Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:04:40,462 --> 00:04:41,549
¡Dinero!
3
00:04:42,668 --> 00:04:45,379
¡Dinero! ¡El dinero está llegando!
4
00:04:45,504 --> 00:04:47,837
¡El dinero viene de arriba hacia abajo!
5
00:04:47,971 --> 00:04:49,074
Solo dinero!
6
00:04:50,087 --> 00:04:51,545
¡El dinero es color, el dinero es belleza!
7
00:04:51,670 --> 00:04:53,295
Un hombre no es nada sin dinero.
8
00:04:53,420 --> 00:04:58,795
Dinero por todas partes. El dinero está lloviendo.
9
00:05:00,587 --> 00:05:03,670
Dinero blando! Que dinero
10
00:05:03,754 --> 00:05:05,712
Dinero sedoso! ¡Mi dinero! Mucho dinero.
11
00:05:05,795 --> 00:05:07,920
Está soñando de nuevo. - dinero!
12
00:05:08,075 --> 00:05:10,427
¿Por qué estás rompiendo el colchón? Entra en razón.
13
00:05:10,586 --> 00:05:12,837
¿Qué estás haciendo? Trae un poco de agua.
14
00:05:12,920 --> 00:05:15,761
¿El dinero está lloviendo? - ¿Qué estás haciendo?
15
00:05:16,712 --> 00:05:18,212
¡Dinero! - Entra en razón.
16
00:05:18,295 --> 00:05:21,254
¡Dinero! - Entra en razón.
17
00:05:21,837 --> 00:05:24,420
La inundación.
18
00:05:24,504 --> 00:05:26,004
Entra en razón.
19
00:05:31,040 --> 00:05:33,004
Esto no es dinero. Es solo algodón.
20
00:05:33,271 --> 00:05:35,545
Has echado a perder mis miles de rupias.
21
00:05:35,781 --> 00:05:39,151
Ya tienes miles de rupias. Cuanto mas quieres
22
00:05:39,281 --> 00:05:42,545
Crores. Quiero ganar millones de rupias.
23
00:05:43,098 --> 00:05:46,605
No sabes lo que me pasa cuando veo dinero.
24
00:05:46,897 --> 00:05:50,397
¡Me siento extasiado cuando veo dinero!
25
00:05:50,938 --> 00:05:53,206
Todo mi cuerpo comienza a bailar.
26
00:05:53,629 --> 00:05:57,036
Escucho musica melodiosa.
27
00:05:57,378 --> 00:05:59,943
Las flores florecen en mis ojos.
28
00:06:00,097 --> 00:06:01,765
Puedo hacer cualquier cosa por dinero.
29
00:06:01,995 --> 00:06:04,397
Puedo vivir, puedo morir. Puedo cantar. Puedo bailar.
30
00:06:04,480 --> 00:06:05,966
¿Puedes bañarte? - ¿Qué?
31
00:06:06,046 --> 00:06:08,288
¿Puedes bañarte? El sacerdote está por venir.
32
00:06:08,368 --> 00:06:11,230
El sacerdote ... El sacerdote está a punto de recibir buenas noticias.
33
00:06:11,313 --> 00:06:13,980
El sacerdote está a punto de recibir buenas noticias.
34
00:06:15,647 --> 00:06:18,688
Salve Lakshmi (Diosa de la riqueza).
35
00:06:18,803 --> 00:06:21,230
Salve Lakshmi.
36
00:06:22,239 --> 00:06:26,158
Madre Lakshmi, tu amor por el búho, tu paseo, mucho ...
37
00:06:26,736 --> 00:06:28,980
Soy tu mayor devoto.
38
00:06:29,216 --> 00:06:33,369
Por favor cuida a tu devoto. Siempre quédate conmigo.
39
00:06:33,628 --> 00:06:35,561
Pásalo bien.
40
00:06:36,061 --> 00:06:38,680
¡Madre, nunca me dejes!
41
00:06:38,842 --> 00:06:40,611
Oh no. Se ha quemado demasiado.
42
00:06:42,638 --> 00:06:46,226
Maestro, llevas cinco años quemando el mismo palo de incienso.
43
00:06:46,365 --> 00:06:47,892
¿Por qué no compras algunos palos nuevos?
44
00:06:48,026 --> 00:06:50,859
No importa lo que use es por cinco años o 50 años.
45
00:06:51,166 --> 00:06:54,608
¿Por qué tienes un problema cuando la Madre Lakshmi no tiene ninguno?
46
00:06:54,896 --> 00:06:57,379
¿Ha llegado el sacerdote?
47
00:06:57,531 --> 00:06:59,411
Está esperándote.
48
00:06:59,938 --> 00:07:03,480
He traído fotografías de muchas chicas.
49
00:07:03,560 --> 00:07:06,713
Mantenlos a un lado. No me importan sus apariencias.
50
00:07:06,793 --> 00:07:07,941
Si es ciega, le echaré un ojo.
51
00:07:08,021 --> 00:07:09,741
Si no tiene una pierna, le conseguiré un pie de Jaipur.
52
00:07:09,821 --> 00:07:11,287
Si está gorda, dejaré de darle comida.
53
00:07:11,445 --> 00:07:13,552
Cualquier chica lo haría, siempre que ...
54
00:07:13,756 --> 00:07:18,555
..es la única hija de un padre millonario. Siéntate.
55
00:07:18,635 --> 00:07:22,098
Pero al menos sus horóscopos deberían coincidir.
56
00:07:22,178 --> 00:07:25,919
Eso tampoco es necesario, pero debería obtener la dote.
57
00:07:26,053 --> 00:07:29,116
Solo tengo un hijo. Lo casaré solo una vez.
58
00:07:29,270 --> 00:07:31,666
Así que quiero sacarle un buen negocio.
59
00:07:31,780 --> 00:07:36,071
Hazari Prasad hará este trato con sumo cuidado.
60
00:07:36,155 --> 00:07:38,155
Sacerdote, aquí hay té para ti. - Gracias.
61
00:07:38,238 --> 00:07:41,917
Tonto. ¿Quieres matar al sacerdote?
62
00:07:41,997 --> 00:07:43,690
Es solo té, no veneno.
63
00:07:43,770 --> 00:07:45,712
Tonto, el té contiene azúcar.
64
00:07:45,792 --> 00:07:48,214
El azúcar causa diabetes. ¿Qué pasa si el sacerdote muere debido a la diabetes?
65
00:07:48,294 --> 00:07:51,832
No tengo ningún problema con el azúcar. - Puedes atraparlo.
66
00:07:51,912 --> 00:07:54,439
¿Por qué arriesgar tu vida por solo una taza de té?
67
00:07:54,519 --> 00:07:56,824
Pero estoy listo para correr el riesgo. - Pero no te dejaré beber.
68
00:07:56,904 --> 00:07:58,613
Voy a beber - No te dejaré beber. - Beberé
69
00:07:58,696 --> 00:08:00,073
Hay una mosca en el té.
70
00:08:05,905 --> 00:08:08,863
Ver. Ni lo entendiste ni yo lo entendí.
71
00:08:08,946 --> 00:08:10,405
La mosca lo consiguió.
72
00:08:10,571 --> 00:08:16,863
Hazari Prasad no desperdiciará este té.
73
00:08:21,780 --> 00:08:23,530
¡Oh Dios!
74
00:08:24,655 --> 00:08:26,863
Entonces que estabas diciendo?
75
00:08:27,446 --> 00:08:31,821
Entendí tu punto, pero a tu hijo también debería gustarle la chica.
76
00:08:31,905 --> 00:08:34,321
No te preocupes por mi hijo.
77
00:08:35,071 --> 00:08:40,740
El es mi sangre. La singularidad de nuestra familia es ...
78
00:08:41,196 --> 00:08:44,012
... podemos perder cualquier cosa, pero no dinero.
79
00:09:26,655 --> 00:09:28,655
¿Por qué te portas mal con una chica indefensa?
80
00:09:28,738 --> 00:09:30,405
No me estaba portando mal.
81
00:09:31,477 --> 00:09:35,215
Bueno, ella se parece a mi hermana ...
82
00:09:35,569 --> 00:09:38,670
..que falleció cuando ella nació.
83
00:09:38,750 --> 00:09:39,841
Muy triste.
84
00:09:41,281 --> 00:09:42,728
Si no te importa
85
00:09:45,094 --> 00:09:46,613
Por favor, ate este rakhi (vínculo de amor fraternal) conmigo.
86
00:09:47,071 --> 00:09:49,238
¡¿Por qué no?! Por supuesto. - Gracias.
87
00:09:52,030 --> 00:09:54,937
De acuerdo, hermana. Estar en contacto.
88
00:10:01,701 --> 00:10:02,308
Él está aquí.
89
00:10:02,388 --> 00:10:05,905
Podrías haber estado en grandes problemas o de lo contrario ...
90
00:10:05,988 --> 00:10:08,426
¿O si no qué? Tengo una política
91
00:10:08,738 --> 00:10:10,828
Si ella no está de acuerdo, siempre hay un rakhi listo.
92
00:10:12,185 --> 00:10:14,882
Vamonos. Estamos llegando tarde a la universidad.
93
00:10:14,962 --> 00:10:16,613
Oh si. - Vamos.
94
00:10:19,905 --> 00:10:23,238
¡Raja! ¿Es este el momento de venir a la universidad?
95
00:10:23,988 --> 00:10:26,446
¡Respóndeme! ¿Por qué callas?
96
00:10:30,613 --> 00:10:35,238
Mi padre tuvo un ataque al corazón por cuarta vez.
97
00:10:35,446 --> 00:10:38,383
¡Oh Dios mío! Deberías haber estado en el hospital.
98
00:10:38,577 --> 00:10:40,488
Pero señor, ¿qué pasa con las conferencias, mi asistencia ...
99
00:10:40,571 --> 00:10:43,071
Me encargaré de todo eso. Ahora ve. ¡Darse prisa!
100
00:10:43,280 --> 00:10:44,451
Gracias Señor.
101
00:10:44,901 --> 00:10:45,783
Está bien.
102
00:10:45,954 --> 00:10:47,445
Muchas gracias. - Vamos.
103
00:10:49,113 --> 00:10:51,863
Adiós. - ¿Qué estás mirando?
104
00:10:51,946 --> 00:10:54,071
¡Ve a tus clases! - Lo siento, señor. - ¡Vamos!
105
00:10:54,696 --> 00:10:57,530
Entonces, como te dije, en la ley de Ohm ...
106
00:10:57,863 --> 00:10:59,946
..la corriente que fluye en un circuito ..
107
00:11:00,113 --> 00:11:04,526
..es directamente proporcional al voltaje e inversamente proporcional ..
108
00:11:10,696 --> 00:11:15,363
¿A dónde vas? La conferencia no ha terminado.
109
00:11:24,196 --> 00:11:27,155
Guarda silencio Silencio.
110
00:11:27,756 --> 00:11:31,291
Amigos, una tormenta había llegado a este mundo hace 21 años.
111
00:11:31,571 --> 00:11:34,155
Esta noche, otra vez, una tormenta está por llegar.
112
00:11:34,238 --> 00:11:38,783
Esta noche, estarás inundado de cerveza.
113
00:11:38,863 --> 00:11:41,321
El mundo se sacudirá con el baile.
114
00:11:41,446 --> 00:11:46,323
Porque hoy es el cumpleaños de Raja y todos están invitados.
115
00:12:04,321 --> 00:12:07,405
Tu factura por 200 pollos.
116
00:12:09,363 --> 00:12:11,180
Raja ve el corazón, pero nunca ve la cuenta.
117
00:12:11,616 --> 00:12:13,155
La cuenta será pagada por mi papá.
118
00:12:16,380 --> 00:12:20,896
"Padre dice que lo haré orgulloso".
119
00:12:21,265 --> 00:12:25,349
"Mi hijo hará algo grandioso".
120
00:12:25,429 --> 00:12:35,155
"Pero nadie sabe dónde está mi destino".
121
00:12:36,491 --> 00:12:40,444
"Me encanta amarte, bebé".
122
00:12:40,960 --> 00:12:45,015
"Me encanta amarte, bebé".
123
00:12:45,617 --> 00:12:47,625
"Hazlo una y otra vez".
124
00:12:47,705 --> 00:12:50,155
"Oye, ven a mí".
125
00:12:52,299 --> 00:12:56,220
"Me encanta amarte, bebé".
126
00:12:56,885 --> 00:13:00,280
"Me encanta amarte, bebé". - Muevase a un lado.
127
00:13:00,446 --> 00:13:01,988
Pandu, ¿qué pasa?
128
00:13:02,068 --> 00:13:04,113
¿No puedes ver? La fiesta continúa.
129
00:13:04,196 --> 00:13:06,501
De acuerdo, pero ¿a dónde llevas estas frutas secas?
130
00:13:06,655 --> 00:13:10,613
Es para el invitado. - Dámelo a mí.
131
00:13:11,655 --> 00:13:13,488
No deberías comerlo. - ¿Por qué?
132
00:13:14,280 --> 00:13:16,446
Porque es posible que no puedas digerirlo.
133
00:13:16,530 --> 00:13:19,196
¿A quién llamaste perro?
134
00:13:59,238 --> 00:14:00,162
Tonto.
135
00:14:00,867 --> 00:14:02,116
¿Quién es ese?
136
00:14:57,280 --> 00:14:59,933
Eh, tú. Mira esta factura.
137
00:15:30,905 --> 00:15:33,946
¿Qué hiciste ayer por la noche?
138
00:15:34,946 --> 00:15:36,363
¿Pagará tu padre estas cuentas?
139
00:15:36,443 --> 00:15:37,282
Por supuesto papa.
140
00:15:37,362 --> 00:15:39,783
No necesitas preguntarme. Tú pagas las cuentas.
141
00:15:39,863 --> 00:15:41,836
¿Cómo te atreves a hablarme así?
142
00:15:41,916 --> 00:15:45,155
¿Por qué lo regañas?
143
00:15:45,321 --> 00:15:49,738
El me arruino. Gastó Rs.20,000 en una noche.
144
00:15:49,821 --> 00:15:52,024
Estás equivocado, no fueron 20,000, pero fueron 19,800.
145
00:15:52,308 --> 00:15:54,863
No organiza fiestas regularmente.
146
00:15:54,946 --> 00:15:56,530
Ayer fue su cumpleaños.
147
00:15:56,613 --> 00:15:59,696
Era su cumpleaños, pero era el fin del mundo para mí.
148
00:16:00,155 --> 00:16:03,655
Desde que nació, ha celebrado su cumpleaños 21 veces.
149
00:16:04,071 --> 00:16:08,363
Gano dinero con tanto trabajo duro ...
150
00:16:08,655 --> 00:16:11,655
... pero lo gastas tan fácilmente.
151
00:16:11,780 --> 00:16:13,321
Eres una persona despiadada.
152
00:16:13,405 --> 00:16:17,155
Tenías demasiado dinero en tu bóveda.
153
00:16:17,446 --> 00:16:20,113
Pasé solo un poco. Muevase a un lado.
154
00:16:20,530 --> 00:16:23,030
¿Estás buscando algo? - Llaves para mi bicicleta.
155
00:16:23,113 --> 00:16:25,030
Hola, se han ido
156
00:16:25,821 --> 00:16:27,121
¿Donde han ido?
157
00:16:27,471 --> 00:16:28,863
Con la moto.
158
00:16:29,738 --> 00:16:31,488
¿Dónde está mi moto? - Lo vendí.
159
00:16:31,571 --> 00:16:34,849
¡Tu lo vendiste! ¿Por qué? - Pagar las cuentas.
160
00:16:35,030 --> 00:16:37,280
¿Cómo iré a la universidad?
161
00:16:37,655 --> 00:16:40,363
Al igual que Mahatma Gandhi fue a Dhandi desde Sabarmati. ¡A pie!
162
00:16:40,446 --> 00:16:42,613
¿Qué has hecho? - Nada.
163
00:16:42,905 --> 00:16:45,030
Le he mostrado lo que todo el mundo sabe.
164
00:16:45,113 --> 00:16:47,851
¿Qué? - Que soy tu padre.
165
00:16:52,488 --> 00:16:54,708
Nos divertimos mucho en tu fiesta anoche.
166
00:16:54,788 --> 00:16:58,071
Tu padre es una gran persona. - No hables de mi padre.
167
00:17:01,720 --> 00:17:02,706
¿Estás ciego?
168
00:17:16,696 --> 00:17:19,946
¿Tu padre trajo este camino junto con el auto?
169
00:17:20,280 --> 00:17:24,071
¡Hey señor! ¿Por qué no miras antes de caminar?
170
00:17:24,446 --> 00:17:28,027
¿No sabes caminar por la carretera? ¡Tonto!
171
00:17:28,316 --> 00:17:29,110
Idiota.
172
00:17:36,247 --> 00:17:39,524
Ella es demasiado!
173
00:17:39,762 --> 00:17:41,876
Ella se ve como una recién llegada.
174
00:17:41,956 --> 00:17:44,321
Ella es tan orgullosa como hermosa.
175
00:17:44,499 --> 00:17:49,238
Ella es demasiado caliente!
176
00:17:50,516 --> 00:17:55,534
Mañana le enseñaré una lección.
177
00:18:07,363 --> 00:18:09,341
¿No puedes ver por dónde caminas? ¿Estás ciego?
178
00:18:11,280 --> 00:18:12,738
¿Puede alguien ayudarme?
179
00:18:13,155 --> 00:18:15,466
Dios mío, él es realmente ciego.
180
00:18:16,363 --> 00:18:17,783
Mis libros.
181
00:18:18,613 --> 00:18:19,792
Mi palo
182
00:18:22,566 --> 00:18:23,441
Escucha.
183
00:18:23,738 --> 00:18:25,030
Aquí está tu palo. - ¿OMS?
184
00:18:25,321 --> 00:18:27,321
¿Te lastimaste?
185
00:18:28,655 --> 00:18:31,863
El Señor ya me ha deshabilitado de por vida.
186
00:18:32,155 --> 00:18:34,071
Estas cosas ya no me duelen.
187
00:18:34,571 --> 00:18:36,030
No es tu culpa.
188
00:18:36,821 --> 00:18:40,196
Es un gran error nacer ciego.
189
00:18:40,280 --> 00:18:42,613
No digas eso
190
00:18:42,821 --> 00:18:45,488
¿Te dejo en alguna parte?
191
00:18:45,821 --> 00:18:47,863
No le importa a un ciego ...
192
00:18:48,238 --> 00:18:50,238
... si él viene o va a alguna parte.
193
00:18:50,530 --> 00:18:52,863
Dios ya me ha quitado los ojos.
194
00:18:53,446 --> 00:18:56,863
Iba a la universidad para iluminar mi mente.
195
00:18:57,439 --> 00:19:02,821
Para su información, estudio en la sección ciega de GK College.
196
00:19:03,196 --> 00:19:06,488
GK College! Yo también estudio allí. - De Verdad.
197
00:19:06,571 --> 00:19:07,946
Vamos, te dejaré allí.
198
00:19:08,030 --> 00:19:10,071
No. No quiero darte ningún problema.
199
00:19:10,155 --> 00:19:13,816
Por favor, ven conmigo. - Bueno.
200
00:19:17,905 --> 00:19:19,413
Ten cuidado.
201
00:19:20,530 --> 00:19:23,030
¿En qué piso está tu clase? - ¡Clase!
202
00:19:25,238 --> 00:19:26,280
¡Ten cuidado!
203
00:19:27,155 --> 00:19:28,696
Lo siento. - Está bien.
204
00:19:28,780 --> 00:19:31,946
Mantén tu mano sobre mi hombro. - Bueno.
205
00:19:32,988 --> 00:19:36,216
Realmente, me estás tomando muchos problemas. - No.
206
00:19:37,446 --> 00:19:39,425
Hoy has ayudado a una persona ciega.
207
00:19:39,696 --> 00:19:41,888
Eres una chica muy linda ¡Ay!
208
00:19:43,363 --> 00:19:45,863
La vida ha sido injusta contigo.
209
00:19:46,363 --> 00:19:48,030
A veces Dios ...
210
00:20:03,028 --> 00:20:04,128
¿Quién eres tú?
211
00:20:05,030 --> 00:20:08,196
Dev Anand es mi nombre.
212
00:20:09,347 --> 00:20:10,247
¡Cállate!
213
00:20:12,446 --> 00:20:15,533
"Para aquellos que me odian, llenaré sus corazones de amor".
214
00:20:15,613 --> 00:20:18,626
"Soy la persona que puede ablandar una roca".
215
00:20:19,057 --> 00:20:20,007
¡Piérdase!
216
00:20:24,426 --> 00:20:25,895
Tonto.
217
00:20:28,905 --> 00:20:32,821
"La forma en que chocó contra mí".
218
00:20:33,321 --> 00:20:36,506
Juro que lo disfruté.
219
00:20:43,173 --> 00:20:44,557
¿Quien diablos eres tú?
220
00:20:47,071 --> 00:20:51,031
Soy el único en el que ayer habías salpicado agua fangosa.
221
00:20:51,405 --> 00:20:53,660
Ayer te había malcriado la cara.
222
00:20:53,863 --> 00:20:57,196
Pero hoy, te enrojeceré la cara con mi sandalia.
223
00:21:30,190 --> 00:21:32,649
"Arrogante es su postura".
224
00:21:32,730 --> 00:21:35,313
"¿Es una niña o un bastón?"
225
00:21:35,397 --> 00:21:37,855
"Ella es fuego. Ella es una golpeadora".
226
00:21:37,976 --> 00:21:40,180
"Ella es una galleta de una niña".
227
00:21:40,261 --> 00:21:42,386
"Ira en sus ojos".
228
00:21:42,813 --> 00:21:44,730
"Siempre listo para los abusos".
229
00:21:45,914 --> 00:21:50,206
"¡Mira lo que piensa de sí misma!"
230
00:21:51,063 --> 00:21:53,524
"Arrogante es su postura".
231
00:21:53,680 --> 00:21:56,105
"¿Es una niña o un bastón?"
232
00:21:56,355 --> 00:21:58,813
"Ella es fuego. Ella es una golpeadora".
233
00:21:58,938 --> 00:22:01,022
"Ella es una galleta de una niña".
234
00:22:01,147 --> 00:22:02,938
"Ira en sus ojos".
235
00:22:03,748 --> 00:22:05,831
"Siempre listo para los abusos".
236
00:22:06,813 --> 00:22:11,688
"¡Mira lo que piensa de sí misma!"
237
00:22:50,855 --> 00:22:55,313
"Bastante desollado, pero electrizante de manejar".
238
00:22:56,147 --> 00:22:58,563
"Ella es demasiado irascible".
239
00:22:58,688 --> 00:23:00,897
"Acércate y te quemarás".
240
00:23:13,688 --> 00:23:18,230
"Bastante desollado, pero electrizante de manejar".
241
00:23:18,813 --> 00:23:21,105
"Ella es demasiado irascible".
242
00:23:21,230 --> 00:23:23,480
"Acércate y te quemarás".
243
00:23:23,938 --> 00:23:29,022
"No te metas con ella. No pongas tu vida en problemas".
244
00:23:29,147 --> 00:23:34,105
"No te metas con ella. No pongas tu vida en problemas".
245
00:23:34,230 --> 00:23:35,438
"¡No!"
246
00:23:35,563 --> 00:23:37,022
"¡No!"
247
00:23:37,105 --> 00:23:38,855
"¡No no no no!"
248
00:23:39,730 --> 00:23:42,188
"Arrogante es su postura".
249
00:23:42,313 --> 00:23:44,522
"¿Es una niña o un bastón?"
250
00:23:44,813 --> 00:23:47,230
"Ella es fuego. Ella es una golpeadora".
251
00:23:47,438 --> 00:23:49,480
"Ella es una galleta de una niña".
252
00:23:49,605 --> 00:23:51,480
"Ira en sus ojos".
253
00:23:52,120 --> 00:23:54,537
"Siempre listo para los abusos".
254
00:23:55,247 --> 00:23:59,580
"¡Mira lo que piensa de sí misma!"
255
00:24:31,563 --> 00:24:36,230
"Viene a la universidad para estudiar".
256
00:24:36,726 --> 00:24:41,434
"Pero siempre está listo para una pelea".
257
00:24:47,147 --> 00:24:51,813
"Viene a la universidad para estudiar".
258
00:24:52,230 --> 00:24:56,772
"Pero siempre está listo para una pelea".
259
00:24:57,480 --> 00:25:02,688
"Hemos tomado el voto. Vamos a aplastar su orgullo".
260
00:25:02,772 --> 00:25:07,605
"Hemos tomado el voto. Vamos a aplastar su orgullo".
261
00:25:07,730 --> 00:25:08,980
"¡Si!"
262
00:25:09,063 --> 00:25:10,369
"¡Si!"
263
00:25:10,450 --> 00:25:12,866
"¡Si si SI SI!"
264
00:25:14,008 --> 00:25:16,488
"Arrogante es su postura".
265
00:25:16,569 --> 00:25:19,069
"¿Es una niña o un bastón?"
266
00:25:19,150 --> 00:25:21,749
"Ella es fuego. Ella es una golpeadora".
267
00:25:21,842 --> 00:25:23,842
"Ella es una galleta de una niña".
268
00:25:23,931 --> 00:25:25,681
"Ira en sus ojos".
269
00:25:26,428 --> 00:25:28,844
"Siempre listo para los abusos".
270
00:25:29,605 --> 00:25:33,855
"¡Mira lo que piensa de sí misma!"
271
00:25:34,782 --> 00:25:39,657
"¡Mira lo que piensa de sí misma!"
272
00:26:04,980 --> 00:26:07,650
Coloca un poco más. No te comportes como un avaro.
273
00:26:07,882 --> 00:26:09,565
Coloca un poco más. - Yo soy.
274
00:26:09,646 --> 00:26:11,326
Más. Más.
275
00:26:11,484 --> 00:26:13,155
Por favor, en los pesos. ¿Por qué estás sentado en la báscula?
276
00:26:13,236 --> 00:26:16,028
¿Estás pesando oro?
277
00:26:16,294 --> 00:26:18,435
Yo peso 32 kg. ¿Por qué necesitamos los pesos?
278
00:26:18,522 --> 00:26:21,415
Usted es 32 kg? No pesas menos de 72 kg.
279
00:26:21,495 --> 00:26:24,703
¿Quién pesa 72 kg comiendo solo dos hogazas de pan al día?
280
00:26:24,787 --> 00:26:26,287
¡Solo estás haciendo trampa!
281
00:26:26,436 --> 00:26:29,279
Si quieres hacer negocios con Hazari Prasad ..
282
00:26:29,360 --> 00:26:31,610
..entonces tienes que hacerlo a su manera.
283
00:26:31,807 --> 00:26:35,831
¿Qué estás haciendo aquí? Lakshmi está a tu puerta.
284
00:26:35,912 --> 00:26:37,037
¿Dónde está Lakshmi?
285
00:26:37,120 --> 00:26:40,120
Este es el Sr. Girdharilal, de quien te hablé antes.
286
00:26:40,203 --> 00:26:45,370
Sr. Girdharilal, por favor entre. Tome asiento.
287
00:26:45,953 --> 00:26:47,162
¿Qué puedo hacer por ti?
288
00:26:47,245 --> 00:26:51,037
Él vio a tu hijo en el escenario de la universidad.
289
00:26:51,120 --> 00:26:53,826
A él le gusta tu hijo. - Maravilloso!
290
00:26:53,937 --> 00:26:56,130
Murari, trae dos tazas de té. No no.
291
00:26:56,221 --> 00:26:57,554
Lo tengo, señor.
292
00:26:58,208 --> 00:27:02,190
Me gusta tu hija - ¿Cuáles son tus expectativas?
293
00:27:02,271 --> 00:27:03,816
¿Me puede dar un número aproximado?
294
00:27:03,897 --> 00:27:07,855
¿Numero aproximado? Tengo la lista completa lista.
295
00:27:07,937 --> 00:27:09,812
Echar un vistazo. Es una pequeña lista.
296
00:27:24,808 --> 00:27:27,975
Sr. Hazari Prasad, no soy una persona muy rica.
297
00:27:28,521 --> 00:27:31,229
¿Puedes reducir algunas de tus demandas?
298
00:27:31,687 --> 00:27:34,437
Si quieres un descuento, ve a otra tienda para tu hija.
299
00:27:34,518 --> 00:27:38,852
Sacerdote. - Lo haré, pero déjame decirte algo.
300
00:27:39,354 --> 00:27:42,396
Usted compra y vende basura. Eres dueño de una tienda de chatarra.
301
00:27:42,812 --> 00:27:44,437
Yendo por tus exigencias ..
302
00:27:44,521 --> 00:27:48,937
... tendrías que casar a tu hijo con la hija de un millonario.
303
00:27:50,481 --> 00:27:53,314
El mundo entero lo verá y tú también.
304
00:27:53,437 --> 00:27:57,869
Haré que mi hijo se case con la hija de un millonario.
305
00:27:58,729 --> 00:28:02,646
Me has hecho caminar mucho.
306
00:28:02,727 --> 00:28:07,268
¿Cuánto más tengo que caminar? - Solo un poco más.
307
00:28:07,349 --> 00:28:10,016
Moriré si camino un paso más.
308
00:28:10,097 --> 00:28:12,931
¿Por qué quieres matarme?
309
00:28:13,032 --> 00:28:14,699
¿No podríamos tomar el autobús?
310
00:28:14,780 --> 00:28:17,947
¿Por qué tomar un autobús? Estamos casi alli.
311
00:28:18,104 --> 00:28:20,316
Ya hemos caminado 10 km, solo quedan tres más.
312
00:28:20,397 --> 00:28:22,986
¿Tres kilómetros más? No, no caminaré.
313
00:28:23,067 --> 00:28:26,306
¿Qué estás haciendo? Levántate. Vete.
314
00:28:26,437 --> 00:28:29,021
¿Por qué nos estás presionando? - El dueño del hotel viene.
315
00:28:35,354 --> 00:28:36,729
Buenos días señor.
316
00:28:37,937 --> 00:28:39,271
¿Qué estabas diciendo, Varma?
317
00:28:39,354 --> 00:28:41,775
Hemos obtenido ganancias de 50 mil rupias en nuestro hotel de Delhi.
318
00:28:41,856 --> 00:28:45,647
50 mil rupias! No pierdas mi tiempo 50 lakhs no es nada.
319
00:28:45,771 --> 00:28:48,324
Son cacahuetes. ¿Sabes qué es un maní? - maní.
320
00:28:51,746 --> 00:28:54,705
50 mil rupias! ¡Miseria! ¡Miseria!
321
00:28:55,354 --> 00:28:58,937
Hemos obtenido Rs.2 millones de rupias de nuestro hotel de Londres, La Marina.
322
00:28:59,018 --> 00:29:01,313
¡Solo dos millones de rupias! Estábamos esperando cuatro millones de rupias.
323
00:29:01,453 --> 00:29:03,703
Esto no es ganancia. Esto es una perdida. - Lo siento, señor.
324
00:29:08,350 --> 00:29:10,183
Hoy tienes una reunión importante. - ¿Con quien?
325
00:29:10,311 --> 00:29:12,836
Sobre la propuesta de Mehra Group of hotels, Dubai.
326
00:29:12,940 --> 00:29:14,023
Es imposible hoy.
327
00:29:14,104 --> 00:29:16,475
Hoy es el 17 cumpleaños de mi hija, Madhu.
328
00:29:16,856 --> 00:29:19,564
Perderemos miles de rupias.
329
00:29:19,812 --> 00:29:22,485
No. El cumpleaños de mi hija llega una vez al año.
330
00:29:22,729 --> 00:29:25,753
Puedo perder mil rupias, pero no puedo romper su corazón.
331
00:29:28,220 --> 00:29:30,262
¡Un millonario! ¡Con una hija única!
332
00:29:30,343 --> 00:29:33,696
¡Un millonario! ¡Con una hija única! - ¿Dónde estás?
333
00:29:33,813 --> 00:29:36,647
El padre de la novia te está esperando.
334
00:29:36,854 --> 00:29:37,699
Vamonos.
335
00:29:39,521 --> 00:29:40,948
He encontrado al padre de la novia.
336
00:29:41,029 --> 00:29:45,779
¿Qué? - Soy la persona más afortunada en este mundo!
337
00:29:46,104 --> 00:29:48,479
Este millonario? - ¡Si!
338
00:29:49,173 --> 00:29:53,131
Incluso la hija de su cocinero no se casará con su hijo.
339
00:29:53,263 --> 00:29:55,388
Te echará de su casa.
340
00:29:55,469 --> 00:29:57,681
O te enviará a un manicomio.
341
00:29:57,802 --> 00:29:59,927
Olvídate de esta alianza y ven conmigo.
342
00:30:00,062 --> 00:30:01,619
El padre de la novia te estará esperando.
343
00:30:01,700 --> 00:30:05,367
Déjame ser. No sabes sobre Hazari Prasad.
344
00:30:05,760 --> 00:30:08,802
He encontrado el millonario que estaba buscando.
345
00:30:09,115 --> 00:30:12,115
Haré lo que sea..
346
00:30:12,437 --> 00:30:16,957
..para que mi hijo se case con la hija de este millonario.
347
00:30:32,556 --> 00:30:34,348
Que Dios te bendiga.
348
00:30:39,326 --> 00:30:41,451
Dios te bendiga.
349
00:30:43,271 --> 00:30:45,854
Muy bien, Varma. Govind? - He tomado la cita.
350
00:30:45,937 --> 00:30:48,513
¿Invitamos a las citas de Bennet y Miranda?
351
00:30:48,594 --> 00:30:49,867
¿Qué hay para pensar al respecto?
352
00:30:50,051 --> 00:30:51,801
Diles eso..
353
00:30:57,696 --> 00:30:59,821
..Hazari Mills ha hecho miles de millones de ganancias. - Próximo.
354
00:30:59,953 --> 00:31:02,120
Hoy hay una ceremonia de inauguración de Hazari Chemicals. - Próximo.
355
00:31:02,229 --> 00:31:04,822
También hay una reunión de Hazari Shipping Corporation hoy.
356
00:31:05,795 --> 00:31:08,545
Se ve como una personalidad muy grande.
357
00:31:09,114 --> 00:31:12,781
Debe pertenecer a una familia rica, como yo.
358
00:31:16,979 --> 00:31:19,062
¿Cuánto te debo? - Rs.500.
359
00:31:19,146 --> 00:31:22,774
Rs.500! ¿Estas loco? Rs.500 para cuatro perros?
360
00:31:22,854 --> 00:31:25,604
Podría haber contratado a 50 hombres en su lugar.
361
00:31:25,687 --> 00:31:28,604
En estos días, los perros son más importantes que los hombres.
362
00:31:28,854 --> 00:31:29,684
Toma esto.
363
00:31:30,133 --> 00:31:33,062
¿Señor? -Los perros eran pequeños. Haces trampa, tómalo.
364
00:31:33,146 --> 00:31:33,987
Señor..
365
00:31:34,604 --> 00:31:35,854
¿Qué papel jugaste? - Secretario
366
00:31:35,937 --> 00:31:37,816
¿Qué? - Págame rápido.
367
00:31:37,897 --> 00:31:40,063
Tengo que ir a disparar. El señor Bachchan me está esperando.
368
00:31:40,146 --> 00:31:42,687
¿Cuánto te debo? - Rs.400.
369
00:31:42,979 --> 00:31:45,354
Se detuvo! Mi corazón ha dejado de latir.
370
00:31:45,593 --> 00:31:46,617
Rs.400.
371
00:31:52,271 --> 00:31:56,021
Prefieres tener perros de compañía o ser actor, en lugar de robar.
372
00:31:57,189 --> 00:32:02,189
"La cara de nadie es tan hermosa como tú".
373
00:32:02,312 --> 00:32:05,229
¿Te has unido a algún grupo de teatro?
374
00:32:05,311 --> 00:32:08,315
¡Los perros, los actores! ¿Que es todo esto?
375
00:32:08,396 --> 00:32:10,562
Esto es un negocio. - ¡Negocio!
376
00:32:10,643 --> 00:32:14,518
No lo entenderás En este negocio haces millones de ganancias ...
377
00:32:14,615 --> 00:32:18,404
... invirtiendo solo miles de rupias.
378
00:32:19,521 --> 00:32:22,434
Eres realmente genial. Eres realmente valiente.
379
00:32:22,515 --> 00:32:25,307
¿Qué he hecho? - No actúes tan inocentemente.
380
00:32:25,600 --> 00:32:28,683
Has desafiado abiertamente al Campeón de Karate, Shakti ..
381
00:32:28,764 --> 00:32:30,687
..y ahora me preguntas qué he hecho?
382
00:32:30,771 --> 00:32:33,271
He desafiado a Shakti? - Sí, por supuesto.
383
00:32:33,352 --> 00:32:34,772
De eso está hablando toda la universidad.
384
00:32:34,853 --> 00:32:39,029
Raja romperá los huesos de Shakti. El desafío de Raja.
385
00:32:39,110 --> 00:32:42,629
Shakti entrará, pero volverá en una camilla.
386
00:32:42,769 --> 00:32:46,102
El desafío de Raja. - Eres realmente valiente.
387
00:32:46,271 --> 00:32:49,229
Raja morirá con estilo.
388
00:32:49,310 --> 00:32:52,685
Qué basura. No tengo nada que ver con estos carteles.
389
00:32:52,771 --> 00:32:54,062
¿Qué? - Si.
390
00:32:54,146 --> 00:32:56,067
Entonces, ¿de quién es esta travesura?
391
00:32:58,854 --> 00:33:02,021
Los cobardes huyen cuando están perdiendo.
392
00:33:02,251 --> 00:33:05,251
Pero algunos cobardes son demasiado arrogantes.
393
00:33:06,315 --> 00:33:08,190
Morirá una muerte joven.
394
00:33:08,271 --> 00:33:11,835
No debería decir esto, ¡pero Raja ha terminado!
395
00:33:14,407 --> 00:33:18,896
No dejaré que suceda. Eliminaré estos carteles ahora mismo.
396
00:33:19,021 --> 00:33:22,854
Amigo, si quitas los carteles, seré deshonrado.
397
00:33:23,521 --> 00:33:24,739
Veamos qué pasa.
398
00:33:24,820 --> 00:33:26,987
Espero que no sea tu funeral.
399
00:33:27,104 --> 00:33:30,045
Shakti Shakti Shakti Shakti
400
00:33:30,126 --> 00:33:33,365
Shakti Shakti Shakti Shakti
401
00:33:33,446 --> 00:33:36,655
Raja no ha aparecido. Supongo que no vendrá.
402
00:33:36,946 --> 00:33:38,222
Tal vez se ha rendido.
403
00:33:38,303 --> 00:33:41,553
¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja!
404
00:33:41,946 --> 00:33:44,876
¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja!
405
00:33:45,027 --> 00:33:47,277
¡Raja! ¡Raja! Real academia de bellas artes..
406
00:33:50,220 --> 00:33:53,470
¡Raja! ¡Raja! ¡Raja!
407
00:34:07,913 --> 00:34:11,256
Shakti Shakti Shakti Shakti
408
00:34:11,571 --> 00:34:17,486
Amigos, tenemos con nosotros al tres veces campeón universitario, Sr. Shakti.
409
00:34:18,646 --> 00:34:20,077
Dale una mano grande.
410
00:34:23,238 --> 00:34:24,895
¡Tranquilo!
411
00:34:26,280 --> 00:34:30,155
El es el Sr. Raja.
412
00:34:33,571 --> 00:34:38,946
Ha demostrado un gran coraje desafiando a Shakti, pero ...
413
00:34:39,155 --> 00:34:44,988
.. estaríamos haciendo injusticia a Raja si no le damos una última oportunidad.
414
00:34:45,490 --> 00:34:47,324
Para salvarse de ser humillado ...
415
00:34:47,577 --> 00:34:50,182
..Raja todavía puede negarse a luchar.
416
00:34:50,280 --> 00:34:52,863
Esta es tu oportunidad de rechazar.
417
00:34:53,024 --> 00:34:54,608
Pero hay una condición.
418
00:34:55,115 --> 00:34:59,240
Se disculparía con Shakti.
419
00:34:59,446 --> 00:35:02,780
... tocando sus pies delante de todos.
420
00:35:09,655 --> 00:35:14,280
Estoy listo para pelear, pero yo también tengo una condición.
421
00:35:14,648 --> 00:35:18,696
Si la señorita Madhu tiene las agallas, entonces debería aceptar mi condición.
422
00:35:19,771 --> 00:35:21,071
¿Cuál es la condición?
423
00:35:22,128 --> 00:35:26,280
La condición es que si gano ..
424
00:35:27,109 --> 00:35:33,488
... besaré a Madhu delante de todos.
425
00:35:38,571 --> 00:35:42,196
Bueno. Lo acepto..
426
00:35:42,710 --> 00:35:44,293
..pero yo también tengo una condición.
427
00:35:44,789 --> 00:35:50,338
Si el Sr. Raja pierde, besará a mi amiga, la señorita Mimi.
428
00:35:50,863 --> 00:35:52,696
Señorita Mimi.
429
00:36:05,957 --> 00:36:07,123
Lo acepto.
430
00:36:09,030 --> 00:36:13,780
Pero si el Sr. Shakti pierde, besará a la señorita Mimi.
431
00:36:19,797 --> 00:36:22,588
Listo. Lucha.
432
00:36:41,755 --> 00:36:43,130
Venga.
433
00:36:51,815 --> 00:36:53,190
Vamos, Shakti.
434
00:37:00,040 --> 00:37:01,116
¡Golpealo!
435
00:37:15,198 --> 00:37:16,083
¡Oye!
436
00:37:18,532 --> 00:37:21,122
Shakti Shakti Shakti Shakti
437
00:37:21,318 --> 00:37:22,657
Aquí Raja.
438
00:37:22,854 --> 00:37:26,988
Shakti Shakti Shakti Shakti
439
00:37:48,847 --> 00:37:49,921
¡Derrótalo, Raja!
440
00:37:50,920 --> 00:37:51,815
¡Cosiguele!
441
00:37:57,766 --> 00:38:01,391
1-2-3-4.
442
00:38:01,472 --> 00:38:04,889
5-6-7.
443
00:38:34,808 --> 00:38:36,171
Shakti, levántate.
444
00:38:41,808 --> 00:38:42,870
Vamos, Shakti.
445
00:38:56,183 --> 00:38:58,558
1-2. - Shakti, levántate.
446
00:38:58,915 --> 00:39:03,560
3-4-5-6 ..
447
00:39:03,700 --> 00:39:04,891
Vamos, Shakti, levántate.
448
00:39:05,022 --> 00:39:08,147
8-9 y 10. - ¡Levántate!
449
00:39:08,350 --> 00:39:09,933
Oh no.
450
00:39:10,600 --> 00:39:15,808
¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja!
451
00:39:15,937 --> 00:39:17,170
Silencio.
452
00:39:19,058 --> 00:39:22,391
Amigos, según las condiciones ..
453
00:39:22,808 --> 00:39:28,058
... nuestro nuevo campeón Raja besará a la señorita Madhu ...
454
00:39:28,316 --> 00:39:32,016
..en frente de todos.
455
00:39:42,100 --> 00:39:44,770
Señorita Madhu, por favor venga. Bienvenidos.
456
00:39:44,850 --> 00:39:46,818
Amigos, denle una mano grande.
457
00:40:49,141 --> 00:40:51,475
Cuando era más joven me enseñaron ...
458
00:40:52,096 --> 00:40:55,013
..para mantenerse siempre alejado de personas sin importancia.
459
00:40:59,225 --> 00:41:03,641
¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja!
460
00:41:03,766 --> 00:41:11,817
¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja!
461
00:41:18,808 --> 00:41:20,850
No.
462
00:41:28,933 --> 00:41:32,183
Hijo, ¿vas al templo? - Sí Madre.
463
00:41:32,923 --> 00:41:35,308
¿Has pensado en Madhu?
464
00:41:35,391 --> 00:41:37,475
Por eso voy al templo.
465
00:41:37,725 --> 00:41:40,141
Voy a pedirle a Dios que haga algo al respecto.
466
00:41:40,225 --> 00:41:41,266
..y también intentaré hacer mi parte.
467
00:41:41,350 --> 00:41:43,058
¿Pero dónde está Madhu?
468
00:41:44,516 --> 00:41:47,683
Ahí tienes. - Papi, quiero un goli (bala).
469
00:41:47,766 --> 00:41:50,933
¿Ramu no te dio la vitamina goli?
470
00:41:51,016 --> 00:41:54,516
Necesito una bala - Bullet!
471
00:41:54,600 --> 00:41:55,728
¿Que pasó?
472
00:41:55,808 --> 00:41:57,808
Mataré esa escoria.
473
00:41:58,141 --> 00:42:01,725
Hasta que le dispare, no desayunaré.
474
00:42:01,959 --> 00:42:02,959
¿Que pasó?
475
00:42:03,350 --> 00:42:06,516
Me insultó delante de todos.
476
00:42:06,641 --> 00:42:08,225
¿Te insultó? ¿Cómo?
477
00:42:08,433 --> 00:42:09,891
Me sostuvo frente a todos ...
478
00:42:10,016 --> 00:42:11,808
¿Que te hizo?
479
00:42:13,058 --> 00:42:14,183
El no hizo nada.
480
00:42:14,391 --> 00:42:17,701
¿No hizo nada? Entonces, ¿cómo te insultaron?
481
00:42:18,016 --> 00:42:20,350
Déjala hablar. - Buenos días, tío.
482
00:42:20,579 --> 00:42:22,560
Hola. - Saludos, abuela.
483
00:42:22,641 --> 00:42:23,808
¡Saludos! - ¡Hola!
484
00:42:23,891 --> 00:42:25,475
¿Qué te ha pasado?
485
00:42:26,058 --> 00:42:28,350
¿Estás bien? Estoy absolutamente bien.
486
00:42:28,475 --> 00:42:30,794
Pero tus labios se ven hinchados. - ¿Qué?
487
00:42:31,145 --> 00:42:34,350
No señor. La cosa es..
488
00:42:35,641 --> 00:42:38,350
Estoy boxeando demasiado.
489
00:42:38,475 --> 00:42:41,141
No boxear tanto ...
490
00:42:41,350 --> 00:42:42,933
... o de lo contrario será difícil reconocerte.
491
00:42:43,141 --> 00:42:44,475
¿Cuándo volverá tu padre de Londres?
492
00:42:44,641 --> 00:42:46,165
La próxima semana. - ¡La próxima semana! - Si.
493
00:42:46,246 --> 00:42:47,894
Olvidé. Tuve que ir al templo.
494
00:42:47,975 --> 00:42:50,058
Sigues hablando Me voy. - Okay.
495
00:42:58,691 --> 00:42:59,732
Tómalo.
496
00:43:00,386 --> 00:43:02,753
Te saludo. - Saludos a ti.
497
00:43:03,346 --> 00:43:04,593
Dios te bendiga. - Sea feliz.
498
00:43:04,674 --> 00:43:08,350
Nuestro salvador está aquí. Nuestro Todopoderoso está aquí. - Él está aquí.
499
00:43:08,516 --> 00:43:09,850
Nuestro dios está aquí.
500
00:43:09,975 --> 00:43:14,728
Nuestro dios está aquí. Larga vida a nuestro maestro.
501
00:43:14,808 --> 00:43:16,600
Levántate.
502
00:43:17,516 --> 00:43:19,975
Saludos. - ¿Quién es él?
503
00:43:20,100 --> 00:43:21,808
Se ve como una reencarnación de Dios.
504
00:43:21,891 --> 00:43:24,433
Por favor siéntese, todos lo entenderán. - Siéntate. No te apresures.
505
00:43:24,891 --> 00:43:26,891
Toma esto. - Siéntate en silencio.
506
00:43:27,016 --> 00:43:29,016
Él te dará, siéntate en silencio. - Tómalo también.
507
00:43:29,865 --> 00:43:30,683
Toma esto.
508
00:43:33,058 --> 00:43:35,891
¿Qué nos hubiera pasado si no hubieras estado allí para nosotros?
509
00:43:36,058 --> 00:43:39,683
Creo que soy más pobre que tú.
510
00:43:39,891 --> 00:43:41,435
Dios me ha dado tanto dinero ...
511
00:43:41,516 --> 00:43:43,641
..pero me ha dado solo dos manos para dar.
512
00:43:43,725 --> 00:43:47,376
Desearía que me hubiera dado 1,000 manos para donar.
513
00:43:49,266 --> 00:43:51,183
¡Dios te bendiga!
514
00:43:58,899 --> 00:44:04,149
Diosa Madre, me has dado tanta riqueza.
515
00:44:04,725 --> 00:44:08,183
Pero aún así, vengo a ti todos los días como un mendigo.
516
00:44:08,600 --> 00:44:10,058
Te suplico.
517
00:44:10,433 --> 00:44:12,350
La forma en que me has dado tanta riqueza ...
518
00:44:12,863 --> 00:44:14,947
.. dame una buena nuera.
519
00:44:15,225 --> 00:44:17,558
No quiero nada mas.
520
00:44:17,988 --> 00:44:21,238
Solo quiero una buena nuera.
521
00:44:21,475 --> 00:44:24,641
Madre. Dame una buena nuera.
522
00:44:24,933 --> 00:44:28,850
Dame una buena nuera.
523
00:44:36,933 --> 00:44:38,118
Sí señor.
524
00:44:38,811 --> 00:44:40,227
Vamos. - Sí señor.
525
00:44:41,433 --> 00:44:42,343
Madre.
526
00:44:53,808 --> 00:44:56,641
Los neumáticos han sido pinchados. - ¿No tienes llantas de repuesto?
527
00:44:56,874 --> 00:44:58,963
Solo tenemos una llanta de refacción, pero se pinchan dos llantas.
528
00:44:59,058 --> 00:45:02,100
Tuve una reunión tan importante y no hay teléfono cerca ...
529
00:45:02,183 --> 00:45:04,322
Si no te importa, puedo darte un aventón.
530
00:45:04,403 --> 00:45:07,278
Te dejaré donde quieras. - No te molestes.
531
00:45:07,683 --> 00:45:10,433
Toma esto. Danos un sandwich.
532
00:45:10,753 --> 00:45:12,795
Una nota de Rs.100. ¿Cómo conseguiste una nota de Rs.100?
533
00:45:12,891 --> 00:45:15,410
¿Por qué te importa? - Bueno.
534
00:45:17,225 --> 00:45:19,891
Esta es una nota de moneda falsa.
535
00:45:20,071 --> 00:45:24,058
Llevatelo. Te llevaré a la policía. Vete.
536
00:45:24,141 --> 00:45:26,766
¿Una nota falsa? Ramu - El mío también es una nota falsa.
537
00:45:26,850 --> 00:45:29,475
¿Tu? - Mío también. - ¿Dónde está ese hombre?
538
00:45:29,683 --> 00:45:32,350
No hay ningún problema en absoluto. Por favor venga. - Ahi esta.
539
00:45:32,431 --> 00:45:34,098
Es muy dulce de tu parte. Muchas gracias. Dios te bendiga.
540
00:45:34,225 --> 00:45:35,391
¡Cógelo!
541
00:45:37,641 --> 00:45:39,975
Nos diste notas falsas. Nos engañaste.
542
00:45:40,100 --> 00:45:41,308
Adiós.
543
00:45:43,016 --> 00:45:45,475
Te quieren mucho
544
00:45:46,100 --> 00:45:48,350
Te respetan más que a Dios.
545
00:45:48,641 --> 00:45:50,225
Es solo su afecto.
546
00:45:50,683 --> 00:45:53,725
Nadie puede convertirse en Dios donando entre 10 y 20 mil rupias.
547
00:45:53,847 --> 00:45:55,308
Conduce más rápido.
548
00:45:55,391 --> 00:45:58,850
¡Golpealo! ¡Cógelo! ¡No lo dejes escapar!
549
00:46:01,158 --> 00:46:03,433
Nos hizo el ridículo. Nos dio notas falsas.
550
00:46:03,516 --> 00:46:07,683
Si lo atrapo, le romperé los dientes. - ¡Golpealo!
551
00:46:07,766 --> 00:46:09,558
Por cierto, soy Mehra. - Yo soy también..
552
00:46:09,641 --> 00:46:12,308
Quiero decir, soy Hazari Prasad.
553
00:46:12,933 --> 00:46:15,808
No te he visto antes. ¿Eres nuevo en esta ciudad?
554
00:46:15,933 --> 00:46:21,225
No. Pertenezco a este lugar, pero dejé este lugar para ganar dinero.
555
00:46:21,600 --> 00:46:24,100
Por cierto, ¿en qué negocio estás?
556
00:46:24,308 --> 00:46:26,891
Nada en realidad. Tengo algunas fábricas textiles.
557
00:46:26,975 --> 00:46:29,400
..algunas corporaciones navieras, algunas industrias químicas.
558
00:46:29,481 --> 00:46:32,693
Eso es. Soy un pequeño empresario. - Pequeño empresario!
559
00:46:32,808 --> 00:46:34,683
Tienes un muy buen sentido del humor.
560
00:46:35,350 --> 00:46:37,770
¿Qué vas a hacer esta tarde? - Nada en realidad. Lo que digas.
561
00:46:37,901 --> 00:46:39,567
Tomémonos unos tragos juntos.
562
00:46:39,914 --> 00:46:42,655
Encontrémonos y tomemos una copa.
563
00:46:57,936 --> 00:47:00,020
¡Salud! Larga vida a nuestra amistad.
564
00:47:00,228 --> 00:47:01,978
En nombre de la amistad.
565
00:47:06,431 --> 00:47:08,482
¿Dónde está el señor Mehra?
566
00:47:08,706 --> 00:47:10,373
El es muy puntual.
567
00:47:11,103 --> 00:47:13,827
Viene a las 9 todos los días. No sé por qué llega tarde hoy.
568
00:47:14,103 --> 00:47:15,715
El señor Mehra ha llegado.
569
00:47:15,796 --> 00:47:17,379
Buenos días señor. - Buenos días.
570
00:47:17,978 --> 00:47:19,561
¿Recuerdas todos tus diálogos? - Si.
571
00:47:19,645 --> 00:47:20,936
Entonces comencemos. - Si.
572
00:47:21,020 --> 00:47:23,436
¿Que piensas de ti mismo?
573
00:47:23,520 --> 00:47:27,770
¿Crees que soy una persona inmoral, codiciosa y poco ética? Vete.
574
00:47:27,853 --> 00:47:29,978
¿Qué pasa, Hazari Prasad? Pareces estar muy molesto.
575
00:47:30,186 --> 00:47:31,653
¿Qué puedo decir?
576
00:47:31,734 --> 00:47:35,443
Le dije a este sacerdote tantas veces que solo quiero una buena nuera ...
577
00:47:35,524 --> 00:47:38,316
... incluso si ella es pobre.
578
00:47:38,728 --> 00:47:40,478
Pero este sacerdote viene junto con ...
579
00:47:40,559 --> 00:47:42,768
..las propuestas de millonarios y multimillonarios.
580
00:47:43,061 --> 00:47:44,686
Quieren comprar a mi hijo.
581
00:47:44,853 --> 00:47:47,770
El dinero no puede crear carácter y virtudes.
582
00:47:48,270 --> 00:47:50,270
Pero este tonto no entiende.
583
00:47:50,351 --> 00:47:52,184
¿Debo decir algo?
584
00:47:52,770 --> 00:47:54,686
Sí definitivamente. No me sentiré mal.
585
00:47:54,767 --> 00:47:55,933
Este es tu derecho.
586
00:47:56,936 --> 00:48:00,741
Conozco a una chica que es adecuada para ser tu nuera.
587
00:48:01,061 --> 00:48:02,686
¿Quien es esa chica? ¿Donde esta ella?
588
00:48:02,770 --> 00:48:05,145
Estaré en deuda contigo para siempre.
589
00:48:05,936 --> 00:48:07,270
Ella es mi hija.
590
00:48:09,561 --> 00:48:11,103
¿Su hija? - ¡Si!
591
00:48:12,823 --> 00:48:16,239
¿Por qué callas? Esta fue solo mi opinión. No te estoy obligando.
592
00:48:17,166 --> 00:48:20,885
Nuestra amistad ha terminado.
593
00:48:23,393 --> 00:48:26,601
Porque ya no somos amigos, sino parientes.
594
00:48:32,331 --> 00:48:34,081
Tienes un gran sentido del humor.
595
00:48:34,228 --> 00:48:36,366
¿No es extraño que la chica estuviera justo aquí debajo de mi nariz?
596
00:48:36,503 --> 00:48:38,520
..y estaba buscando por todas partes?
597
00:48:38,645 --> 00:48:40,686
Une los horóscopos.
598
00:48:40,767 --> 00:48:43,184
Todo coincidirá después de eso. Espero que lo hayas entendido.
599
00:48:43,311 --> 00:48:46,645
Sí señor. Dame el horóscopo de tu hija.
600
00:48:46,728 --> 00:48:48,085
No tengo su horóscopo.
601
00:48:48,166 --> 00:48:50,103
Luego dime su hora, fecha y año de nacimiento.
602
00:48:50,184 --> 00:48:54,439
Lo recuerdo muy bien. 8 de enero de 1971 en invierno.
603
00:48:54,543 --> 00:48:56,460
Esta bien. - Escribelo.
604
00:49:01,659 --> 00:49:05,772
Júpiter está en el undécimo lugar. ¡Coincide! ¡Guauu!
605
00:49:05,853 --> 00:49:09,635
¡Felicidades! Tales horóscopos coincidentes son raros de encontrar.
606
00:49:09,716 --> 00:49:11,861
Todas las cualidades y virtudes coinciden perfectamente.
607
00:49:12,063 --> 00:49:16,431
Solo los horóscopos de dioses y diosas solían coincidir de esta manera.
608
00:49:16,512 --> 00:49:18,846
Ahora, los horóscopos de Raja y Madhu han coincidido.
609
00:49:18,927 --> 00:49:21,360
¡Es fantástico!
610
00:50:43,202 --> 00:50:44,205
¡Cállate!
611
00:50:47,020 --> 00:50:48,645
¿Que piensas de ti mismo?
612
00:50:53,186 --> 00:50:53,978
Soltero.
613
00:50:55,186 --> 00:50:57,061
Es muy fácil reírse de los demás.
614
00:50:57,270 --> 00:50:58,840
Si eres un hombre de verdad, entonces baila conmigo.
615
00:50:58,921 --> 00:51:01,837
Te lo dije antes, no me meto con las chicas.
616
00:51:02,805 --> 00:51:05,020
Solo un hombre de verdad puede.
617
00:51:56,317 --> 00:51:58,290
"No te perdonaré hoy".
618
00:52:00,287 --> 00:52:02,337
"¿Que piensas de mi?"
619
00:52:04,255 --> 00:52:06,209
"No te perdonaré hoy".
620
00:52:08,173 --> 00:52:10,097
"¿Que piensas de mi?"
621
00:52:12,143 --> 00:52:14,075
"Mi corazón está inquieto".
622
00:52:16,066 --> 00:52:18,085
"Bebé, baila conmigo".
623
00:52:19,604 --> 00:52:22,115
"Mi corazón está inquieto".
624
00:52:24,029 --> 00:52:26,134
"Bebé, baila conmigo".
625
00:52:28,127 --> 00:52:30,275
"No te perdonaré hoy".
626
00:52:32,154 --> 00:52:34,225
"¿Que piensas de mi?"
627
00:52:36,170 --> 00:52:38,119
"Mi corazón está inquieto".
628
00:52:40,102 --> 00:52:42,111
"Bebé, baila conmigo".
629
00:52:44,169 --> 00:52:46,228
"Mi corazón está inquieto".
630
00:52:48,103 --> 00:52:50,137
"Bebé, baila conmigo".
631
00:53:07,457 --> 00:53:11,053
"No solo muevas la cintura".
632
00:53:11,625 --> 00:53:15,471
"Empareja tus pasos con los míos".
633
00:53:19,587 --> 00:53:23,175
"No solo muevas la cintura".
634
00:53:23,606 --> 00:53:27,140
"Empareja tus pasos con los míos".
635
00:53:27,647 --> 00:53:29,650
"Te enseñaré a bailar".
636
00:53:31,658 --> 00:53:33,696
"Te enseñaré una lección".
637
00:53:35,648 --> 00:53:37,846
"Mi corazón está inquieto".
638
00:53:39,480 --> 00:53:41,167
"Bebé, baila conmigo".
639
00:53:43,879 --> 00:53:45,886
"Mi corazón está inquieto".
640
00:53:47,620 --> 00:53:49,781
"Bebé, baila conmigo".
641
00:54:11,919 --> 00:54:15,654
"No te metas conmigo".
642
00:54:16,077 --> 00:54:19,924
"Huye, no lo tienes".
643
00:54:24,145 --> 00:54:27,663
"No te metas conmigo".
644
00:54:28,178 --> 00:54:31,601
"Huye, no lo tienes".
645
00:54:32,238 --> 00:54:35,202
"Te destruirá en segundos".
646
00:54:36,151 --> 00:54:38,430
"Te voy a quemar en cenizas".
647
00:54:40,309 --> 00:54:42,357
"Mi corazón está inquieto".
648
00:54:44,381 --> 00:54:46,385
"Bebé, baila conmigo".
649
00:54:48,468 --> 00:54:50,435
"Mi corazón está inquieto".
650
00:54:52,433 --> 00:54:54,468
"Bebé, baila conmigo".
651
00:55:12,595 --> 00:55:16,323
"Vete, no seas tan arrogante".
652
00:55:16,681 --> 00:55:20,622
"Romperá tu orgullo".
653
00:55:24,738 --> 00:55:28,522
"Vete, no seas tan arrogante".
654
00:55:28,837 --> 00:55:32,534
"Romperá tu orgullo".
655
00:55:32,850 --> 00:55:34,851
"Hacerte caer a mis pies".
656
00:55:36,897 --> 00:55:38,901
"Haré que te inclines ante mí".
657
00:55:40,872 --> 00:55:42,872
"Mi corazón está inquieto".
658
00:55:44,843 --> 00:55:46,843
"Bebé, baila conmigo".
659
00:55:48,714 --> 00:55:51,127
"Mi corazón está inquieto".
660
00:55:52,962 --> 00:55:55,049
"Bebé, baila conmigo".
661
00:56:37,734 --> 00:56:38,657
Saludos señor.
662
00:56:38,841 --> 00:56:40,126
Saludos. - Por favor venga.
663
00:56:42,945 --> 00:56:45,403
Por favor sientate. El Sr. Mehra estará aquí pronto. - Bueno.
664
00:56:46,150 --> 00:56:48,396
¿A dónde me has traído? - No te equivoques.
665
00:56:48,477 --> 00:56:50,989
He trabajado muy duro para esto. No lo destruyas.
666
00:56:51,168 --> 00:56:53,403
¿Cómo puedo casarme con una chica a la que nunca he visto?
667
00:56:53,486 --> 00:56:55,495
Justo como lo hice. No lo haré.
668
00:56:55,576 --> 00:56:56,785
Te daré una cachetada. - gritaré
669
00:56:56,903 --> 00:56:59,486
¡Cállate, tonto! - Hola, Hazari Prasad.
670
00:56:59,567 --> 00:57:03,109
Mi hijo. - Ustedes dos parecen bastante unidos.
671
00:57:03,301 --> 00:57:06,551
Sentí ganas de abrazar a mi hijo. ¡Mi querido!
672
00:57:07,778 --> 00:57:09,397
Ella es mi madre. - ¡Saludos! - ¡Saludos!
673
00:57:09,478 --> 00:57:11,478
Este es mi hijo, Raja. - Dios te bendiga. Siéntate.
674
00:57:11,778 --> 00:57:13,512
¿Dónde está tu hija?
675
00:57:13,593 --> 00:57:15,718
Sacó a Chinky a dar un paseo. Ella estará aquí en un momento.
676
00:57:16,361 --> 00:57:19,070
Hola papá. - Hola cariño. Ven.
677
00:57:19,520 --> 00:57:22,294
Él es el Sr. Hazari Prasad, su futuro suegro .. - Hola. - ¡Hola!
678
00:57:22,813 --> 00:57:24,813
Ese es su hijo. Hijo
679
00:57:26,656 --> 00:57:28,239
¡Usted! - ¡Tú!
680
00:57:28,320 --> 00:57:29,861
¿Cómo sabes entre sí?
681
00:57:29,942 --> 00:57:33,421
¿Quieres que me case con este chico? ¡Este tonto!
682
00:57:33,502 --> 00:57:35,178
Ni siquiera permitiré que Chinky se case con él.
683
00:57:35,259 --> 00:57:38,329
Estoy listo para casarme con este perro, pero no contigo.
684
00:57:38,559 --> 00:57:40,655
¿Quieres que me case con esta bruja? - Bruja!
685
00:57:40,736 --> 00:57:41,995
¿Soy una bruja? - Muy bien.
686
00:57:42,076 --> 00:57:45,000
Como ustedes dos se conocen muy bien, ¿por qué la demora?
687
00:57:45,081 --> 00:57:46,780
Felicitaciones, señor Mehra. - ¡Cállate!
688
00:57:46,867 --> 00:57:49,867
No insultes a mi padre. - ¿Qué estás haciendo?
689
00:57:50,111 --> 00:57:53,986
No lo conoces El es escoria.
690
00:57:54,072 --> 00:57:55,905
¡Sí y eres una muy buena chica!
691
00:57:55,986 --> 00:57:59,570
¿Por qué estás estropeando todo? Callar.
692
00:57:59,653 --> 00:58:01,570
Hazte a un lado, papi. Me ocuparé de este lagarto.
693
00:58:01,653 --> 00:58:04,153
¡Me llamaste lagarto!
694
00:58:04,300 --> 00:58:07,425
Papi, apártate. Usted cucaracha!
695
00:58:08,111 --> 00:58:09,215
¡Toma esto!
696
00:58:14,716 --> 00:58:17,632
¡Le hiciste esto a mi padre! No te perdonaré.
697
00:58:18,236 --> 00:58:19,065
Toma esto.
698
00:58:23,945 --> 00:58:25,945
Un pastel por un pastel.
699
00:58:26,026 --> 00:58:29,071
¿Por qué te estás vengando de mí? - Has insultado a mi padre.
700
00:58:29,153 --> 00:58:30,528
¡Porcinos!
701
00:58:30,611 --> 00:58:32,616
Querido, escúchame.
702
00:58:32,697 --> 00:58:34,739
Hola querido. Controlala.
703
00:58:35,016 --> 00:58:35,973
Tu pequeña rata!
704
00:58:36,054 --> 00:58:38,614
No puedes hacerme daño de ninguna manera. - Déjame, papá.
705
00:58:38,695 --> 00:58:40,903
¡Vete, bruja! - ¿Cómo te atreves?
706
00:58:40,986 --> 00:58:42,986
Me ocuparé de ti. - No lo perdonaré.
707
00:58:43,070 --> 00:58:45,156
Me llamó lagarto. - Dejame ir!
708
00:58:45,236 --> 00:58:49,070
Déjame ir, papi. Has sido insultado. No me quedaré aquí.
709
00:58:49,278 --> 00:58:51,127
Me voy. - Para, hijo.
710
00:58:51,208 --> 00:58:53,833
Hazari, ¿cómo puede pasarte esto? Sr. Mehra
711
00:58:56,466 --> 00:58:58,841
Estoy muerto. Sálvame.
712
00:59:09,153 --> 00:59:12,695
¿Moriré? ¡No me quedaré vivo!
713
00:59:12,861 --> 00:59:15,111
Mis últimos días están aquí.
714
00:59:15,403 --> 00:59:18,903
Mi hijo será el único responsable de mi muerte.
715
00:59:18,986 --> 00:59:23,053
Contrólate o tu salud se deteriorará.
716
00:59:23,134 --> 00:59:25,028
No puede ser peor que esto.
717
00:59:25,356 --> 00:59:27,231
Levántalo un poco.
718
00:59:28,028 --> 00:59:30,403
Me ha causado millones de pérdidas.
719
00:59:30,736 --> 00:59:34,653
Esa escoria ha rechazado la riqueza que le venía.
720
00:59:35,212 --> 00:59:36,337
Nunca lo perdonaré.
721
00:59:36,572 --> 00:59:38,822
Me estoy enojando. No lo perdonaré.
722
00:59:38,903 --> 00:59:41,570
Lo enterraré vivo. ¿Donde esta el?
723
00:59:44,299 --> 00:59:45,239
Ahi esta.
724
00:59:45,320 --> 00:59:50,575
No te perdonaré. Déjame ir.
725
00:59:51,232 --> 00:59:55,341
No te perdonaré. Te estrangularé Te mataré.
726
00:59:55,803 --> 00:59:57,153
¿Qué estás haciendo?
727
00:59:57,353 --> 00:59:59,528
No hay necesidad de matarme.
728
00:59:59,736 --> 01:00:01,778
Serás ahorcado por esto.
729
01:00:01,983 --> 01:00:05,191
Me mataré para satisfacerte. Hazte a un lado.
730
01:00:08,278 --> 01:00:12,445
Hasta ahora solo las verduras se cortaron con este cuchillo.
731
01:00:12,820 --> 01:00:15,445
Pero hoy me cortaré.
732
01:00:18,153 --> 01:00:20,611
Raja, que haces? - Dejame morir.
733
01:00:20,692 --> 01:00:21,984
¿A quién estás amenazando? Vamos, mátate a ti mismo.
734
01:00:22,111 --> 01:00:24,319
¿Que esta pasando? ¿Es así como deben comportarse un padre y un hijo?
735
01:00:24,400 --> 01:00:26,655
¿Son todos los hijos como él? - ¿Son todos los padres como él?
736
01:00:26,736 --> 01:00:28,861
¿Qué? - ¡No! - Apártate.
737
01:00:29,030 --> 01:00:30,822
Tendrías que casarte con esa chica. - ¡Nunca!
738
01:00:30,903 --> 01:00:32,163
¡No me casaré con esa bruja!
739
01:00:32,244 --> 01:00:33,693
Hasta tu padre se casará con ella.
740
01:00:33,774 --> 01:00:35,108
Entonces ve a casarte con ella. - ¿Qué?
741
01:00:35,611 --> 01:00:39,195
No te perdonaré. - Hey ... déjalo ir. ¿Te has vuelto loco?
742
01:00:39,597 --> 01:00:43,681
El es sangre joven. ¿Y si hace algo?
743
01:00:43,823 --> 01:00:46,198
Ven conmigo, hijo mío. Vamonos.
744
01:00:47,820 --> 01:00:51,028
Hazari Prasad no se va a rendir tan fácilmente.
745
01:00:51,385 --> 01:00:54,010
Seguramente te casarás con esa chica.
746
01:00:54,195 --> 01:00:56,986
Aún no conoces a tu padre.
747
01:00:57,364 --> 01:01:00,659
No me malinterpretes, Hazari Prasad.
748
01:01:00,795 --> 01:01:06,212
En estos días, los hijos y las hijas rara vez escuchan a sus padres.
749
01:01:06,497 --> 01:01:08,247
No quiero forzar a mi hija.
750
01:01:08,653 --> 01:01:12,611
Llama la. Voy a hablar con ella. Ella puede escucharme.
751
01:01:12,820 --> 01:01:17,320
Relajarse. Mañana, mi hija irá a Ooty ...
752
01:01:17,447 --> 01:01:19,322
..con sus amigos para acampar.
753
01:01:19,403 --> 01:01:22,153
Puedes conocerla y hablar con ella cuando regrese. Toma una bebida.
754
01:01:22,320 --> 01:01:24,787
"Mi amigo ha venido de Bombay".
755
01:01:24,868 --> 01:01:27,287
"Saluda a mi amigo".
756
01:01:27,368 --> 01:01:31,993
"Come y bebe por la noche, descansa durante el día".
757
01:01:32,236 --> 01:01:35,111
Asha! ¿Sabes algo?
758
01:01:35,780 --> 01:01:40,822
Un pobre hombre vino a mi casa para pedirme que me casara con él.
759
01:01:40,903 --> 01:01:42,653
¡¿De Verdad?! ¿Qué pasó después?
760
01:01:42,736 --> 01:01:46,028
Incluso mi perro lo rechazó.
761
01:01:47,856 --> 01:01:52,469
Más tarde fue golpeado muy mal.
762
01:01:52,820 --> 01:01:57,423
Que incluso si se casa, sus hijos serán calvos.
763
01:02:07,945 --> 01:02:10,111
Vamos, muchachos y muchachas. Bajemos.
764
01:02:10,320 --> 01:02:11,945
Captura esto: aquí está tu maleta.
765
01:02:12,070 --> 01:02:14,650
Deja mi bolso Tengo que ir al baño.
766
01:02:15,262 --> 01:02:16,486
¡Moverse!
767
01:02:16,611 --> 01:02:18,111
Babloo! Has algo por mi.
768
01:02:18,195 --> 01:02:20,695
Coloque una tapa en este objetivo y cierre la cámara correctamente.
769
01:02:20,903 --> 01:02:21,850
Si. - ¿Bueno?
770
01:02:21,931 --> 01:02:24,982
Divya, espera esto y por favor lleva mi equipaje.
771
01:02:25,221 --> 01:02:26,343
Me refrescaré.
772
01:02:26,633 --> 01:02:27,553
Bueno.
773
01:02:28,986 --> 01:02:30,570
Sostén esto. Regresaré en un momento.
774
01:02:30,651 --> 01:02:32,984
Rakesh, por favor, trae mi bolso también. - ¿A dónde vas?
775
01:02:41,486 --> 01:02:42,397
¡Aquí!
776
01:03:15,793 --> 01:03:16,753
¡Oh no!
777
01:03:18,320 --> 01:03:19,454
Por favor.
778
01:03:30,195 --> 01:03:34,278
La niña era joven. La situación era grave.
779
01:03:34,361 --> 01:03:37,241
Tuvo que ir a Japón, pero llegó a China.
780
01:03:52,111 --> 01:03:54,153
Esa chica nunca volverá a meterse contigo.
781
01:03:54,236 --> 01:03:57,043
Siempre que vaya al baño te recordará.
782
01:03:59,555 --> 01:04:01,855
Tu cuarto está aquí. No.9.
783
01:04:02,077 --> 01:04:03,614
Buenas noches. - No.9. Buenas noches.
784
01:04:03,695 --> 01:04:04,611
Buenas noches amigos.
785
01:04:04,695 --> 01:04:05,945
Buenas noches. - Vamos a dormir.
786
01:04:06,028 --> 01:04:08,509
Di buenas noches el uno al otro. - Buenas noches, Vishal.
787
01:04:30,486 --> 01:04:31,986
¡Ayuda!
788
01:04:32,570 --> 01:04:34,070
¡Ayuda! - ¿Quién eres tú? Déjame ir.
789
01:04:34,153 --> 01:04:35,097
¡Déjame ir!
790
01:04:36,111 --> 01:04:37,403
¡Ayuda!
791
01:04:37,945 --> 01:04:39,070
Déjame ir.
792
01:04:39,295 --> 01:04:41,432
Vamos, vamos a ver ... - ¡Ayuda!
793
01:04:42,077 --> 01:04:43,405
Déjame ir.
794
01:04:44,622 --> 01:04:45,653
¡Ayuda!
795
01:04:46,028 --> 01:04:47,778
¡Por el amor de Dios, déjame ir!
796
01:04:47,986 --> 01:04:49,653
Abre la puerta. - Déjame ir.
797
01:04:49,736 --> 01:04:51,403
Abre la puerta. - ¡Ayuda!
798
01:04:52,379 --> 01:04:54,504
¡Por el amor de Dios, déjame ir!
799
01:04:55,774 --> 01:04:57,005
¡Déjame ir!
800
01:04:59,236 --> 01:05:00,153
¡Señor!
801
01:05:01,506 --> 01:05:02,318
¡Señor!
802
01:05:03,028 --> 01:05:07,361
Entró con fuerza en mi habitación e intentó molestarme.
803
01:05:07,778 --> 01:05:11,403
Me hubiera arruinado si no hubieras venido.
804
01:05:11,486 --> 01:05:14,486
¿Qué? Ella esta mintiendo. No he hecho nada
805
01:05:14,736 --> 01:05:17,028
Solo pregúntale qué está haciendo en mi habitación.
806
01:05:17,111 --> 01:05:19,445
Qué absurdo. Esta es la habitación de Madhu.
807
01:05:19,736 --> 01:05:22,195
Esta es la habitación No.6. Compruébalo tú mismo.
808
01:05:26,903 --> 01:05:28,528
Este es uno de sus planes.
809
01:05:28,736 --> 01:05:30,528
Ella esta mintiendo.
810
01:05:33,986 --> 01:05:37,695
Véte de aquí. No vuelvas aquí de nuevo.
811
01:05:37,945 --> 01:05:39,111
Sal de aquí.
812
01:05:40,111 --> 01:05:41,403
Todos ustedes, vayan a sus habitaciones.
813
01:07:10,028 --> 01:07:12,945
Me acusaste de molestarte, ¿no?
814
01:07:14,820 --> 01:07:19,278
Te mostraré lo que realmente significa.
815
01:07:20,070 --> 01:07:20,983
No.
816
01:07:21,986 --> 01:07:25,195
No te atrevas a tocarme.
817
01:07:25,945 --> 01:07:27,320
No me toques
818
01:07:27,695 --> 01:07:28,522
¡No!
819
01:08:16,907 --> 01:08:18,070
¡No!
820
01:08:19,257 --> 01:08:20,540
¡No!
821
01:08:37,445 --> 01:08:40,778
No te atrevas a tocarme.
822
01:08:41,611 --> 01:08:42,986
Te lo digo, para allí.
823
01:08:43,320 --> 01:08:45,361
Mira, no te adelantes.
824
01:08:45,861 --> 01:08:48,695
Te lo digo, para allí.
825
01:08:52,362 --> 01:08:55,058
¡Hay alguien ahí! ¡Ayuda!
826
01:08:56,289 --> 01:08:57,872
¡Ayuda!
827
01:08:59,492 --> 01:09:02,072
¡Hay alguien ahí! ¡Ayuda!
828
01:09:02,565 --> 01:09:03,756
¡Ayuda!
829
01:09:04,708 --> 01:09:06,627
¡Ayuda!
830
01:09:07,910 --> 01:09:09,195
¡Ayuda!
831
01:09:09,951 --> 01:09:11,471
¡Ayuda!
832
01:09:15,659 --> 01:09:17,159
Por favor déjame ir.
833
01:09:18,153 --> 01:09:19,445
Por favor déjame ir.
834
01:09:19,876 --> 01:09:23,190
Perdóname. Estaré arruinado
835
01:09:24,028 --> 01:09:27,778
Mi pureza está en juego. Perdóname.
836
01:09:28,361 --> 01:09:31,562
Por favor perdoname.
837
01:09:32,320 --> 01:09:33,278
¡No!
838
01:09:34,036 --> 01:09:36,572
No. Perdóname. ¡Déjame ir!
839
01:09:36,744 --> 01:09:38,466
Por favor perdoname.
840
01:09:38,952 --> 01:09:40,361
Por favor perdoname.
841
01:09:40,870 --> 01:09:42,328
Déjame ir.
842
01:09:54,236 --> 01:09:56,528
¿Ahora entiendes lo que significa la violación?
843
01:09:57,945 --> 01:10:02,195
Si quiero, puedo arruinar toda tu vida.
844
01:10:03,903 --> 01:10:08,153
No solo tu cuerpo. También puedo arruinar tu autoestima.
845
01:10:09,792 --> 01:10:14,208
Piensa en las mujeres que lo han sufrido.
846
01:10:15,570 --> 01:10:18,361
No solo sus cuerpos, sino sus almas, también están en desgracia.
847
01:10:20,903 --> 01:10:23,236
¿Me acusaste tan fácilmente de violación?
848
01:10:25,736 --> 01:10:27,486
Fue solo una palabra para ti.
849
01:10:29,111 --> 01:10:33,486
Pero esta palabra ha echado a perder mi vida.
850
01:10:34,903 --> 01:10:37,070
He sido deshonrado.
851
01:10:38,653 --> 01:10:42,570
Madhu, has molestado mi reputación y mi buena voluntad.
852
01:10:47,861 --> 01:10:50,236
Pero no haré eso contigo.
853
01:10:52,861 --> 01:10:55,986
Porque puedo burlarme de alguien ...
854
01:10:58,320 --> 01:11:02,213
..pero no puedo estropear su santidad.
855
01:11:09,153 --> 01:11:11,999
Véte de aquí.
856
01:12:04,278 --> 01:12:07,820
No repitas este error.
857
01:12:09,544 --> 01:12:11,503
Porque no todos los niños son Raja.
858
01:12:25,132 --> 01:12:26,632
Has hecho lo incorrecto.
859
01:12:26,986 --> 01:12:31,070
Debido a tu broma, la vida de Raja se habría arruinado.
860
01:12:39,695 --> 01:12:40,781
Lo siento.
861
01:12:54,486 --> 01:12:58,778
El clima es muy agradable aquí. No quiero volver
862
01:12:59,528 --> 01:13:00,861
Siento..
863
01:13:07,552 --> 01:13:09,614
¡Oh no! - Madhu, ¿qué pasó?
864
01:13:09,695 --> 01:13:12,689
Me he lastimado la pierna. -¿Que pasó?
865
01:13:13,653 --> 01:13:16,236
Sí, ahí mismo Ahí es donde duele. - Ella ha sido gravemente herida.
866
01:13:16,570 --> 01:13:19,512
Estira la pierna. - ¡Oh Dios!
867
01:13:27,769 --> 01:13:29,477
No tan duro.
868
01:13:30,156 --> 01:13:32,448
Ni siquiera te he tocado. - Hey! Detente.
869
01:13:38,528 --> 01:13:42,403
¿Lo que le pasó a ella? Ella estaba chillando en este momento.
870
01:14:16,153 --> 01:14:18,820
Nada. - ¿Qué ha escrito ella al respecto?
871
01:14:18,901 --> 01:14:22,192
¿Qué ha escrito ella? - ¡Tú! - No, Raja!
872
01:14:23,639 --> 01:14:29,530
"¿Qué haces en mi casa?"
873
01:14:29,702 --> 01:14:31,797
Diviértete. ¡Pasar un buen rato! - Gracias Señor.
874
01:14:31,878 --> 01:14:33,880
Parece que la noche pasará bailando.
875
01:14:36,278 --> 01:14:38,403
¿Como me veo? - Te ves muy guapo.
876
01:14:38,484 --> 01:14:41,401
¿Lo es? ¿Puede alguna chica quedar impresionada por mí hoy?
877
01:14:41,695 --> 01:14:43,986
Hola, eres ... - ¿Puedo conseguir una chica hoy? - Oye mira, mira.
878
01:14:44,336 --> 01:14:46,322
¿Deberíamos preguntarles? - Sí, pregúntales.
879
01:14:46,494 --> 01:14:50,937
Divya, dile a Raja que nos veamos en el césped detrás del hotel.
880
01:14:53,442 --> 01:14:54,303
Bueno.
881
01:14:56,111 --> 01:15:00,070
Raja, Madhu quiere hablar contigo.
882
01:15:02,986 --> 01:15:04,528
Dile que no quiero conocerla.
883
01:15:07,653 --> 01:15:10,570
Raja se ha negado a conocerte. Lo siento.
884
01:16:28,350 --> 01:16:34,308
"No puedo dormir. No puedo dormir".
885
01:16:34,413 --> 01:16:40,788
"No tengo consuelo. No tengo consuelo".
886
01:16:52,320 --> 01:16:57,903
"No puedo dormir".
887
01:16:58,412 --> 01:17:01,321
"No puedo dormir. No tengo consuelo".
888
01:17:01,402 --> 01:17:03,777
"Alguien, búscame".
889
01:17:03,888 --> 01:17:06,680
"He perdido mi corazón".
890
01:17:06,903 --> 01:17:09,903
"He perdido mi corazón".
891
01:17:10,028 --> 01:17:12,923
"He perdido mi corazón".
892
01:17:13,004 --> 01:17:16,088
"He perdido mi corazón".
893
01:17:16,440 --> 01:17:19,492
"No puedo dormir. No tengo consuelo".
894
01:17:19,573 --> 01:17:22,031
"Alguien, búscame".
895
01:17:22,112 --> 01:17:24,946
"He perdido mi corazón".
896
01:17:25,119 --> 01:17:28,036
"He perdido mi corazón".
897
01:17:28,117 --> 01:17:31,094
"He perdido mi corazón".
898
01:17:31,178 --> 01:17:34,470
"He perdido mi corazón".
899
01:18:05,320 --> 01:18:11,195
"¿Cómo te digo mi condición?"
900
01:18:11,320 --> 01:18:17,320
"Apenas puedo dormir por la noche".
901
01:18:20,486 --> 01:18:26,195
"¿Cómo te digo acerca de mi condición?"
902
01:18:26,403 --> 01:18:32,320
"Apenas puedo dormir por la noche".
903
01:18:32,585 --> 01:18:35,502
"Pregúntame acerca de mi condición".
904
01:18:35,588 --> 01:18:38,463
"Soy realmente miserable".
905
01:18:38,568 --> 01:18:41,526
"Pregúntame acerca de mi condición".
906
01:18:41,632 --> 01:18:44,049
"Soy realmente miserable".
907
01:18:44,238 --> 01:18:47,174
"Nadie puede entender mi problema".
908
01:18:47,262 --> 01:18:49,387
"Alguien, búscame".
909
01:18:49,670 --> 01:18:52,587
"He perdido mi corazón".
910
01:18:52,721 --> 01:18:55,429
"He perdido mi corazón".
911
01:18:55,645 --> 01:18:58,520
"He perdido mi corazón".
912
01:18:58,736 --> 01:19:01,945
"He perdido mi corazón".
913
01:19:44,570 --> 01:19:50,153
"Mi corazón es más precioso que mi vida".
914
01:19:50,657 --> 01:19:56,616
"No puedo vivir un momento sin él".
915
01:19:59,570 --> 01:20:05,153
"Mi corazón es más precioso que mi vida".
916
01:20:05,570 --> 01:20:10,986
"No puedo vivir un momento sin él".
917
01:20:11,611 --> 01:20:14,195
"¡Dios mío! Es un gran dolor".
918
01:20:14,576 --> 01:20:17,492
"Este dolor es muy despiadado".
919
01:20:17,642 --> 01:20:20,433
"¡Oh, Dios mío! Este es un gran dolor".
920
01:20:20,539 --> 01:20:23,123
"Este dolor es muy despiadado".
921
01:20:23,261 --> 01:20:26,152
"Me hace reír. Me hace llorar".
922
01:20:26,233 --> 01:20:28,608
"Alguien, búscame".
923
01:20:28,785 --> 01:20:31,618
"He perdido mi corazón".
924
01:20:31,699 --> 01:20:34,783
"He perdido mi corazón".
925
01:20:35,070 --> 01:20:40,861
"No puedo dormir. No puedo dormir".
926
01:20:41,073 --> 01:20:47,073
"No tengo consuelo. No tengo consuelo".
927
01:20:53,403 --> 01:20:56,367
"No puedo dormir. No tengo consuelo".
928
01:20:56,448 --> 01:20:58,698
"Alguien, búscame".
929
01:20:58,903 --> 01:21:01,861
"He perdido mi corazón".
930
01:21:01,942 --> 01:21:04,942
"He perdido mi corazón".
931
01:21:40,410 --> 01:21:42,530
¿A dónde vas? ¿Qué es?
932
01:21:42,611 --> 01:21:44,551
Telegrama. - Telegram!
933
01:21:44,820 --> 01:21:46,445
Debes haber traído algunas malas noticias.
934
01:21:46,528 --> 01:21:48,528
Señor, esta vez no me dio propina a Diwali?
935
01:21:48,609 --> 01:21:51,693
Me he arruinado y quieres tus consejos. Dámelo
936
01:21:52,403 --> 01:21:54,861
Oh Dios, cuídame.
937
01:21:55,236 --> 01:21:58,278
Espero que no sean malas noticias.
938
01:22:00,820 --> 01:22:02,153
¿Que pasó?
939
01:22:07,738 --> 01:22:11,196
Señora, ven pronto. Algo está mal con él.
940
01:22:11,322 --> 01:22:13,572
Se tambalea bajo los golpes. - ¿Que pasó?
941
01:22:13,717 --> 01:22:15,236
Algo le ha pasado.
942
01:22:15,320 --> 01:22:16,653
¿Qué te ha pasado?
943
01:22:16,820 --> 01:22:18,737
¿Que pasó?
944
01:22:18,903 --> 01:22:20,820
O mi nombre no es Hazari Prasad ..
945
01:22:21,103 --> 01:22:23,186
..o no tengo un hijo llamado Raja.
946
01:22:23,398 --> 01:22:26,074
Alguien me ha jugado una broma desagradable.
947
01:22:26,185 --> 01:22:27,032
Darle.
948
01:22:29,320 --> 01:22:31,403
No es una broma. Es verdad. - ¿Qué?
949
01:22:31,486 --> 01:22:33,945
Raja y Madhu quieren casarse. - Que eres..
950
01:22:35,361 --> 01:22:36,611
Léelo una vez más.
951
01:22:36,695 --> 01:22:38,695
Raja y Madhu quieren casarse entre sí.
952
01:22:44,111 --> 01:22:45,236
¡Este no!
953
01:22:45,361 --> 01:22:47,361
El otro.
954
01:22:51,276 --> 01:22:52,447
Sr. Mehra!
955
01:22:52,528 --> 01:22:54,611
¿Que pasó?
956
01:22:54,695 --> 01:22:59,070
Es una octava maravilla. Algo imposible ha sucedido.
957
01:22:59,153 --> 01:23:01,236
El agua se incendió. Los peces han trepado a los árboles.
958
01:23:01,320 --> 01:23:02,986
Los camellos vuelan en el cielo.
959
01:23:03,072 --> 01:23:05,514
Raja y Madhu han acordado casarse entre sí. - De Verdad.
960
01:23:05,595 --> 01:23:08,470
Si. - ¡Esto es maravilloso!
961
01:23:08,611 --> 01:23:11,784
Hagamos que se comprometan rápidamente.
962
01:23:11,866 --> 01:23:14,866
No solo un compromiso. Habrá una gran celebración.
963
01:23:15,072 --> 01:23:18,072
Esta ciudad no habrá visto este tipo de ceremonia de compromiso.
964
01:23:18,153 --> 01:23:20,945
Esta ceremonia será la más grandiosa de todas las ceremonias de compromiso.
965
01:23:21,028 --> 01:23:22,120
Ven, celebremos.
966
01:23:39,903 --> 01:23:44,361
Madhu es mi única hija.
967
01:23:44,861 --> 01:23:47,320
No solo soy su padre, sino también su madre.
968
01:23:48,070 --> 01:23:51,073
Espero que sepas que es tan difícil ser madre.
969
01:23:51,322 --> 01:23:54,322
Te estoy dando la más preciosa de mis pertenencias.
970
01:23:54,489 --> 01:23:59,989
La cuidaré al máximo. Esto es una promesa.
971
01:24:00,072 --> 01:24:02,947
Felicidades, Sr. Mehra. Mahesh
972
01:24:03,028 --> 01:24:04,528
Felicitaciones por el compromiso de su hija.
973
01:24:04,611 --> 01:24:05,583
Gracias. - Felicidades.
974
01:24:05,664 --> 01:24:07,664
Pero me arrepiento de una cosa. - ¿Qué?
975
01:24:07,903 --> 01:24:10,611
No pudimos convertirnos en parientes. - Es decir..
976
01:24:10,727 --> 01:24:14,072
Shakti y Madhu fueron amigos desde la infancia. - Por supuesto.
977
01:24:14,153 --> 01:24:15,528
Por eso lo lamento.
978
01:24:15,688 --> 01:24:18,072
De todos modos, te felicito de todo corazón. - Gracias.
979
01:24:18,153 --> 01:24:19,278
Ve y tómate un trago.
980
01:24:19,361 --> 01:24:20,736
Shakti, tu también. - Si.
981
01:24:20,861 --> 01:24:24,278
¡Hola, Girdhari! Ven, te presentaré a un amigo.
982
01:24:24,611 --> 01:24:26,931
Girdhari!
983
01:24:27,403 --> 01:24:28,986
Mehra!
984
01:24:30,736 --> 01:24:33,129
Felicidades. - Gracias.
985
01:24:39,945 --> 01:24:41,611
¿A que estas mirando?
986
01:24:41,778 --> 01:24:43,820
Él es el padre del novio, Hazari Prasad.
987
01:24:43,903 --> 01:24:46,945
Es un viejo amigo mío, Girdharilal.
988
01:24:47,026 --> 01:24:48,276
Saludos. - Hola.
989
01:24:48,486 --> 01:24:51,278
Creo que te he visto antes.
990
01:24:51,541 --> 01:24:54,489
Debes haberme visto en una ceremonia de inauguración.
991
01:24:54,614 --> 01:24:56,197
Él no es como parece.
992
01:24:56,278 --> 01:24:58,528
Parece muy simple, pero es otra cosa.
993
01:24:58,806 --> 01:25:01,945
Debería cuidar a otros invitados.
994
01:25:02,026 --> 01:25:03,817
Disculpe. - Por supuesto.
995
01:25:06,638 --> 01:25:10,538
¿Has preguntado adecuadamente sobre él? - ¿Por qué debería?
996
01:25:10,619 --> 01:25:11,775
Él tiene fábricas textiles.
997
01:25:11,856 --> 01:25:14,189
Él tiene fábricas químicas. Él tiene un negocio de construcción.
998
01:25:14,320 --> 01:25:15,597
El es hombre rico.
999
01:25:36,528 --> 01:25:40,778
Toma una copa conmigo. - Definitivamente ¡Deberíamos!
1000
01:25:41,361 --> 01:25:42,736
Oye hermano. ¿Debemos?
1001
01:25:44,622 --> 01:25:45,517
¡Hola!
1002
01:25:47,153 --> 01:25:49,293
Dime. ¿Cuándo me casaré?
1003
01:25:51,153 --> 01:25:52,548
Con rapidez.
1004
01:25:56,028 --> 01:25:58,528
El mundo entero lo verá y tú también.
1005
01:25:58,611 --> 01:26:03,401
Haré que mi hijo se case con la hija de un millonario.
1006
01:26:13,905 --> 01:26:15,374
Que niño tan lindo.
1007
01:26:15,756 --> 01:26:16,989
Como es la bebida - bien.
1008
01:26:17,109 --> 01:26:19,109
Disculpe. Mehra, ven aquí.
1009
01:26:19,714 --> 01:26:21,822
Mehra - ¿Si? - Acabo de recordar eso ...
1010
01:26:21,903 --> 01:26:24,486
Recuerdas todo después de dos clavijas.
1011
01:26:24,567 --> 01:26:27,114
No estoy bromeando. Lo digo en serio.
1012
01:26:27,195 --> 01:26:29,028
Si te importa el bienestar de tu hija ...
1013
01:26:29,109 --> 01:26:30,734
... luego cancele este compromiso de inmediato.
1014
01:26:31,320 --> 01:26:32,526
¡Anula el compromiso! - Si.
1015
01:26:32,607 --> 01:26:34,486
¿Estás en tus sentidos? - Sí lo soy..
1016
01:26:34,567 --> 01:26:38,072
... pero hasta que recuperes el sentido, Hazari Prasad te habrá saqueado.
1017
01:26:38,153 --> 01:26:42,153
¿Qué estas diciendo? - Sí, no tiene molinos.
1018
01:26:42,414 --> 01:26:46,993
No es millonario, sino dueño de una tienda de chatarra.
1019
01:26:47,118 --> 01:26:48,249
¿Qué? - Si.
1020
01:27:22,962 --> 01:27:25,629
En realidad, él es dueño de una tienda de chatarra.
1021
01:27:38,965 --> 01:27:42,322
En una fiesta en 1947 cuando bailé con Madhubala ...
1022
01:27:42,403 --> 01:27:44,349
..la gente seguía mirando.
1023
01:27:44,430 --> 01:27:49,097
Creo que deberíamos seguir adelante con la ceremonia de compromiso.
1024
01:27:49,525 --> 01:27:50,778
El tiempo propicio pasará.
1025
01:27:50,905 --> 01:27:55,864
Yo también pienso lo mismo. El compromiso debe tener lugar de inmediato.
1026
01:27:55,945 --> 01:27:58,570
El tiempo auspicioso está pasando. Llama a Raja y Madhu.
1027
01:27:58,651 --> 01:27:59,859
Ellos vendrán.
1028
01:27:59,986 --> 01:28:03,156
Pero quiero presentarte a algunos de mis invitados.
1029
01:28:03,236 --> 01:28:05,964
¡No! Yo voy.
1030
01:28:07,195 --> 01:28:08,087
Venga.
1031
01:28:10,736 --> 01:28:16,361
Amigos, estoy muy feliz de verlos a todos aquí.
1032
01:28:16,695 --> 01:28:18,736
Antes del compromiso se lleva a cabo ..
1033
01:28:19,070 --> 01:28:21,070
..Me gustaría presentarte a..
1034
01:28:21,419 --> 01:28:24,336
..al padre del novio, el Sr. Hazari Prasad.
1035
01:28:25,778 --> 01:28:27,403
El es una persona muy singular.
1036
01:28:28,257 --> 01:28:34,549
Tardará demasiado en hablar de su grandeza.
1037
01:28:35,021 --> 01:28:36,822
Sr. Mehra, me está halagando.
1038
01:28:37,013 --> 01:28:39,655
Podemos hacer esto después del compromiso. El tiempo auspicioso está pasando.
1039
01:28:39,762 --> 01:28:43,179
Ha llegado el momento ahora. Solo dos minutos.
1040
01:28:43,986 --> 01:28:49,945
Amigos, Sr. Hazari Prasad, que tiene muchas fábricas químicas.
1041
01:28:50,236 --> 01:28:52,445
..que tiene muchas fábricas textiles ..
1042
01:28:52,653 --> 01:28:56,486
..y quién es una de las personas más ricas de esta ciudad.
1043
01:28:57,104 --> 01:29:02,417
En realidad, es dueño de una tienda de chatarra barata.
1044
01:29:03,528 --> 01:29:05,236
El dueño de una tienda de chatarra.
1045
01:29:06,236 --> 01:29:11,111
La basura ... donde vendemos nuestros viejos periódicos!
1046
01:29:12,286 --> 01:29:17,572
Donde vendemos las botellas viejas, la ropa rota.
1047
01:29:17,737 --> 01:29:21,862
Muebles rotos Estas son las cosas que vende.
1048
01:29:21,986 --> 01:29:24,778
Como te atreves..
1049
01:29:25,861 --> 01:29:29,153
... el sueño de ser el suegro de mi hija?
1050
01:29:29,236 --> 01:29:32,778
Me estás insultando delante de todos.
1051
01:29:32,861 --> 01:29:36,653
¡Insulto! Solo aquellos que se sienten insultados tienen algo de autoestima.
1052
01:29:36,736 --> 01:29:38,278
No tienes ninguno - Mehra!
1053
01:29:38,403 --> 01:29:40,737
¡Callate la boca!
1054
01:29:42,861 --> 01:29:45,153
¡Y escucha más sobre este estafador!
1055
01:29:45,611 --> 01:29:50,611
Este estafador quería quitarme mi riqueza en dote.
1056
01:29:50,820 --> 01:29:52,163
Para que me quede sin dinero.
1057
01:29:52,244 --> 01:29:54,415
Mehra, si dices una palabra más, entonces ... - ¡Entonces!
1058
01:30:11,153 --> 01:30:12,903
Papi, que has hecho?
1059
01:30:13,094 --> 01:30:16,053
Nos iba a arruinar.
1060
01:30:16,134 --> 01:30:20,158
Gracias a Dios, tu vida se salvó de ser destruida.
1061
01:30:21,486 --> 01:30:24,778
Este mundo cambiará.
1062
01:30:25,778 --> 01:30:27,611
Las estrellas cambiarán.
1063
01:30:28,195 --> 01:30:29,570
La tierra y el cielo también cambiarán ...
1064
01:30:29,653 --> 01:30:33,278
... pero Hazari Prasad no olvidará este insulto.
1065
01:30:34,523 --> 01:30:40,190
Hazari Prasad lo recordará por siempre.
1066
01:30:40,820 --> 01:30:46,653
Algún día te hará pagar por esto. Malhumorado, te haré pagar por esto.
1067
01:30:47,575 --> 01:30:48,582
Raja, vámonos.
1068
01:30:56,798 --> 01:30:58,903
Disculpe, señora. Quiero conocer al Sr. Mehra.
1069
01:30:58,986 --> 01:31:02,486
Él está muy ocupado en este momento. - Es muy importante que lo conozca.
1070
01:31:02,695 --> 01:31:05,986
Debo conocerlo. - Vale, espera aquí. Solo lo revisaré.
1071
01:31:06,070 --> 01:31:07,905
Escribe a Bennet y Miranda que ...
1072
01:31:07,986 --> 01:31:10,903
... nos gustaron sus propuestas y les pedimos que envíen los detalles.
1073
01:31:11,095 --> 01:31:12,169
Discúlpeme señor. - Si.
1074
01:31:12,250 --> 01:31:14,666
Alguien llamado Raja quiere conocerte.
1075
01:31:17,153 --> 01:31:21,153
Dile que no tengo tiempo para conocerlo.
1076
01:31:21,361 --> 01:31:23,278
Esta bien señor. Lo siento.
1077
01:31:23,361 --> 01:31:24,320
Entonces, ¿qué estaba diciendo?
1078
01:31:24,403 --> 01:31:25,570
Decías algo sobre Bennet y Miranda.
1079
01:31:25,653 --> 01:31:27,073
Quiero decirte algo.
1080
01:31:27,155 --> 01:31:30,447
Escríbales que no estamos interesados en absoluto en su propuesta.
1081
01:31:30,652 --> 01:31:32,755
Señor, escúcheme. - Escríbeles ..
1082
01:31:32,836 --> 01:31:35,763
..que hablar más sobre esto es inútil.
1083
01:31:35,945 --> 01:31:37,700
Sería solo la pérdida de mi tiempo.
1084
01:31:37,781 --> 01:31:40,213
Tienes un problema con mi padre. ¿Por qué me estás castigando?
1085
01:31:40,294 --> 01:31:42,736
Escribe además que fue nuestro error.
1086
01:31:42,817 --> 01:31:44,736
..para pensar que eran capaces de esta propuesta.
1087
01:31:44,820 --> 01:31:48,361
Si hubiera sabido antes que eran tan aptos y tramposos ...
1088
01:31:48,442 --> 01:31:51,317
¿Debería escribir eso también? - Anótalo, Varma. - Sí señor.
1089
01:31:51,779 --> 01:31:53,862
Al menos piensa en Madhu.
1090
01:31:53,986 --> 01:31:55,236
¿Por qué estás arruinando su vida?
1091
01:31:55,371 --> 01:31:59,829
También escríbeles que no necesitamos sus consejos baratos. - Derecho.
1092
01:32:00,903 --> 01:32:02,445
Entonces escúchame.
1093
01:32:02,653 --> 01:32:05,861
Al igual que otros matrimonios tienen lugar sin su permiso.
1094
01:32:06,070 --> 01:32:08,903
... este matrimonio se llevará a cabo sin su permiso también.
1095
01:32:09,083 --> 01:32:12,417
Entonces, finalmente has mostrado tus verdaderos colores.
1096
01:32:13,195 --> 01:32:17,903
Si arrastra este asunto más allá, lo mataré.
1097
01:32:18,319 --> 01:32:19,995
Te estoy hablando cortésmente y tú ..
1098
01:32:20,076 --> 01:32:21,954
¿Me enseñarás acerca de la propiedad?
1099
01:32:22,280 --> 01:32:24,572
Tienes que nacer con buenos modales.
1100
01:32:24,653 --> 01:32:28,861
Tú y tu padre no tienen modales en absoluto.
1101
01:32:29,320 --> 01:32:32,903
Sr. Mehra, solía respetarlo mucho.
1102
01:32:33,486 --> 01:32:38,028
Pero eres una persona muy barata.
1103
01:32:38,361 --> 01:32:39,565
¿Qué dijiste?
1104
01:32:54,088 --> 01:32:55,380
¡Llama a la policía!
1105
01:32:55,695 --> 01:32:58,035
¡Obtén la seguridad!
1106
01:33:05,736 --> 01:33:07,653
¡Pare esto ahora!
1107
01:33:15,861 --> 01:33:17,243
¡Sólo detenerlo!
1108
01:33:27,945 --> 01:33:31,736
"Había una casa aquí antes, pero ahora parece ruinas".
1109
01:33:31,945 --> 01:33:35,570
'Tu cara se parece al campo de batalla'.
1110
01:33:35,653 --> 01:33:37,446
Maravilloso. Maravilloso.
1111
01:33:37,602 --> 01:33:39,376
Él se cayó. - ¡Oye!
1112
01:33:40,236 --> 01:33:43,153
¿Que esta pasando?
1113
01:33:44,195 --> 01:33:48,048
'Usted es responsable de todo este desastre'.
1114
01:33:48,199 --> 01:33:51,282
"Usted es responsable de sus pantalones rotos".
1115
01:33:51,525 --> 01:33:54,204
No asumas que escaparás del castigo.
1116
01:33:54,306 --> 01:33:57,728
¡Soy Ghalib, el protector de la ley! - Maravilloso!
1117
01:33:57,809 --> 01:34:00,665
Este es el chico. Inspector, arrestarlo.
1118
01:34:01,239 --> 01:34:02,614
Arrestenlo.
1119
01:34:02,695 --> 01:34:04,111
Él crea un caos.
1120
01:34:04,195 --> 01:34:07,361
Lo pondré en la cárcel y le enseñaré una lección.
1121
01:34:07,736 --> 01:34:10,915
¿Qué? Padre ha puesto a Raja en prisión. - Si.
1122
01:34:13,320 --> 01:34:14,945
¿Tu padre no es abogado?
1123
01:34:15,030 --> 01:34:16,572
Vamos a rescatarlo.
1124
01:34:16,653 --> 01:34:19,611
Mi padre no puede rescatarlo hoy. - ¿Por qué?
1125
01:34:19,788 --> 01:34:22,829
Porque hoy es sábado. Las cortes abrirán solo el lunes.
1126
01:34:23,481 --> 01:34:24,898
¡Oh Dios mío!
1127
01:34:25,361 --> 01:34:28,153
Raja tendrá que pasar dos días en prisión.
1128
01:34:36,980 --> 01:34:37,915
¡Oye!
1129
01:34:40,070 --> 01:34:42,626
¿Estás tratando de suicidarte?
1130
01:34:42,707 --> 01:34:44,821
Te pondré tras las rejas. - Por favor hágalo.
1131
01:34:44,903 --> 01:34:47,028
¡No! No lo haré Estoy de buen humor hoy.
1132
01:34:47,111 --> 01:34:49,195
Si. ¡Venga! - ¡Escucha!
1133
01:34:49,322 --> 01:34:50,796
¿Bajo qué otro crimen puedes meterme en prisión?
1134
01:34:50,877 --> 01:34:52,890
¿En que crimen? Dile a ella. - Si matas a alguien.
1135
01:34:52,996 --> 01:34:55,159
Si eres carterista. - Si violas a alguien.
1136
01:34:55,240 --> 01:34:58,405
También si golpeas a cualquier oficial. - ¡Oh! Gracias.
1137
01:35:01,114 --> 01:35:04,864
¡Lo golpeaste muy fuerte! - Gracias.
1138
01:35:04,952 --> 01:35:09,368
Ella me ha pegado. Ahora la golpearé. - Si seguro.
1139
01:35:10,528 --> 01:35:12,903
¿Cómo te atreves a pegarme?
1140
01:35:13,111 --> 01:35:13,959
¡Usted!
1141
01:35:16,347 --> 01:35:18,847
Eso fue muy duro. No te perdonaré.
1142
01:35:18,961 --> 01:35:21,920
¡Ayuadame! ¡Ayuadame!
1143
01:35:26,695 --> 01:35:29,101
No te perdonaré.
1144
01:35:30,914 --> 01:35:31,765
Si.
1145
01:35:32,153 --> 01:35:35,328
Disturbios de la policía civil! ¡Te pondré en prisión por causar disturbios!
1146
01:35:35,409 --> 01:35:37,867
Sección 920, ¡vamos!
1147
01:35:38,320 --> 01:35:42,403
Después de venir aquí, todas las mujeres siguen el camino correcto.
1148
01:35:42,579 --> 01:35:44,329
Tú también aprenderás tu lección.
1149
01:35:45,903 --> 01:35:47,945
¡Venga! Entrar.
1150
01:35:56,820 --> 01:35:58,153
¡Raja!
1151
01:35:59,778 --> 01:36:01,695
Madhu, ¿por qué estás aquí?
1152
01:36:01,778 --> 01:36:03,570
¿Recuerdas que los dos habíamos hecho un juramento?
1153
01:36:03,820 --> 01:36:05,528
Los dos siempre estaremos juntos.
1154
01:36:05,611 --> 01:36:12,115
Por eso estabas tan ansioso por venir a prisión.
1155
01:36:12,195 --> 01:36:14,361
El mundo se ha vuelto tan cruel ...
1156
01:36:14,653 --> 01:36:19,070
..que la prisión es el único lugar donde podemos encontrarnos pacíficamente.
1157
01:36:19,188 --> 01:36:22,188
Pensé que el amor había desaparecido del mundo.
1158
01:36:22,320 --> 01:36:26,611
Pero los dos me han hecho olvidar mi deber.
1159
01:36:26,903 --> 01:36:31,278
Soy el protector de todos los amantes en este mundo.
1160
01:36:31,570 --> 01:36:35,070
Cualquiera que intente destruir tu amor ...
1161
01:36:35,236 --> 01:36:38,695
... enfrentará mi furia.
1162
01:36:39,246 --> 01:36:40,954
¡Inspector! - Si.
1163
01:36:41,072 --> 01:36:43,405
¿Dónde está mi hijo? Te pregunto, ¿dónde está mi hijo, inspector?
1164
01:36:43,486 --> 01:36:45,736
Su madre debe saberlo. - Mi hijo se llama Raja.
1165
01:36:45,820 --> 01:36:49,028
¿Por qué crimen lo has puesto en la cárcel? Liberarlo.
1166
01:36:49,111 --> 01:36:51,653
¿Es el tu hijo?
1167
01:36:55,361 --> 01:36:58,028
¿Qué está haciendo esta chica allí? - Poniendo huevos.
1168
01:36:58,111 --> 01:36:59,820
¿Qué? - ¡Ella está poniendo huevos!
1169
01:36:59,903 --> 01:37:00,734
Madhu!
1170
01:37:06,195 --> 01:37:08,820
¿Quién se ha atrevido a poner a mi hija tras las rejas?
1171
01:37:08,903 --> 01:37:11,986
¡Yo hice! ¡Soy el jefe de estación a cargo, Sr. Ghalib!
1172
01:37:12,218 --> 01:37:14,614
No me importa quien eres.
1173
01:37:14,749 --> 01:37:16,788
Liberarás a mi hija ahora mismo.
1174
01:37:16,869 --> 01:37:18,489
Primero, mi hijo debería ser liberado.
1175
01:37:18,570 --> 01:37:21,445
Primero mi hija. - ¡Mi hijo! - ¡Tranquilo!
1176
01:37:21,820 --> 01:37:26,111
Ni su hijo será liberado ni su hija. - ¿Por qué?
1177
01:37:26,445 --> 01:37:32,280
Porque nadie puede ser rescatado un sábado o un domingo.
1178
01:37:32,361 --> 01:37:36,073
Ni un amigo ni un amigo puedo liberar.
1179
01:37:36,153 --> 01:37:38,361
¡Maravilloso! - ¡Tranquilo!
1180
01:37:38,997 --> 01:37:42,921
No me importa la fianza. Llamaré al comisionado ahora mismo.
1181
01:37:43,736 --> 01:37:46,820
No puedo comprometer mi deber.
1182
01:37:46,953 --> 01:37:50,578
No puedo liberarlos sin fianza.
1183
01:37:50,840 --> 01:37:52,965
¡Guauu! - ¡Muy bien! ¡Muy bien!
1184
01:37:53,111 --> 01:37:54,861
Es una chica tan descarada que es ...
1185
01:37:54,945 --> 01:37:57,570
.. ella tampoco dejó a mi hijo en la cárcel. Chica desvergonzada!
1186
01:37:57,653 --> 01:37:59,903
Su hijo es desvergonzado, dile.
1187
01:38:00,070 --> 01:38:02,122
Inútil, matón, vagabundo, holgazán.
1188
01:38:02,203 --> 01:38:05,062
Oye, ¿te atreves a llamar a mi hijo un holgazán? - ¡Cállate!
1189
01:38:06,195 --> 01:38:10,403
Esta no es tu casa. Es una estación de policía.
1190
01:38:10,548 --> 01:38:13,215
Te pondré tras las rejas si hablas demasiado.
1191
01:38:13,445 --> 01:38:15,903
Aprende una lección de tus hijos.
1192
01:38:16,195 --> 01:38:20,570
¡Mira! Están tan enamorados
1193
01:38:24,028 --> 01:38:25,403
Madhu! - Raja!
1194
01:38:25,486 --> 01:38:27,179
¿Que es esto? - ¿Que es esto?
1195
01:38:27,260 --> 01:38:28,234
Esto es amor.
1196
01:38:28,320 --> 01:38:30,655
Inspector, deténgalos. - Detenlos, Ghalib.
1197
01:38:30,820 --> 01:38:34,403
Dos pájaros del amor se aman en una jaula.
1198
01:38:34,652 --> 01:38:38,000
Dos tontos se están pegando afuera.
1199
01:38:38,081 --> 01:38:39,250
¡Inspector!
1200
01:39:24,775 --> 01:39:29,609
"Somos amantes."
1201
01:39:29,898 --> 01:39:34,731
"No le tenemos miedo al mundo".
1202
01:39:34,931 --> 01:39:39,764
"Somos amantes."
1203
01:39:39,960 --> 01:39:44,585
"No le tenemos miedo al mundo".
1204
01:39:44,723 --> 01:39:50,140
"No le tenemos miedo al mundo".
1205
01:39:50,338 --> 01:39:55,213
"Haremos que otras personas se pongan celosas".
1206
01:39:55,403 --> 01:40:00,236
"Viviremos y moriremos enamorados".
1207
01:40:00,399 --> 01:40:05,190
"Haremos que otras personas se pongan celosas".
1208
01:40:05,308 --> 01:40:09,808
"Viviremos y moriremos enamorados".
1209
01:40:09,889 --> 01:40:14,473
"Somos amantes."
1210
01:40:14,735 --> 01:40:19,276
"No le tenemos miedo al mundo".
1211
01:40:19,653 --> 01:40:25,070
"No le tenemos miedo al mundo".
1212
01:40:25,155 --> 01:40:30,072
"Haremos que otras personas se pongan celosas".
1213
01:40:30,153 --> 01:40:34,903
"Viviremos y moriremos enamorados".
1214
01:40:35,057 --> 01:40:39,891
"Haremos que otras personas se pongan celosas".
1215
01:40:40,111 --> 01:40:45,528
"Viviremos y moriremos enamorados".
1216
01:41:25,820 --> 01:41:35,986
"Ninguna prisión puede evitar que los amantes amen".
1217
01:41:38,528 --> 01:41:48,111
"Ninguna prisión puede evitar que los amantes amen".
1218
01:41:48,361 --> 01:41:53,320
"No es broma amar a alguien en este mundo".
1219
01:41:53,403 --> 01:41:58,695
"No es broma amar a alguien en este mundo".
1220
01:41:58,986 --> 01:42:03,736
"¿Quién ha logrado detener el viento?"
1221
01:42:03,986 --> 01:42:08,986
"¿Quién ha impedido que las nubes se muevan?"
1222
01:42:09,186 --> 01:42:14,142
"Romperemos la jaula y nos iremos volando".
1223
01:42:14,236 --> 01:42:18,778
"Nunca seremos atrapados de nuevo".
1224
01:42:18,903 --> 01:42:23,653
"Haremos que otras personas se pongan celosas".
1225
01:42:23,986 --> 01:42:28,570
"Viviremos y moriremos enamorados".
1226
01:42:28,778 --> 01:42:33,827
"Haremos que otras personas se pongan celosas".
1227
01:42:33,959 --> 01:42:40,042
"Viviremos y moriremos enamorados".
1228
01:43:09,278 --> 01:43:11,695
"No soy Julieta".
1229
01:43:11,820 --> 01:43:14,195
"Tampoco es Romeo".
1230
01:43:14,316 --> 01:43:19,316
"No soportaremos la injusticia con una sonrisa".
1231
01:43:21,903 --> 01:43:24,361
"No soy Julieta".
1232
01:43:24,486 --> 01:43:26,663
"Tampoco es Romeo".
1233
01:43:26,943 --> 01:43:31,683
"No soportaremos la injusticia con una sonrisa".
1234
01:43:31,770 --> 01:43:36,728
"Nadie puede detenernos. Nuestro sindicato tendrá éxito".
1235
01:43:36,889 --> 01:43:41,764
"Nadie puede detenernos. Nuestro sindicato tendrá éxito".
1236
01:43:42,175 --> 01:43:47,133
"Nos hemos enamorado".
1237
01:43:47,320 --> 01:43:51,986
"No le tendremos miedo al mundo".
1238
01:43:52,320 --> 01:43:57,403
"Sobre la fuerza de nuestro amor .."
1239
01:43:57,508 --> 01:44:01,800
"... haremos que el mundo se doblegue ante nosotros".
1240
01:44:01,945 --> 01:44:06,486
"Haremos que otras personas se pongan celosas".
1241
01:44:06,979 --> 01:44:11,729
"Viviremos y moriremos enamorados".
1242
01:44:11,820 --> 01:44:16,403
"Haremos que otras personas se pongan celosas".
1243
01:44:16,736 --> 01:44:21,986
"Viviremos y moriremos enamorados".
1244
01:45:03,986 --> 01:45:05,596
Parece que se han encontrado con un accidente.
1245
01:45:05,943 --> 01:45:08,063
¿Deberíamos ver? - Sí ven.
1246
01:45:58,072 --> 01:46:01,260
Pensé que eras inmaduro.
1247
01:46:01,486 --> 01:46:02,861
Traté de hacerte entender con amor.
1248
01:46:03,153 --> 01:46:04,986
Pero hoy has cruzado todos los límites.
1249
01:46:05,283 --> 01:46:09,030
Tendrás que pagar el precio por esto.
1250
01:46:09,195 --> 01:46:13,237
Uno no paga el precio del amor, Sr. Mehra.
1251
01:46:13,707 --> 01:46:15,957
Uno lo adora.
1252
01:46:16,369 --> 01:46:18,827
Tuviste éxito en detenernos esta vez.
1253
01:46:19,293 --> 01:46:23,322
Pero hasta que estemos vivos, seguiremos encontrándonos.
1254
01:46:23,506 --> 01:46:26,435
Solo lo intentará cuando sus manos y piernas estén bien.
1255
01:46:26,570 --> 01:46:30,070
Enséñele una buena lección para que nunca vuelva con mi hija.
1256
01:46:30,307 --> 01:46:31,724
Madhu, ven conmigo.
1257
01:46:43,634 --> 01:46:44,675
¡Raja!
1258
01:46:52,486 --> 01:46:53,861
¡Suéltame!
1259
01:47:05,945 --> 01:47:07,986
¡Suéltame!
1260
01:47:11,868 --> 01:47:12,724
Madhu!
1261
01:47:29,528 --> 01:47:30,736
¡Suéltalo!
1262
01:47:30,945 --> 01:47:32,486
¡Suelta mi Raja!
1263
01:47:33,361 --> 01:47:36,448
¡Suéltalo! ¡No!
1264
01:47:36,896 --> 01:47:38,146
¡Suéltalo!
1265
01:47:38,528 --> 01:47:40,028
¡Raja! - ¡Cállate, Madhu!
1266
01:47:41,695 --> 01:47:42,986
¡Ven conmigo!
1267
01:47:47,072 --> 01:47:48,656
¡Entrar!
1268
01:47:49,070 --> 01:47:50,445
¡Suéltalo! - ¡Entra! - Raja!
1269
01:47:50,531 --> 01:47:51,396
Raja.
1270
01:48:21,611 --> 01:48:24,445
Te atreves a salir de la casa hoy.
1271
01:48:24,820 --> 01:48:27,195
Te romperé las piernas. - ¡Entonces rómpelos!
1272
01:48:27,796 --> 01:48:29,947
Si me rompes las piernas, me iré con la ayuda de mis manos.
1273
01:48:30,028 --> 01:48:31,778
Si me cortas las manos, iré con la ayuda de mi cabeza.
1274
01:48:31,903 --> 01:48:33,564
Incluso si me cortas la cabeza sigue siendo mi ...
1275
01:48:33,645 --> 01:48:35,855
.. cuerpo retorciéndose encontraría una manera de llegar a Raja.
1276
01:48:36,486 --> 01:48:38,320
¿Dijiste el nombre de esa escoria otra vez?
1277
01:48:38,695 --> 01:48:40,528
A partir de ahora, acabo de romperle los huesos.
1278
01:48:40,945 --> 01:48:44,153
Pero si él no repara sus costumbres, lo cortaré en pedazos.
1279
01:48:45,111 --> 01:48:47,236
Si solo tocas mi Raja ..
1280
01:48:47,653 --> 01:48:49,903
... entonces te arrepentirás por el resto de tu vida.
1281
01:48:52,126 --> 01:48:55,209
Ya veo, una hija está amenazando padre?
1282
01:48:55,695 --> 01:48:58,820
¿Qué harás?
1283
01:48:59,647 --> 01:49:02,188
¿Quieres ver qué puedo hacer?
1284
01:49:05,575 --> 01:49:06,735
Querido..
1285
01:49:18,710 --> 01:49:21,142
Madhu! ¿Qué estás haciendo?
1286
01:49:21,223 --> 01:49:22,405
Abuela, sueltame.
1287
01:49:22,486 --> 01:49:25,946
Si Raja está herido, me mataré.
1288
01:49:27,945 --> 01:49:30,861
¡Suéltame!
1289
01:49:33,736 --> 01:49:36,778
¡Suéltame! ¿Viste qué puedo hacer?
1290
01:49:38,111 --> 01:49:40,945
No podías soportar llorar ..
1291
01:49:42,111 --> 01:49:44,028
..ahora veo mi sangre.
1292
01:49:45,153 --> 01:49:48,361
Echar un vistazo. Echar un vistazo.
1293
01:49:48,445 --> 01:49:50,695
Madhu! Madhu!
1294
01:49:50,945 --> 01:49:52,611
Madhu, querido.
1295
01:49:52,736 --> 01:49:55,820
¡Suficiente! ¡No puedo tolerarlo más!
1296
01:49:55,945 --> 01:49:58,499
Pero tío, ¿aceptará ir?
1297
01:49:58,580 --> 01:50:01,622
Si ella no está de acuerdo, entonces la tomaré con fuerza.
1298
01:50:01,778 --> 01:50:03,195
Ella se ha salido con la suya hasta ahora.
1299
01:50:03,278 --> 01:50:06,302
Ella piensa que su locura me tranquilizará.
1300
01:50:06,383 --> 01:50:08,864
Nunca dejaré que mi hija, Madhu, se case ...
1301
01:50:08,945 --> 01:50:10,486
... a esa escoria, el hijo de Hazari Prasad.
1302
01:50:10,611 --> 01:50:13,361
Llevaré a mi hija muy lejos ...
1303
01:50:13,486 --> 01:50:16,028
..que ni él ni sus recuerdos pueden llegar tan lejos.
1304
01:50:16,201 --> 01:50:17,951
¿Tienes las entradas? - Sí tío.
1305
01:50:18,736 --> 01:50:20,322
¿A qué hora es el vuelo? - Exactamente después de tres horas.
1306
01:50:20,487 --> 01:50:23,279
¡Tres horas! Aquí cada momento es difícil de pasar.
1307
01:50:23,583 --> 01:50:26,375
Pídale a Shankar que empaque las pertenencias de Madhu.
1308
01:50:28,154 --> 01:50:30,445
No. Esto no puede suceder.
1309
01:50:30,827 --> 01:50:32,994
Nadie puede separar a Madhu de mí.
1310
01:50:36,470 --> 01:50:38,178
¡Oye! ¿A dónde vas?
1311
01:51:05,445 --> 01:51:07,903
¡Raja!
1312
01:51:08,913 --> 01:51:10,788
Has venido, Raja.
1313
01:51:11,528 --> 01:51:13,403
¡Había perdido toda esperanza!
1314
01:51:14,403 --> 01:51:16,820
Papá quiere alejarme de ti.
1315
01:51:17,320 --> 01:51:21,070
¡Moriré, pero no iré con él, Raja!
1316
01:51:21,153 --> 01:51:23,820
No Madhu No te preocupes
1317
01:51:24,697 --> 01:51:27,288
Ahora que he venido. Todo va a estar bien.
1318
01:51:30,486 --> 01:51:32,820
Raja, han venido, Raja!
1319
01:51:33,153 --> 01:51:35,320
Por favor salvame. Escóndeme en alguna parte.
1320
01:51:35,403 --> 01:51:37,486
No voy a ir ¡Escóndeme en alguna parte, Raja!
1321
01:51:37,611 --> 01:51:39,028
¡Porcinos!
1322
01:51:39,695 --> 01:51:43,195
¡Te atreviste a entrar en la habitación de mi hija!
1323
01:51:43,320 --> 01:51:47,986
¡Cualquiera que sea la parte de tu cuerpo que la haya tocado, haré pedazos de ellos!
1324
01:51:48,111 --> 01:51:50,570
Hoy, tu muerte te ha traído aquí.
1325
01:51:50,695 --> 01:51:52,528
¡Tu cadáver saldrá de esta casa!
1326
01:51:52,653 --> 01:51:54,361
¡Te mataré, cabrón!
1327
01:51:54,486 --> 01:51:56,240
¡Te mataré!
1328
01:52:32,360 --> 01:52:36,455
"Cantos"
1329
01:53:53,323 --> 01:53:55,067
¡No! - ¡Muévete, madre!
1330
01:54:01,421 --> 01:54:04,879
Dispara, papá. Ahora no tememos nada.
1331
01:54:04,992 --> 01:54:07,409
Hemos hecho lo que teníamos que hacer.
1332
01:54:07,612 --> 01:54:09,987
Ahora puedes hacer lo que quieras hacer.
1333
01:54:10,320 --> 01:54:13,820
¿Y si no pudiéramos vivir juntos? Podemos morir juntos
1334
01:54:42,772 --> 01:54:43,855
Hijo.
1335
01:54:44,570 --> 01:54:48,654
Olvida lo que sucedió, piensa en ello como la voluntad de Dios.
1336
01:54:49,903 --> 01:54:51,486
Perdónale.
1337
01:54:52,225 --> 01:54:55,100
Después de todo, ella también es querida por ti.
1338
01:54:55,698 --> 01:55:00,240
Oh madre, la que era querida para mí ...
1339
01:55:01,218 --> 01:55:03,760
... me ha roto el corazón en pedazos.
1340
01:55:04,361 --> 01:55:06,736
El que pensé que era la profundidad de mis ojos ...
1341
01:55:07,486 --> 01:55:10,570
... me ha ennegrecido la cara.
1342
01:55:11,486 --> 01:55:13,153
Dile que se vaya de aquí.
1343
01:55:14,028 --> 01:55:18,570
Pensaré que, como mi esposa, mi hija también está muerta.
1344
01:55:26,477 --> 01:55:28,143
Raja todavía no ha venido.
1345
01:55:28,489 --> 01:55:29,489
Vitthal: ¿sí?
1346
01:55:29,657 --> 01:55:31,307
¿Te ha dicho cuándo vendrá?
1347
01:55:31,388 --> 01:55:34,364
No me dijo nada. - Es tarde en la noche y ...
1348
01:55:52,153 --> 01:55:53,195
Madre.
1349
01:55:55,945 --> 01:55:57,861
No había otra manera, madre.
1350
01:55:58,903 --> 01:56:00,361
Madhu y yo nos hemos casado.
1351
01:56:04,669 --> 01:56:05,753
Los bendiga hijos.
1352
01:56:07,195 --> 01:56:12,111
Lo hiciste bien. La persona que amabas la convirtió en tu compañera de vida.
1353
01:56:12,195 --> 01:56:13,903
Esperas. Vittal - Si.
1354
01:56:13,986 --> 01:56:16,570
Consigue la vela para la oración. - Lo conseguiré, madre.
1355
01:56:16,820 --> 01:56:18,856
¿A quién le das la bienvenida, Savitri?
1356
01:56:20,098 --> 01:56:23,640
Ella, ¿quién es la hija de la serpiente que me mordió?
1357
01:56:24,028 --> 01:56:25,820
O la luz de mi clan ...
1358
01:56:26,070 --> 01:56:30,070
¿Quién ha adornado la separación de la hija de mi enemigo?
1359
01:56:30,278 --> 01:56:31,820
Ambos no pueden quedarse en esta casa.
1360
01:56:31,945 --> 01:56:33,986
¡Sal de aquí! - ¿Qué estas diciendo?
1361
01:56:34,239 --> 01:56:35,822
Raja es nuestro único hijo.
1362
01:56:35,903 --> 01:56:39,736
Entonces dile a tu único hijo que si quiere quedarse en esta casa ...
1363
01:56:39,861 --> 01:56:42,695
... luego la devuelve a donde la trajo.
1364
01:56:42,903 --> 01:56:44,903
No puedo dejar a Madhu.
1365
01:56:45,028 --> 01:56:46,986
Entonces tendrás que salir de esta casa.
1366
01:56:50,153 --> 01:56:51,278
Vamos Madhu
1367
01:56:52,111 --> 01:56:55,153
Espera Raja. - ¡Lo dejó ir!
1368
01:56:55,528 --> 01:56:58,361
Pensaremos que no tuvimos hijo. No teníamos hijos.
1369
01:56:58,550 --> 01:57:00,711
Vamos. Desde hoy, te estoy echando de mi casa ...
1370
01:57:00,792 --> 01:57:03,003
..mi vida y mi propiedad. Vamos.
1371
01:57:10,562 --> 01:57:14,562
Hoy me he dado cuenta de que soy hijo de un hombre con un corazón tan pequeño.
1372
01:57:15,533 --> 01:57:19,241
..que ni siquiera tiene una bendición para darle a su hijo.
1373
01:57:20,945 --> 01:57:24,945
Ve, pero recuerda. La puerta por la que vas hoy ...
1374
01:57:25,070 --> 01:57:28,278
... tendrás que arrastrarte por la misma puerta para entrar un día.
1375
01:58:02,846 --> 01:58:07,263
"Hemos salido de nuestra casa".
1376
01:58:07,570 --> 01:58:12,153
"Hemos roto las costumbres".
1377
01:58:12,481 --> 01:58:16,773
"Hemos salido de nuestra casa".
1378
01:58:17,153 --> 01:58:21,611
"Hemos roto las costumbres".
1379
01:58:22,050 --> 01:58:25,966
"Nos iremos a algún lugar muy lejos".
1380
01:58:26,111 --> 01:58:31,236
"Estableceremos nuestra nueva vida allí".
1381
01:58:31,486 --> 01:58:35,903
"Hemos salido de nuestra casa".
1382
01:58:36,027 --> 01:58:40,697
"Hemos roto las costumbres".
1383
01:58:40,858 --> 01:58:44,861
"Nos iremos a algún lugar muy lejos".
1384
01:58:44,986 --> 01:58:49,778
"Estableceremos nuestra nueva vida allí".
1385
01:58:50,252 --> 01:58:54,544
"Hemos salido de nuestra casa".
1386
01:58:54,903 --> 01:58:59,820
"Hemos roto las costumbres".
1387
01:59:28,322 --> 01:59:33,322
"Si tengo que vivir sin ti .."
1388
01:59:33,508 --> 01:59:37,778
"... mi corazón nunca estará de acuerdo".
1389
01:59:42,695 --> 01:59:47,611
"Si tengo que vivir sin ti .."
1390
01:59:47,736 --> 01:59:51,736
"... mi corazón nunca estará de acuerdo".
1391
01:59:52,100 --> 01:59:57,017
"Que haya tormenta o obstáculo".
1392
01:59:57,153 --> 02:00:01,403
"No podrá separarnos".
1393
02:00:01,528 --> 02:00:06,294
"Lo acabo de hacer una vez. Me he enamorado de ti".
1394
02:00:06,391 --> 02:00:10,766
"Lo acabo de hacer una vez. Me he enamorado de ti".
1395
02:00:10,986 --> 02:00:19,945
"Ahora olvidaré todos los placeres mundanos en tus brazos".
1396
02:00:20,320 --> 02:00:24,528
"Hemos salido de nuestra casa".
1397
02:00:24,919 --> 02:00:29,127
"Hemos roto las costumbres".
1398
02:01:25,736 --> 02:01:28,208
"El techo del amor".
1399
02:01:28,289 --> 02:01:30,622
"El piso de nuestro corazón".
1400
02:01:30,789 --> 02:01:35,039
"Tenemos los altos muros de nuestros sueños".
1401
02:01:40,044 --> 02:01:42,252
"Los techos del amor".
1402
02:01:42,394 --> 02:01:44,923
"Los pisos de nuestro corazón".
1403
02:01:45,004 --> 02:01:49,087
"Tenemos los altos muros de nuestros sueños".
1404
02:01:49,361 --> 02:01:54,361
"Los brotes de nuestro amor están floreciendo".
1405
02:01:54,486 --> 02:01:58,361
"El hermoso momento de nuestra unión ha llegado".
1406
02:01:58,653 --> 02:02:01,070
"Apaga mi sed de muchas generaciones".
1407
02:02:01,153 --> 02:02:03,320
"Abrázame fuerte".
1408
02:02:03,445 --> 02:02:05,695
"Apaga mi sed de muchas generaciones".
1409
02:02:05,820 --> 02:02:08,153
"Abrázame fuerte".
1410
02:02:08,236 --> 02:02:17,195
"Decoraremos este templo del amor con nuestro cariño"
1411
02:02:17,534 --> 02:02:21,951
"Hemos salido de nuestra casa"
1412
02:02:22,070 --> 02:02:26,653
"Hemos roto las costumbres".
1413
02:02:56,658 --> 02:03:00,575
Madhu! ¡Salga! ¡Prisa! La comida está lista.
1414
02:03:02,296 --> 02:03:03,573
¡Oh Dios mío!
1415
02:03:04,153 --> 02:03:05,653
Sobre la base de este hermoso roti (pan indio).
1416
02:03:05,778 --> 02:03:08,070
Definitivamente conseguiré un trabajo de cocinero en el Hotel Taj.
1417
02:03:10,109 --> 02:03:11,070
¿Qué estás haciendo?
1418
02:03:11,153 --> 02:03:13,986
El cocinero de mis sueños, te pago por tus servicios.
1419
02:03:14,487 --> 02:03:16,279
Si sigues pagándome de esta manera ...
1420
02:03:16,655 --> 02:03:19,030
.. entonces dejaré de cocinar y comenzaré a hacer otra cosa.
1421
02:03:19,111 --> 02:03:21,965
Este es el bono y este es tu consejo.
1422
02:03:24,285 --> 02:03:26,160
Me has provocado
1423
02:03:26,278 --> 02:03:28,653
Me has provocado temprano en la mañana, Madhu.
1424
02:03:29,195 --> 02:03:30,903
Ahora no te perdonaré.
1425
02:03:32,432 --> 02:03:35,016
¡Guauu! ¿De dónde trajiste estos brazaletes?
1426
02:03:35,980 --> 02:03:38,855
¿Porque tendría que decírtelo? Es un alto secreto.
1427
02:03:39,230 --> 02:03:41,465
¡De Verdad! Un alto secreto!
1428
02:03:42,153 --> 02:03:43,611
¿No me lo dirás? - No.
1429
02:03:44,244 --> 02:03:46,661
Revelaré todos tus secretos ahora mismo.
1430
02:03:52,570 --> 02:03:54,153
¿No me lo dirás? - No.
1431
02:03:54,445 --> 02:03:55,279
Bueno.
1432
02:03:57,361 --> 02:03:58,945
No te lo diré. - ¿No me lo dirás?
1433
02:03:59,217 --> 02:04:01,111
Multa. Multa. Te lo diré.
1434
02:04:01,286 --> 02:04:02,583
Te lo diré.
1435
02:04:06,259 --> 02:04:07,800
Mi madre había venido aquí ayer.
1436
02:04:08,932 --> 02:04:10,057
De Verdad?
1437
02:04:10,347 --> 02:04:12,097
Ella solo me dio estos brazaletes.
1438
02:04:12,822 --> 02:04:14,322
Ella me dijo que la muñeca de una mujer casada ...
1439
02:04:14,403 --> 02:04:15,736
.. nunca debe estar libre de brazaletes.
1440
02:04:21,403 --> 02:04:23,820
¿Qué pasó, Raja?
1441
02:04:25,111 --> 02:04:28,028
Madhu, devuelve estos brazaletes.
1442
02:04:28,747 --> 02:04:31,247
¡Devuélvelos! ¿Por qué?
1443
02:04:31,822 --> 02:04:33,197
Estas son las bendiciones de la madre.
1444
02:04:33,303 --> 02:04:34,803
Sin duda estas son las bendiciones de la madre.
1445
02:04:35,263 --> 02:04:37,013
Pero el oro pertenece a mi padre.
1446
02:04:37,486 --> 02:04:39,153
No soy codicioso de oro, Raja.
1447
02:04:39,653 --> 02:04:42,111
Simplemente no quería insultar los sentimientos de mi madre.
1448
02:04:42,195 --> 02:04:44,070
¡Me estás malentendiendo, Madhu!
1449
02:04:44,361 --> 02:04:45,820
Incluso yo no quiero insultar los sentimientos de la madre.
1450
02:04:45,938 --> 02:04:47,854
Pero eso es lo que estás haciendo. - No, Madhu.
1451
02:04:48,195 --> 02:04:50,445
El hombre que no te ha aceptado hasta ahora ...
1452
02:04:50,528 --> 02:04:53,098
Nunca puedo aceptar los brazaletes que han venido de su casa.
1453
02:04:54,486 --> 02:04:57,236
Solo queremos sus bendiciones. No es su riqueza.
1454
02:04:57,398 --> 02:04:59,231
Estás hablando basura, Raja.
1455
02:04:59,486 --> 02:05:01,115
No me quitaré estos brazaletes.
1456
02:05:01,195 --> 02:05:02,736
¡Entonces tendré que quitármelos!
1457
02:05:06,486 --> 02:05:10,578
Multa. Entonces vas y devuelves estos brazaletes. ¡Vamos!
1458
02:05:30,736 --> 02:05:33,320
No me he portado bien con Raja.
1459
02:05:34,486 --> 02:05:36,403
Sin ninguna razón, lo hice enojar.
1460
02:05:37,486 --> 02:05:40,320
Pobre tipo. Se fue sin siquiera comer nada.
1461
02:05:41,903 --> 02:05:45,403
Cuando regrese, le pediré que me perdone.
1462
02:05:45,969 --> 02:05:47,802
Lo alimentaré con mis propias manos.
1463
02:05:51,188 --> 02:05:52,521
Ya es de noche.
1464
02:05:53,331 --> 02:05:55,331
¿Por qué Raja no ha vuelto todavía?
1465
02:05:56,028 --> 02:05:57,445
¿Pasó algo?
1466
02:05:57,738 --> 02:06:00,280
No. Esto no puede suceder.
1467
02:06:00,986 --> 02:06:02,653
Se enojó conmigo y se fue.
1468
02:06:02,820 --> 02:06:03,986
Donde quiera que esté ahora ...
1469
02:06:04,070 --> 02:06:05,986
..Lo convenceré y lo traeré de regreso.
1470
02:06:08,820 --> 02:06:11,986
Ramu golpeó mucho a su hijo. No pude tolerarlo.
1471
02:06:12,153 --> 02:06:15,246
Se lo expliqué bien. Pero no lo entendió.
1472
02:06:15,486 --> 02:06:17,111
Él siguió golpeándolo. - ¡Tío!
1473
02:06:17,403 --> 02:06:20,361
¿Raja vino aquí? - No hija. El no vino aquí.
1474
02:06:21,736 --> 02:06:23,153
Entonces, ¿a dónde fue?
1475
02:06:23,736 --> 02:06:24,986
¿Qué pasó, querido?
1476
02:08:09,153 --> 02:08:10,653
¿Dónde estuviste durante tanto tiempo?
1477
02:08:11,861 --> 02:08:12,780
¡Respóndeme!
1478
02:08:16,153 --> 02:08:18,111
Madhu, yo ... - ¡No me toques!
1479
02:08:18,778 --> 02:08:20,611
¿Que piensas de ti mismo?
1480
02:08:21,153 --> 02:08:24,073
¿Alguna vez pensaste, qué tan tenso estaría? ¿Por qué pasaría?
1481
02:08:24,153 --> 02:08:26,486
Madhu, escúchame al menos. - Al diablo con Madhu.
1482
02:08:27,195 --> 02:08:29,945
Debido a un pequeño error, me dejaste y te fuiste.
1483
02:08:30,405 --> 02:08:33,614
¿Es este tu amor por mí? ¿Solo valgo esto?
1484
02:08:33,695 --> 02:08:36,445
No Madhu No es así. - No quiero escuchar nada.
1485
02:08:38,070 --> 02:08:40,361
¿Salimos de casa por esto?
1486
02:08:41,621 --> 02:08:42,954
No sabes eso ...
1487
02:08:43,111 --> 02:08:45,903
..en estos pequeños momentos he muerto muchas muertes.
1488
02:08:46,185 --> 02:08:47,905
Nunca te perdonare.
1489
02:08:47,986 --> 02:08:49,831
¡Te odio! ¡Te odio!
1490
02:08:50,263 --> 02:08:52,721
¡Te odio! ¡Te odio!
1491
02:08:54,153 --> 02:08:55,781
¡Te odio!
1492
02:09:16,925 --> 02:09:20,133
Madre no te dijo eso ...
1493
02:09:21,361 --> 02:09:25,070
..la muñeca de una mujer casada nunca debe estar libre de brazaletes?
1494
02:09:30,420 --> 02:09:34,379
Lo siento. Por favor perdoname.
1495
02:09:37,111 --> 02:09:38,249
Lo siento.
1496
02:09:40,794 --> 02:09:44,505
Prométeme que nunca me dejarás.
1497
02:09:47,070 --> 02:09:49,111
No quiero nada más aparte de ti.
1498
02:09:49,736 --> 02:09:51,111
¡Nada más!
1499
02:09:52,111 --> 02:09:53,820
Te amo raja
1500
02:10:00,195 --> 02:10:01,152
Madhu!
1501
02:10:06,570 --> 02:10:08,653
Estoy realmente hambriento.
1502
02:10:10,172 --> 02:10:11,797
No comí nada desde la mañana.
1503
02:10:39,307 --> 02:10:40,306
¡Raja!
1504
02:10:41,486 --> 02:10:43,445
He venido a conocerte.
1505
02:10:45,945 --> 02:10:48,778
He venido a conocerte.
1506
02:10:51,653 --> 02:10:52,736
YO..
1507
02:10:57,655 --> 02:10:59,614
Tía. Oh tia
1508
02:10:59,701 --> 02:11:01,284
¿Qué pasa, Madhu?
1509
02:11:02,112 --> 02:11:05,487
Mi esposo está trabajando en el piso 12.
1510
02:11:05,826 --> 02:11:07,867
Quiero decirle algo.
1511
02:11:07,986 --> 02:11:10,736
Por favor díselo. No puede escucharme.
1512
02:11:10,886 --> 02:11:12,261
¿Qué le quieres decir?
1513
02:11:12,516 --> 02:11:16,516
Dile que te amo.
1514
02:11:16,695 --> 02:11:18,237
¡Oh Dios mío!
1515
02:11:21,028 --> 02:11:24,695
Chica tonta, ¿has llegado tan lejos para decir esto?
1516
02:11:24,945 --> 02:11:28,070
Multa. Todo bien. Le diré eso.
1517
02:11:28,192 --> 02:11:31,484
El padre de Ramu! ¿Puedes escucharme?
1518
02:11:31,570 --> 02:11:33,695
¿Qué pasa, Laajo?
1519
02:11:33,945 --> 02:11:36,153
te quiero.
1520
02:11:36,398 --> 02:11:37,311
¿Qué?
1521
02:11:40,293 --> 02:11:43,278
Estaba ansioso por escuchar esto desde los últimos 25 años.
1522
02:11:43,403 --> 02:11:45,278
¿Nos tomamos unas vacaciones y nos vamos a casa?
1523
02:11:45,989 --> 02:11:47,864
No estoy diciendo eso.
1524
02:11:47,989 --> 02:11:53,197
La chica de abajo quiere decirle esto a su esposo.
1525
02:11:53,278 --> 02:11:56,403
Oh mi Laajo! Me emocioné después de 25 años.
1526
02:11:56,528 --> 02:11:59,111
Pero arruinaste todas mis intenciones.
1527
02:11:59,528 --> 02:12:00,653
¡No importa!
1528
02:12:00,778 --> 02:12:04,073
Raja, hijo mío! - ¿Qué pasa, tío?
1529
02:12:04,153 --> 02:12:07,073
Tu esposa te ha enviado un mensaje.
1530
02:12:07,153 --> 02:12:09,028
Ella dice que te amo.
1531
02:12:15,193 --> 02:12:19,818
Tío, dile que me ha gustado mucho su estilo.
1532
02:12:20,361 --> 02:12:23,155
Como recompensa, voy a bajar a besarla.
1533
02:12:23,236 --> 02:12:24,611
Todo bien.
1534
02:12:24,736 --> 02:12:26,611
Oh mi Laajo! - ¿Cuál es el problema?
1535
02:12:26,736 --> 02:12:29,153
Estoy bajando para besarte.
1536
02:12:29,486 --> 02:12:30,364
¡Oh Dios mío!
1537
02:12:32,155 --> 02:12:34,322
Lo disfrutaste, ¿verdad, Laajo?
1538
02:12:34,487 --> 02:12:37,529
¡Cállate! Eres muy desvergonzado.
1539
02:12:38,528 --> 02:12:41,070
¿Es esto lo que hay que decir delante de todos?
1540
02:12:41,394 --> 02:12:44,186
Mi querida esposa, no soy yo.
1541
02:12:44,445 --> 02:12:48,986
El amante de arriba besará a su querida esposa.
1542
02:12:49,130 --> 02:12:50,839
Todo bien.
1543
02:12:51,447 --> 02:12:52,864
Hola hija!
1544
02:12:52,945 --> 02:12:58,294
¿Qué dices? Él viene abajo para besarte.
1545
02:13:00,988 --> 02:13:02,405
Tía. - Si.
1546
02:13:02,505 --> 02:13:05,630
Dile que no baje. Me voy a casa.
1547
02:13:05,788 --> 02:13:08,614
Madhu! Por favor no te vayas. Vengo.
1548
02:13:08,695 --> 02:13:11,570
¡No bajes! Me voy.
1549
02:13:11,695 --> 02:13:12,943
Vengo.
1550
02:13:20,884 --> 02:13:22,285
¡Raja!
1551
02:13:39,455 --> 02:13:42,330
Si doctor. Es una emergencia. Por favor ven de inmediato.
1552
02:13:42,695 --> 02:13:44,156
Enfermera, arregla la sangre. - Sí señor.
1553
02:13:44,240 --> 02:13:45,596
Doctor, haga los arreglos para la operación. - Sí señor.
1554
02:13:45,677 --> 02:13:46,530
Por favor. ¡Darse prisa!
1555
02:13:46,611 --> 02:13:49,986
¡Por favor salva mi Raja! - Estamos intentando nuestro mejor nivel, señora.
1556
02:13:50,375 --> 02:13:51,708
La condición del paciente es muy grave.
1557
02:13:51,861 --> 02:13:54,028
Usted arregla por lo menos Rs.1 lakh.
1558
02:13:54,528 --> 02:13:56,070
No se preocupe por el dinero, doctor.
1559
02:13:56,184 --> 02:13:58,809
Traeré tanto dinero como sea posible. Solo arreglas la operación.
1560
02:14:20,070 --> 02:14:22,653
Señora, ¿a dónde vas? El señor y la abuela han salido.
1561
02:14:23,028 --> 02:14:24,028
¿Donde han ido?
1562
02:14:24,109 --> 02:14:26,067
Se han ido de la ciudad. No sé cuándo volverán.
1563
02:14:46,972 --> 02:14:50,014
¡Usted! ¿Por qué has venido aquí? ¡Vete!
1564
02:14:50,095 --> 02:14:52,563
Escúchame al menos. Raja se ha encontrado con un accidente.
1565
02:14:52,644 --> 02:14:54,560
¿Qué? ¿Dónde está Raja?
1566
02:14:54,695 --> 02:14:56,611
Ahora respira por última vez en el hospital.
1567
02:14:57,195 --> 02:15:00,236
Tenemos que hacer que lo operen. Necesito Rs.1 lakh para eso.
1568
02:15:00,403 --> 02:15:02,278
Si la operación no se realiza lo antes posible ..
1569
02:15:02,361 --> 02:15:03,697
..entonces no puede sobrevivir.
1570
02:15:03,963 --> 02:15:06,236
¡Por favor salva mi Raja! ¡Por favor salva mi Raja!
1571
02:15:06,361 --> 02:15:07,861
Por favor llévame a mi Raja.
1572
02:15:08,028 --> 02:15:09,155
Multa. Ambos van al hospital.
1573
02:15:09,236 --> 02:15:11,313
Traeré el dinero y vendré allí. - ¡Vamonos!
1574
02:15:25,733 --> 02:15:27,566
¿Te has vuelto loco, Hazari Prasad?
1575
02:15:28,047 --> 02:15:29,547
Estás siendo sentimental con tu hijo ...
1576
02:15:29,653 --> 02:15:31,820
..y ayudando a la hija de tu enemigo.
1577
02:15:32,155 --> 02:15:33,739
¿Has olvidado el día en que esa escoria, Mehra ..
1578
02:15:33,820 --> 02:15:35,736
.. te había abofeteado entre una gran reunión?
1579
02:15:36,153 --> 02:15:39,570
Hazari Prasad, este es el momento adecuado para vengar tu insulto.
1580
02:15:39,695 --> 02:15:41,028
No dejes que se te escape de las manos.
1581
02:15:41,153 --> 02:15:43,028
No dejes que se te escape de las manos, Hazari Prasad.
1582
02:15:49,620 --> 02:15:51,995
Madre, ¿por qué el padre aún no ha venido?
1583
02:15:52,630 --> 02:15:53,964
No te preocupes, cariño.
1584
02:15:54,236 --> 02:15:55,861
Debe estar en camino con el dinero.
1585
02:16:01,861 --> 02:16:02,719
¡Espere!
1586
02:16:06,153 --> 02:16:07,778
Amas mucho a Raja, ¿no?
1587
02:16:10,861 --> 02:16:13,486
Entonces, ¿qué puedes hacer por Raja? - Cualquier cosa.
1588
02:16:13,861 --> 02:16:15,861
Pero deja que Raja sea operado primero.
1589
02:16:15,986 --> 02:16:18,070
Cada segundo es muy valioso para él.
1590
02:16:19,361 --> 02:16:20,778
Y Raja es preciosa para mí.
1591
02:16:21,028 --> 02:16:22,153
¿Entonces qué quieres?
1592
02:16:22,528 --> 02:16:24,230
Tu Mangalsutra (Símbolo del matrimonio).
1593
02:16:28,114 --> 02:16:31,030
¿Qué estas diciendo? ¿Te has vuelto loco?
1594
02:16:31,111 --> 02:16:32,903
Los locos no hablan en sus sentidos.
1595
02:16:33,028 --> 02:16:35,102
No instigue a una mujer casada a que lo maldiga.
1596
02:16:35,403 --> 02:16:38,403
La maldición de una mujer casada cambia el destino.
1597
02:16:38,736 --> 02:16:42,028
Entonces, pase lo que pase, incluso Dios no puede cambiarlo.
1598
02:16:42,111 --> 02:16:44,945
No sé qué forma tomaría su maldición.
1599
02:16:45,028 --> 02:16:47,070
¡Paren esta basura! O tendrás que enfrentar las consecuencias.
1600
02:16:47,153 --> 02:16:50,028
No eres un ser humano. Eres un demonio ¡Eres una bestia!
1601
02:16:50,109 --> 02:16:51,447
Si. Soy un demonio Soy una bestia.
1602
02:16:51,599 --> 02:16:54,320
¿Pero quién me convirtió en una bestia? El padre de esta niña.
1603
02:16:54,470 --> 02:16:56,361
El me ha avergonzado. El me ha insultado.
1604
02:16:56,445 --> 02:16:58,153
Me abofeteó entre una gran reunión.
1605
02:16:58,236 --> 02:17:00,278
Pero, ¿por qué haces que la hija pague por el error de su padre?
1606
02:17:00,403 --> 02:17:01,820
¡Dame la bolsa!
1607
02:17:04,111 --> 02:17:06,236
No te atrevas a interferir en mis asuntos.
1608
02:17:06,361 --> 02:17:08,486
Piérdete desde aquí. De lo contrario, nuestra relación llegará a su fin.
1609
02:17:08,567 --> 02:17:10,150
Véte de aquí. ¡Vamos! - Escúchame.
1610
02:17:10,236 --> 02:17:11,703
¡Véte de aquí!
1611
02:17:13,195 --> 02:17:14,695
Ahora escúchame atentamente.
1612
02:17:14,778 --> 02:17:16,861
Si tu esposo muere, entonces no me hagas responsable.
1613
02:17:17,354 --> 02:17:20,438
Te lo ruego. Por el amor de Dios, por favor no hagas esto.
1614
02:17:20,519 --> 02:17:22,166
No estoy haciendo todo esto por Dios. Estoy haciendo todo esto por mi bien.
1615
02:17:22,278 --> 02:17:25,778
Pero si Raja es mi esposo, él también es su hijo.
1616
02:17:25,859 --> 02:17:28,484
Mi hijo murió el día que se casó contigo.
1617
02:17:28,695 --> 02:17:30,570
..y ponte este Mangalsutra alrededor de tu cuello.
1618
02:17:30,695 --> 02:17:33,077
Mi éxito radica en este collar. Dámelo
1619
02:17:34,607 --> 02:17:36,357
Este no es solo un collar ordinario.
1620
02:17:37,320 --> 02:17:39,570
En cada cuenta negra de este collar todas esas noches ...
1621
02:17:39,651 --> 02:17:41,361
..de Karva Chauth (Día de ayuno para la larga vida del esposo) están entrelazados ..
1622
02:17:41,653 --> 02:17:44,528
..cuando había rezado por el bienestar de mi esposo.
1623
02:17:44,899 --> 02:17:47,149
Si me hubieras pedido mi vida, con gusto te la habría dado.
1624
02:17:47,589 --> 02:17:49,630
Pero, ¿cómo puedo darte mi Mangalsutra?
1625
02:17:50,153 --> 02:17:52,986
¡Estás desperdiciando tus lágrimas y mi tiempo, niña tonta!
1626
02:17:53,070 --> 02:17:55,236
Me voy. - ¡No!
1627
02:17:55,361 --> 02:17:59,195
Por favor no hagas esto. Por favor no me separes de Raja.
1628
02:17:59,320 --> 02:18:01,153
No puedo vivir sin el.
1629
02:18:01,268 --> 02:18:03,310
Moriré.
1630
02:18:03,403 --> 02:18:04,496
¡Entonces muere!
1631
02:18:05,070 --> 02:18:06,000
¡Detener!
1632
02:18:07,070 --> 02:18:10,694
Estoy listo para hacer lo que tú digas.
1633
02:18:15,778 --> 02:18:18,361
Venga. Jura por tu marido que ...
1634
02:18:18,445 --> 02:18:21,070
..después de hoy, no habrá ninguna relación entre él y usted. Venga.
1635
02:18:21,903 --> 02:18:23,280
A partir de hoy, no lo conocerás.
1636
02:18:23,361 --> 02:18:24,724
Nunca te cruzarás en su camino.
1637
02:18:24,805 --> 02:18:26,840
Nunca le dirás por qué dejaste de conocerlo.
1638
02:18:26,921 --> 02:18:28,921
Me comprometo con el juramento de la relación de marido y mujer.
1639
02:18:29,002 --> 02:18:30,649
De ahora en adelante, usted y Raja no son marido y mujer.
1640
02:18:30,745 --> 02:18:34,245
Si rompes esta promesa, verás a Raja muerto. - No.
1641
02:18:34,903 --> 02:18:38,195
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.
1642
02:19:16,111 --> 02:19:23,403
"Siempre debes estar vivo".
1643
02:19:23,695 --> 02:19:29,736
"Solo rezo por eso".
1644
02:19:30,403 --> 02:19:37,820
"Si llega la muerte, déjame llevarme".
1645
02:19:38,181 --> 02:19:43,931
"Deberías ahorrarte todo el dolor".
1646
02:19:44,861 --> 02:19:51,945
"Lo acabo de hacer una vez. Me he enamorado de ti".
1647
02:19:52,028 --> 02:19:59,945
"Lo acabo de hacer una vez. Me he enamorado de ti".
1648
02:20:04,278 --> 02:20:05,138
Querido..
1649
02:20:05,800 --> 02:20:07,703
Médico. ¿Cómo está mi raja? Por favor dígame, doctor.
1650
02:20:07,784 --> 02:20:09,090
No hay necesidad de preocuparse ahora.
1651
02:20:09,210 --> 02:20:11,710
Él está fuera de peligro. Si quieres, puedes verlo.
1652
02:21:11,330 --> 02:21:13,986
¿Hey que pasó? - ¡Oye! ¡Ha destrozado a una niña!
1653
02:21:15,086 --> 02:21:16,121
¡Oh Dios!
1654
02:21:17,226 --> 02:21:19,267
Disculpe. Moverse.
1655
02:21:20,486 --> 02:21:24,572
¡Oh Dios mío! Madhu! ¡Hija!
1656
02:21:25,922 --> 02:21:28,361
Guardia. Conductor, trae un poco de agua. - Señor, agua.
1657
02:21:33,250 --> 02:21:34,292
¡Mi niño!
1658
02:21:36,653 --> 02:21:37,778
¡Papi!
1659
02:21:38,486 --> 02:21:40,653
Papi, quiero morir. - No.
1660
02:21:40,903 --> 02:21:44,486
Quiero morirme. - No niño. No te dejaré morir, hija mía.
1661
02:21:44,820 --> 02:21:47,278
¿Quién te ha hecho esto? ¿Quién es él?
1662
02:22:01,070 --> 02:22:03,445
Sr. Mehra! ¿Qué es esto que estoy viendo?
1663
02:22:03,695 --> 02:22:06,611
La hija de un hombre rico, en esta condición.
1664
02:22:07,044 --> 02:22:09,185
Parece que no ha comido en muchos días.
1665
02:22:09,266 --> 02:22:11,570
Mientras que el Sr. Mehra tiene cuatro hoteles.
1666
02:22:12,155 --> 02:22:13,155
Mira su ropa!
1667
02:22:13,236 --> 02:22:15,153
Ella ni siquiera tiene ropa adecuada para cubrirse.
1668
02:22:15,234 --> 02:22:17,859
El Sr. Mehra tiene seis fábricas de tela.
1669
02:22:18,153 --> 02:22:20,153
Damas y caballeros, tal vez todos no lo conozcan.
1670
02:22:20,236 --> 02:22:22,403
..pero conozco muy bien al Sr. Mehra.
1671
02:22:22,778 --> 02:22:26,153
Al ver todo esto, no puedo creer lo que veo.
1672
02:22:26,570 --> 02:22:28,361
La hija cuyo sollozo temblaría ...
1673
02:22:28,486 --> 02:22:30,653
..la base de Mehra Industries ..
1674
02:22:31,153 --> 02:22:32,820
..la misma hija es como un cadáver hoy.
1675
02:22:32,903 --> 02:22:33,830
Hazari!
1676
02:22:34,111 --> 02:22:36,570
No sirve de nada gritar, Sr. Mehra.
1677
02:22:36,737 --> 02:22:39,029
¡Solo ten piedad de la condición de tu hija!
1678
02:22:39,361 --> 02:22:45,223
Así que, caballeros, esta niña indefensa se enamoró y escapó de casa.
1679
02:22:45,986 --> 02:22:50,041
Como siempre sucede, su amante la echó de la casa.
1680
02:22:50,653 --> 02:22:52,778
¿Ahora por qué la echó? No se nada de eso.
1681
02:22:52,861 --> 02:22:54,445
Solo el Sr. Mehra puede iluminarte sobre eso.
1682
02:22:54,653 --> 02:22:57,236
Pero tengo una solicitud.
1683
02:22:57,871 --> 02:23:00,121
Si hay alguna buena propuesta de matrimonio, avísele.
1684
02:23:00,403 --> 02:23:01,653
No te preocupes por el dinero.
1685
02:23:01,820 --> 02:23:04,861
¡El Sr. Mehra tiene mucho dinero! Obtendrás una gran dote.
1686
02:23:04,945 --> 02:23:07,403
No somos tan descarados que usaremos las cosas que otros ...
1687
02:23:07,486 --> 02:23:08,882
..haber usado y tirado.
1688
02:23:10,195 --> 02:23:11,653
¿Lo escuchó, señor Mehra?
1689
02:23:11,945 --> 02:23:14,153
Ahora a su hija solo le quedan dos opciones.
1690
02:23:14,508 --> 02:23:17,341
O se suicida o puede convertirse en prostituta.
1691
02:23:17,445 --> 02:23:20,438
¡Cierra la boca, Hazari! - ¡Cierra la boca, Mehra!
1692
02:23:23,695 --> 02:23:27,695
Toma mi chal y cubre este cadáver.
1693
02:23:27,903 --> 02:23:31,611
Está un poco desgastado porque pertenece a un vendedor de chatarra.
1694
02:23:31,945 --> 02:23:34,945
Pero es suficiente para cubrir la dignidad de su hija.
1695
02:23:35,528 --> 02:23:40,361
También tome este tazón y comience a rogar por la vida de su hija.
1696
02:23:41,195 --> 02:23:43,528
Recuerda una cosa, Mehra.
1697
02:23:44,653 --> 02:23:49,403
La bofetada que no se puede ver duele más.
1698
02:23:52,070 --> 02:23:53,611
¡Idiota!
1699
02:23:59,028 --> 02:24:01,063
Tu bestia.
1700
02:24:03,736 --> 02:24:06,153
Toma esto, niño. Toma la medicina.
1701
02:24:07,237 --> 02:24:09,526
Primero dime, ¿dónde está Madhu?
1702
02:24:11,320 --> 02:24:13,028
Cada vez que te pregunto, siempre evades el problema.
1703
02:24:14,611 --> 02:24:16,320
¿Por qué no me dices dónde está ella?
1704
02:24:16,736 --> 02:24:18,611
¿Como es ella? Ella está bien, ¿no es así?
1705
02:24:18,986 --> 02:24:20,945
Sea como sea, quiero verla. Quiero conocerla.
1706
02:24:21,153 --> 02:24:23,736
¿Dónde está Madhu, madre? - ¿Quieres saber dónde está Madhu?
1707
02:24:24,283 --> 02:24:25,325
¿Como es ella?
1708
02:24:25,570 --> 02:24:26,820
Entonces escúchame, hijo.
1709
02:24:27,236 --> 02:24:30,486
El Madhu, por quien sufres tanto ...
1710
02:24:30,695 --> 02:24:32,945
... te dejó y regresó a la casa de su padre.
1711
02:24:33,153 --> 02:24:35,945
¡No! Estás diciendo mentiras! Esto no es posible.
1712
02:24:36,028 --> 02:24:39,653
Entonces, ¿por qué no vino a verte cuando estabas luchando con la muerte?
1713
02:24:39,751 --> 02:24:41,334
Porque se estaba divirtiendo en la casa de su padre.
1714
02:24:41,528 --> 02:24:42,986
Gracias a Dios llegamos a tiempo.
1715
02:24:43,070 --> 02:24:44,570
De lo contrario, no había nadie para cuidarte.
1716
02:24:44,653 --> 02:24:47,111
¡No! Mi Madhu no puede hacer esto.
1717
02:24:47,260 --> 02:24:48,569
Ella no puede traicionarme.
1718
02:24:48,861 --> 02:24:51,653
Papá, ella puede morir por mí, pero no puede dejarme sola para que muera.
1719
02:24:51,736 --> 02:24:53,945
¡Chico tonto! La chica a la que estás considerando ...
1720
02:24:54,028 --> 02:24:55,820
... para ser tu esposa, tu amada, tu amante.
1721
02:24:55,903 --> 02:24:57,445
La chica con la que te casaste.
1722
02:24:57,556 --> 02:24:59,139
La niña alrededor del cuello a la que le pusiste el santo Mangalsutra ...
1723
02:24:59,238 --> 02:25:00,280
... me lo arrojó a la cara.
1724
02:25:00,361 --> 02:25:02,403
El Mangalsutra que le diste. Mira.
1725
02:25:06,662 --> 02:25:08,412
Estás diciendo mentiras. Estás diciendo mentiras.
1726
02:25:08,570 --> 02:25:11,736
Si confías en tus ojos más que en mi palabra, ve y compruébalo por ti mismo.
1727
02:25:11,827 --> 02:25:14,435
Vea si su Madhu incluso lo reconoce. Ve y mira.
1728
02:25:15,620 --> 02:25:17,345
Madhu!
1729
02:25:25,111 --> 02:25:26,369
Madhu!
1730
02:25:42,405 --> 02:25:44,405
Jura por la relación pura de esposo y esposa.
1731
02:25:44,486 --> 02:25:46,236
A partir de hoy, Raja y usted no son marido y mujer.
1732
02:25:46,317 --> 02:25:49,484
Y si rompes esta promesa, verás a Raja muerto.
1733
02:25:50,861 --> 02:25:51,720
Hola madhu
1734
02:25:53,778 --> 02:25:55,111
He traído flores para ti.
1735
02:26:01,611 --> 02:26:04,653
¡Ven, Shakti! - Te ves hermosa.
1736
02:26:06,028 --> 02:26:08,851
Eres muy amable Te preocupas mucho por mí.
1737
02:26:24,280 --> 02:26:25,863
Ven, Shakti. - Si, vamos.
1738
02:26:28,320 --> 02:26:30,611
Raja, tu!
1739
02:26:31,195 --> 02:26:32,211
¿Por qué?
1740
02:26:33,381 --> 02:26:35,339
¿Estás molesto por verme vivo?
1741
02:26:39,611 --> 02:26:44,153
Madhu, nunca pensé que te rebajarías tanto.
1742
02:26:46,361 --> 02:26:47,861
Cuando mi padre me dijo eso ...
1743
02:26:48,611 --> 02:26:52,028
... me dejaste solo en el hospital en estado crítico ...
1744
02:26:53,028 --> 02:26:55,111
.. No le creí.
1745
02:26:56,643 --> 02:27:00,768
Pero ahora me he dado cuenta de que mi padre tenía razón ...
1746
02:27:01,945 --> 02:27:03,916
..y mi amor era falso.
1747
02:27:08,028 --> 02:27:09,278
¿Por qué estás callado, Madhu?
1748
02:27:10,404 --> 02:27:11,319
Respóndeme.
1749
02:27:13,364 --> 02:27:14,572
Di algo, Madhu.
1750
02:27:14,653 --> 02:27:16,361
¿Qué le faltaba a mi amor?
1751
02:27:17,445 --> 02:27:19,236
Madhu, qué mal había hecho eso ...
1752
02:27:19,445 --> 02:27:21,320
... me castigaste tanto?
1753
02:27:22,486 --> 02:27:25,903
Mira Raja, he estado acostumbrado a una vida lujosa desde mi infancia.
1754
02:27:26,653 --> 02:27:29,437
Al quedarme con ustedes, mis requisitos no se pudieron cumplir.
1755
02:27:32,138 --> 02:27:35,680
Además, después de su accidente, tampoco quería vivir como viuda ...
1756
02:27:36,111 --> 02:27:38,528
..nor quería vivir como la esposa de un lisiado.
1757
02:27:41,945 --> 02:27:44,275
No. No, Shakti.
1758
02:27:46,820 --> 02:27:48,111
Lo dejó ir.
1759
02:27:48,903 --> 02:27:50,611
Este pobre tipo no está en sus sentidos en este momento.
1760
02:27:50,695 --> 02:27:52,486
De hecho, he vuelto a mis sentidos ahora.
1761
02:27:53,903 --> 02:27:57,820
Te he amado, Madhu. Siempre te querré.
1762
02:27:58,736 --> 02:28:02,695
Pero sea lo que sea que me hiciste, por favor no se lo digas a nadie.
1763
02:28:03,611 --> 02:28:05,861
De lo contrario, la gente perderá la fe en el amor.
1764
02:28:59,153 --> 02:29:02,957
¡Raja! ¡Te quiero!
1765
02:29:03,953 --> 02:29:07,072
¡Te quiero!
1766
02:29:07,153 --> 02:29:10,403
¡Te quiero!
1767
02:29:10,486 --> 02:29:13,403
¡Te quiero!
1768
02:29:13,615 --> 02:29:17,143
¡Te quiero!
1769
02:29:38,778 --> 02:29:43,986
"¡Oh mi amado!"
1770
02:29:45,751 --> 02:29:52,084
"¿Por qué me olvidaste?"
1771
02:29:53,403 --> 02:29:59,945
"Desleal o cruel".
1772
02:30:00,461 --> 02:30:04,878
"¿Cómo te llamo, mi amor?"
1773
02:30:05,570 --> 02:30:08,776
"Me has roto el corazón."
1774
02:30:08,857 --> 02:30:11,780
"¿Qué mal he hecho? Por favor, házmelo saber".
1775
02:30:11,861 --> 02:30:18,236
"¡Oh, mi amada! Soy tu querida amante".
1776
02:30:18,403 --> 02:30:21,528
"He tolerado todas mis lágrimas".
1777
02:30:21,653 --> 02:30:24,528
"He sobrevivido a través de muchas dificultades".
1778
02:30:24,820 --> 02:30:30,628
"¿Cuál es mi impotencia? ¿Cómo te cuento sobre eso?"
1779
02:30:30,709 --> 02:30:33,667
"¡Oh mi amado!"
1780
02:30:33,785 --> 02:30:38,035
"¿Por qué me olvidaste?"
1781
02:31:19,195 --> 02:31:25,570
"Si hubiera sabido que eres una mujer desleal".
1782
02:31:25,695 --> 02:31:32,820
"Entonces nunca me habría enamorado de ti".
1783
02:31:35,016 --> 02:31:41,239
"Si hubiera sabido que eres una mujer desleal".
1784
02:31:41,391 --> 02:31:47,391
"Entonces nunca me habría enamorado de ti".
1785
02:31:47,573 --> 02:31:53,698
"Confía en mí. No me culpes así".
1786
02:31:53,861 --> 02:31:59,903
"Castígame si quieres. Pero por favor no me llames una mujer desleal".
1787
02:32:00,111 --> 02:32:06,153
"¡Mi amada! Me has traicionado".
1788
02:32:06,310 --> 02:32:12,018
"Pero mi lealtad nunca podrá olvidarte".
1789
02:32:12,111 --> 02:32:18,736
"¡Oh, mi amada! Soy tu querida amante".
1790
02:32:18,817 --> 02:32:21,708
"He tolerado todas mis lágrimas".
1791
02:32:21,834 --> 02:32:24,876
"He sobrevivido a través de muchas dificultades".
1792
02:32:25,028 --> 02:32:30,695
"¿Cuál es mi impotencia? ¿Cómo te cuento sobre eso?"
1793
02:32:30,813 --> 02:32:33,813
"¡Oh mi amado!"
1794
02:32:33,945 --> 02:32:39,278
"¿Por qué me olvidaste?"
1795
02:33:31,544 --> 02:33:37,929
"Tengo ganas de arruinarme".
1796
02:33:38,010 --> 02:33:45,176
"Tengo ganas de abrazar la muerte".
1797
02:33:47,153 --> 02:33:53,153
"Tengo ganas de arruinarme".
1798
02:33:53,460 --> 02:33:59,364
"Tengo ganas de abrazar la muerte".
1799
02:33:59,445 --> 02:34:05,570
"Ven y mira dentro de mi corazón destrozándolo".
1800
02:34:05,739 --> 02:34:11,822
"Encontrarás los colores de tus imágenes en él".
1801
02:34:11,903 --> 02:34:17,903
"Oh mi amor. Puedes vivir en paz".
1802
02:34:18,028 --> 02:34:23,611
"Este es el deseo de mi corazón roto".
1803
02:34:23,820 --> 02:34:30,320
"¡Oh, mi amada! Soy tu querida amante".
1804
02:34:30,445 --> 02:34:33,611
"He tolerado todas mis lágrimas".
1805
02:34:33,692 --> 02:34:36,192
"He sobrevivido a través de muchas dificultades".
1806
02:34:36,611 --> 02:34:42,392
"¿Cuál es mi impotencia? ¿Cómo te cuento sobre eso?"
1807
02:34:42,473 --> 02:34:45,098
"¡Oh mi amado!"
1808
02:34:45,359 --> 02:34:48,275
"¡Oh mi amado!"
1809
02:34:48,478 --> 02:34:51,478
"¡Oh mi amado!"
1810
02:34:51,559 --> 02:34:55,600
"¡Oh mi amado!"
1811
02:34:57,028 --> 02:35:00,195
Raja, mira tu patética condición.
1812
02:35:00,403 --> 02:35:03,195
¿Por qué te estás arruinando por esa mujer desleal?
1813
02:35:03,557 --> 02:35:04,641
Déjame en paz, papi.
1814
02:35:04,778 --> 02:35:07,111
¿Cómo te dejo solo? Soy tu padre después de todo.
1815
02:35:07,570 --> 02:35:08,564
Ven conmigo.
1816
02:35:08,820 --> 02:35:10,861
Le enseñaremos una lección a esa niña y su padre.
1817
02:35:10,945 --> 02:35:12,486
..que lo recordarán durante toda su vida.
1818
02:35:12,736 --> 02:35:14,278
Te casaré muy pomposamente.
1819
02:35:14,403 --> 02:35:16,739
Su procesión de bodas pasará desde el frente de la casa de esa niña.
1820
02:35:16,820 --> 02:35:17,952
Verás.
1821
02:35:18,695 --> 02:35:21,878
Ya sea en mi funeral o procesión de bodas ...
1822
02:35:22,776 --> 02:35:24,193
..no me hace ninguna diferencia.
1823
02:35:25,278 --> 02:35:26,986
Eres libre de hacer lo que quieras.
1824
02:35:32,903 --> 02:35:35,070
Mira, léelo tú mismo.
1825
02:35:35,736 --> 02:35:39,070
La persona por la que lloras día y noche, tu Raja ..
1826
02:35:39,361 --> 02:35:40,778
... se va a casar una vez más.
1827
02:35:46,486 --> 02:35:47,986
Shakti! ¿Que pasó?
1828
02:35:51,153 --> 02:35:52,633
Él ha mostrado sus verdaderos colores.
1829
02:35:58,986 --> 02:36:00,003
Madhu ..
1830
02:36:02,820 --> 02:36:05,570
¿Por cuánto tiempo vivirás de esta manera?
1831
02:36:06,611 --> 02:36:09,195
No puedo soportar esta condición tuya.
1832
02:36:09,914 --> 02:36:12,164
Hija, toda tu vida está por delante.
1833
02:36:12,927 --> 02:36:14,386
Olvida lo que haya sucedido.
1834
02:36:16,153 --> 02:36:17,581
Comienza la vida de nuevo.
1835
02:36:19,653 --> 02:36:21,070
Cásate con Shakti.
1836
02:36:21,528 --> 02:36:22,736
No papi.
1837
02:36:23,361 --> 02:36:25,653
Nunca lo vuelvas a decir.
1838
02:36:26,486 --> 02:36:28,195
Déjame a mi condición.
1839
02:36:28,987 --> 02:36:29,814
¡Querido!
1840
02:36:31,778 --> 02:36:34,028
¿Cómo puedo dejarte en este estado?
1841
02:36:34,236 --> 02:36:35,736
Soy tu padre.
1842
02:36:35,861 --> 02:36:37,653
Quiero tu felicidad
1843
02:36:39,153 --> 02:36:40,903
Quieres verme feliz, ¿verdad?
1844
02:36:41,028 --> 02:36:41,878
Si.
1845
02:36:42,945 --> 02:36:45,820
Entonces, llévame lejos de este lugar.
1846
02:36:49,736 --> 02:36:55,236
Si cariño. Te llevaré.
1847
02:36:56,462 --> 02:36:57,587
Te llevaré lejos.
1848
02:36:58,028 --> 02:36:59,101
El tiempo propicio del compromiso está pasando.
1849
02:36:59,182 --> 02:37:00,611
Tu hijo no ha venido hasta ahora.
1850
02:37:00,854 --> 02:37:02,396
Raja podría estar en camino.
1851
02:37:02,528 --> 02:37:05,236
Pero has hecho todos los arreglos, ¿no?
1852
02:37:05,486 --> 02:37:07,820
No debes preocuparte en absoluto, Hazari Prasad.
1853
02:37:08,195 --> 02:37:09,653
He hecho todos los arreglos.
1854
02:37:09,810 --> 02:37:11,477
Recuerdo muy bien mi promesa.
1855
02:37:11,695 --> 02:37:12,535
Radhe Shyam!
1856
02:37:24,695 --> 02:37:25,861
Gracias. Gracias.
1857
02:37:26,111 --> 02:37:27,695
Esto no es nada en absoluto, Hazari Prasad.
1858
02:37:27,820 --> 02:37:30,320
Estos son los regalos para el novio. No es la dote real.
1859
02:37:30,613 --> 02:37:32,197
Deje que el matrimonio tenga lugar una vez.
1860
02:37:32,278 --> 02:37:33,861
Verás que no encontrarás lugar en ...
1861
02:37:33,945 --> 02:37:34,820
... tu casa para guardar todas estas cosas.
1862
02:37:34,903 --> 02:37:36,403
Por ahora iré a buscar un lugar para guardar esto.
1863
02:37:36,528 --> 02:37:38,153
Disculpe. Gracias. Gracias.
1864
02:37:38,278 --> 02:37:42,111
Guardaré mucho dinero conmigo. ¡Oh por Dios!
1865
02:37:42,195 --> 02:37:43,290
¡Oh por Dios! - Escucha,
1866
02:37:44,027 --> 02:37:45,908
que haces por dinero
1867
02:37:46,236 --> 02:37:48,611
Vas a casar a mi Raja con una chica loca.
1868
02:37:48,695 --> 02:37:50,778
Todas las chicas están básicamente locas. Mírate a ti mismo.
1869
02:37:50,945 --> 02:37:53,028
Si no estuvieras enojado, ¿dirías cosas tan desafortunadas?
1870
02:37:53,111 --> 02:37:54,445
... con motivo del compromiso de su hijo?
1871
02:37:54,528 --> 02:37:57,403
¿Sabes por lo que está pasando mi hijo ahora?
1872
02:37:57,695 --> 02:38:00,153
El tiene el corazón roto.
1873
02:38:00,695 --> 02:38:02,236
Ha comenzado a beber licor.
1874
02:38:02,361 --> 02:38:05,736
¿Sabes? No ha vuelto a casa desde anoche.
1875
02:38:05,945 --> 02:38:07,403
Pero no te molesta en absoluto sobre él.
1876
02:38:07,861 --> 02:38:09,486
¡Ten piedad de tu hijo!
1877
02:38:09,695 --> 02:38:12,153
¡No seas tan cruel con él! - ¡Detén tu basura!
1878
02:38:12,320 --> 02:38:13,861
Sé lo que estoy haciendo. ¿Bueno?
1879
02:38:18,111 --> 02:38:21,153
La última vez que quise vender este abrigo, Sr. Pasricha.
1880
02:38:21,570 --> 02:38:23,153
Pensé que..
1881
02:38:23,234 --> 02:38:24,984
¿Quién es el Sr. Hazari Prasad entre todos ustedes?
1882
02:38:26,445 --> 02:38:28,236
Soy yo. ¿Cuál es el problema?
1883
02:38:28,422 --> 02:38:30,047
¿Es esta la fotografía de tu hijo?
1884
02:38:30,653 --> 02:38:32,445
Si. Esta es la fotografía de mi hijo Raja.
1885
02:38:33,070 --> 02:38:34,153
¿Qué pasa, inspector?
1886
02:38:34,236 --> 02:38:36,028
¿Qué le ha pasado a él? ¿Él está bien?
1887
02:38:36,153 --> 02:38:37,445
Tu hijo se ha encontrado con un accidente.
1888
02:38:37,570 --> 02:38:40,070
Hemos recuperado todas estas cosas de su cadáver. - ¡No!
1889
02:38:40,198 --> 02:38:41,739
¡Esto es una mentira! ¡Una mentira!
1890
02:38:41,820 --> 02:38:44,944
Entonces lo confirmas tú mismo. Agente, traiga el cuerpo adentro.
1891
02:39:06,403 --> 02:39:07,789
¡No!
1892
02:39:09,839 --> 02:39:11,214
Mi raja
1893
02:39:13,278 --> 02:39:14,570
¡Raja!
1894
02:39:15,320 --> 02:39:17,528
Mi hijo Raja!
1895
02:39:25,111 --> 02:39:28,153
Ahora ten la seguridad! ¡Estar seguro!
1896
02:39:28,545 --> 02:39:30,629
Usted asesino! ¡Pecador!
1897
02:39:31,233 --> 02:39:33,441
Has matado a mi hijo.
1898
02:39:34,195 --> 02:39:37,073
Has separado a Raja y Madhu.
1899
02:39:37,154 --> 02:39:39,987
Has arruinado toda su felicidad.
1900
02:39:40,653 --> 02:39:46,486
Cuando mi hijo estaba luchando contra la vida y la muerte en el hospital ...
1901
02:39:46,602 --> 02:39:49,518
..entonces en lugar de salvar la vida de tu hijo ..
1902
02:39:49,778 --> 02:39:53,945
... hiciste un trato con Madhu con respecto a su marido.
1903
02:39:54,153 --> 02:39:56,051
Le quitaste a su marido.
1904
02:39:56,132 --> 02:40:01,840
Esta es su maldición que ha separado a mi hijo de mí hoy.
1905
02:40:02,639 --> 02:40:07,472
Ahora venda este cadáver también en el mercado.
1906
02:40:07,695 --> 02:40:10,736
Tal vez obtendrá algo de dinero con eso también.
1907
02:40:10,820 --> 02:40:16,096
Lo has matado. Ahora véndelo. Véndelo de.
1908
02:40:17,865 --> 02:40:18,865
¡Mi hijo!
1909
02:40:19,107 --> 02:40:20,055
¡Madre!
1910
02:40:27,945 --> 02:40:31,115
Mi hijo, Raja! ¡Raja!
1911
02:40:31,195 --> 02:40:34,822
¿Estás vivo, hijo mío?
1912
02:40:34,903 --> 02:40:36,111
Sí Madre.
1913
02:40:37,653 --> 02:40:40,236
Mi raja está vivo.
1914
02:40:41,418 --> 02:40:43,792
Mi hijo esta vivo
1915
02:40:46,656 --> 02:40:47,778
Él está vivo.
1916
02:40:48,192 --> 02:40:51,150
Sr. Raja, ¿cómo le quedó la ropa a este cadáver?
1917
02:40:53,923 --> 02:40:55,881
Había bebido y estaba inconsciente.
1918
02:40:57,516 --> 02:41:00,557
En ese momento, debe haber robado mi abrigo y mi cadena.
1919
02:41:00,903 --> 02:41:03,070
Entonces debe haberse encontrado con un accidente.
1920
02:41:05,611 --> 02:41:06,945
Desearía haber muerto en lugar de él.
1921
02:41:07,026 --> 02:41:09,484
Sin hijos. Nunca deberías decir eso. - No me toques!
1922
02:41:10,278 --> 02:41:13,028
Pero, hijo ... - Atrévete si me llamas hijo. O incluso si me tocas.
1923
02:41:13,165 --> 02:41:16,332
Pero hijo, he hecho todo esto por ti. - No es para mí, señor Hazari Prasad.
1924
02:41:17,445 --> 02:41:20,861
¿Qué soy yo para ti? Solo una cosa vendible.
1925
02:41:22,361 --> 02:41:24,903
Además de venderme, ¿qué más puedes hacer?
1926
02:41:26,653 --> 02:41:28,778
Tal vez me habías dado a luz solo por esta razón.
1927
02:41:30,203 --> 02:41:33,828
Como carnicero nutre y nutre a una cabra.
1928
02:41:34,653 --> 02:41:36,611
Luego vende cada pieza suya.
1929
02:41:38,278 --> 02:41:40,570
No, raja. ¡No! Estás bajo un malentendido.
1930
02:41:40,695 --> 02:41:42,073
Estás diciendo mentiras.
1931
02:41:44,236 --> 02:41:45,695
He escuchado todo
1932
02:41:45,986 --> 02:41:48,528
Escuché lo que hiciste con Madhu. ¿Qué sacrificio le pediste que hiciera?
1933
02:41:50,278 --> 02:41:51,861
Madhu era un extraño.
1934
02:41:53,153 --> 02:41:56,570
Pero aún por el bien de mi vida, ella sacrificó a su esposo.
1935
02:41:58,675 --> 02:42:02,508
Pero tu. Yo era tu propia sangre.
1936
02:42:03,653 --> 02:42:05,028
Una parte de ti
1937
02:42:06,695 --> 02:42:09,653
A veces, un león hambriento se come a sus propios hijos por impotencia.
1938
02:42:10,347 --> 02:42:12,972
Pero, ¿cuál fue su impotencia, señor Hazari Prasad?
1939
02:42:13,512 --> 02:42:15,947
¿De qué estabas hambriento? ¿Cuánta hambre tenías que ...
1940
02:42:16,028 --> 02:42:17,445
... ¿no quedó satisfecho incluso después de comer a su propio hijo?
1941
02:42:17,550 --> 02:42:19,008
¡Basta, niño! ¡Para!
1942
02:42:19,528 --> 02:42:21,986
¿Por qué llora, señor Hazari Prasad?
1943
02:42:22,736 --> 02:42:26,195
Dijiste hace unos días que no tienes ningún hijo.
1944
02:42:26,843 --> 02:42:28,301
Que no soy tu hijo.
1945
02:42:28,865 --> 02:42:31,365
Hoy admito esto delante de todas estas personas ...
1946
02:42:32,070 --> 02:42:35,278
..que después de hoy, no eres mi padre.
1947
02:42:44,153 --> 02:42:47,486
¡Raja! - Raja, hijo mío, ¿a dónde vas?
1948
02:42:49,028 --> 02:42:51,570
Me estoy alejando de esta asfixia y vergüenza.
1949
02:42:52,070 --> 02:42:53,653
Estoy volviendo a mi Madhu.
1950
02:43:00,320 --> 02:43:02,736
Cuida de la casa. - Sí Madre.
1951
02:43:40,403 --> 02:43:42,861
¿A dónde vas? No hay nadie adentro. - ¿Qué?
1952
02:43:43,278 --> 02:43:44,820
¿A dónde fueron todos? - Al aeropuerto.
1953
02:43:44,945 --> 02:43:48,153
Todos irán a Londres para siempre en el vuelo de las 4 en punto.
1954
02:44:43,861 --> 02:44:45,861
Hola. Haji Ali control de tráfico.
1955
02:44:45,945 --> 02:44:48,111
Un niño que monta una bicicleta roja ha saltado la señal y se está escapando.
1956
02:44:48,195 --> 02:44:49,653
Agarrarlo de inmediato. ¡Terminado!
1957
02:44:49,778 --> 02:44:51,145
Recibió el mensaje. ¡Fuera y fuera!
1958
02:45:14,195 --> 02:45:15,436
¿Estás manejando la bicicleta bajo la influencia del alcohol?
1959
02:45:15,570 --> 02:45:16,695
Señor, tengo mucha prisa ahora.
1960
02:45:16,778 --> 02:45:17,858
Tengo que llegar al aeropuerto de inmediato.
1961
02:45:18,028 --> 02:45:19,153
Muéstrame la licencia.
1962
02:45:20,403 --> 02:45:21,695
Señor, la licencia está en casa.
1963
02:45:21,903 --> 02:45:23,183
Debes tener papeles para la bicicleta al menos.
1964
02:45:23,320 --> 02:45:25,486
Señor, por favor déjame ir. Tengo mucha prisa.
1965
02:45:25,861 --> 02:45:27,736
¿Has robado esta bicicleta? - No señor.
1966
02:45:27,820 --> 02:45:29,611
Señor, creo que hay algo sospechoso aquí. - No señor.
1967
02:45:29,695 --> 02:45:31,736
Multa. Arrestenlo. - Señor, por favor trate de entender.
1968
02:45:31,820 --> 02:45:33,611
Señor, confíe en mi. En este momento es la cuestión de mi vida y muerte.
1969
02:45:33,692 --> 02:45:35,892
Dije que te calles. Ven conmigo. Ven.
1970
02:45:37,278 --> 02:45:40,236
¿Qué es esta tontería? ¿Por qué tomaste su mano?
1971
02:45:40,486 --> 02:45:42,486
¿No sabes que estoy con él?
1972
02:45:42,820 --> 02:45:45,073
¿Por qué atormentas a mi amigo que también es un amante?
1973
02:45:45,153 --> 02:45:47,611
Señor, por favor ayúdeme, señor. Si no llego al aeropuerto a tiempo ...
1974
02:45:47,736 --> 02:45:49,316
.. entonces mi Madhu se separará de mí para siempre.
1975
02:45:49,445 --> 02:45:50,820
¿Qué estas diciendo? - Si. - Señor.
1976
02:45:51,195 --> 02:45:52,820
Estaba rompiendo todas las reglas de tráfico y huyendo. - No señor.
1977
02:45:52,945 --> 02:45:53,986
Supongo que es una cuestión de robo.
1978
02:45:54,111 --> 02:45:56,153
¡Oye! No es una cuestión de robo.
1979
02:45:56,236 --> 02:45:57,570
Es una cuestión de amor.
1980
02:45:57,767 --> 02:46:01,405
¡Oye! Cuando el público está loco de amor ...
1981
02:46:01,486 --> 02:46:03,820
... entonces nuestra ley no podrá hacer nada.
1982
02:46:04,278 --> 02:46:06,419
Lo tengo, señor. - Lo tienes, ¿verdad?
1983
02:46:06,570 --> 02:46:08,886
Ahora ningún avión despegará del aeropuerto hasta.
1984
02:46:09,044 --> 02:46:11,544
No te dejo en el aeropuerto.
1985
02:46:11,861 --> 02:46:13,476
Te dejaré allí. Venga. - Gracias Señor.
1986
02:47:02,903 --> 02:47:07,320
Air India AI 111 está listo para despegar a Londres.
1987
02:47:07,445 --> 02:47:11,820
Se solicita a los pasajeros que pasen a la puerta número 10.
1988
02:47:54,111 --> 02:47:55,111
Discúlpeme señor. - Si.
1989
02:47:55,278 --> 02:47:56,528
El vuelo de Air India, que debía volar a Londres.
1990
02:47:56,611 --> 02:47:57,788
Lo siento, señor. El vuelo ya ha despegado.
1991
02:48:31,320 --> 02:48:34,734
Por favor perdóname, hijo.
1992
02:48:53,653 --> 02:48:56,403
Toma esto y ponlo alrededor de su cuello.
1993
02:49:24,361 --> 02:49:25,607
Solo un minuto. Solo un minuto.
1994
02:49:25,688 --> 02:49:27,980
Al menos permita que Dev Anand haga clic en una imagen.
1995
02:49:28,195 --> 02:49:31,403
Solo un minuto. Solo un minuto. - Incluso usted puede unirse, señor.
1996
02:49:36,486 --> 02:49:37,957
Pensé que..
1997
02:49:39,528 --> 02:49:42,070
Hermanos, él es la misma persona que nos había dado dinero falso.
1998
02:49:42,280 --> 02:49:44,405
Le pegaré mucho. Venga.
1999
02:49:44,486 --> 02:49:46,694
Vamonos. Venga. Agarrarse de él.
2000
02:49:46,775 --> 02:49:48,442
Habías distribuido moneda falsa entre nosotros.
2001
02:49:48,695 --> 02:49:49,778
No te perdonaremos.
2002
02:49:49,861 --> 02:49:51,278
¡Oye! Espera un minuto. Espera un minuto.
2003
02:49:51,361 --> 02:49:52,903
Este Hazari Prasad ha cambiado ahora.
2004
02:49:53,028 --> 02:49:54,278
Este no es el viejo Hazari Prasad ahora.
2005
02:49:54,361 --> 02:49:56,278
Ahora mira, te daré estas notas.
2006
02:49:56,359 --> 02:49:58,651
Pero papi, estos son falsos. - ¡Oye! ¿Qué estas diciendo?
2007
02:49:58,778 --> 02:50:00,903
Falso y real ... ¡No importa! ¡No importa!
2008
02:50:01,017 --> 02:50:02,447
Pero estos son los reales.
2009
02:50:02,528 --> 02:50:06,111
"Nadie puede igualarte".
2010
02:50:07,312 --> 02:50:10,208
"No puedo dormir. No tengo consuelo".
2011
02:50:10,289 --> 02:50:12,623
"Alguien, por favor ve y búscame".
2012
02:50:12,715 --> 02:50:15,631
"No sé dónde está mi corazón perdido".
2013
02:50:15,750 --> 02:50:18,758
"No sé dónde está mi corazón perdido".
2014
02:50:19,305 --> 02:50:25,596
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org154788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof