovi me.
1020
01:51:39,118 --> 01:51:40,118 Da
Gubi se, Kutluca.
1021
01:51:40,798 --> 01:51:42,198 Da
Šta još radiš ovde?
1022
01:51:44,398 --> 01:51:48,758 Da
Kutluca će čuvati stražu
s ostalim alpama do jutra.
1023
01:51:49,638 --> 01:51:50,598 Da
Neka bude.
1024
01:51:53,038 --> 01:51:56,478 Da
Napuštaš li našeg brata
u ruke ovih ubica?
1025
01:52:00,638 --> 01:52:01,998 Da
Zašto sam iznenađen?
1026
01:52:02,398 --> 01:52:05,238 Da
Učinite sve što možete
da povrijedim brata.
1027
01:52:06,278 --> 01:52:07,238 Da
Aslıhan ...
1028
01:52:07,478 --> 01:52:09,158 Da
Ne želim nikoga od vas da vidim.
1029
01:52:09,718 --> 01:52:11,198 Da
Ostavi šator mog oca.
1030
01:52:16,358 --> 01:52:19,158 Da
Lady Aslıhan,
Odgovorna sam za sigurnost Urala.
1031
01:52:21,598 --> 01:52:24,518 Da
Turgut je moj gost, Aslihan.
1032
01:52:27,198 --> 01:52:28,158 Da
Pazi na svoje reči.
1033
01:52:39,558 --> 01:52:41,158 Da
Kada je smaknuće, Turgut?
1034
01:52:41,758 --> 01:52:43,438 Da
Idemo prvo na sahranu.
1035
01:53:15,958 --> 01:53:16,918 Da
Bamsi.
1036
01:53:21,638 --> 01:53:22,598 Da
Bamsi Beyrek.
1037
01:53:25,358 --> 01:53:26,438 Da
Bamsi.
1038
01:53:28,918 --> 01:53:30,638 Da
Dobrodošao, moj bej. Dobrodošli.
1039
01:53:30,718 --> 01:53:34,118 Da
-Daj mi malo šerbeta.
-Prestani Bamsi, o čemu pričaš?
1040
01:53:34,878 --> 01:53:36,198 Da
-Šta je s tobom?
-Ha?
1041
01:53:36,998 --> 01:53:38,918 Da
Ništa, dušo. Kako misliš?
1042
01:53:39,478 --> 01:53:40,918 Da
Očito niste svojipatuljak.
1043
01:53:43,478 --> 01:53:44,838 Da
U pravu si, moj bej.
1044
01:53:45,318 --> 01:53:46,318 Da
Oprosti mi.
1045
01:53:46,878 --> 01:53:49,398 Da
Šta je, što je razlog za to?
1046
01:53:53,438 --> 01:53:54,918 Da
Razmišljaš o Heleni?
1047
01:53:58,238 --> 01:53:59,198
Moj bej ...
1048
01:54:00,318 --> 01:54:01,798 Da
Dugo smo zajedno.
1049
01:54:02,918 --> 01:54:05,638 Da
Ali nikad se nisam tako osjećao, bejbi.
1050
01:54:06,598 --> 01:54:08,638 Da
Šamarim sebi i kažem da se to ne može dogoditi.
1051
01:54:09,198 --> 01:54:10,878 Da
Ostajem gladan,
1052
01:54:11,358 --> 01:54:13,398 Ljta?
Jedem kao da sutra nema.
1053
01:54:13,758 --> 01:54:16,718 Da
Ali bez obzira na to što radim
1054
01:54:17,078 --> 01:54:18,318 Da
ona mi je još uvijek na pameti.
1055
01:54:21,518 --> 01:54:22,798 Da
Kažu da ljubav pronalazi svoje mesto
1056
01:54:23,398 --> 01:54:24,358 Da
prvo u glavu
1057
01:54:25,158 --> 01:54:26,478 Da
zatim u srce.
1058
01:54:27,398 --> 01:54:28,758 Da
Jednom je u srcu
1059
01:54:29,278 --> 01:54:30,718 Da
ne možete je ukloniti
1060
01:54:31,718 --> 01:54:32,678 Da
Moj bej ...
1061
01:54:33,158 --> 01:54:34,278 Da
Sigurno znate.
1062
01:54:34,838 --> 01:54:37,798 Da
Molim te reci mi,
šta da radim?
1063
01:54:39,158 --> 01:54:40,798 Da
Prvo moraš imati strpljenja, Bamsi.
1064
01:54:41,358 --> 01:54:42,958 Da
A, i onda?
1065
01:54:43,438 --> 01:54:46,518 Da
Tada ćete čekati istu vatru
1066
01:54:46,958 --> 01:54:49,158 Da
da gori u njenom srcu
baš kao što je izgorelo u tvojem.
1067
01:54:49,798 --> 01:54:51,758 Da
Ako i ona padne za tebe,
1068
01:54:52,438 --> 01:54:54,158 Da
tada neće biti prepreka.
1069
01:54:54,758 --> 01:54:56,358 Da
Dakle,
1070
01:54:56,798 --> 01:54:59,438 Da
kažeš ljubavnici
imaće jedno drugo, ha?
1071
01:55:00,558 --> 01:55:01,558 Da
Videćemo, Bamsi.
1072
01:55:02,398 --> 01:55:03,358 Da
Vidit ćemo.
1073
01:55:04,958 --> 01:55:06,598
Povucite se zajedno.
1074
01:55:06,918 --> 01:55:08,758 Da
Nećete preživeti nijednu borbu
u ovom obliku.
1075
01:55:10,038 --> 01:55:11,158 Da
Saberi.
1076
01:55:11,318 --> 01:55:12,918 Da
U pravu si, moj bej.
1077
01:55:13,558 --> 01:55:15,958 Da
Kako naređujete, moj bej.
1078
01:55:17,398 --> 01:55:18,438 Da
Dok naređujete.
1079
01:55:23,518 --> 01:55:24,478 Da
Bamsi Beyrek.
1080
01:55:25,118 --> 01:55:26,358 Da
Povučeš se zajedno.
1081
01:55:27,278 --> 01:55:28,678 Da
Pričekajte da joj srce zapali.
1082
01:55:29,078 --> 01:55:30,438 Da
Budi strpljiv.
1083
01:55:32,278 --> 01:55:33,398 Da
Zapaliće se.
1084
01:55:34,198 --> 01:55:35,678 Da
Helena će pasti za tebe.
1085
01:55:37,078 --> 01:55:40,158 Da
Neće biti prepreka
za Bamsi Beyrek.
1086
01:55:40,718 --> 01:55:41,678 Da
Veoma dobro.
1087
01:55:43,918 --> 01:55:44,878 Da
Veoma dobro.
1088
01:55:56,398 --> 01:55:58,118 Da
Esselamu aleykum ve rahmetullah.
1089
01:55:59,198 --> 01:56:01,598 Da
Esselamu aleykum ve rahmetullah.
1090
01:56:07,798 --> 01:56:08,758 Da
Dragi Boze,
1091
01:56:10,398 --> 01:56:11,838 Da
izbavi me iz začaranih srca
1092
01:56:12,918 --> 01:56:14,518 Da
odbio molitve,
1093
01:56:15,638 --> 01:56:17,118 Da
vidljivi i nevidljivi neprijatelji
1094
01:56:17,518 --> 01:56:18,838 Da
i njihova nedjela,
1095
01:56:19,518 --> 01:56:20,518 Da
Amen
1096
01:56:22,638 --> 01:56:23,598 Da
Dragi Boze,
1097
01:56:24,798 --> 01:56:26,318 Da
ljudi za koje smo mislili da su naši prijatelji
1098
01:56:27,918 --> 01:56:29,678 Da
ispostavili su se za naše neprijatelje
1099
01:56:30,398 --> 01:56:31,358 Da
i postavljaju zamke
1100
01:56:31,918 --> 01:56:33,798 Da
da sruše moje sinove i naše pleme.
1101
01:56:34,998 --> 01:56:35,958 Da
Dragi Boze.
1102
01:56:36,518 --> 01:56:39,878 Da
Uništite njihove zle planove.
1103
01:56:40,718 --> 01:56:43,958 Da
Pomozite nam u našim nastojanjima.
1104
01:56:45,158 --> 01:56:46,118 Da
Dragi Boze.
1105
01:56:46,918 --> 01:56:47,878 Da
Neka mi stvoriš sinove
1106
01:56:48,398 --> 01:56:53,518 Da
a njegovi su Alpi uvijek pobjeđivali.
1107
01:56:54,278 --> 01:56:56,998 Da
Svakako čujete svaku molitvu.
1108
01:56:58,318 --> 01:57:00,838 Da
Sigurno ih prihvatate.
1109
01:57:01,518 --> 01:57:05,758 Da
Radi našeg proroka
blaženi Muhamed Mustafa,
1110
01:57:06,718 --> 01:57:09,958 Da
prihvaćate naše molitve, svemogući Bože.
1111
01:57:12,198 --> 01:57:13,158 Da
Amen
1112
01:57:24,798 --> 01:57:25,758 Da
Sine.
1113
01:57:33,398 --> 01:57:35,318 Ne
- Neka Bog prihvati, majko.
-Amen.
1114
01:57:42,118 --> 01:57:43,078 Da
Šta daje, majko?
1115
01:57:44,238 --> 01:57:45,478 Da
Nisi mogao spavati?
1116
01:57:48,278 --> 01:57:51,638 Da
Spavanje me napustilo
kad je Suleyman Shah otišao, sin.
1117
01:57:53,718 --> 01:57:55,118 Da
Dođe vrijeme
1118
01:57:56,598 --> 01:57:57,958 Da
Ne mogu ni da ostanem u krevetu.
1119
01:58:01,798 --> 01:58:04,238 Da
Vidim da ni ti ne spavaš dobro.
1120
01:58:05,798 --> 01:58:07,838 Da
Davno sam napustila san, majko.
1121
01:58:09,118 --> 01:58:11,358 Da
Jedino što mi pada na pamet
je naše odredište.
1122
01:58:13,358 --> 01:58:14,318
Ali
1123
01:58:15,038 --> 01:58:16,998 Da
kad god bacim vražju osobu
do plamena
1124
01:58:17,918 --> 01:58:19,758 Da
uvek postoji neko drugi
ko gori sa njima.
1125
01:58:21,678 --> 01:58:22,638 Da
Candar Bey.
1126
01:58:26,878 --> 01:58:29,758 Da
To je bila njegova sudbina, takva sudbina.
1127
01:58:31,318 --> 01:58:32,958 Da
Njegov sin je to izazvao.
1128
01:58:33,958 --> 01:58:35,238 Da
Šteta je.
1129
01:58:36,918 --> 01:58:38,598 Da
Neka se Bog smiri njegovoj duši.
1130
01:58:39,718 --> 01:58:40,678 Da
Amin, majko.
1131
01:58:41,478 --> 01:58:42,358 Da
Amen
1132
01:58:44,398 --> 01:58:45,318 Da
Sine.
1133
01:58:47,558 --> 01:58:48,998 Da
Ne sumnjajte u sebe.
1134
01:58:50,558 --> 01:58:52,158
Što god učinio
1135
01:58:52,878 --> 01:58:54,478 Da
učinili ste u ime Boga.
1136
01:58:55,078 --> 01:58:58,518 Da
Borili ste se da održite mir.
1137
01:58:59,678 --> 01:59:03,118 Da
I Bog i ja smo bili svedoci toga.
1138
01:59:05,118 --> 01:59:08,558 Da
Ne odustaj od svoje borbe.
1139
01:59:10,958 --> 01:59:12,038 Da
Znajte, bez obzira na sve,
1140
01:59:12,518 --> 01:59:15,118 Da
Uvek ću stajati uz tebe
1141
01:59:15,638 --> 01:59:18,038 Da
sa svime sto imam.
1142
01:59:24,278 --> 01:59:25,598 Da
Neka te Bog blagoslovi, majko.
1143
01:59:26,958 --> 01:59:28,438 Da
Hvala na molitvama i dobrim željama
1144
01:59:29,318 --> 01:59:31,518 Da
Danas mogu uspravno stajati.
1145
01:59:33,238 --> 01:59:35,398 Da
Neka nas Bog nikada ne ostavi bez tebe.
1146
01:59:37,078 --> 01:59:37,998 Da
I ti moj sine.
1147
01:59:38,718 --> 01:59:39,678 Da
I ti.
1148
01:59:47,878 --> 01:59:50,678 Da
Neka Bog pokaže milost svojoj duši
i odvedi ga na nebo.
1149
01:59:53,318 --> 01:59:56,078 Da
Neka Bog pokaže milost svojoj duši
i odvedi ga na nebo.
1150
01:59:56,198 --> 01:59:57,158 Da
Cijenim to.
1151
01:59:57,478 --> 01:59:59,518
-Žao mi je zbog tvog gubitka.
-Može Bog da mu iskaže milost.
1152
01:59:59,878 --> 02:00:00,838 Da
Žao mi je zbog tvog gubitka.
1153
02:00:02,158 --> 02:00:03,118 Da
Žao mi je zbog tvog gubitka.
1154
02:00:19,318 --> 02:00:20,318 Ne
Vreme je, Ural.
1155
02:00:23,438 --> 02:00:24,398 Da
Idemo.
1156
02:00:24,758 --> 02:00:26,678 Da
Idemo već s tim.
1157
02:00:41,118 --> 02:00:42,078 Da
Moja Çolpan.
1158
02:00:42,718 --> 02:00:43,918 Da
Ne zaboravi šta sam rekao.
1159
02:00:44,318 --> 02:00:46,118 Da
Idem s tobom.
-Ne.
1160
02:00:46,678 --> 02:00:48,038 Da
Nećeš poći sa mnom.
1161
02:00:51,238 --> 02:00:52,198 Da
Aslıhan.
1162
02:00:52,998 --> 02:00:54,118 Da
Pazi na nju.
1163
02:00:57,638 --> 02:00:58,598
Brate.
1164
02:01:03,358 --> 02:01:04,318 Da
Aliyar.
1165
02:01:05,318 --> 02:01:06,798
Nemate moje blagoslove.
1166
02:01:09,478 --> 02:01:10,438 Da
Ti
1167
02:01:12,958 --> 02:01:14,118 Da
imam moje blagoslove, brate.
1168
02:01:19,758 --> 02:01:20,718 Da
Ural!
1169
02:01:38,598 --> 02:01:39,558 Da
Stoj čvrsto.
1170
02:02:03,838 --> 02:02:05,398 Da
Napravio sam šerbet za tebe, moj bej.
1171
02:02:13,238 --> 02:02:15,118 Da
Da osvježite svoj duh ovog napornog dana.
1172
02:02:43,678 --> 02:02:44,838 Da
Bog vam blagoslovio ruke, Halime.
1173
02:02:46,638 --> 02:02:47,798 Da
Ali ti bi to trebao znati
1174
02:02:48,718 --> 02:02:50,238 Da
dovoljan je samo tvoj pogled
1175
02:02:50,878 --> 02:02:52,518 Da
da osvježim raspoloženje.
1176
02:02:54,238 --> 02:02:56,598
Ne ostavljaj me
bez vida tvojih prekrasnih očiju.
1177
02:02:59,798 --> 02:03:02,598
Te oči mogu te gledati u vječnost.
1178
02:03:04,318 --> 02:03:06,278 Da
Kad god se tako nasmiješite,
1179
02:03:07,358 --> 02:03:11,318
i naše dijete i ja se osjećam tako dobro.
1180
02:03:19,518 --> 02:03:22,038 Da
Moja ljubav prema vama velika je koliko i planine
1181
02:03:22,798 --> 02:03:24,558 Da
i snažan poput rijeka.
1182
02:03:27,118 --> 02:03:29,318 Da
Ja sam između stene i tvrdog mesta,
moj Halime.
1183
02:03:30,198 --> 02:03:32,198 Da
Skoro sam prošla.
1184
02:03:33,918 --> 02:03:35,958 Da
Svuda ima neprijatelja.
1185
02:03:38,798 --> 02:03:42,278 Da
Ali kad god mi je teško nastaviti
Uvek mislim na tebe.
1186
02:03:43,758 --> 02:03:46,038 Da
O tebi, Gunduz,
1187
02:03:47,118 --> 02:03:48,238 Da
naše nerođeno dijete.
1188
02:03:51,238 --> 02:03:52,718 Da
Daješ mi snagu da nastavim dalje.
1189
02:03:54,958 --> 02:03:58,078 Da
Putujemo zajedno
nakon završetka ovog posla, Ertuğrul.
1190
02:03:59,158 --> 02:04:01,998
Vozimo svoje konje u divljini,
baš kao nekada.
1191
02:04:03,718 --> 02:04:05,238 Da
Toliko si učinio.
1192
02:04:07,038 --> 02:04:08,358 Da
Naravno da ćete se umoriti.
1193
02:04:09,318 --> 02:04:10,678 Da
Naravno da ćeš nam nedostajati.
1194
02:04:12,158 --> 02:04:14,038 Ne
Ali imat ćete svoju nagradu.
1195
02:04:15,878 --> 02:04:16,958 Da
I onda
1196
02:04:18,198 --> 02:04:20,878 Da
svi će razgovarati
o epskoj priči Ertuğrul bega.
1197
02:04:25,718 --> 02:04:27,198 Da
Danas imate puno na tanjuru.
1198
02:04:28,118 --> 02:04:29,278 Da
Dopustiću vam da se nosite s tim.
1199
02:04:35,598 --> 02:04:37,838 Da
Uvek ću biti uz tebe.
1200
02:04:38,958 --> 02:04:40,878 Da
Imate li neki zahtjev od mene?
1201
02:04:43,398 --> 02:04:44,598 Da
Šta bih drugo mogao poželjeti, Halime?
1202
02:04:45,918 --> 02:04:48,118 Da
Došao si i nasmijao me.
1203
02:04:48,758 --> 02:04:49,838 Da
Oslobodio si me.
1204
02:04:50,558 --> 02:04:51,478
Šta bih drugo mogao poželjeti?
1205
02:05:31,198 --> 02:05:33,118 Da
Ovo je druga prodavnica koju sam spomenuo.
1206
02:05:44,918 --> 02:05:46,798 Da
Dobro. Dobro.
1207
02:05:48,838 --> 02:05:50,978
Malo je daleko u odnosu na ostale.
1208
02:05:51,438 --> 02:05:53,318 Da
Ali to će učiniti za sada.
1209
02:05:54,238 --> 02:05:56,558 Da
-Ima li se ovde podrum?
-Naravno.
1210
02:05:56,958 --> 02:05:58,038 Da
Dozvolite mi da vam pokažem.
1211
02:06:12,998 --> 02:06:15,278 Da
Ovdje je veliki podrum.
1212
02:06:16,558 --> 02:06:18,318 Ne
Veoma dobro.
1213
02:06:34,398 --> 02:06:37,398 Da
I šta ćete vi ovdje raditi, gospodine?
1214
02:06:39,358 --> 02:06:44,558 Da
Zar nikad niste čuli
ime poznatog trgovca Great Alvin?
1215
02:06:45,638 --> 02:06:47,558 Da
Oprosti mi gospodine, nisam.
1216
02:06:52,118 --> 02:06:53,078 Da
Onda
1217
02:06:53,878 --> 02:06:54,838 Da
Od sada
1218
02:06:55,998 --> 02:06:57,918
nikad ga nećete zaboraviti.
1219
02:07:00,958 --> 02:07:03,358 Da
Lutam cijelim svijetom
1220
02:07:03,758 --> 02:07:05,758 Da
pronaći najbolju robu
1221
02:07:06,078 --> 02:07:07,638 Da
i donesinjih običnim ljudima.
1222
02:07:08,518 --> 02:07:09,678 Da
To je ono što radim.
1223
02:07:11,118 --> 02:07:14,358 Da
Usreću ljude i uzimaju zlato.
1224
02:07:16,678 --> 02:07:17,958 Da
Sad mi reci.
1225
02:07:18,798 --> 02:07:20,518 Da
Ko je vlasnik ove trgovine?
1226
02:07:20,998 --> 02:07:23,718 Da
Šta da radimo?
ako bismo ga unajmili?
1227
02:07:24,398 --> 02:07:27,718 Da
Gospodine, ova prodavnica je pripadala
pokojnom guverneru.
1228
02:07:28,438 --> 02:07:31,478 Da
Sad kad je mrtav,
njegova kćerka je vlasnik trgovine.
1229
02:07:32,238 --> 02:07:33,838 Da
Jednom kada odlučite
1230
02:07:34,318 --> 02:07:35,678 Da
trebali biste uzeti ove papire
1231
02:07:36,038 --> 02:07:38,878 Da
i razgovarati s damom Helenom.
1232
02:07:40,558 --> 02:07:41,518 Da
Veoma dobro.
1233
02:07:43,758 --> 02:07:46,358 Da
Mi ćemo se pobrinuti za sve što je potrebno.
1234
02:07:47,678 --> 02:07:49,158 Da
Dobro onda, idemo.
1235
02:08:01,958 --> 02:08:02,918
Ural.
1236
02:08:10,598 --> 02:08:11,718 Da
Moj Ural ...
1237
02:08:18,398 --> 02:08:19,358 Da
Aslıhan!
1238
02:08:20,238 --> 02:08:21,558 Da
-Aslıhan.
-Tetka.
1239
02:08:22,398 --> 02:08:23,358 Da
-Tetka.
-Uh.
1240
02:08:23,558 --> 02:08:24,598
Teta, jesi li dobro?
1241
02:08:26,118 --> 02:08:28,158 Da
Aslıhan, ne dozvoli ništa
dogodi se mojoj bebi.
1242
02:08:28,398 --> 02:08:29,798 Da
Lady Emin!
1243
02:08:30,278 --> 02:08:31,238 Da
Pomoć!
1244
02:08:31,438 --> 02:08:33,718 Da
Tetka.
1245
02:08:54,304 --> 02:08:56,384 Ne
Držite mačeve.
1246
02:08:57,344 --> 02:08:59,104
Ovdje sam da se prijavim.
1247
02:09:02,024 --> 02:09:03,944
Vidim vašu mržnju prema izdajniku,
1248
02:09:04,944 --> 02:09:08,464 Da
i vašu odanost pokojnicima
Candar Bey, u tvojim očima.
1249
02:09:09,184 --> 02:09:10,624 Da
Zbog toga sam došao ovamo.
1250
02:09:11,264 --> 02:09:13,064 Da
Ja u potpunosti vjerujem u vaše viteštvo.
1251
02:09:16,624 --> 02:09:18,864 Da
Sad me možeš odvesti u pleme,
1252
02:09:19,424 --> 02:09:24,304 Ne
ili zajedno možemo donijeti pleme Cavdar
povratak u svoje stare slavne dane.
1253
02:09:25,264 --> 02:09:28,584 Da
Šta kažeš, Batuhan?
Šta pokušavate učiniti?
1254
02:09:30,144 --> 02:09:33,024 Da
Samo da znate, ja nisam izdajnik.
1255
02:09:34,544 --> 02:09:37,184 Da
Samo sam pratio naredbe Ural Beya.
1256
02:09:38,184 --> 02:09:41,584
Ali Ural Bey zaista je izdajnik.
1257
02:09:42,024 --> 02:09:44,104 Da
Učinio je više nego što znate.
1258
02:09:45,464 --> 02:09:46,944 Ne
On je okrutan čovek.
1259
02:09:47,504 --> 02:09:51,264 Da
Ubio je Toktamış Beya i predat
njegovu sestru Aslihan Hatun razbojnicima.
1260
02:09:52,120 --> 02:09:54,880
Ertuğrul Bey će prerezati grkljan
na bazaru Hanli.
1261
02:09:55,784 --> 02:09:58,024 Da
Sahranjen će sa svojim grijesima, Batuhan!
1262
02:09:58,704 --> 02:10:00,904
Ali gdje je dokaz za sve to?
1263
02:10:01,744 --> 02:10:03,544 Ne
Vidio sam svakogahinganje vlastitim očima.
1264
02:10:05,264 --> 02:10:06,464
Ja isto znam
1265
02:10:06,744 --> 02:10:10,544 Ne
da je Ural Bey imao posla s banditima
zaplijeniti rudnik zlata Ertuğrul Bey-a.
1266
02:10:28,944 --> 02:10:29,984 Da
Zao mi je,
1267
02:10:30,584 --> 02:10:32,304 Ne
izgubili smo bebu, Aslıhan Hatun.
1268
02:10:39,144 --> 02:10:40,984 Da
Çolpan Hatun izgubila je puno krvi.
1269
02:10:41,384 --> 02:10:42,544 Ne
Treba se odmarati.
1270
02:10:56,904 --> 02:10:58,384 Ne
Ertuğrul!
1271
02:11:07,104 --> 02:11:08,104 Da
Begovi mog plemena.
1272
02:11:09,944 --> 02:11:12,104 Da
Prvo želim zahvaliti svima vama.
1273
02:11:12,784 --> 02:11:13,824
Počastvovao si me.
1274
02:11:17,064 --> 02:11:18,144 Da
Znate našu bol.
1275
02:11:19,304 --> 02:11:21,384 Da
A takođe znate naše tradicije.
1276
02:11:22,264 --> 02:11:27,104 Da
Trebali bismo pokopati pokojnog bega
i odaberite novu.
1277
02:11:28,744 --> 02:11:29,944
To je tačno.
1278
02:11:30,264 --> 02:11:31,664 Da
Ono što želim reći je ovo ...
1279
02:11:32,624 --> 02:11:36,704 Ne
Želim biti novi bej ovog plemena ...
1280
02:11:39,904 --> 02:11:40,904 Da
posle mog oca.
1281
02:11:55,944 --> 02:11:58,904
Šta se u porodici kaže
ostaje u porodici, Aliyar Bey.
1282
02:12:01,424 --> 02:12:05,504
Izložili ste naše plemenske stvari
i prouzrokovao smrt oca.
1283
02:12:07,024 --> 02:12:09,224 Da
A sada želiš biti bej.
1284
02:12:09,944 --> 02:12:12,704
Samo da znate, ni begovi nisu ovde
1285
02:12:13,264 --> 02:12:15,024 Ne
niti ću ti to dopustiti.
1286
02:12:17,624 --> 02:12:18,944
Imam pravo
1287
02:12:19,144 --> 02:12:20,744 Ne
imati taj naslov pred sobom.
1288
02:12:22,984 --> 02:12:27,504
Prolio sam krv za ovo pleme, a ti
šetali su po dalekim zemljama.
1289
02:12:27,944 --> 02:12:28,904 Ne
Naporno sam radio.
1290
02:12:31,584 --> 02:12:34,224 Da
Ljudi, želim da to znate ...
1291
02:12:35,944 --> 02:12:38,544 Da
Želim biti bej plemena Cavdar.
1292
02:12:56,384 --> 02:12:57,624
Dečki našeg plemena ...
1293
02:13:00,544 --> 02:13:05,024 Da
Vidim da održavate sastanak
odmah nakon sahrane Candar Beya.
1294
02:13:06,504 --> 02:13:08,024 Da
Imate pravo na to.
1295
02:13:08,504 --> 02:13:10,664 Ne
Ali prije nego što odaberete novog beja,
1296
02:13:10,944 --> 02:13:14,624 Da
imamo dva mrtva tela
koju trebamo sahraniti.
1297
02:13:20,944 --> 02:13:22,024 Da
Alijar,
1298
02:13:22,624 --> 02:13:26,024 Da
koji moli da bude bej sada,
je odgovorna za to.
1299
02:13:26,104 --> 02:13:27,064 Da
Znajte svoje mesto!
1300
02:13:35,544 --> 02:13:38,184 Da
Ako neko od leševa
pripada Ural Beyu,
1301
02:13:38,624 --> 02:13:40,824 Da
ko je onda drugi, Aslihan Hatun?
1302
02:13:51,384 --> 02:13:54,584 Da
Uralovo nerođeno dijete.
1303
02:13:56,624 --> 02:13:58,064 Da
Oh Bože, kako bolno!
1304
02:13:58,384--> 02:14:00,024
Neka mu Bog odmori dušu.
1305
02:14:02,224 --> 02:14:03,664
Šta kažeš, Aslıhan?
1306
02:14:04,024 --> 02:14:08,744 Ne
Çolpan Hatun
nisam više mogao izdržati bol.
1307
02:14:09,384 --> 02:14:11,624
Izgubila je dijete.
-Šta?
1308
02:14:11,944 --> 02:14:14,904 Ne
I još se bori sa smrću.
1309
02:14:15,104 --> 02:14:18,504
A evo vas,
razgovarajući o tome ko će biti sljedeći bej.
1310
02:14:20,624 --> 02:14:21,584 Da
Aliyar ...
1311
02:14:22,264 --> 02:14:25,424 Da
trebali biste znati da vi i Ertuğrul Bey
1312
02:14:25,664 --> 02:14:28,304 Ne
odgovorni smo za one koje smo izgubili.
1313
02:15:01,544 --> 02:15:03,984 Da
Jedino do čega je Ural Bey mario
bio je rudnik.
1314
02:15:04,864 --> 02:15:07,464 Da
Želeo je da ubije Ertuğrula Beja
i dobiti sve zlato.
1315
02:15:19,464 --> 02:15:23,304 Ne
Ovaj rudnik može donijeti Cavdare
povratak u njihove slavne dane.
1316
02:15:26,584 --> 02:15:29,784 Da
Pobijedit ćete i vi i naše pleme.
1317
02:15:32,264 --> 02:15:35,864 Da
Ili me možeš odvesti nazad u pleme
i pogubiti me kao što su učinili Ural Beju.
1318
02:15:36,424 --> 02:15:37,384 Ne
Odluka je tvoja.
1319
02:15:51,024 --> 02:15:51,984
Sad...
1320
02:15:52,424 --> 02:15:54,944 Ne
sutra dođi u Keltepe
sa svim alpama u koje imate poverenja.
1321
02:15:55,544 --> 02:15:58,024 Da
Odvest ću te u rudnik,
vidjet ćete sami.
1322
02:15:58,184 --> 02:16:01,584
A sada idite na pleme
i razmisli o onome što sam upravo rekao.
1323
02:16:06,744 --> 02:16:08,424 Da
Samo ću ti vjerovati
1324
02:16:09,024 --> 02:16:11,784
kad ja vidim rudnik, Batuhan.
1325
02:16:12,784 --> 02:16:15,784 Ne
Ako govorite istinu,
1326
02:16:16,624 --> 02:16:19,024 Da
Ja ću vas podržati
zarad našeg plemena.
1327
02:16:54,104 --> 02:16:56,104 Ne
Učini to brzo, Ertuğrul Bey.
1328
02:16:57,944 --> 02:17:00,624
Vaša porodica će se utopiti
u mojoj krvi ionako.
1329
02:17:03,984 --> 02:17:05,064 Da
Turgut ...
1330
02:17:06,144 --> 02:17:07,104 Da
uzmi ga.
1331
02:17:22,704 --> 02:17:23,664 Da
Stani!
1332
02:17:24,784 --> 02:17:26,264 Da
Zar nije trgovac Hasan?
1333
02:17:53,184 --> 02:17:54,504
Qadi Svemogući ...
1334
02:17:57,864 --> 02:17:59,304
Imam nešto za reći.
1335
02:18:01,224 --> 02:18:03,704
Sretno sa vašim novim poslom,
Zapovjednik Vasilije.
1336
02:18:10,584 --> 02:18:13,144
Otkrili smo novu šemu,
Hayme Hatun.
1337
02:18:13,984 --> 02:18:15,864 Da
Neka nam Bog pomogne.
1338
02:18:20,544 --> 02:18:22,624
Ajde, slušam.
1339
02:18:23,944 --> 02:18:24,944
Qadi Svemogući ...
1340
02:18:26,024 --> 02:18:28,464 Da
Budući da sam sad tekfur ...
1341
02:18:30,944 --> 02:18:32,944 Ne
moj posao je biti mirotvorac.
1342
02:18:35,504 --> 02:18:37,464 Da
Doveo sam vam ova dva ubica.
1343
02:19:15,784 --> 02:19:16,944
Zapovjednik Vasilije.
1344
02:19:19,704 --> 02:19:20,824
Emir Sadettin.
1345
02:19:22,984 --> 02:19:24,384 Da
Sta radis ovdje?
1346
02:19:24,864 --> 02:19:26,304 Ne
Zašto je izvršenje zaustavljeno?
1347
02:19:28,864 --> 02:19:31,504
Ispitivao sam
čovek koji je ubio naš tekfur.
1348
02:19:33,024 --> 02:19:35,224 Da
Umešan je bio još jedan čovek.
1349
02:19:39,584 --> 02:19:43,304 Ne
Petrus, ili poznatiji od Hanlı Bazaar-a
zajednica kao trgovac Hasan.
1350
02:19:45,504 --> 02:19:48,464 Da
Evo čoveka
koji je planirao ubistvo našeg tekfura.
1351
02:20:00,344 --> 02:20:04,144 Da
Ovaj izdajnik, Petrus,
naš je tekfur ubio Laskaris.
1352
02:20:04,664 --> 02:20:07,264 Da
A krivicu je stavio na Ural Beya.
1353
02:20:08,544 --> 02:20:10,784 Ne
Htio je razbiti mir.
1354
02:20:18,384 --> 02:20:21,104 Da
Dvije države su na rubu rata
zbog templara.
1355
02:20:23,984 --> 02:20:26,984 Da
Naše carstvo staje na stranu mira ...
1356
02:20:28,424 --> 02:20:31,464 Da
povlačenjem svoje žalbe.
1357
02:20:41,464 --> 02:20:46,144 Da
Izgleda da smo svi bili prevareni
od Templara,
1358
02:20:47,424 --> 02:20:49,944
naročito Ertuğrul Bey.
1359
02:20:54,864 --> 02:20:55,944 Ne
Qadi Svemogući.
1360
02:20:56,904 --> 02:21:00,944
Pošto je Ural bej nevin,
trebao bi biti pušten.
1361
02:21:14,184 --> 02:21:15,624 Ne
Ertuğrul Bey ...
1362
02:21:17,104 --> 02:21:21,104 Da
nastavite da govorite o "pravdi",
sada je vrijeme za to.
1363
02:21:23,304 --> 02:21:25,384 Da
Dokazano je da sam nevin.
1364
02:21:26,464 --> 02:21:30,144 Da
Sad ćeš okusiti moju pravdu.
1365
02:21:31,984 --> 02:21:34,984 Da
Kako sam to mogao znati
govoriš istinu, Tekfur Vasilije?
1366
02:21:36,544 --> 02:21:38,384 Da
Prvo morate dokazati svoje tvrdnje.
1367
02:21:48,984 --> 02:21:50,424 Da
Simonovi zapisi.
1368
02:21:55,024 --> 02:21:56,704
Našao sam ih u Petrusovoj jami.
1369
02:22:12,264 --> 02:22:14,904 Ne
Tačno. Tako je, svemoćni Qadi.
1370
02:22:17,024 --> 02:22:21,984 Da
Sve šeme koje su planirali
za naš tekfur i državu piše ovdje.
1371
02:22:30,404 --> 02:22:31,564
A ima ih još.
1372
02:22:35,544 --> 02:22:36,824 Da
Dovedi Helenu ovamo!
1373
02:22:47,424 --> 02:22:48,424 Da
Dođi, Helena.
1374
02:22:52,504 --> 02:22:54,664 Da
Napadani ste
kad ste došli u dvorac.
1375
02:22:55,904 --> 02:22:58,464
Je li ovaj čovjek bio među napadačima?
1376
02:23:09,584 --> 02:23:10,544 Ne
Da.
1377
02:23:11,344 --> 02:23:12,664 Da
Da, to je bio on.
1378
02:23:14,104 --> 02:23:16,184 Ne
Predvodio je napadače.
1379
02:23:17,024 --> 02:23:19,304 Ne
Video sam ga kako ubija komornika
vlastitim očima.
1380
02:23:20,584 --> 02:23:22,424
On je bio taj
koji je naredio smrt vašeg oca
1381
02:23:26,504 --> 02:23:28,744 Ne
Ubice! Ubice!
1382
02:23:30,584 --> 02:23:32,784 Da
Ubice! Ubice!
1383
02:23:33,104 --> 02:23:35,264 Da
Ubice! Ubice!
138402:23:35,744 --> 02:23:38,704 Ne
-Murderer!
-Helena. Helena ...
1385
02:24:07,424 --> 02:24:10,024 Ne
Sada se pravda služi.98984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese