Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,179 --> 00:00:15,215
Кровь невинных льётся
ради обогащения власть имущих.
2
00:00:16,773 --> 00:00:19,563
Такой всегда была и будет война.
3
00:00:21,764 --> 00:00:23,764
Смотри, что нам пришло.
4
00:00:31,884 --> 00:00:34,751
- И что это такое?
- Братские могилы на окраине Триполи.
5
00:00:35,622 --> 00:00:37,622
Кто источник?
6
00:00:37,782 --> 00:00:40,180
Тот, кто рисковал жизнью,
чтобы прислать нам видео.
7
00:00:40,718 --> 00:00:45,180
Чёрт, ты только посмотри!
Каддафи просто мясник.
8
00:00:45,399 --> 00:00:47,524
Может, он наконец получит по заслугам.
9
00:00:49,175 --> 00:00:51,175
Рассылай.
10
00:00:56,739 --> 00:00:59,537
...Соединённые Штаты всегдапридерживались основных принципов,
11
00:00:59,618 --> 00:01:01,939
которые определяли нашу политику.
12
00:01:02,020 --> 00:01:04,059
Как я говорил на прошлой неделе,
13
00:01:04,140 --> 00:01:07,141
мы решительно осуждаемприменение насилия в Ливии.
14
00:01:09,260 --> 00:01:14,363
Но в современном мире вести войну
можно как оружием, так и деньгами.
15
00:01:15,369 --> 00:01:21,065
И жертвами войны становятся
не только погибшие на поле боя,
16
00:01:22,590 --> 00:01:24,590
но и дома.
17
00:01:30,036 --> 00:01:33,116
Теперь я о тебе позабочусь.
18
00:01:34,780 --> 00:01:36,780
Накрывайте.
19
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
Вы считаете, она была убита?
20
00:01:47,069 --> 00:01:49,111
Расследование проводится,
если есть подозрения
21
00:01:49,192 --> 00:01:51,261
в насильственной смерти,
мистер Руджеро.
22
00:01:52,807 --> 00:01:56,300
Можно ли узнать, вдруг кто-то
подстроил её передозировку?
23
00:01:58,533 --> 00:02:02,017
Это возможно. Но она и сама
могла принять большую дозу:
24
00:02:02,098 --> 00:02:04,098
случайно или намеренно.
25
00:02:04,790 --> 00:02:07,510
Мне жаль, но это никак не доказать.
26
00:02:11,603 --> 00:02:14,276
Я всегда думала,
что ты не такой, как они.
27
00:02:14,699 --> 00:02:16,699
Что ты лучше.
28
00:02:16,780 --> 00:02:19,775
- Иди на хрен! - Да ладно тебе!
- Без тебя мне намного лучше.
29
00:03:03,700 --> 00:03:06,419
Обратите внимание, поезд не подходитк платформе вплотную.
30
00:03:06,500 --> 00:03:09,383
...стоимость акций поднялась выше,чем в середине дня,
31
00:03:09,464 --> 00:03:11,879
поскольку оптимистические прогнозы...
32
00:03:11,960 --> 00:03:14,654
- ...когда мне было одиннадцать.- Что же нас ожидает, спросите вы?
33
00:03:14,735 --> 00:03:16,901
На это я вам отвечу только одно:
34
00:03:16,982 --> 00:03:19,292
невозможно предсказать,каким будет американский бизнес
35
00:03:19,373 --> 00:03:21,780
через несколько лет...
36
00:03:26,740 --> 00:03:28,984
- Эй, осторожно!
- Простите, простите.
37
00:03:30,866 --> 00:03:33,326
- Эээ, здравствуйте.
- Здравствуйте.
38
00:03:33,407 --> 00:03:36,946
Для меня должны были оставить пропуск.
Я новенький, так что...
39
00:03:37,495 --> 00:03:40,700
- Ваше имя?
- Оливер. Харрис.
40
00:03:40,810 --> 00:03:42,810
Да.
41
00:03:46,834 --> 00:03:50,323
- Сэр?
- Да-да, простите. Спасибо!
42
00:04:00,755 --> 00:04:03,435
Китай несколько лет назадвёл такую же политику...
43
00:04:10,694 --> 00:04:12,702
- Что ты тут делаешь?
- Мой первый день.
44
00:04:12,783 --> 00:04:14,803
Массимо предложил мне работу.
45
00:04:15,014 --> 00:04:17,232
Что ж, поздравляю.
Можешь занять мой стол.
46
00:04:17,360 --> 00:04:20,678
Хочешь, дам тебе совет?
Держи здесь ухо востро.
47
00:04:24,340 --> 00:04:26,725
- Идём. - Вот чёрт.
- Пора на выход.
48
00:04:29,533 --> 00:04:32,859
- Стой...
- Увидимся. До встречи.
49
00:04:33,209 --> 00:04:35,436
- Удачи тебе.
- Ага.
50
00:04:37,912 --> 00:04:40,310
Я просто хотел сказать,
51
00:04:40,391 --> 00:04:42,617
что с нетерпением жду работы с вами.
52
00:04:42,766 --> 00:04:45,565
Хм. Кофе?
53
00:04:45,646 --> 00:04:48,466
...экономики таких стран, как Китай,Таиланд, Южная Корея
54
00:04:48,685 --> 00:04:50,841
только за последний год
55
00:04:50,922 --> 00:04:53,901
совершили громадный скачокв экономическом развитии...
56
00:04:58,438 --> 00:05:01,583
Это Оливер Харрис,
приступаю к обязанностям.
57
00:05:11,771 --> 00:05:15,008
Бесчестные, продажные, жадные.
58
00:05:15,417 --> 00:05:17,779
Нас постоянно так называют.
59
00:05:18,310 --> 00:05:22,177
А со времён кризиса 2008-го
это происходит всё чаще.
60
00:05:22,583 --> 00:05:27,693
Хотя банковский сектор помогает
миллиардам исполнять их мечты,
61
00:05:28,566 --> 00:05:31,396
слишком многие хотят видеть в нас
только плохое.
62
00:05:32,888 --> 00:05:35,404
Но сегодня мы собрались,
чтобы почтить...
63
00:05:37,676 --> 00:05:40,007
и отдать дань уважения
64
00:05:42,279 --> 00:05:46,716
другу и коллеге, Эдварду Стюарту.
65
00:05:51,618 --> 00:05:54,568
- Мы пошли, босс.
- Увидимся в офисе.
66
00:05:54,649 --> 00:05:56,649
До встречи.
67
00:06:05,692 --> 00:06:07,692
Доминик рассказал мне о Кэрри.
68
00:06:09,214 --> 00:06:11,272
Соболезную.
69
00:06:13,873 --> 00:06:16,940
- Я волнуюсь за тебя, Массимо.
- Всё нормально.
70
00:06:17,383 --> 00:06:20,250
В чём бы ты ни винил Доминика,
он прав: не пытайся отомстить банку,
71
00:06:20,331 --> 00:06:23,784
не пили сук, на котором сидишь.
72
00:06:28,780 --> 00:06:30,780
Я на минутку.
73
00:06:36,525 --> 00:06:39,685
Детектив-инспектор Виктория Бейл.
Сержант Винкс.
74
00:06:39,870 --> 00:06:43,700
Массимо Руджеро. Скажите,
все детективы приходят на похороны?
75
00:06:44,143 --> 00:06:48,059
На похоронах сразу видно,
у кого в руках настоящая власть.
76
00:06:48,322 --> 00:06:50,322
Вас сложно застать на месте.
77
00:06:50,403 --> 00:06:53,120
Правда, что вы с покойным претендовали
на одну должность?
78
00:06:54,223 --> 00:06:56,343
Хотите обсудить это здесь?
79
00:06:56,424 --> 00:06:58,543
Мы пытаемся понять
его душевное состояние
80
00:06:58,722 --> 00:07:01,112
и узнать, что он делал
в последние минуты жизни.
81
00:07:01,494 --> 00:07:03,525
Мистер Стюарт решил
спрыгнуть с того места,
82
00:07:03,606 --> 00:07:05,606
где нет камер наблюдения.
83
00:07:05,811 --> 00:07:09,088
Мистер Руджеро?
Мистер Морган ждёт вас.
84
00:07:09,967 --> 00:07:13,580
Да. Можем продолжить
у меня в кабинете.
85
00:07:30,331 --> 00:07:35,964
Столько потерь...
Сначала Джон, потом Эд, теперь Кэрри.
86
00:07:38,174 --> 00:07:40,174
Мне жаль, Массимо.
87
00:07:40,255 --> 00:07:42,255
Кто тебе сказал?
88
00:07:42,587 --> 00:07:44,987
Когда кто-то умирает,
все ищут виноватого.
89
00:07:46,581 --> 00:07:49,370
Ты был виновен в срыве сделки
с Дэвенпортом?
90
00:07:49,588 --> 00:07:52,179
Или я - в том,
что не заметил проблем Эда?
91
00:07:52,289 --> 00:07:54,289
Мне пора.
92
00:07:54,752 --> 00:07:56,752
Отпусти мёртвых, Массимо.
93
00:07:57,487 --> 00:07:59,957
Иначе вина сожрёт тебя изнутри.
94
00:08:00,580 --> 00:08:02,580
Как случилось с Ниной.
95
00:08:11,780 --> 00:08:15,260
Волна преобразований,накрывшая весь арабский мир,
96
00:08:15,541 --> 00:08:17,894
превратилась сегодня в Ливиив ад на земле -
97
00:08:17,975 --> 00:08:20,059
в регионе,управляемом жестокими диктаторами.
98
00:08:20,140 --> 00:08:22,509
Самым печально известным из нихявляется Муаммар Каддафи.
99
00:08:22,590 --> 00:08:24,941
Но после сорока лет...
100
00:08:26,315 --> 00:08:28,315
Мы до ночи просидели в баре!
101
00:08:28,447 --> 00:08:31,403
Ты выставил меня полной дурой
и перед репортёром, и перед боссом.
102
00:08:34,022 --> 00:08:36,471
Прости. Сейчас не лучшее время...
103
00:08:39,420 --> 00:08:41,782
Откуда ты узнал об Эде Стюарте, а?
104
00:08:42,849 --> 00:08:45,725
- Что, теперь ты держишь рот на замке?
- Моя жена умерла.
105
00:08:48,639 --> 00:08:50,639
По вине этого банка.
106
00:08:51,482 --> 00:08:53,482
Что?
107
00:09:03,221 --> 00:09:05,559
Нет, нет, пока ничего.
108
00:09:06,389 --> 00:09:08,780
Да, Харрис. С двумя "р".
109
00:09:12,862 --> 00:09:14,924
Не говори,
что я всегда защищаю Массимо...
110
00:09:15,005 --> 00:09:17,078
А что мне говорить, если это так?
111
00:09:17,159 --> 00:09:19,159
У него не было выбора,
кроме как уволить Пола!
112
00:09:19,240 --> 00:09:21,312
Это и в прямом,
и в переносном смысле неверно.
113
00:09:21,393 --> 00:09:24,339
Так по-твоему, Полу можно было
и дальше на нас стучать?
114
00:09:24,420 --> 00:09:26,719
Я лишь говорю,
что надо выслушать обе стороны.
115
00:09:26,800 --> 00:09:29,635
- Или просто любишь со мной спорить?
- И дразнить тебя.
116
00:09:29,868 --> 00:09:32,752
- Я же всегда побеждаю.
- А мне почему-то так не кажется.
117
00:09:35,713 --> 00:09:39,620
Пол предал Массимо.
Он предал нас. И точка.
118
00:09:39,780 --> 00:09:43,060
- Правда? А что случилось?
- Почему ты за этим столом?
119
00:09:43,299 --> 00:09:45,899
Ой! Но Пол же сказал...
120
00:09:46,073 --> 00:09:48,533
Пол был трейдером, а ты - стажёр.
121
00:09:48,614 --> 00:09:50,614
Твоё место...
122
00:09:52,721 --> 00:09:54,721
Вон там.
123
00:09:55,213 --> 00:09:58,175
Ну... Ладно, ладно я...
124
00:09:58,877 --> 00:10:01,052
Простите, мне очень жаль.
125
00:10:01,431 --> 00:10:03,431
Срываешься на новеньком?
126
00:10:03,512 --> 00:10:06,166
В самом начале
Массимо был со мной ещё жестче.
127
00:10:16,300 --> 00:10:19,869
Ассанж описывает "Викиликс"
как "анонимную систему
128
00:10:19,950 --> 00:10:23,270
без цензуры для массовой
утечки документации".
129
00:10:23,454 --> 00:10:25,837
Но ваша организация имеет
более конкретные цели.
130
00:10:25,971 --> 00:10:27,971
- Верно?
- Можно и так сказать.
131
00:10:28,587 --> 00:10:32,798
"Сабтеррания" не обнародует информацию
о войнах или политической коррупции.
132
00:10:32,970 --> 00:10:36,009
То есть, никаких видео
"сопутствующего убийства".
133
00:10:36,306 --> 00:10:39,019
Наша главная тема - это финансы.
134
00:10:39,560 --> 00:10:43,100
Знаете, инвестиционные банки, МВФ,
рейтинговые агентства,
135
00:10:43,181 --> 00:10:45,275
менеджеры хедж-фондов.
136
00:10:45,356 --> 00:10:48,524
Все те, кто считают себя новыми богами
137
00:10:48,642 --> 00:10:51,501
и не обременяют себя
такими незначительными мелочами,
138
00:10:51,582 --> 00:10:53,582
как демократия.
139
00:10:53,975 --> 00:10:55,975
Её звали Кэрри Руджеро.
140
00:10:56,311 --> 00:10:58,311
В первый раз вижу.
141
00:10:59,842 --> 00:11:01,842
- Вы уверены?
- Уверен.
142
00:11:02,334 --> 00:11:05,540
Ладно. Она могла работать
под другим именем.
143
00:11:06,425 --> 00:11:08,425
На меня она не работала.
144
00:11:17,260 --> 00:11:20,556
Я была во всех трёх агентствах,
которые обслуживают клуб.
145
00:11:21,361 --> 00:11:23,361
Кэрри не узнали нигде.
146
00:11:25,811 --> 00:11:27,811
Значит, они врут.
147
00:11:28,778 --> 00:11:30,778
Зачем им это?
148
00:11:31,699 --> 00:11:33,699
Я не знаю.
149
00:11:33,830 --> 00:11:36,810
Она была наркоманкой, Макс.
Тут некого винить,
150
00:11:36,891 --> 00:11:39,212
уж точно не того, кто её любил.
151
00:11:42,937 --> 00:11:45,977
Я могу остаться. Если хочешь.
152
00:11:50,889 --> 00:11:54,056
Хочу побыть один. Ты не против?
153
00:11:54,780 --> 00:11:56,780
Конечно нет.
154
00:12:01,653 --> 00:12:03,653
Доброй ночи.
155
00:12:10,060 --> 00:12:13,220
- Как продвигается с Массимо Руджеро?
- Жду подходящего момента.
156
00:12:13,301 --> 00:12:16,139
Он наступил ещё тогда,
когда я отдал тебе приказ, не так ли?
157
00:12:16,220 --> 00:12:19,421
- У него жена умерла.
- Помни, с кем ты имеешь дело!
158
00:12:20,585 --> 00:12:22,585
Он акула.
159
00:12:23,124 --> 00:12:26,419
Если у него минута слабости,
мы должны напасть.
160
00:12:26,500 --> 00:12:29,077
- Может быть лучше ему всё рассказать?
- София.
161
00:12:29,475 --> 00:12:31,490
Он не испытывает те же эмоции,
162
00:12:31,571 --> 00:12:33,696
что и остальные в этом мире, он...
163
00:12:33,799 --> 00:12:36,230
Знаю! Я подумала, что можно...
164
00:12:37,936 --> 00:12:40,473
Ладно. Ладно, поняла.
165
00:12:56,906 --> 00:12:59,617
Я не знала о твоей жене.
Соболезную, Массимо.
166
00:13:01,461 --> 00:13:03,461
Спасибо.
167
00:13:04,273 --> 00:13:06,539
Если ты не против,
я бы хотел побыть один.
168
00:13:06,620 --> 00:13:09,778
Думаешь, её смерть связана
со смертью Эда Стюарта?
169
00:13:13,402 --> 00:13:15,402
Кажется, я знаю, почему он умер.
170
00:13:23,038 --> 00:13:26,036
- Ты это видел?
- Да, я тоже смотрю новости.
171
00:13:27,036 --> 00:13:30,372
А если я скажу, что не Каддафи
отдал приказ убить этих людей?
172
00:13:30,803 --> 00:13:34,793
- Не он? А кто тогда?
- "LIA", суверенный фонд Ливии.
173
00:13:34,874 --> 00:13:36,874
Банковский счет Каддафи.
174
00:13:37,395 --> 00:13:40,465
Мы перехватили сотни
их электронных писем.
175
00:13:41,559 --> 00:13:44,543
Есть подозрения,
что финансового директора
176
00:13:44,655 --> 00:13:47,262
ливийского фонда -
Самира аль-Маграби - подкупил...
177
00:13:49,973 --> 00:13:52,340
Инвестиционный банк
"Нью-Йорк - Лондон".
178
00:13:59,077 --> 00:14:01,077
Они готовят какую-то сделку.
179
00:14:03,620 --> 00:14:06,215
- Что за сделка?
- Мы ещё не знаем.
180
00:14:06,461 --> 00:14:10,177
Но знаем,
с кем ведёт переговоры аль-Маграби.
181
00:14:11,536 --> 00:14:14,676
С твоим боссом, Домиником Морганом.
182
00:14:16,848 --> 00:14:19,833
У Доминика много личин.
Но он точно не военный диктатор.
183
00:14:20,340 --> 00:14:23,715
- Может, ты просто не готов к правде?
- Может, я не фанат теорий заговора.
184
00:14:23,883 --> 00:14:27,012
Доминик Морган ведёт дела посерьёзнее,
чем какие-то там могилы в Ливии.
185
00:14:28,215 --> 00:14:31,293
"LIA" управляет
семьюдесятью миллиардами долларов.
186
00:14:32,569 --> 00:14:34,569
Достаточно серьёзно для тебя?
187
00:14:38,068 --> 00:14:41,075
- Знаешь, София...
- Думаю, Эд Стюарт был в этом замешан.
188
00:14:41,808 --> 00:14:44,387
Но он не смог жить
с таким грехом на совести.
189
00:14:45,148 --> 00:14:47,148
А ты бы смог?
190
00:14:48,770 --> 00:14:50,770
Это ничего не доказывает.
191
00:14:50,851 --> 00:14:53,972
В последних письмах речь шла
о важной встрече
192
00:14:54,053 --> 00:14:56,867
между аль-Маграби и Морганом
в Лондоне, завтра вечером.
193
00:14:58,489 --> 00:15:00,489
Там мы и найдём доказательства.
194
00:15:04,460 --> 00:15:07,437
Ладно, допустим, я тебе поверил.
195
00:15:08,877 --> 00:15:10,877
Как это связано с Кэрри?
196
00:15:15,278 --> 00:15:17,278
Отвлекающий манёвр.
197
00:15:19,578 --> 00:15:22,437
Она отвлекла внимание
единственного человека,
198
00:15:22,523 --> 00:15:25,117
обладающего достаточной властью
и доступом,
199
00:15:25,198 --> 00:15:27,701
чтобы выяснить, во что ввязался Эд.
200
00:15:29,340 --> 00:15:31,340
Тебя.
201
00:15:33,218 --> 00:15:35,698
- Да...
- Мне очень жаль, Массимо.
202
00:15:36,300 --> 00:15:38,300
Уже поздно.
203
00:15:52,890 --> 00:15:56,765
Наша задача здесь -
стать источником света во тьме.
204
00:15:56,880 --> 00:15:59,025
И, если вам не понравится то,
что видите,
205
00:15:59,106 --> 00:16:01,217
вы сможете это изменить.
206
00:16:01,554 --> 00:16:03,899
Вы лишь должны поверитьв собственные силы.
207
00:16:03,980 --> 00:16:07,733
А вы заметили, в чём ирония?
Вы хотите служить источником света,
208
00:16:08,079 --> 00:16:11,445
но при этом оставаться в тени,
во тьме?
209
00:16:12,154 --> 00:16:14,201
Вы должны понять, что организации,
210
00:16:14,282 --> 00:16:16,922
против которых мы выступаем,пойдут на всё,
211
00:16:17,003 --> 00:16:19,139
чтобы сохранить свои секреты.
212
00:16:19,220 --> 00:16:23,258
Челси Мэннинг арестовали
за нарушение федерального закона.
213
00:16:23,461 --> 00:16:26,154
Вы уверены,
что ваши источники в безопасности?
214
00:16:26,689 --> 00:16:30,274
Тем, кто нас всячески поддерживает,
ничего не грозит.
215
00:16:31,660 --> 00:16:33,660
Да.
216
00:16:37,400 --> 00:16:40,153
- Протесты в Ливии против...- Доброе утро!
217
00:16:40,234 --> 00:16:43,778
Далее в программе: последние новостио состоянии биржевого рынка...
218
00:16:50,067 --> 00:16:52,179
Что у нас есть на наш банк и "LIA"?
219
00:16:52,417 --> 00:16:54,641
Я проверил: все активы,
которые принадлежат "LIA",
220
00:16:54,775 --> 00:16:57,179
находятся в ограничительном списке.
221
00:16:57,469 --> 00:17:00,063
- Ограничительном? Это как?
- Если они в списке,
222
00:17:00,144 --> 00:17:03,699
то по ним есть инсайдерская инфа,
и мы не можем ими торговать.
223
00:17:03,988 --> 00:17:07,700
Доминик устраивает встречу
своим самым ликвидным клиентам.
224
00:17:08,155 --> 00:17:10,253
- Где?
- Я не знаю.
225
00:17:10,650 --> 00:17:12,695
В отеле, в клубе.
226
00:17:12,776 --> 00:17:15,857
Закрытая вечеринка,
им не нужна гласность.
227
00:17:16,277 --> 00:17:18,547
Полагаю, финансирование диктатора,
убивающего свой народ,
228
00:17:18,628 --> 00:17:20,900
не добавляет лоска репутации.
229
00:17:21,700 --> 00:17:23,700
Скажи Полу,
230
00:17:24,059 --> 00:17:26,154
то есть Джейсону, или кто там у нас -
231
00:17:26,402 --> 00:17:28,540
зашортить акции тех, кто в списке.
232
00:17:29,118 --> 00:17:32,203
Вы же, вы же вроде сказали,
что нам нельзя ими торговать?
233
00:17:32,305 --> 00:17:35,063
- Ты биржевой контроль?
- Не понимаю.
234
00:17:35,492 --> 00:17:37,741
Когда Доминик разместит акции
на рынке,
235
00:17:37,884 --> 00:17:40,002
цены под давлением начнут снижаться.
236
00:17:40,333 --> 00:17:42,836
Но мы опередим его,
сыграв на понижение в дарк-пуле.
237
00:17:42,998 --> 00:17:45,122
Но, видимо,
и это слово тебе не знакомо.
238
00:17:45,203 --> 00:17:48,563
Дарк-пул - это частная биржа,
где вы можете втайне купить акции.
239
00:17:48,792 --> 00:17:50,964
Когда Доминик выбросит акции на рынок,
240
00:17:51,045 --> 00:17:53,104
мы выкупим их по гораздо низкой цене.
241
00:17:53,542 --> 00:17:56,462
Я не понимаю,
при чём тут суверенный фонд Ливии.
242
00:17:57,244 --> 00:17:59,244
Это же спекуляция, верно?
243
00:18:01,625 --> 00:18:05,016
Может, поэтому Эд Стюарт
отказался от должности зама.
244
00:18:10,520 --> 00:18:12,520
И поэтому его убили.
245
00:18:13,492 --> 00:18:16,125
Как ты узнал,
что Доминик связан с Ливией?
246
00:18:17,234 --> 00:18:19,234
Долго рассказывать. А что?
247
00:18:20,416 --> 00:18:24,444
Может, это совпадение, но,
когда я вчера спрашивала о Кэрри,
248
00:18:24,540 --> 00:18:26,710
в одном из агентств сказали,
что Доминик заказал
249
00:18:26,791 --> 00:18:28,821
две дюжины девочек
на частный приём вечером.
250
00:18:30,580 --> 00:18:32,975
- Они сказали, где именно?
- Могу узнать.
251
00:18:33,202 --> 00:18:35,273
Узнай. Спасибо.
252
00:18:42,260 --> 00:18:45,390
А почему бы вам не пойти в полицию?
253
00:18:46,047 --> 00:18:50,258
И сказать, что Эд Стюарт погиб
из-за файла с моим именем в названии?
254
00:18:51,093 --> 00:18:53,102
На ноуте, который мы украли?
255
00:18:53,554 --> 00:18:56,515
- Я украл.
- Не паникуй.
256
00:18:57,336 --> 00:19:00,640
Если кого и станут подозревать,
то меня.
257
00:19:12,228 --> 00:19:14,228
И снова здравствуйте.
258
00:19:14,424 --> 00:19:16,693
Мы записались у вашей секретарши.
259
00:19:18,440 --> 00:19:20,877
- Это ваша команда, верно?
- Да, всё верно.
260
00:19:21,155 --> 00:19:25,019
Калим Чаудри,
Элеонор Борг и Пол МакГинан?
261
00:19:25,100 --> 00:19:28,315
Нет, это Калим и Элеонор.
Пол здесь больше не работает.
262
00:19:29,266 --> 00:19:32,291
- Правда? С каких пор?
- Со вчерашнего дня.
263
00:19:32,699 --> 00:19:34,699
Внезапно решил уйти?
264
00:19:34,944 --> 00:19:37,303
Он решил развиваться
в другом направлении.
265
00:19:37,494 --> 00:19:40,155
- А это кто тогда?
- Оливер Харрис.
266
00:19:40,611 --> 00:19:43,424
Какой молодой.
И уже получает больше меня?
267
00:19:44,096 --> 00:19:46,432
- Меня бы это расстроило.
- Скорее всего.
268
00:19:46,976 --> 00:19:50,120
Вы не знаете, был ли Оливер на днях
в доме мистера Стюарта?
269
00:19:50,235 --> 00:19:53,221
- Я в этом сомневаюсь.
- Похожий на него молодой человек
270
00:19:53,302 --> 00:19:56,371
приходил в дом мистера Стюарта
через два дня после его смерти.
271
00:19:57,180 --> 00:20:00,736
Детектив, Оливер Харрис
приступил к работе вчера утром.
272
00:20:01,979 --> 00:20:04,525
- Так что вряд ли.
- Может, просто совпадение.
273
00:20:05,542 --> 00:20:08,025
Может, продолжим разговор
у меня в кабинете?
274
00:20:08,947 --> 00:20:11,721
Думаю, вы ответили
на все наши вопросы.
275
00:20:11,802 --> 00:20:13,854
Или хотите что-то ещё добавить?
276
00:20:15,486 --> 00:20:18,838
- Спасибо, что уделили нам время.
- Не за что. До свидания.
277
00:20:37,193 --> 00:20:40,418
- Где состоится ужин?
- В одном отеле в Лондоне.
278
00:20:40,740 --> 00:20:42,740
Ты должен туда попасть.
279
00:20:44,046 --> 00:20:46,340
Я об этом ужине
вообще знать не должен.
280
00:20:46,532 --> 00:20:49,840
Не уверен,
Аль-Маграби там точно будет?
281
00:20:50,325 --> 00:20:52,325
Ты сам видел e-mail.
282
00:20:53,751 --> 00:20:55,751
Кто твой источник в Ливии?
283
00:20:57,341 --> 00:20:59,341
Секретами не делюсь.
284
00:21:08,245 --> 00:21:10,245
Ты вообще как?
285
00:21:14,133 --> 00:21:17,567
- Я пойду.
- Ни за что. Это слишком опасно.
286
00:21:18,098 --> 00:21:20,731
Я сама решу,
что для меня опасно, спасибо.
287
00:21:23,034 --> 00:21:25,034
Не волнуйся. Не растаю.
288
00:21:31,421 --> 00:21:33,421
Эскорт-агентство.
289
00:21:38,968 --> 00:21:40,968
Задайте себе вопрос:
290
00:21:41,049 --> 00:21:43,650
пойдёт ли отставка Каддафина пользу Америке?
291
00:21:47,463 --> 00:21:51,299
Так, я сбегаю на перерыв.
Заточу что-нибудь.
292
00:21:51,418 --> 00:21:54,238
- Чего?
- Заточу - ну, перекушу.
293
00:21:55,285 --> 00:21:59,129
- Вам принести?
- Оглянись. Что ты видишь?
294
00:22:03,826 --> 00:22:07,638
Ааа. Не покидать рабочее место, понял.
295
00:22:09,207 --> 00:22:11,440
Мы закроем на это глаза.
296
00:22:11,732 --> 00:22:13,772
Если принесёшь мне тройной латте.
297
00:22:14,148 --> 00:22:17,435
Ладно. А тебе? Круто.
298
00:22:22,177 --> 00:22:24,177
Что не так?
299
00:22:24,349 --> 00:22:27,670
Можно лишь раз крупно ошибиться.
Не важно, кто ты.
300
00:22:27,935 --> 00:22:31,732
Если он ошибся насчёт Ливии,
то это будет наш косяк.
301
00:22:32,100 --> 00:22:34,630
Не вижу проблемы.
Шортить портфель "LIA" -
302
00:22:34,711 --> 00:22:36,859
вполне обычное дело для Руджеро.
303
00:22:37,182 --> 00:22:40,709
Обычное дело для Макса всё разузнать,
прежде чем что-то делать.
304
00:22:41,623 --> 00:22:44,311
- Ну подсказали ему...
- Или плохо соображает.
305
00:22:44,911 --> 00:22:46,911
Он же чувствует вину за Кэрри.
306
00:22:47,199 --> 00:22:50,579
И хочет отомстить. Доминику и банку.
307
00:22:50,917 --> 00:22:54,576
Ты только представь,
как Доминик разозлится на всех нас!
308
00:23:01,380 --> 00:23:04,179
- Добрый день!
- Привет, можно мне тройной латте?
309
00:23:04,260 --> 00:23:06,959
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Ещё увидимся, спасибо!
310
00:23:13,780 --> 00:23:15,811
- Мистер Харрис?
- Я вообще-то спешу.
311
00:23:18,373 --> 00:23:22,179
О! Я видел, как вы говорили
с моим боссом.
312
00:23:22,850 --> 00:23:25,248
Мы знаем,
что вы забрали ноутбук Эда Стюарта.
313
00:23:26,386 --> 00:23:29,327
Что, простите? С чего вы взяли?
314
00:23:30,487 --> 00:23:32,690
Это вам Массимо сказал?
315
00:23:32,771 --> 00:23:35,490
Не паникуйте, нам нужны не вы.
316
00:23:36,084 --> 00:23:40,076
Но я ничего ничего не знаю о ноутбуке.
317
00:23:40,748 --> 00:23:42,748
Это ваше заявление?
318
00:23:45,688 --> 00:23:48,433
- А мне что, нужен адвокат?
- Вот и скажите.
319
00:23:48,584 --> 00:23:51,483
Лгать полицейским -
серьёзное преступление.
320
00:23:52,962 --> 00:23:54,962
Учтите это.
321
00:23:59,665 --> 00:24:01,665
Приходите к нам завтра в девять.
322
00:24:14,780 --> 00:24:16,780
Ну всё.
323
00:24:18,780 --> 00:24:20,780
Спасибо.
324
00:24:25,703 --> 00:24:30,031
Ты сказал, агентство отправляет
две дюжины девочек. И меня.
325
00:24:31,173 --> 00:24:33,539
Они могут это обнаружить.
326
00:24:34,126 --> 00:24:36,126
Уже не хочешь знать,
что там происходит?
327
00:24:36,207 --> 00:24:38,207
Конечно хочу.
328
00:24:38,288 --> 00:24:42,289
Я найду аль-Маграби,
свяжу его с "NYL" и свалю.
329
00:24:44,648 --> 00:24:46,648
Её зовут Джена.
330
00:24:51,379 --> 00:24:54,013
Привет, Джена. Это Николас
из "Баттерфлай - эскорт".
331
00:24:54,180 --> 00:24:56,711
Прости, что сообщаю так поздно,
но заказ отозвали.
332
00:24:57,210 --> 00:25:00,734
Ох уж эти банкиры,
отменили всю вечеринку.
333
00:25:01,963 --> 00:25:04,953
В следующий раз
сдерём с них вдвойне, верно?
334
00:25:05,737 --> 00:25:07,737
Большое спасибо.
335
00:25:08,708 --> 00:25:10,898
Я чего-то не знаю о твоём прошлом?
336
00:25:13,123 --> 00:25:15,123
Будь осторожна.
337
00:25:27,780 --> 00:25:31,340
- Имя? - Джена.
- Подпиши, пожалуйста.
338
00:25:31,473 --> 00:25:34,453
Все подписали соглашение
о неразглашении?
339
00:25:43,165 --> 00:25:45,165
Спасибо.
340
00:25:47,094 --> 00:25:49,555
Не волнуйся, Джена, всё будет отлично.
341
00:25:52,372 --> 00:25:55,375
Предупреждаю сразу,
если клиент позовёт вас в спальню,
342
00:25:55,456 --> 00:25:59,619
вы можете отказаться.
Но тех, кто согласится, ждёт премия.
343
00:25:59,750 --> 00:26:01,750
Всё понятно?
344
00:26:02,531 --> 00:26:05,260
Сдавайте мобильники,
на выходе вам их вернут.
345
00:26:05,420 --> 00:26:08,024
На этом всё, дамы. Развлекайтесь!
346
00:27:18,741 --> 00:27:20,741
Ух ты!
347
00:27:21,256 --> 00:27:23,901
Извините. Привет, детка. Откуда ты?
348
00:27:24,659 --> 00:27:26,939
Ниоткуда... И отовсюду.
349
00:27:27,020 --> 00:27:29,020
Это не ответ на вопрос.
350
00:27:29,222 --> 00:27:32,573
Я знаю. А ты сам догадайся.
351
00:27:32,654 --> 00:27:34,761
- Любишь играть в игры?
- Угу.
352
00:27:34,842 --> 00:27:37,105
- Ну, предположим...
- Постой.
353
00:27:37,275 --> 00:27:39,779
Подержи мой бокал всего минуту.
354
00:27:40,097 --> 00:27:43,644
- Ладно. Но только минуту.
- Да. Шестьдесят секунд.
355
00:27:43,821 --> 00:27:46,316
- Уже считаю. - Раз...
- Два... - Два...
356
00:27:47,420 --> 00:27:49,420
Три...
357
00:28:14,054 --> 00:28:16,054
Что ты здесь делала?
358
00:28:17,700 --> 00:28:20,723
Я была с гостем, Самиром аль-Маграби.
359
00:28:24,249 --> 00:28:27,806
- И где же он?
- Он в зале. Пошёл за шампанским.
360
00:28:30,378 --> 00:28:32,698
- Идём со мной.
- Да бросьте, я...
361
00:28:32,779 --> 00:28:34,824
- Поболтаем.
- Вы серьёзно? Я же...
362
00:28:34,905 --> 00:28:36,905
- Послушай...
- Вот ты где!
363
00:28:38,847 --> 00:28:42,007
- Минута прошла.
- Мистер аль-Маграби, вы знакомы?
364
00:28:42,124 --> 00:28:44,700
Конечно, знаком!
И она приняла меня за официанта.
365
00:28:44,780 --> 00:28:47,579
- Ну не надо...
- Мы пойдём.
366
00:28:47,660 --> 00:28:49,700
- Да, извините. - Хорошего вечера.
- Пока.
367
00:28:49,781 --> 00:28:51,781
Большое спасибо.
368
00:28:59,749 --> 00:29:03,484
Клянусь, когда я пришла домой,
от Тайрона пахло алкоголем.
369
00:29:04,600 --> 00:29:08,249
Наверняка глушил вискарь
с этими отморозками. И травку курил.
370
00:29:08,480 --> 00:29:11,016
У него глаза как кровью налиты!
371
00:29:11,237 --> 00:29:14,134
Ему же четырнадцать, так нельзя.
372
00:29:16,529 --> 00:29:19,147
Латойя, детка. Ты умничка,
373
00:29:19,935 --> 00:29:21,939
что заботишься о моём младшем брате.
374
00:29:22,020 --> 00:29:24,020
Что, прости?
375
00:29:27,493 --> 00:29:30,414
- Теперь я привлекла твоё внимание?
- Ты на верном пути.
376
00:29:30,495 --> 00:29:32,495
Да?
377
00:29:35,275 --> 00:29:37,275
Всё дело в том ноуте, да?
378
00:29:37,820 --> 00:29:41,300
Завтра утром я должен пойти в полицию.
Я не знаю, что им сказать.
379
00:29:41,733 --> 00:29:43,733
Скажи им правду.
380
00:29:44,421 --> 00:29:47,087
А потом? Просрать единственный шанс?
381
00:29:47,663 --> 00:29:49,821
Шанс выбраться из нищеты?
382
00:29:50,420 --> 00:29:52,987
Милый, такие, как Массимо,
думают только о деньгах
383
00:29:53,068 --> 00:29:55,379
и имеют людей во все щели.
384
00:29:55,599 --> 00:29:58,866
Если в этот раз он тебя защитил,
значит, подставит в следующий.
385
00:29:59,528 --> 00:30:02,085
- Да, но...
- Нет, хватит разговоров.
386
00:30:03,037 --> 00:30:05,037
- Да?
- Ага.
387
00:30:16,780 --> 00:30:19,861
Надеюсь, понимаете,
что ваше присутствие сегодня
388
00:30:20,306 --> 00:30:22,355
очень важно для успеха нашего дела.
389
00:30:22,517 --> 00:30:25,173
И у меня есть клуб на Пэлл-Мэлл.
Может, вы как-нибудь...
390
00:30:29,075 --> 00:30:32,994
Так. Хватит о работе. Время для игр.
391
00:30:41,713 --> 00:30:43,713
Я тебя трахну.
392
00:30:45,545 --> 00:30:49,412
Я трахну тебя так, как никто
ещё никогда не трахал, слышишь?
393
00:31:00,525 --> 00:31:03,692
- Расслабься...
- Всё хорошо, минутку. Вот, держи.
394
00:31:03,795 --> 00:31:06,163
- Снова хочешь поиграть, да?
- Да.
395
00:31:09,177 --> 00:31:11,177
Ладно.
396
00:31:12,721 --> 00:31:14,721
И ты тоже.
397
00:31:22,780 --> 00:31:24,780
Да.
398
00:31:28,521 --> 00:31:30,741
- Не смей шевелиться!
- Хорошо.
399
00:31:31,040 --> 00:31:35,671
Ясно? Поняла? Не рыпайся.
Не смей рыпаться, слышишь?
400
00:31:36,701 --> 00:31:38,701
Хорошо.
401
00:31:45,133 --> 00:31:47,133
Что случилось?
402
00:31:50,177 --> 00:31:52,929
Ты его знаешь? Этого парня.
403
00:31:53,171 --> 00:31:57,754
Да. Крис Бейли.
Занял место Эда Стюарта.
404
00:31:57,905 --> 00:32:00,099
Главный претендент
на должность заместителя.
405
00:32:00,180 --> 00:32:02,180
Он что-то говорил о Пэлл-Мэлл.
406
00:32:02,592 --> 00:32:05,374
- Клуб Пэлл-Мэлл?
- Возможно.
407
00:32:05,624 --> 00:32:08,260
Надо почистить звук,
когда доберусь до компьютера.
408
00:32:08,740 --> 00:32:11,241
Может, там Доминик и продаст
свои ливийские акции.
409
00:32:11,610 --> 00:32:15,046
- Опереди его, обнародуй снимки.
- Зачем?
410
00:32:15,364 --> 00:32:18,019
Они докажут,
что "NYL" связан с Ливией.
411
00:32:18,100 --> 00:32:21,700
Ннннет. Это докажет,
что они просто болтали.
412
00:32:21,968 --> 00:32:24,726
После бойни в Триполи этого хватит.
413
00:32:26,046 --> 00:32:28,046
Выложи фото на вашем сайте.
414
00:32:29,237 --> 00:32:31,237
Ладно.
415
00:32:42,685 --> 00:32:46,304
Хватит. Хватит так на меня смотреть,
ладно?
416
00:32:48,988 --> 00:32:50,988
Всё хорошо.
417
00:32:55,477 --> 00:32:57,477
Я в норме!
418
00:33:07,342 --> 00:33:09,342
Да? Да, иду!
419
00:33:38,418 --> 00:33:40,698
Не говори,
что он свалил через три дня.
420
00:33:48,249 --> 00:33:50,349
Хочешь научиться управлять деньгами,
421
00:33:50,750 --> 00:33:52,750
научись справляться с болью.
422
00:33:53,343 --> 00:33:55,697
И купи себе приличный галстук.
423
00:33:56,013 --> 00:33:58,013
Этот просто оскорбительный.
424
00:33:59,584 --> 00:34:01,859
- Куплю.
- Свободен.
425
00:34:06,671 --> 00:34:09,742
Через час я должен быть
в полицейском участке.
426
00:34:11,742 --> 00:34:14,097
Хотят расспросить меня о ноутбуке.
427
00:34:15,397 --> 00:34:17,397
Они знают.
428
00:34:18,200 --> 00:34:21,061
Откуда? Ты с кем-нибудь говорил?
429
00:34:21,395 --> 00:34:23,395
С женщиной, которая отдала ноутбук.
430
00:34:24,459 --> 00:34:26,459
Нина им ничего не расскажет.
431
00:34:26,540 --> 00:34:29,079
Да, но значит, меня кто-то видел.
432
00:34:29,160 --> 00:34:31,160
Откуда у них моё описание?
433
00:34:33,548 --> 00:34:35,754
Я знал, что так нельзя.
434
00:34:35,890 --> 00:34:38,379
Они сказали, обвинений не будет,
если я скажу правду.
435
00:34:38,460 --> 00:34:41,334
Так, ладно, послушай.
Они хотят добраться до меня.
436
00:34:43,579 --> 00:34:45,579
Где сейчас ноутбук?
437
00:34:55,140 --> 00:34:57,140
Отлично.
438
00:34:58,748 --> 00:35:01,868
Так что мне им сказать?
439
00:35:02,647 --> 00:35:04,647
Поступай так, как сочтёшь нужным.
440
00:35:29,195 --> 00:35:32,780
- Я звонила всю ночь.
- Мы снова в бегах. В чём дело?
441
00:35:33,022 --> 00:35:36,498
- Ты не получил видео с аль-Маграби?
- Да, получил.
442
00:35:36,959 --> 00:35:40,039
Кажется, утром банк встречается
с инвесторами из Ливии.
443
00:35:40,288 --> 00:35:42,473
Руджеро просил выложить фото на сайте,
444
00:35:42,554 --> 00:35:44,739
и я понимаю,
что они ничего не доказывают, но!
445
00:35:44,820 --> 00:35:48,912
Но они смогут помешать Моргану
провернуть сделку. Верно?
446
00:35:49,271 --> 00:35:52,318
Послушай, София,
ты слишком торопишься.
447
00:35:52,959 --> 00:35:56,540
Достаточно один раз облажаться,
и доверие к нам будет потеряно.
448
00:35:56,724 --> 00:36:00,584
Я тороплюсь?
Это я тороплюсь, или ты тормозишь?
449
00:36:06,485 --> 00:36:10,248
Я понимаю, для тебя это дело личное,поэтому пропущу это мимо ушей.
450
00:36:10,829 --> 00:36:15,307
Но я трачу много ценного времени,
пытаясь тебя утихомирить.
451
00:36:16,521 --> 00:36:19,899
Слушай, Даниэль,мы с Массимо правда что-то нащупали.
452
00:36:20,092 --> 00:36:23,419
Если выложим фото, люди начнутнам доверять ещё больше, и тогда...
453
00:36:23,500 --> 00:36:26,048
Мы нанесём удар, когда я прикажу.
Ясно?
454
00:36:26,750 --> 00:36:28,779
Не забывай о нашей цели.
455
00:36:28,860 --> 00:36:31,060
Личные счёты сведёшь позже.
456
00:36:34,916 --> 00:36:38,612
Дип? Отключи это, пожалуйста.
Спасибо!
457
00:36:38,801 --> 00:36:41,733
Так, сюда! Идём.
458
00:36:45,158 --> 00:36:47,158
...клуб на Пэлл-Мэлл...
459
00:37:04,318 --> 00:37:07,053
- "Гардиан".
- Хилари Мейсон, пожалуйста.
460
00:37:21,680 --> 00:37:24,187
- Доброе утро, мистер Харрис.
- Доброе утро.
461
00:37:27,711 --> 00:37:29,711
Допрос начался в 09:04.
462
00:37:29,792 --> 00:37:32,250
Проводят детектив-инспектор Бейл
и сержант Винкс.
463
00:37:32,822 --> 00:37:35,859
Итак. Вы подумали
над нашим вчерашним вопросом?
464
00:37:37,546 --> 00:37:39,740
Да. Подумал.
465
00:37:40,381 --> 00:37:43,101
Вы признаёте, что взяли ноутбук
из дома Эда Стюарта?
466
00:37:44,968 --> 00:37:48,007
Простите, но я не
понимаю, о чём идёт речь.
467
00:37:49,007 --> 00:37:53,875
Домработница сможет вас опознать,
она видела вас из окна.
468
00:37:54,538 --> 00:37:56,538
Ну, значит, она обозналась.
469
00:37:57,149 --> 00:37:59,179
Я никогда не был дома
у Эдварда Стюарта.
470
00:38:00,200 --> 00:38:02,953
Я понимаю. Работа мечты.
471
00:38:03,628 --> 00:38:06,234
Массимо Руджеро -
ваш билет в лучшую жизнь.
472
00:38:07,703 --> 00:38:10,665
Но вы даёте следствию ложные показания
473
00:38:10,746 --> 00:38:13,586
и станете очередным парнишкой с улицы,
которого посадят.
474
00:38:16,083 --> 00:38:19,514
Кажется, я ответил на ваш вопрос.
Я могу идти?
475
00:38:23,668 --> 00:38:26,146
Допрос закончен в девять ноль шесть.
476
00:38:56,807 --> 00:38:59,002
Спасибо, что вы все пришли
в назначенный час.
477
00:38:59,322 --> 00:39:02,651
Я знаю, у вас был бурный вечер.
А у кого-то - и бурная ночь.
478
00:39:03,316 --> 00:39:07,057
Мы продолжим обсуждать условия сделки.
Но сначала...
479
00:39:09,427 --> 00:39:13,151
Крис немного расскажет вам
о нашем фонде. Крис.
480
00:39:15,492 --> 00:39:17,492
Как вам уже известно,
481
00:39:17,573 --> 00:39:20,015
ливийское инвестиционное управление
было основано в 2006-ом году
482
00:39:20,096 --> 00:39:23,899
для создания диверсифицированного
источника дохода будущих поколений...
483
00:39:23,980 --> 00:39:26,018
- В чём дело?
- Смотрите.
484
00:39:26,206 --> 00:39:29,073
- Выложили на сайте Гардиан.
- Это с вечера.
485
00:39:30,098 --> 00:39:32,098
Кто-то туда проник.
486
00:39:33,406 --> 00:39:35,406
Кто написал эту статью?
487
00:39:36,209 --> 00:39:38,209
Хилари Мейсон.
488
00:39:42,645 --> 00:39:44,653
Мистер Морган,
вы хотите сделать заявление?
489
00:39:44,734 --> 00:39:46,734
Мистер Морган, ваши комментарии!
490
00:39:49,118 --> 00:39:52,122
Глава "NYL", Доминик Морган,никак не комментирует фотографии,
491
00:39:52,203 --> 00:39:54,376
свидетельствующие о том,
492
00:39:54,456 --> 00:39:57,720
что банк находится в сговорес Муаммаром Каддафи -правителем Ливии,
493
00:39:57,801 --> 00:40:01,059
осуждённым за убийствотысяч своих соотечественников.
494
00:40:01,276 --> 00:40:03,983
Акции нашего банка
за минуту упали ещё на 10%.
495
00:40:04,587 --> 00:40:06,879
Обожаю смотреть,
как исчезает моя зарплата.
496
00:40:07,834 --> 00:40:09,911
Ты что-нибудь об этом знаешь?
497
00:40:11,317 --> 00:40:13,536
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
498
00:40:16,699 --> 00:40:20,100
- Нас это совсем не радует.
- Обратное сальто делать уже поздно.
499
00:40:20,181 --> 00:40:23,419
Если нас свяжут с деньгами Каддафи,
это будет крайне неприятно!
500
00:40:23,500 --> 00:40:26,060
- Я знаю и со всем разберусь.
- Когда?
501
00:40:26,141 --> 00:40:28,141
Прямо сейчас.
502
00:40:29,022 --> 00:40:32,860
Спасибо, Джанет.
Увидимся позже. Привет!
503
00:40:32,941 --> 00:40:34,941
Какого хрена ты натворила?
504
00:40:35,134 --> 00:40:37,619
Ты же сказал опубликовать снимки.
Это я и сделала.
505
00:40:37,700 --> 00:40:40,700
Запостить на сайте "Сабтеррании",
а не в чёртовом "Гардиан"!
506
00:40:40,780 --> 00:40:43,618
Какая разница?
Главное, что люди теперь знают правду.
507
00:40:43,717 --> 00:40:47,157
Доминик в курсе моей встречи
с Хилари Мейсон. Он не дурак.
508
00:40:47,644 --> 00:40:50,700
- Ну, я выполнила обещание.
- Устроив мне массу проблем.
509
00:40:50,781 --> 00:40:53,717
Нет, это доказательства!
510
00:40:53,798 --> 00:40:56,719
Что кровавые сделки "NYL"
могут довести до самоубийства.
511
00:40:56,800 --> 00:41:00,172
- Мне пора.
- Массимо! Массимо?
512
00:41:02,540 --> 00:41:05,399
- В чём дело?
- Доминик созвал пресс-конференцию.
513
00:41:06,654 --> 00:41:09,782
Всем доброе утро. Спасибо,
что уделили мне время и пришли.
514
00:41:12,376 --> 00:41:15,851
Слухи и безрассудные заявленияв утренней прессе
515
00:41:15,932 --> 00:41:19,141
глубоко опечалили меня,
мой банк и мою семью.
516
00:41:21,425 --> 00:41:23,892
Мы не поддерживаем режим Каддафи.
517
00:41:23,985 --> 00:41:26,422
И мои встречи с Самиром аль-Маграби -
518
00:41:26,509 --> 00:41:29,240
отважным руководителемливийского суверенного фонда -
519
00:41:29,321 --> 00:41:31,460
преследовали иную цель.
520
00:41:31,748 --> 00:41:34,367
Я больше не буду защищать Массимо.
521
00:41:35,036 --> 00:41:37,036
Мы хотим, чтобы у Ливии было свободное
522
00:41:37,117 --> 00:41:39,172
и процветающее
демократическое будущее.
523
00:41:39,313 --> 00:41:41,313
Вы хотите сказать,
524
00:41:41,394 --> 00:41:43,547
что мистер аль-Маграбине поддерживает режим?
525
00:41:43,780 --> 00:41:47,669
Мистер аль-Маграби уже давно тайно
выступает против режима Каддафи.
526
00:41:47,750 --> 00:41:49,750
Мы работали над тем,
527
00:41:49,831 --> 00:41:51,831
чтобы после окончания
этой ужасной войны
528
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
у страны были ресурсы
на восстановление.
529
00:41:54,161 --> 00:41:57,421
Мистер аль-Маграби и наш банк
выступают за будущее
530
00:41:57,502 --> 00:42:00,599
свободного ливийского народа.
Вопросы ещё есть?
531
00:42:01,288 --> 00:42:04,540
- Да, мистер Морган! - Да?- Расскажите об этом подробнее.
532
00:42:04,638 --> 00:42:06,817
Полагаю,я ясно выразил свою точку зрения.
533
00:42:06,913 --> 00:42:09,114
Большое вам спасибо, что пришли.
534
00:42:11,336 --> 00:42:15,655
После совместного заявления о том,что правлению Каддафи пришёл конец,
535
00:42:15,736 --> 00:42:19,029
американские и французскиевоенные самолёты
536
00:42:19,110 --> 00:42:21,941
сегодня утром начали бомбардировкупозиций военного диктатора.
537
00:42:25,540 --> 00:42:27,540
София.
538
00:42:29,165 --> 00:42:31,165
- Что это?
- Ничего.
539
00:42:34,857 --> 00:42:37,787
- Ничего?
- Пострадала за правое дело.
540
00:42:38,482 --> 00:42:40,482
За дело?
541
00:42:40,954 --> 00:42:43,139
К нашему делу это не относится.
542
00:42:43,711 --> 00:42:46,529
Ты одержима идеей
отомстить Доминику Моргану,
543
00:42:46,610 --> 00:42:48,610
и она застилает тебе глаза.
544
00:42:49,499 --> 00:42:53,221
Это чушь. Только не говори,
что Морган такой святой,
545
00:42:53,302 --> 00:42:55,591
как его представляют в прессе.
546
00:42:55,672 --> 00:42:57,672
Самое главное - мнение толпы.
547
00:42:59,356 --> 00:43:01,489
Ты выставила его в лучшем свете.
548
00:43:01,622 --> 00:43:03,622
Ты ослушалась моего приказа.
549
00:43:04,833 --> 00:43:07,755
Интересно, сколько Массимо Руджеро
на этом заработал?
550
00:43:16,708 --> 00:43:18,708
Понятно.
551
00:43:18,989 --> 00:43:21,419
Месяцы работы в помойку.
552
00:43:21,500 --> 00:43:23,786
Теперь он мне доверяет,
я смогу его убедить...
553
00:43:23,867 --> 00:43:25,867
Что я тебе сказал, расслышала?
554
00:43:27,088 --> 00:43:30,519
На Доминика Моргана нельзя идти
с одним ножом или пистолетом.
555
00:43:30,600 --> 00:43:34,055
Надо наступать армией
или на хрен сидеть дома.
556
00:43:38,037 --> 00:43:40,813
- Мне жаль. - Ах, тебе жаль?
- Ага.
557
00:43:41,444 --> 00:43:47,743
Ооо! США заморозили
32 млрд. долларов ливийских активов,
558
00:43:47,824 --> 00:43:50,984
а Доминик Морган
наверняка зарабатывает миллионы,
559
00:43:51,065 --> 00:43:54,641
продавая акции своим инвесторам.
Но да, ты же извинилась!
560
00:44:02,079 --> 00:44:04,836
Я пересмотрю
твою роль в "Сабтеррании".
561
00:44:12,117 --> 00:44:14,117
Даниэль!
562
00:44:24,203 --> 00:44:26,203
Если в мире и был человек,
563
00:44:26,284 --> 00:44:28,284
способный любую ситуациюповернуть в свою пользу,
564
00:44:28,365 --> 00:44:30,785
то я его встретила.
- Любой кризис - это возможность.
565
00:44:31,177 --> 00:44:33,226
Мы все поражены. И благодарны.
566
00:44:33,523 --> 00:44:36,398
И надеемся,
что такого больше не повторится.
567
00:44:36,479 --> 00:44:38,479
Не повторится.
568
00:44:44,781 --> 00:44:46,866
Господь милосердный,
569
00:44:46,947 --> 00:44:49,259
ты облегчаешь муки скорбящих,
570
00:44:49,648 --> 00:44:52,570
ты слышишь молитвы смиренных.
571
00:44:53,000 --> 00:44:56,460
Услышь свой народ,
который взывает к тебе о помощи.
572
00:44:57,307 --> 00:45:00,945
Укрепи их надежду
и веру в твоё великодушие.
573
00:45:01,604 --> 00:45:06,562
Мы просим господа нашего,
Иисуса Христа. Аминь.
574
00:45:08,850 --> 00:45:10,850
Мне жаль.
575
00:45:11,111 --> 00:45:13,111
Спасибо.
576
00:45:26,293 --> 00:45:28,293
Соболезную твоей утрате.
577
00:45:28,741 --> 00:45:30,741
Правда?
578
00:45:32,322 --> 00:45:34,662
Я знаю, ты шортил акции "LIA".
579
00:45:36,033 --> 00:45:38,542
Эд Стюарт умер не просто так.
580
00:45:40,537 --> 00:45:43,996
Я не знаю,
что творится у тебя в голове.
581
00:45:44,077 --> 00:45:46,077
Но я тебе не враг.
582
00:45:47,140 --> 00:45:49,140
Надеюсь, ты это понял.
583
00:45:52,218 --> 00:45:54,218
Я уже потерял одного сына.
584
00:45:56,369 --> 00:45:58,369
Не хочу потерять и второго.
585
00:46:22,626 --> 00:46:25,005
...твоя команда.А я не в твоей команде.
586
00:46:25,086 --> 00:46:27,086
- Нет-нет-нет...- Послушай. Ты сам всё знаешь!
587
00:46:27,167 --> 00:46:29,167
Иди в жопу! Иди в жопу! Иди в жопу!
588
00:46:38,121 --> 00:46:41,303
Курьер привёз утром.
Ноутбук нашли у него в кабинете.
589
00:46:42,655 --> 00:46:46,070
- Благодаря Клэр Стюарт.
- Отлично, отправь на экспертизу.
590
00:46:47,195 --> 00:46:49,274
Что узнали на вскрытии?
591
00:46:49,355 --> 00:46:52,499
У погибшего нашли переломы
лучевой кости,
592
00:46:52,624 --> 00:46:54,937
дистального отдела локтевой кости
593
00:46:55,018 --> 00:46:57,137
и перелом дистального отдела
лучевой кости левой руки.
594
00:46:57,218 --> 00:47:02,468
Ко всему перечисленному - перелом
плечевой кости и правой лопатки.
595
00:47:02,763 --> 00:47:04,763
Он сломал руки...
596
00:47:06,359 --> 00:47:10,575
Учитывая характер переломов,
и под каким углом приземлилось тело,
597
00:47:10,656 --> 00:47:13,119
думаю, он выставил руки
для защиты от удара.
598
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
Его толкнули.
599
00:47:15,281 --> 00:47:17,281
Да.
600
00:47:21,225 --> 00:47:24,868
Что за? С чего ты взял? Почему?Кем ты себя возомнил?
601
00:47:24,949 --> 00:47:28,700
Это твоя задача, твоя команда.А я не в твоей команде.
602
00:47:28,780 --> 00:47:32,047
- Я не хочу, чтобы ты...- Ты сам всё знаешь! Иди в жопу!
603
00:47:32,128 --> 00:47:34,128
Иди в жопу! Иди в жопу!
604
00:47:34,340 --> 00:47:36,340
Смотрите эксклюзивные кадры!
605
00:47:36,421 --> 00:47:40,748
Ошеломленный и растерянный Каддафибыстро теряет кровь от ран на руке,
606
00:47:40,829 --> 00:47:44,646
голове и, вероятно,от других ранений на шее и теле.
607
00:47:44,727 --> 00:47:46,727
Кровь окрасила его тунику в красный.
65752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof