Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,117 --> 00:00:18,159
Если речь о тридцати-сорока годах,тогда - кто знает?
2
00:00:18,296 --> 00:00:22,739
Но если говорить о десяти годах,то вряд ли что-то сильно изменится.
3
00:00:22,820 --> 00:00:27,046
Выступление мистера Стросс-Кана будетнепосредственно касаться проблем,
4
00:00:27,216 --> 00:00:29,922
с которыми столкнуласьфинансовая индустрия
5
00:00:30,003 --> 00:00:32,059
после обвала в 2008-ом.
6
00:00:32,177 --> 00:00:34,901
Его речь вряд липримут с восторгом, Джон.
7
00:00:34,982 --> 00:00:37,928
Консервативные политикии многие финансисты против изменений,
8
00:00:38,009 --> 00:00:41,435
которые, как ожидается,предложит руководитель МВФ...
9
00:01:29,480 --> 00:01:33,815
Я встаю до восхода солнца
и всматриваюсь в темноту.
10
00:01:42,433 --> 00:01:47,378
Моё тело выспалось.
Но мой разум не спал.
11
00:02:11,345 --> 00:02:16,330
Хотя я не вижу лица дьявола,
я знаю, что он видит моё.
12
00:02:19,195 --> 00:02:21,195
Мне не спрятаться.
13
00:02:24,402 --> 00:02:26,914
- Партия!
- Давай переиграем.
14
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
- О чём ты?
- Я не хочу так побеждать.
15
00:02:29,454 --> 00:02:31,814
Я плохо тебя учил?
Всем плевать, как ты победил.
16
00:02:32,167 --> 00:02:34,384
К тому же.
в следующий раз я тебя обыграю.
17
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
Ты отвлекался от игры.
18
00:02:37,920 --> 00:02:40,112
Нина тяжело восприняла
самоубийство Эда.
19
00:02:40,193 --> 00:02:42,359
Ты же знаешь,
она близка с Клэр и детьми.
20
00:02:42,440 --> 00:02:44,847
- Для Клэр это стало шоком.
- Как и для всех!
21
00:02:45,013 --> 00:02:47,086
Никто не знает,
что терзает душу человека.
22
00:02:47,529 --> 00:02:50,807
Может, это стыд
от подделки отчётов о прибыли?
23
00:02:51,785 --> 00:02:54,253
- Что ты сказал?
- Всё это время я думал,
24
00:02:54,334 --> 00:02:56,495
что это мы зарабатываем
основную прибыль
25
00:02:56,576 --> 00:03:00,417
и покрываем убытки отдела Эда.
- Знаешь, я понимаю, ты расстроен.
26
00:03:00,498 --> 00:03:02,769
Но держи свои подозрения при
себе, пожалуйста.
27
00:03:40,640 --> 00:03:44,399
Любопытно наблюдать, как по-разномувлияет доллар на все сферы экономики.
28
00:03:44,480 --> 00:03:46,896
- Если посмотреть на первую колонку.
- Как Кэрри?
29
00:03:49,551 --> 00:03:51,551
Врачи ввели её в кому.
30
00:03:51,880 --> 00:03:53,980
Мне жаль. Правда.
31
00:03:54,510 --> 00:03:56,532
Зря ты не сказал мне,
что она вернулась.
32
00:03:56,613 --> 00:03:59,230
Я бы сделал всё,
чтобы в совете об этом не узнали.
33
00:04:00,206 --> 00:04:03,459
Я им не нужен. Мой соперник мёртв,
но должность я не получил.
34
00:04:03,540 --> 00:04:06,690
Мы это обсуждали.
Но скажи, что останешься.
35
00:04:08,128 --> 00:04:12,183
Я тебе карьерой обязан, ты же знаешь.
Но если я не стану заместителем...
36
00:04:12,730 --> 00:04:16,597
Не сейчас, вот и всё. Дай мне время.
37
00:04:21,403 --> 00:04:26,112
Мне нужно лететь в Вашингтон.
Поговорим, когда вернусь.
38
00:04:30,920 --> 00:04:33,079
"Блэк Шип Инвестментс".
39
00:04:33,447 --> 00:04:36,572
- Ли Аченга, пожалуйста.
- Одну минутку.
40
00:04:41,320 --> 00:04:43,839
Простите, мистер Аченг сейчас занят.
41
00:04:43,920 --> 00:04:46,719
Я знаю, что он занят.
Передайте, что звонил Массимо Руджеро.
42
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
- Да, мистер Руджеро.
- Спасибо.
43
00:04:51,599 --> 00:04:55,917
Ты меня использовал! И в результате
твой коллега покончил с собой!
44
00:04:57,761 --> 00:05:01,120
- О чём ты говоришь?
- Эдвард Стюарт разбился насмерть
45
00:05:01,201 --> 00:05:04,619
в день, когда вышла статья
про Дэвенпорта. Которую ты дал мне!
46
00:05:04,700 --> 00:05:08,276
Послушай меня! Совет всё равно
предложил ему повышение.
47
00:05:08,357 --> 00:05:10,396
Он убил себя не из-за статьи.
48
00:05:10,477 --> 00:05:12,477
Так почему он спрыгнул?
49
00:05:15,669 --> 00:05:18,769
Спроси его мозгоправа.
Мы были едва знакомы.
50
00:05:24,548 --> 00:05:26,548
Знаешь кого-нибудь в "Гардиан"?
51
00:05:27,683 --> 00:05:30,776
- Возможно.
- Отлично. Свяжись с ними.
52
00:05:31,880 --> 00:05:34,417
- Сам связывайся.
- Тебе и твоим друзьям-анархистам
53
00:05:34,498 --> 00:05:36,519
ведь нужен компромат на алчный банк?
54
00:05:36,600 --> 00:05:40,119
Зачем сливать информацию
на собственный банк, а?
55
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
Я буду ждать.
56
00:05:59,760 --> 00:06:01,799
Думаете,
нас будут спрашивать о Дэвенпорте?
57
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
Говори громче,
а то внизу не расслышали.
58
00:06:21,065 --> 00:06:24,060
Полиция ведёт расследование,
и некоторых из вас могут допросить
59
00:06:24,141 --> 00:06:27,190
в связи с недавним
трагическим инцидентом.
60
00:06:28,221 --> 00:06:31,379
Неприятно, когда бередят свежую рану,
но будьте вежливы.
61
00:06:31,460 --> 00:06:33,739
Смотри, Крис уже нацелился
на офис Эда!
62
00:06:33,820 --> 00:06:35,885
- Кейт?
- Ребята?
63
00:06:44,727 --> 00:06:47,805
- Что сказал Доминик? - Ничего нового.
- Он тянет время.
64
00:06:48,685 --> 00:06:50,839
Чем дольше я остаюсь,
тем слабее выгляжу.
65
00:06:51,219 --> 00:06:54,195
- Вот бы ты взял нас с собой!
- Я так и планирую, Пол.
66
00:06:56,005 --> 00:06:58,099
Договор не даст нам уйти к конкуренту.
67
00:06:58,180 --> 00:07:01,437
Я это улажу. Если вы со мной.
68
00:07:02,070 --> 00:07:04,070
Конечно, с тобой.
69
00:07:06,171 --> 00:07:09,039
Отлично. И спасибо.
Возвращайтесь к работе.
70
00:07:14,428 --> 00:07:18,679
Говорят, Эд свёл счёты с жизнью
из-за Дэвенпорта. Из-за нашей статьи.
71
00:07:18,771 --> 00:07:21,599
В совете его явно
по головке не погладили, верно?
72
00:07:21,680 --> 00:07:24,265
- Из-за нас он потерял 50 миллионов...
- Дело не в этом. Ясно?
73
00:07:24,435 --> 00:07:28,399
Банк весь год скрывал его убытки
и заявлял о рекордной прибыли.
74
00:07:29,445 --> 00:07:32,281
- Вы читали газеты?
- Так что же его довело?
75
00:07:32,880 --> 00:07:36,119
Я не знаю, Калим! Сейчас метнусь
в его кабинет и проверю ноут.
76
00:07:36,200 --> 00:07:38,220
- Не выйдет - копы уже там.
- О том и речь.
77
00:07:38,301 --> 00:07:40,799
Если у него был компромат,
зачем хранить его на работе?
78
00:07:40,880 --> 00:07:45,000
Калим? Замолчи. Массимо?
79
00:07:45,760 --> 00:07:47,803
Мы не будем казаться виновными,
если уволимся?
80
00:07:47,884 --> 00:07:50,239
Будто бежим с места преступления?
81
00:07:50,679 --> 00:07:53,273
Мы лишь предали огласке
болезнь человека,
82
00:07:53,601 --> 00:07:55,601
о которой и так бы все узнали.
83
00:07:56,606 --> 00:07:59,578
Мы тратим слишком много времени.
Всем за работу.
84
00:08:38,946 --> 00:08:40,946
- Доминик?
- Привет.
85
00:08:41,214 --> 00:08:43,532
Я только прилетел в Вашингтон.
Как Клэр?
86
00:08:46,080 --> 00:08:48,880
Всё ещё в шоке. Постоянно плачет.
87
00:08:49,241 --> 00:08:51,751
Ты - отличная подруга.
Уверен, тебе тоже непросто.
88
00:08:52,535 --> 00:08:54,615
Я знаю, что такое горе.
89
00:08:56,135 --> 00:08:58,959
Моя поездка так не вовремя.
Мне нужна твоя помощь.
90
00:08:59,040 --> 00:09:01,635
- Вряд ли я смогу помочь.
- Массимо тебе доверяет.
91
00:09:03,127 --> 00:09:05,224
Убеди его остаться со мной.
92
00:09:05,720 --> 00:09:07,724
Чтобы ты им манипулировал?
93
00:09:07,805 --> 00:09:10,044
Чтобы я уберёг его от ошибки.
94
00:09:10,600 --> 00:09:13,697
Иногда я почти верю в то,
что ты заботишься о Массимо.
95
00:09:14,268 --> 00:09:16,268
Потому что так и есть.
96
00:09:17,359 --> 00:09:21,119
Ни о ком ты не заботишься, Доминик.
Ты на это не способен.
97
00:09:22,776 --> 00:09:25,843
Аарон Шварц сказал,
что информация - это власть,
98
00:09:25,955 --> 00:09:29,190
а с властью так часто бывает -
многие не хотят ею делиться.
99
00:09:29,557 --> 00:09:33,986
Почему поощрение утечкисекретных данных - правое дело?
100
00:09:34,274 --> 00:09:38,289
Спросите себя - какая информация
сегодня является наиболее важной?
101
00:09:38,370 --> 00:09:41,111
А какая вызовет разрушения.
Если подумать о том,
102
00:09:41,306 --> 00:09:45,861
как далеко могут зайти люди
в определённых организациях,
103
00:09:45,942 --> 00:09:47,942
чтобы скрыть то, что они делают.
104
00:09:48,023 --> 00:09:50,035
- Это новые боги.
- Хм.
105
00:09:50,116 --> 00:09:54,348
Я серьёзно. Им не нужно думать
о таких мелочах, как политика
106
00:09:54,456 --> 00:09:56,754
или демократия.Потому что они - вот здесь.
107
00:09:59,512 --> 00:10:01,715
Они выше всего этого.
108
00:10:03,738 --> 00:10:05,738
Они создают свои правила.
109
00:10:06,488 --> 00:10:08,793
Они управляют социальной пирамидой
110
00:10:09,089 --> 00:10:13,285
и фактически убиваютбудущее следующего поколения.
111
00:10:15,040 --> 00:10:21,145
Это новые боги. Я серьёзно.Убивают будущее следующего поколения.
112
00:10:21,360 --> 00:10:23,911
- Даниэль! Нам пора.
- Да, иду, иду.
113
00:10:27,434 --> 00:10:29,778
- Давай поскорее.
- Ты уже уезжаешь?
114
00:10:30,832 --> 00:10:33,317
- Я же хотела провести../
- Я знаю, знаю, знаю.
115
00:10:33,398 --> 00:10:38,192
Прости. Но как только видео выйдет,
на меня откроют охоту.
116
00:10:39,795 --> 00:10:43,449
Я заглажу вину. В чём дело?
117
00:10:44,540 --> 00:10:47,481
Массимо Руджеро просит
связать его с "Гардиан".
118
00:10:47,652 --> 00:10:49,762
- Что он нарыл?
- Компромат на "NYL".
119
00:10:50,112 --> 00:10:52,246
Он не сказал, что именно,
но что-то серьёзное.
120
00:10:52,793 --> 00:10:54,952
Пускай расскажет подробнее.
121
00:10:55,033 --> 00:10:57,652
Он не станет. Это его игра, а не наша.
122
00:11:01,070 --> 00:11:03,324
И почему мне кажется,
что ты хочешь ему помочь?
123
00:11:04,965 --> 00:11:08,399
- Не глупи.
- Даниэль, нам пора!
124
00:11:08,665 --> 00:11:10,731
Да, иду! Уже иду.
125
00:11:14,521 --> 00:11:18,371
Правда, безумие? Когда-то
мир лежал у ног этого города.
126
00:11:24,333 --> 00:11:26,606
Свяжись с Хилари Мейсон, ладно?
127
00:11:30,140 --> 00:11:32,140
Идём!
128
00:11:32,920 --> 00:11:35,159
Доминик сказал, что Кэрри в больнице.
129
00:11:35,240 --> 00:11:37,519
Я всю ночь провёл у её кровати.
130
00:11:37,637 --> 00:11:40,762
У тебя и так проблем хватает,
но ты должен быть осторожным.
131
00:11:42,081 --> 00:11:45,001
Доминик решил,
что я хочу отомстить банку?
132
00:11:45,082 --> 00:11:47,359
Хочет, чтобы я убедила тебя
ему довериться.
133
00:11:47,440 --> 00:11:49,440
Кто бы сомневался.
134
00:11:49,719 --> 00:11:52,217
Ты знаешь,
на что они способны, Массимо.
135
00:11:52,298 --> 00:11:54,356
Обещай мне не делать глупостей.
136
00:11:54,507 --> 00:11:56,507
Не те, о которых он думает.
137
00:11:57,460 --> 00:11:59,520
Мне понадобится твоя помощь.
138
00:12:08,719 --> 00:12:10,839
- Эспрессо, пожалуйста.
- Да, конечно.
139
00:12:11,336 --> 00:12:14,152
- Не хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
140
00:12:15,921 --> 00:12:17,921
Что случилось?
141
00:12:20,774 --> 00:12:23,270
Когда профессор Уэйд предложил мне
на вас поработать,
142
00:12:23,890 --> 00:12:26,895
я решил, что это - возможность,
которую я ждал всю жизнь.
143
00:12:27,438 --> 00:12:29,872
Прекрасно. А теперь?
144
00:12:30,959 --> 00:12:32,959
Я не хочу иметь с вами дело.
145
00:12:33,237 --> 00:12:37,139
Обманывать на экзаменах - это одно.
Но довести до самоубийства...
146
00:12:37,220 --> 00:12:39,220
Я не...
147
00:12:41,835 --> 00:12:44,778
Я не доводил Эда Стюарта
до самоубийства.
148
00:12:46,764 --> 00:12:48,775
Ясно?
149
00:12:48,855 --> 00:12:52,288
Помоги мне доказать,
что я непричастен к его смерти.
150
00:12:53,376 --> 00:12:55,376
Нет, с меня хватит.
151
00:12:56,671 --> 00:12:58,671
Не хочешь знать, почему он умер?
152
00:13:14,013 --> 00:13:16,013
Поезжай по этому адресу.
153
00:13:26,328 --> 00:13:29,320
Да, Доминик Морган. Спасибо.
154
00:13:32,640 --> 00:13:35,439
Я слышала об Эде. Соболезную.
155
00:13:35,520 --> 00:13:37,520
Да, большое спасибо, Маргарет.
156
00:13:37,723 --> 00:13:39,759
Так ты уже видела его речь?
157
00:13:39,915 --> 00:13:42,876
- Только что её дочитала. - И?
- Боюсь, у нас большая проблема.
158
00:13:43,959 --> 00:13:49,011
Глобализация вывеласотни миллионов людей из нищеты.
159
00:13:49,555 --> 00:13:53,649
Однако, у глобализации
была и обратная сторона.
160
00:13:54,442 --> 00:13:57,102
Пропасть между богатыми и бедными.
161
00:13:57,183 --> 00:13:59,240
- Раньше неравенство...
- Понял, о чём я?
162
00:13:59,351 --> 00:14:05,199
...преуменьшали и считали
неизбежным злом на пути к обогащению.
163
00:14:05,320 --> 00:14:07,919
Я и не знал, что он сраный коммунист.
164
00:14:08,000 --> 00:14:13,679
...нам нужна новая форма глобализации,
которая будет более справедливой.
165
00:14:13,906 --> 00:14:17,109
Глобализация
с более человеческим лицом.
166
00:14:17,710 --> 00:14:21,398
Вся денежная система
опиралась на силу доллара.
167
00:14:22,125 --> 00:14:26,531
Наше предложение -
полагаться на корзину валют,
168
00:14:26,805 --> 00:14:31,570
объединяющую доллар, юань,
иену и, прежде всего, евро.
169
00:14:31,840 --> 00:14:35,092
Это стало бы фундаментом системы,
стабильной и независимой,
170
00:14:35,173 --> 00:14:37,959
свободной от колебаний валюты
какой-либо отдельной..
171
00:14:38,219 --> 00:14:40,919
Смотри на Бекера, он согласен.
172
00:14:41,000 --> 00:14:46,828
..страны. Спросите себя,
в каком мире вы хотите жить?
173
00:14:48,170 --> 00:14:53,265
Несомненно, в более разумном мире.
Более справедливом.
174
00:14:54,601 --> 00:14:59,414
Более добродетельном, чем прежний.
Большое спасибо.
175
00:15:04,880 --> 00:15:07,344
- Я смотрю, сюда всех пускают!
- Доминик,
176
00:15:07,654 --> 00:15:09,722
ты знаком с моими
коллегами из Банка "Райнталер"?
177
00:15:09,803 --> 00:15:11,864
- Рад знакомству.
- Николас Ланг и Карл Хауфман.
178
00:15:11,945 --> 00:15:14,937
- Господа. Позвольте его украсть?
- Да, конечно. - Да.
179
00:15:18,212 --> 00:15:20,680
Боюсь, Нина не сможет
к нам присоединиться.
180
00:15:21,000 --> 00:15:23,799
- Аааа..
- Сейчас ей лучше побыть рядом с Клэр.
181
00:15:23,880 --> 00:15:27,399
Безусловно. Эта новость
повергла нас в шок, Доминик.
182
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
- Да-да.
- В глубокий шок.
183
00:15:31,210 --> 00:15:33,875
Я заметил, ты кивал в знак одобрения?
184
00:15:34,570 --> 00:15:39,211
Да, знаешь, он прав.
Ведь нужно исправлять свои ошибки.
185
00:15:39,870 --> 00:15:43,507
И замена валюты может
всем пойти на пользу.
186
00:15:44,281 --> 00:15:47,945
А это не кажется слегка радикальным?
187
00:15:48,026 --> 00:15:50,026
Радикальным?
188
00:15:50,107 --> 00:15:53,219
Не более, чем отказ Никсона
от золотого стандарта в 1971-ом.
189
00:15:53,812 --> 00:15:57,531
Разве не так? Увидимся во Франкфурте.
190
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
Хм.
191
00:16:03,680 --> 00:16:07,160
Ты слышал Стросс-Кана.
Сколько у нас активов в долларах?
192
00:16:08,609 --> 00:16:11,539
- Около семисот миллионов, босс.
- Хеджируй доллар,
193
00:16:11,620 --> 00:16:13,620
и покупай евро до 50-ти процентов.
194
00:16:13,701 --> 00:16:15,708
Но постепенно, растяни на 15 дней.
195
00:16:15,789 --> 00:16:17,789
Хорошо.
196
00:16:20,801 --> 00:16:22,801
Что ты задумал, Массимо?
197
00:16:23,638 --> 00:16:26,726
Забочусь о нашем будущем. Доброе утро.
198
00:16:39,396 --> 00:16:43,264
Том! Том, что ты там делаешь?
Выходи оттуда, живо!
199
00:16:47,433 --> 00:16:50,293
- Не пускайте детей в кабинет Эда!
- Да, мэм.
200
00:16:51,242 --> 00:16:53,321
Ааа. Вы миссис Стюарт?
201
00:16:53,454 --> 00:16:56,490
Оливер? Жди здесь.
202
00:17:08,000 --> 00:17:10,984
- У тебя пара часов.
- Массимо мне объяснил.
203
00:17:11,065 --> 00:17:13,342
А вам, случайно,
не удалось узнать пароль?
204
00:17:13,841 --> 00:17:15,863
Видимо, нет.
205
00:17:15,944 --> 00:17:21,015
...всё ещё идёт по прежнему курсус отклонением в ноль ноль градусов.
206
00:17:23,062 --> 00:17:26,182
Бери управление на себя,
пока я нас не угробил, Джек.
207
00:17:29,599 --> 00:17:32,685
Не думал, что увижу эту картину.
208
00:17:32,766 --> 00:17:35,279
Великий Массимо Руджеро,
в моём самолёте.
209
00:17:35,360 --> 00:17:37,482
Спасибо за гостеприимство,
мистер Аченг.
210
00:17:37,765 --> 00:17:39,765
Но это лишнее. Спасибо.
211
00:17:40,023 --> 00:17:43,358
Должен признать, я удивлён,
что вы заинтересовались.
212
00:17:43,495 --> 00:17:46,279
Банки встанут в очередь,
чтобы вас нанять.
213
00:17:46,360 --> 00:17:49,202
"Блэк Шип" - второй по величине
хедж-фонд в мире.
214
00:17:49,640 --> 00:17:51,795
Хедж-фонды мне подходят.
215
00:17:51,876 --> 00:17:54,172
Надеюсь, вы предложите
достойные условия.
216
00:17:55,139 --> 00:17:58,545
Когда у людей больше денег,
чем они могут потратить,
217
00:17:59,779 --> 00:18:02,108
они начинают жаждать власти.
218
00:18:03,999 --> 00:18:05,999
А кто сказал, что я - как они?
219
00:18:43,800 --> 00:18:46,042
- Оливер?
- Что мне искать?
220
00:18:46,593 --> 00:18:49,848
Я не знаю. Но там должно что-то быть.
221
00:18:49,929 --> 00:18:53,062
Что-то, над чем работал Эд. Мне пора.
222
00:19:06,131 --> 00:19:09,360
Ваш муж в последнее время
испытывал сильный стресс?
223
00:19:12,056 --> 00:19:14,279
Года два нам было непросто.
224
00:19:14,998 --> 00:19:18,771
Но в последние пару недель
всё ухудшилось.
225
00:19:19,792 --> 00:19:21,792
Почему ухудшилось?
226
00:19:22,064 --> 00:19:25,318
Мой муж добивался повышения.
Он давно о нём мечтал.
227
00:19:25,753 --> 00:19:28,115
Это всё из-за его соперничества
228
00:19:29,154 --> 00:19:31,685
с главой отдела трейдинга,
Массимо Руджеро?
229
00:19:32,935 --> 00:19:35,522
Ну, думаю, отчасти.
230
00:19:37,412 --> 00:19:41,037
Это бизнес.
Я видела, как он его пожирал.
231
00:19:42,716 --> 00:19:44,772
Мы понимаем, вам сейчас тяжело.
232
00:19:48,037 --> 00:19:50,080
Зачем вы в тот день пришли в офис?
233
00:19:52,712 --> 00:19:55,951
Он позвонил мне. Просил прийти.
234
00:19:57,881 --> 00:20:00,482
Я решила, он хочет отпраздновать
своё повышение.
235
00:20:02,403 --> 00:20:04,403
А теперь уже и не узнаю.
236
00:20:05,729 --> 00:20:09,576
У вашего мужа дома был компьютер?
Кроме рабочего, в кабинете?
237
00:20:14,958 --> 00:20:17,841
Нам нужно всё,
что поможет установить его состояние.
238
00:20:21,883 --> 00:20:23,883
Есть ноутбук.
239
00:20:25,821 --> 00:20:27,821
Сейчас принесу.
240
00:20:30,756 --> 00:20:33,318
Мы не смогли связаться с вашим мужем,
миссис Морган.
241
00:20:34,908 --> 00:20:37,225
Доминик сейчас летит
из Вашингтона в Германию.
242
00:20:37,306 --> 00:20:39,306
Он вернётся завтра вечером.
243
00:20:40,634 --> 00:20:43,334
Самоубийство мистера Стюарта
наверняка потрясло вашего мужа.
244
00:20:44,630 --> 00:20:46,630
Безусловно. Как и всех нас.
245
00:20:47,195 --> 00:20:49,195
Простите, я не нашла.
246
00:20:50,211 --> 00:20:52,211
Может, он оставил его в офисе.
247
00:20:53,334 --> 00:20:55,336
Давай ты присядешь, а я поищу.
248
00:20:55,417 --> 00:20:57,421
Пожалуйста, оставьте ваш номер.
249
00:20:58,510 --> 00:21:00,510
Конечно.
250
00:21:05,148 --> 00:21:07,148
Боже.
251
00:21:07,710 --> 00:21:10,961
Давай, давай, давай.
252
00:21:11,302 --> 00:21:16,099
Покупай, покупай! Чтоб тебя.
Чёрт тебя дери!
253
00:21:18,778 --> 00:21:20,818
- Всё нормально?
- Да. Да. Отлично.
254
00:21:21,553 --> 00:21:25,439
- Тебе явно не помешает перекур.
- Нет-нет, у меня ещё много работы.
255
00:21:25,650 --> 00:21:27,650
Всего сигаретку.
256
00:21:27,731 --> 00:21:29,731
Ну ладно тогда.
257
00:21:33,357 --> 00:21:35,357
Рассказывай, Пол.
258
00:21:35,861 --> 00:21:39,484
Нет, я ни в чём не виню Массимо,
но если он не возьмёт нас с собой..
259
00:21:41,768 --> 00:21:46,631
Но ведь Массимо превратил нас
в самый успешный отдел в этом банке.
260
00:21:47,436 --> 00:21:49,677
- Без него нас бы здесь не было.
- Да, я знаю.
261
00:21:50,371 --> 00:21:52,839
И люблю его, Калим, конечно, люблю.
262
00:21:53,108 --> 00:21:55,672
Но я не могу себе позволить
терять деньги.
263
00:21:56,146 --> 00:21:58,239
У меня жена,
двое детей в частных школах!
264
00:21:58,320 --> 00:22:00,513
И дорогие вредные привычки.
265
00:22:03,776 --> 00:22:07,162
Массимо никогда нас не подводил.
Неужели бросит сейчас?
266
00:22:09,607 --> 00:22:11,630
- Нет.
- Вот именно.
267
00:22:11,887 --> 00:22:14,420
Просто продолжай работать.
Это всё, что остаётся.
268
00:22:16,490 --> 00:22:20,320
- Угу.
- Да брось! Взбодрись же. Вот-вот.
269
00:22:21,465 --> 00:22:23,482
- Отвали! Я тебя догоню.
- Ладно.
270
00:22:43,711 --> 00:22:47,151
Отлично! Ну что? Бросай!
271
00:22:49,520 --> 00:22:52,259
Давай так - лучший из трёх, ладно?
272
00:22:52,340 --> 00:22:54,340
Ладно.
273
00:22:56,796 --> 00:22:58,796
Бросай!
274
00:22:59,408 --> 00:23:01,417
Прости. Моя очередь.
275
00:23:01,498 --> 00:23:03,510
Ты проиграешь, малыш. Бросай!
276
00:23:10,570 --> 00:23:12,570
Спасибо.
277
00:23:12,719 --> 00:23:16,336
- Вряд ли ты здесь ради хедж-фонда.
- Верно.
278
00:23:16,797 --> 00:23:19,070
Думаю, ты хочешь отомстить
Доминику Моргану.
279
00:23:19,578 --> 00:23:22,930
С моей помощью.
Я хочу узнать как.
280
00:23:23,465 --> 00:23:26,493
Я превращу "Блэк Шип"
в самый крупный хедж-фонд в мире,
281
00:23:26,659 --> 00:23:28,659
обанкротив "NYL".
282
00:23:30,717 --> 00:23:32,717
Объясни.
283
00:23:38,672 --> 00:23:41,008
Я думаю, что Эд Стюарт
свёл счёты с жизнью,
284
00:23:41,089 --> 00:23:43,224
потому что подделывал отчёты.
285
00:23:43,305 --> 00:23:46,679
Если я это докажу, акции "NYL" рухнут.
286
00:23:46,961 --> 00:23:49,920
Тебе же платят акциями,
ты сам себя обанкротишь.
287
00:23:50,531 --> 00:23:53,670
Если только мой новый партнёр
не узнает всё заранее
288
00:23:53,929 --> 00:23:56,789
и не зашортит акции "NYL"
за ночь до этого.
289
00:23:57,000 --> 00:23:59,079
Людей за такое в тюрьму сажают.
290
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
Да - если они попадутся.
291
00:24:01,883 --> 00:24:05,101
Но ты срубишь сто лямов.
А может, и двести. За одну ночь.
292
00:24:05,842 --> 00:24:08,609
Мне лишь нужно вступить
в преступный сговор.
293
00:24:09,050 --> 00:24:12,062
- И нанять тебя.
- Да, с моей командой.
294
00:24:16,997 --> 00:24:19,197
Доминик Морган был тебе как отец.
295
00:24:20,399 --> 00:24:22,399
Но ты его предаёшь. Почему?
296
00:24:27,654 --> 00:24:30,242
Ты прав, Массимо.
Ты не похож на других.
297
00:24:31,042 --> 00:24:33,042
Твою команду я не возьму.
298
00:24:35,027 --> 00:24:37,910
За год ты отобьёшь их зарплаты
тысячу раз!
299
00:24:38,391 --> 00:24:41,383
Однажды ты можешь предать меня,
как предаёшь Доминика.
300
00:24:42,356 --> 00:24:46,437
И я не хочу, чтобы твоя команда
помогала тебе вонзать нож мне в спину.
301
00:24:46,910 --> 00:24:48,986
Или один, или никак.
302
00:24:50,722 --> 00:24:52,722
По рукам?
303
00:25:06,591 --> 00:25:08,794
- Не рассыпь!
- Не волнуйся.
304
00:25:08,875 --> 00:25:10,875
У меня твёрдая рука, детка.
305
00:25:14,520 --> 00:25:17,403
Скажи, сколько ты сегодня заработал?
306
00:25:18,576 --> 00:25:20,576
Слишком много болтаешь.
307
00:25:33,614 --> 00:25:36,543
Алекс! Что-то случилось?
308
00:25:38,000 --> 00:25:40,215
- Надо поговорить.
- Конечно.
309
00:25:40,296 --> 00:25:42,395
Нечасто тебя здесь встретишь.
310
00:25:42,742 --> 00:25:44,742
Это что? Премия заранее?
311
00:25:45,208 --> 00:25:47,934
Девочке на фото...
312
00:25:49,176 --> 00:25:52,739
всего шестнадцать, Пол.
Шестнадцать.
313
00:25:52,880 --> 00:25:56,199
Твоей репутации конец,
за такое сразу же увольняют.
314
00:25:56,280 --> 00:26:00,519
Что? Нет!
Ты же знаешь, что это ерунда.
315
00:26:00,600 --> 00:26:02,780
А хорошая новость в том,
316
00:26:02,861 --> 00:26:05,585
что ты ещё можешь сохранить работу.
317
00:26:06,686 --> 00:26:09,537
- Прости, ты за мной следил?
- От тебя требуется только
318
00:26:09,618 --> 00:26:11,618
держать меня в курсе событий.
319
00:26:12,331 --> 00:26:15,799
Нет. Нет-нет,
я не буду стучать на Массимо.
320
00:26:15,880 --> 00:26:17,880
Я знаю,
что ты предан Массимо,
321
00:26:17,961 --> 00:26:20,942
но я должен спросить:
думаешь, он тебе предан?
322
00:26:24,475 --> 00:26:27,201
Расскажешь потом, как прошёл развод,
323
00:26:28,461 --> 00:26:30,861
когда я покажу твоей жене эти фотки.
324
00:26:34,640 --> 00:26:36,640
Стой.
325
00:27:11,134 --> 00:27:13,134
Многие военные говорят,
326
00:27:13,253 --> 00:27:16,609
что всегда рассматривали свою валютув качестве оружия,
327
00:27:16,690 --> 00:27:18,839
что конечно же...
328
00:27:18,920 --> 00:27:21,701
Доброе утро! Возможно, вы из тех,кому скоро повысят зарплату,
329
00:27:21,782 --> 00:27:24,920
несмотря на перенасыщенность рынкаи нестабильное состояние валюты...
330
00:27:30,688 --> 00:27:32,688
Всегда спешишь.
331
00:27:50,520 --> 00:27:53,418
- Доброе утро, мистер Морган.
- Доброе утро. Спасибо.
332
00:28:12,452 --> 00:28:14,765
- Доминик! - А, Ганс! - Ты рано.
- Хм.
333
00:28:15,380 --> 00:28:17,839
Кристина будет счастлива тебя увидеть.
334
00:28:17,920 --> 00:28:20,960
Боюсь, я не могу остаться.
Но хочу отдать подарок.
335
00:28:21,210 --> 00:28:23,920
Это тебе.
Прошу, открой.
336
00:28:24,156 --> 00:28:26,156
Ха.
337
00:28:35,715 --> 00:28:40,719
Хм, спасибо, но что это значит?
338
00:28:40,925 --> 00:28:43,238
Видишь надпись? "E pluribus unum".
339
00:28:43,566 --> 00:28:46,051
Из многих - единое.
Это девиз моей страны.
340
00:28:46,397 --> 00:28:50,066
Мы сильнее вместе.
Объединённые одной валютой.
341
00:28:51,720 --> 00:28:53,819
Доминик,
ты же не ради валюты прилетел?
342
00:28:53,900 --> 00:28:56,059
Не говори ничего. Просто послушай.
343
00:28:57,074 --> 00:29:00,503
У нас был договор.
И ты его не нарушишь.
344
00:29:02,033 --> 00:29:04,839
Наш договор к делу не относится.
345
00:29:04,920 --> 00:29:07,473
Нет. Относится.
346
00:29:10,229 --> 00:29:13,399
Ты мне угрожаешь?
В день свадьбы дочери?
347
00:29:13,480 --> 00:29:17,176
- Расслабься.
- И что я, по-твоему, могу сделать?
348
00:29:17,642 --> 00:29:19,910
Я верю, что ты найдёшь выход.
349
00:29:20,121 --> 00:29:23,535
Если возникнут сложности,
пусть доллар тебя вдохновляет.
350
00:29:25,242 --> 00:29:27,242
Папа!
351
00:29:27,690 --> 00:29:29,793
Смотрите, кто здесь! Как дела?
352
00:29:30,285 --> 00:29:34,168
Передавай привет своей маме.
Auf Wiedersehen.
353
00:30:21,664 --> 00:30:23,664
Отличного вечера.
354
00:31:17,420 --> 00:31:19,420
О чём задумался?
355
00:31:24,117 --> 00:31:26,162
- Доброе утро.
- Доброе утро.
356
00:31:27,575 --> 00:31:29,575
Ты что-то вроде художницы?
357
00:31:30,138 --> 00:31:32,138
Ну...
358
00:31:33,653 --> 00:31:37,156
Да, что-то вроде. А кто у нас ты?
359
00:31:37,537 --> 00:31:39,919
- Я студент.
- Ооо! Ну да.
360
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Чего?
361
00:31:42,353 --> 00:31:44,640
- И что ты изучаешь?
- Экономику.
362
00:31:44,788 --> 00:31:46,788
Допустим.
363
00:31:48,013 --> 00:31:50,013
Кстати, у меня лекция, так что...
364
00:31:51,422 --> 00:31:53,422
Всегда спешишь.
365
00:31:55,052 --> 00:31:59,716
Видимо, ты отличник.
Лучший в классе.
366
00:32:00,917 --> 00:32:02,974
- Возможно.
- Определённо.
367
00:32:06,021 --> 00:32:08,021
Куда ты бежишь?
368
00:32:14,684 --> 00:32:16,684
Вернись в постель.
369
00:32:18,700 --> 00:32:20,818
- Мне правда пора идти.
- Нет.
370
00:32:23,067 --> 00:32:27,687
Нет. Всё хорошо. Вернись в постель.
371
00:32:35,284 --> 00:32:37,454
Больше некуда бежать.
372
00:32:39,643 --> 00:32:42,216
Теперь я о тебе позабочусь.
373
00:32:46,686 --> 00:32:48,686
Ладно.
374
00:32:52,952 --> 00:32:55,217
Я больше не буду бежать.
375
00:32:58,178 --> 00:33:00,552
Моя очередь о тебе заботиться.
376
00:33:21,420 --> 00:33:23,420
Да чтоб меня.
377
00:33:25,857 --> 00:33:27,857
Жди здесь.
378
00:33:38,880 --> 00:33:42,280
Эй! Ты смог взломать компьютер?
379
00:33:42,731 --> 00:33:44,731
Слушайте, одно условие.
380
00:33:45,301 --> 00:33:49,680
Не приезжайте сюда на этой тачке.
Мне проблемы не нужны.
381
00:33:49,977 --> 00:33:51,977
Ладно.
382
00:33:52,375 --> 00:33:55,320
- Там почти ничего не было. Всё здесь.
- Везёте брата покататься?
383
00:33:55,401 --> 00:33:58,590
- Так, Тайрон, сколько можно!
- А знаешь? И ты садись.
384
00:33:58,671 --> 00:34:01,419
- Правда можно?
- Да ни за что! Иди в дом.
385
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
Ого!
386
00:34:43,040 --> 00:34:45,040
Круто!
387
00:34:51,131 --> 00:34:53,131
Мистер Руджеро?
388
00:34:53,927 --> 00:34:56,544
- Чёрт! Можно я за него?
- Подожди там.
389
00:34:57,529 --> 00:34:59,896
Ты должен был уже всё рассказать.
390
00:35:00,531 --> 00:35:03,287
- А ты нашла репортёра?
- Хилари Мейсон.
391
00:35:03,998 --> 00:35:06,420
Отлично. Встретимся в 7:30. Идёт?
392
00:35:06,841 --> 00:35:10,420
Да, хорошо. Эй! А где?
393
00:35:10,501 --> 00:35:12,560
- Я напишу.
- Ладно.
394
00:35:17,880 --> 00:35:20,880
- Массимо..
- Вчера встречался с Ли Аченгом.
395
00:35:21,864 --> 00:35:24,739
- Видимо, собеседование.
- А что у нас с Полом?
396
00:35:24,820 --> 00:35:26,820
Я его убедил.
397
00:35:27,257 --> 00:35:29,257
Отлично.
398
00:35:33,040 --> 00:35:35,669
Доброе утро. Мне нужен
гостевой пропуск для Оливера Харриса.
399
00:35:39,176 --> 00:35:41,255
Эй! Держи.
400
00:36:18,000 --> 00:36:21,119
- Что тут у нас?
- Трише завершает встречу с ЕЦБ.
401
00:36:21,247 --> 00:36:24,447
- Минус пятьдесят лямов.
- Нам пора сливать немецкие облигации.
402
00:36:24,847 --> 00:36:26,881
- Ждём.
- Я не понимаю.
403
00:36:27,201 --> 00:36:29,264
Если президент
Европейского центрального банка
404
00:36:29,345 --> 00:36:31,497
скажет, что он повышает
процентные ставки,
405
00:36:31,578 --> 00:36:34,039
мы возместим убытки
и получим пятилетнюю прибыль.
406
00:36:34,260 --> 00:36:37,022
- А если он их понизит?
- Потеряем пятьдесят миллионов.
407
00:36:37,237 --> 00:36:39,237
Массимо, ждём ещё?
408
00:36:40,795 --> 00:36:42,795
Его спроси.
409
00:36:46,395 --> 00:36:48,395
- Издеваешься?
- Ну, что?
410
00:36:48,476 --> 00:36:50,512
Он повысит процентные ставки
или понизит?
411
00:36:50,593 --> 00:36:53,226
- Массимо, давай от них избавляться!
- Что скажешь, Оливер?
412
00:37:12,196 --> 00:37:14,415
Он их повысит. Он поднимет ставки.
413
00:37:14,496 --> 00:37:16,518
- Пальцем в небо!
- Давай, Массимо. Серьёзно.
414
00:37:16,599 --> 00:37:18,599
Слушаем Оливера. Не сливаем.
415
00:37:18,753 --> 00:37:20,870
Я очень рад, что вы пришли,всем большое спасибо,
416
00:37:20,951 --> 00:37:22,951
и я рад сообщить,
417
00:37:23,032 --> 00:37:26,639
что мы повысим процентные ставкина одну десятую процента...
418
00:37:26,720 --> 00:37:28,720
Не даёшь заскучать, Массимо!
419
00:37:29,919 --> 00:37:32,319
- Он их поднял.
- Охренеть не встать.
420
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
С чего ты решил, что он их поднимет?
421
00:37:35,144 --> 00:37:37,347
Увидел по походке. Напряжённой.
422
00:37:38,237 --> 00:37:40,520
Будто шёл с неожиданной новостью.
423
00:37:40,845 --> 00:37:42,865
Ты его считал.
424
00:37:42,946 --> 00:37:44,977
Так же, как считал Дэвенпорта
в ресторане.
425
00:37:45,315 --> 00:37:49,471
Думаю, у тебя дар к такой работе.
Молодец.
426
00:38:21,277 --> 00:38:23,333
- Можно?
- Да.
427
00:38:23,414 --> 00:38:25,590
Ну что, есть новости?
428
00:38:27,635 --> 00:38:29,635
Я тут думал об Эде Стюарте.
429
00:38:29,841 --> 00:38:31,841
И что?
430
00:38:32,194 --> 00:38:34,194
О том, что у него в ноутбуке.
431
00:38:36,139 --> 00:38:38,139
Ясно.
432
00:38:38,725 --> 00:38:42,303
Так. И что ты надумал?
433
00:38:44,801 --> 00:38:46,895
Я встречаюсь
с репортёром из "Гардиан".
434
00:38:47,249 --> 00:38:49,270
Я расскажу ей то, что узнаю.
435
00:38:49,467 --> 00:38:52,695
Массимо, если на ноуте будут
фальсифицированные отчёты,
436
00:38:52,776 --> 00:38:55,004
акции нашего банка рухнут.
437
00:38:55,160 --> 00:38:57,520
- Как и наши накопления.
- Мы всё равно заработаем.
438
00:38:57,676 --> 00:38:59,676
Как?
439
00:39:00,834 --> 00:39:03,911
Я только что говорил
с Ли Аченгом из "Блэк Шип".
440
00:39:04,464 --> 00:39:06,614
Он уже шортит акции "NYL".
441
00:39:06,926 --> 00:39:09,184
Ты играешь в опасную игру.
442
00:39:13,940 --> 00:39:16,598
Идите домой. Отдохните.
443
00:39:16,729 --> 00:39:18,729
До встречи.
444
00:39:35,440 --> 00:39:37,679
Боюсь, он слегка задержится, извините.
445
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
Банкиры..
446
00:39:42,228 --> 00:39:45,159
Оливер, расскажи о ноутбуке.
На флэшке ничего нет.
447
00:39:45,240 --> 00:39:48,245
Я нашёл
только один файл с вашим именем.
448
00:39:49,239 --> 00:39:52,308
- Да, но он пустой.
- Его удалили.
449
00:39:55,000 --> 00:39:59,011
- Можешь узнать кто?
- Возможно. Но мне нужно время.
450
00:39:59,229 --> 00:40:03,319
- Надо отдать тебе ноутбук...
- Вообще-то... Он всё ещё у меня.
451
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
Отлично.
452
00:40:10,920 --> 00:40:17,545
Чёрт-чёрт-чёрт-чёрт. Да, это Пол.
453
00:40:23,520 --> 00:40:25,520
Ребята!
454
00:40:29,520 --> 00:40:31,760
Компьютер Эда. Есть новости.
455
00:40:32,816 --> 00:40:35,176
- Мне позвать Пола?
- Нет, не нужно.
456
00:40:37,066 --> 00:40:41,246
Кто-то зашёл в его ноутбук
через два часа после его смерти.
457
00:40:43,051 --> 00:40:46,520
И удалил всего один файл.
С моим именем.
458
00:40:47,887 --> 00:40:50,037
Он назывался "Массимо Руджеро".
459
00:40:50,385 --> 00:40:53,305
Зачем. Эду создавать
файл с твоим именем?
460
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
Пришёл мистер Ванс.
461
00:41:08,877 --> 00:41:11,360
Прости, я на минутку.
462
00:41:16,440 --> 00:41:19,760
- Да?
- Хилари Мейсон.
463
00:41:19,841 --> 00:41:21,890
- Да?
- Из "Гардиан".
464
00:41:21,971 --> 00:41:23,989
Она сейчас в пабе в Марилебоне.
465
00:41:24,070 --> 00:41:26,627
Видимо, Массимо что-то нашёл
в ноутбуке Эда.
466
00:41:30,945 --> 00:41:33,046
Если тот отчёт увидит свет...
467
00:41:33,780 --> 00:41:38,957
Этот банк. Всё. Ты меня понимаешь?
468
00:41:49,919 --> 00:41:52,750
- "Блэк Шип Инвестментс".
- Ли Аченга, пожалуйста.
469
00:41:52,882 --> 00:41:55,160
- Кто его спрашивает?
- Доминик Морган.
470
00:41:55,292 --> 00:41:57,292
Минутку, мистер Морган.
471
00:41:58,880 --> 00:42:00,898
- Доминик...
- Ли!
472
00:42:01,186 --> 00:42:03,679
Я так понимаю,
ты говорил с Массимо Руджеро.
473
00:42:39,937 --> 00:42:42,297
- Миссис Стюарт...
- Что вы тут делаете?
474
00:42:43,179 --> 00:42:46,320
- Хочу выразить соболезнования.
- Могли бы прислать цветы.
475
00:42:47,554 --> 00:42:49,554
Нам нужно поговорить.
476
00:42:50,796 --> 00:42:53,869
Всего пять минут. Пожалуйста.
477
00:43:00,689 --> 00:43:03,040
- Примите мои соболезнования...
- Вы повторяетесь.
478
00:43:06,305 --> 00:43:09,493
- Если вам что-то...
- Пришли успокоить свою совесть?
479
00:43:09,574 --> 00:43:11,574
Как благородно.
480
00:43:17,641 --> 00:43:21,454
Миссис Стюарт. Мы с Эдом...
481
00:43:23,790 --> 00:43:25,829
У нас были разногласия.
482
00:43:25,910 --> 00:43:28,119
Но мы оба стремились к повышению,
и я...
483
00:43:28,200 --> 00:43:30,430
Эду было плевать на ваше
чёртово повышение!
484
00:43:34,232 --> 00:43:36,876
- Что?
- Я не могла сказать полиции.
485
00:43:37,477 --> 00:43:39,719
Иначе потеряла бы акции на миллионы.
486
00:43:39,860 --> 00:43:42,060
Чего вы не сказали полиции?
487
00:43:42,423 --> 00:43:45,257
Эд отказался от повышения и уволился.
488
00:43:46,766 --> 00:43:48,766
Хотел выйти из бизнеса.
489
00:43:49,234 --> 00:43:51,234
Хотел вернуть свою жизнь.
490
00:43:53,398 --> 00:43:55,510
У вас нет детей, мистер Руджеро?
491
00:43:57,849 --> 00:43:59,849
- Нет.
- И не заводите.
492
00:44:00,039 --> 00:44:02,977
Этот бизнес разрушает семьи.
493
00:44:04,736 --> 00:44:07,259
Отбирает вашу душу, а потом и жизнь.
494
00:44:09,298 --> 00:44:11,365
И что мне теперь сказать детям?
495
00:44:12,807 --> 00:44:17,540
Как мне им объяснить, что их папочка
погиб из-за грёбаного банка?
496
00:44:19,420 --> 00:44:22,141
Так что - я не приму ваши извинения.
497
00:44:22,522 --> 00:44:25,559
Вы зря подставили моего мужа,
а теперь он мёртв.
498
00:44:25,640 --> 00:44:27,640
Ваши пять минут истекли.
499
00:44:44,280 --> 00:44:46,859
Кажется, он официально опоздал.
Согласны?
500
00:44:46,940 --> 00:44:51,305
Дайте мне минутку.
Всего минутку. Чёрт возьми!
501
00:45:24,285 --> 00:45:26,285
Доброе утро!Ещё одно историческое утро.
502
00:45:26,366 --> 00:45:30,639
Сегодня мы с вами начинаем деньс сенсации! Обратимся к "Гардиан"...
503
00:45:30,720 --> 00:45:34,920
Несколько газет сегодня пишутоб одном и том же...
504
00:45:35,001 --> 00:45:37,001
Плохие новости для тех, кто...
505
00:45:43,740 --> 00:45:45,983
...в Соединённых Штатах.
506
00:45:46,064 --> 00:45:49,260
Сейчас положение СШАкрайне нестабильно, и...
507
00:45:58,633 --> 00:46:00,633
Есть хорошие новости?
508
00:46:02,495 --> 00:46:06,959
Я в это не верю, думаю,кто-то хочет замедлить процесс...
509
00:46:07,250 --> 00:46:09,320
Слышал, ты заглянул в компьютер Эда.
510
00:46:09,655 --> 00:46:12,191
Хотел узнать,
что же довело его до самоубийства.
511
00:46:12,677 --> 00:46:14,827
Ну что, теперь успокоился?
512
00:46:14,908 --> 00:46:17,719
Я лишь узнал,
что в ноутбук залезли раньше меня.
513
00:46:20,594 --> 00:46:22,920
Ты не сказал, что Стюарт уволился.
514
00:46:23,578 --> 00:46:25,859
- Я защищал тебя.
- Конечно.
515
00:46:26,601 --> 00:46:28,601
Как и всегда.
516
00:46:34,086 --> 00:46:38,359
Я понимаю. Ты не получил эту должность
и ищешь ответы.
517
00:46:38,484 --> 00:46:42,250
Ты стёр данные с ноутбука Эда.
Вскоре после его смерти.
518
00:46:44,890 --> 00:46:47,148
А если бы полиция нашла
фальсифицированные документы
519
00:46:47,229 --> 00:46:49,229
в его компьютере?
520
00:46:49,663 --> 00:46:53,289
Когда совет узнал о подлоге,
его тут же уволили.
521
00:46:55,001 --> 00:46:59,429
Мы позволили ему уйти самому,
чтобы сохранить доброе имя.
522
00:46:59,927 --> 00:47:02,101
Видимо, он решил уйти навсегда.
523
00:47:02,182 --> 00:47:05,125
Я не понимаю. Ты и его защищал?
524
00:47:06,512 --> 00:47:10,171
Клэр и дети достаточно настрадались.
525
00:47:10,757 --> 00:47:13,015
Я не хотел,
чтоб его имя поливали грязью.
526
00:47:14,203 --> 00:47:16,203
И это всё?
527
00:47:16,550 --> 00:47:18,947
В смерти Эда, кроме него самого,
никто не виноват?
528
00:47:24,233 --> 00:47:26,233
Я хочу, чтобы ты взял отгул.
529
00:47:27,070 --> 00:47:29,070
Побудь лучше с Кэрри.
530
00:47:30,905 --> 00:47:32,905
Да.
531
00:47:41,620 --> 00:47:43,880
В этот раз я её не отпущу.
532
00:47:58,889 --> 00:48:00,904
Привет. Как дела?
533
00:48:17,401 --> 00:48:19,430
Вчера ты звонил Алексу Вансу.
534
00:48:20,167 --> 00:48:22,167
После нашей беседы.
535
00:48:25,131 --> 00:48:27,131
Как ты узнал?
536
00:48:29,384 --> 00:48:31,940
У них были фото,
они бы показали их Эмме,
537
00:48:32,021 --> 00:48:34,160
у меня не было выбора...
- Ты мог прийти ко мне.
538
00:48:34,241 --> 00:48:37,200
Но ты же был занят - обсуждал
свой новый контракт на одного.
539
00:48:38,049 --> 00:48:42,409
Нет. Мы были командой.
Я бы без вас не ушёл.
540
00:48:46,920 --> 00:48:50,753
Ну, никто не пострадал.
Ты остаёшься, а я усвоил урок и...
541
00:48:50,834 --> 00:48:52,834
Мне жаль.
542
00:48:53,486 --> 00:48:55,486
- Массимо, прошу.
- Иди домой, Пол.
543
00:48:58,245 --> 00:49:00,995
И не возвращайся. Ты уволен.
544
00:49:01,824 --> 00:49:03,845
- Макс...
- Иди.
545
00:49:16,486 --> 00:49:19,752
- Что это было?
- Мы переходим в "Блэк Шип"?
546
00:49:22,492 --> 00:49:24,492
Нет.
547
00:49:24,640 --> 00:49:26,640
- А могли?
- Возможно.
548
00:49:28,832 --> 00:49:30,832
Почему остаёмся?
549
00:49:31,839 --> 00:49:34,423
Потому что я не думаю,
что Эд Стюарт покончил с собой.
550
00:49:36,595 --> 00:49:38,595
Работа была ему не нужна.
551
00:49:38,897 --> 00:49:41,768
И Кэрри привёз не он.
552
00:49:44,935 --> 00:49:46,935
Постой, но...
553
00:49:47,575 --> 00:49:51,331
Ты говоришь, что Эда убили?
554
00:50:01,751 --> 00:50:04,961
- Да? - Это мистер Рогэрро?
- Руджеро, да.
555
00:50:05,103 --> 00:50:07,559
Вас беспокоит сестра Селдениз больницы.
556
00:50:07,861 --> 00:50:09,873
Я уже еду к вам. Как моя жена?
557
00:50:10,559 --> 00:50:12,571
Её не смогли вывести из комы.
558
00:50:13,664 --> 00:50:15,664
Мне очень жаль.
559
00:50:15,812 --> 00:50:18,198
Она скончалась двадцать минут назад.
560
00:50:43,015 --> 00:50:47,789
Больше не нужно никуда бежать.
Теперь я о тебе позабочусь.
561
00:50:51,680 --> 00:50:53,680
Ладно.
562
00:50:58,359 --> 00:51:00,359
Доминик Стросс-Кан,
563
00:51:00,440 --> 00:51:02,880
управляющий директорМеждународного валютного фонда,
564
00:51:02,961 --> 00:51:05,689
подал в отставкупосле ареста в Нью-Йорке
565
00:51:05,770 --> 00:51:08,548
по обвинению в сексуальном насилии,которое он решительно отрицает.
566
00:51:08,629 --> 00:51:12,439
Но ещё до его отставки, в Вашингтонесобрались сотни людей, чтобы..
567
00:51:12,520 --> 00:51:14,520
Богу не победить дьявола.
568
00:51:15,207 --> 00:51:18,709
Он всегда был, и всегда будет.
569
00:51:20,255 --> 00:51:22,255
Уж я-то знаю.
570
00:51:22,336 --> 00:51:25,163
Потому что впустил в себя
дьявольский огонь.
571
00:51:27,121 --> 00:51:30,479
Адвокат и супруга активно защищаютДоминика Стросс-Кана.
572
00:51:30,824 --> 00:51:33,098
Его душа сплавилась с моей воедино.
573
00:51:37,605 --> 00:51:45,152
Богу не победить дьявола.
Его свергну я, любой ценой.
574
00:51:50,720 --> 00:51:55,282
Почему поощрение утечкисекретных данных - правое дело?
575
00:51:55,959 --> 00:52:00,615
Спросите себя, какая информациясегодня является наиболее важной?
576
00:52:00,696 --> 00:52:02,919
А какая вызовет разрушения.
577
00:52:03,071 --> 00:52:05,071
Если подумать о том,
578
00:52:05,152 --> 00:52:07,904
как далеко могут зайтилюди в определённых организациях,
579
00:52:08,039 --> 00:52:11,266
чтобы скрыть то, что они делают...
580
00:52:12,149 --> 00:52:16,216
Это новые боги. Это новые боги.
581
00:52:16,297 --> 00:52:19,697
Это новые боги. Это новые боги.78434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof