Original subtitles

Kaksi nuorta kalaa uiskentelee. Ne n�kev�t vanhemman kalan.

"Huomenta, pojat.", sanoo vanhempi kala.

"Vesi on kylm��, eik�?"

Sitten se ui pois.

Nuoremmat kalat katsovat vanhemman poistuvan-

- ja kysyv�t �im�n� toisiltaan:

"Mit� helvetti� vesi on?"

Hakekaa apua!

David Foster Wallace kertoi tarinan. Talous on vetemme.

Sit� ei n�e tai haista, monelle se on huomaamatonta.

Mutta me, me olemme kalat, jotka tiet�v�t.

Se suo meille edun sek� vastuun.

Aivan. �lk�� unohtako sit�. Jos me tied�mme-

- silloin Massimo ui taaksenne teid�n huomaamattanne.

H�n on hai. Kukaan muu kaloista ei ymm�rt�nyt shortata Kreikkaa.

Ainoastaan yksi. Massimo Ruggero.

KUUKAUSI AIEMMIN

- Shorttaa. - 10 miljoonaa 118.

- Ei. - Kymmenen 116.

55 kahdellatoista.

- Ei viel�, Paul. - 900 miljoonaa.

Kuunnelkaa, jatkamme shorttausta.

Sori, Ben. Ei k�y.

Kuusi pinnaa laskua. Osuu pohjaan.

Ei viel�.

Kata.

Hei. Aloita kattamaan. Tuplana.

Uskomatonta! Hetki sitten 900 miljoonaa miinusta.

- Nyt turvassa. - Plussalla.

- Kova veto. - Hienoa.

Massimo loi tuotto pankillemme-

- yli 250 miljoonaa dollaria. Massimo Ruggerolle!

Merten tappavimmalle haille, luojan kiitos h�n on meid�n.

Apua!

Sanotaan, ett� Paholaisen suurin temppu on uskotella, ettei h�nt� ole.

Mutta h�n on todellinen.

Yht� totta kuin vesi, jossa kalat uivat.

Yht� totta kuin rahavirrat pankissa.

Olen juonut h�nen viini��n, nauranut h�nen vitseilleen.

Olen katsonut h�nt� silmiin-

- ja n�hnyt sieluni kauhistuttavan pimeyden-

- heijastuvan h�nen silmist��n.

Ryhdyt��n t�ihin. Ei h�vit� rahaa.

15. syyskuuta 2008 Lehman Brothers oli kiinteist�bisneksen riskirahasto-

- naamioituneena nelj�nneksi suurimmaksi pankiksi.

Varallisuusarvio 600 triljoonaa

Konkurssin my�t� muut pankit muuttuivat y�ss� maksukyvytt�miksi.

Kaatuminen ei ollut sallittua, tietystik��n.

Sen sijaan suuret pankit porskuttivat pian paremmin kuin koskaan.

- Valmista? - Menk��. Tulen pian.

- Tuletko kuitenkin? - Haidenkin on rentouduttava.

Min� tulen, lupaan sen.

Joko DB9 tai...

�it�.

- Ei, Charlie tulee. - Ei, ei...

Senkin mulkero.

- Drinkki? - Johnin muistotilaisuus maanantaina.

Pit�� palata kotiin.

- Voinko puhua? - Voit.

Tied�t, miten ylpe� olen ty�st�si ja uhrauksistasi.

- Ansaitset menestyksesi. - Kukaan ei ansaitse t�llaista.

Et tosiaan v�lit� rahasta. Taidat osaltaan vihata sit�.

- Jos t�m� koskee ylennyst�. - Min� tuen sinua.

Uskon sinun saavan sen.

Mutta on ongelma.

- Edward Stuart. - Ed ei pid� sinusta.

H�n ei tue sinua varajohtajana.

Koska en kasvanut teen ja kriketin parissa.

H�n lienee rasisti-

- mutta p�tev�, ja h�nell� on tukijoita johtokunnassa.

Kysyt, tukisinko Edi�, jos h�nest� tulee varajohtaja?

Muut pankit viev�t sinut hetkess�. En halua menett�� sinua.

- Olen lojaali, Dominic. - Et vastannut.

Massimo. Mist� tiesit shortata?

�l�k� puhu raporteista. Muutkin lukivat ne.

Vaisto.

LATAAN. MELLAKAT LEVI�V�T. ETENE.

MINULLA ON SINULLE TOINEN HOMMA.

L�hetys on suora.

Kyynelkaasu pilvet levi�v�t p��llemme...

SHOREDITCH, LONTOO

- Mik� nimesi on? - Olen nimet�n.

- Mihin Paul meni? - Tuolla.

Koska h�n lakkaa jahtaamasta kaunokaisia?

Ei kai koskaan.

- Martini l�mpenee. - Min� hoidan sen.

Massimo.

Parhaalle tiimille p�rssikaupassa.

- Teille. - Kippis.

- "Prost". - Kyll�.

Joku ei juhli.

- V�lill� voittaa v�lill� h�vi��. - Taisivat vain h�vit�.

Siit� puheen ollen, kun sinusta tulee varajohtaja...

Kummasta tulee osaston p��llikk�.

Paul ei ole t��ll�, h�n j�� kisasta.

Kuulostaa reilulta.

Kerron teille kolmelle, kun ja jos saan ty�n.

�l� viitsi. Sin� saat sen.

Olet ansainnut sen.

- Muuten maailmassa ei ole oikeutta. - Tai ainakaan NYL:ss�.

Melkein unohdin. Sinulle.

TULE HUONEESEEN 609. KIIREELLIST�!

- Kuka t�m�n antoi? - Se oli p�yd�ll�.

- Oliko se Paul? - En tied�.

- �l� nyt. - Oikeasti.

Okei. N�hd��n pian.

- Massimo Ruggero? Oletteko h�n? - Olen. Tunnemmeko?

Sofia Flores. Olen toimittaja.

Ei kuulosta tutulta.

- Bloggaaja. - Vai niin.

- Okei. - Ei se mit��n.

Yksi haastattelu, niin saan julkaisun.

Miksi min�?

Olette vieras anglosaksisessa maailmassa.

- Aivan. Tied�n. - Niin. Joten?

- Oletteko espanjalainen? - Argentiinasta.

- Toivotan hyv�� jatkoa. - Voi ei...

Sori.

ISTU ALAS

Carrie? Ei, odota. �l�! Odota!

"Mit� helvetti� vesi on?"

- En tajua. - Mit� vesi on?

Eiv�t tied� olevansa edes kaloja.

Paul, l�hdet��n.

- Tilasin juuri juomat. - Carrie oli t��ll�.

- Sori. - Palaan pian.

- Mit� nyt? - Tulkaa.

Carrie antoi sylitanssia?

- Oletko varma? - Olen.

Jos h�n on palannut, melkoinen sattuma, ett� olit asiakas.

Se ei ollut sit�. Joku n�ki vaivaa sen eteen.

"Pankkipomon ex on seuralainen."

Johtokunta tuskin pit�� siit� otsikosta.

Ed Stewart. Jos et saa paikkaa, h�n saa sen. H�n on t�m�n takana.

Tutkikaa portfolio.

- Mit� etsimme? - En tied�. Olkaa varovaisia.

- Professori Wade. - Ajattelinkin, ett� olette hereill�.

Vanhuus. En voi nukkua nelj�� tuntia enemp��.

Ehdit tekem��n ylim��r�ist�.

El�kkeelle pit�isi p��st�. Jonnekin saarelle. Sinunkin.

Jonain p�iv�n�. Tarvitsen palveluksen.

Pid�n kun pyyd�t sellaisia. Kerro.

L�ytyyk� innokkaita oppilaita. Tarvitsen tutkimusty�t�.

Talossahan on koko kerros sit� varten.

Ep�virallista.

Tied�n ehk� jonkun.

- Massimo, onko kaikki hyvin? - Ei.

- Hemmetti. Massimo. - Hei.

- Mit� sin� t��ll�? - Etsin vaimoani?

Tule sis��n. Miten voit?

- Oletko n�hnyt h�nt�? - En pariin vuoteen.

Viimeksi h�n oli USA:ssa.

- Kahvia? - Ei kiitos.

- Muistan, kun h�n maalasi t�m�n. - Lempitauluni.

H�n oli niin lahjakas.

Niin, mutta Carriessa oli aina kaksi puolta.

Pime� ja valoisa.

- Heippa. - Heippa.

Min� pid�n sinusta nyt huolta.

Meill� oli hyvi� hetki�.

Kyll� vain.

- N�in h�net Lontoossa eilen. - Niink�?

Seuralaistytt�n�.

Voi paska. Niink� huono tilanne?

Minun on l�ydett�v� h�net.

H�n on pulassa, eik� tied� sit�.

Carrien ongelmat eiv�t ole en�� sinun ongelmiasi.

Joku yritt�� tuhota minut. He k�ytt�v�t siihen h�nt�.

Autatko sin� minua?

Soittelen tutuille, jos saan jotain selville.

Kiitos.

KAUPPAKORKEAKOULU

Aikaa on viel� tunti.

En tarvitse. Valmista.

Suosittelisin tarkastamaan vastaukset.

Ne ovat oikein.

Sori. Kiitos.

Olitpa nopea.

Jos ei mene ekalla, saat rahat takaisin. Maksa.

Tuoko on maksu kokeesta nyky��n?

Herra...

Tarvitsen rahaa.

Kun lenn�t pihalle, tarvitset sit� yh�.

Tosin tulonl�hteet menev�t.

Lenn�nk� pihalle?

Heikoilla j�ill� hakkeroituasi LSE:n tietokantaan.

Tuhansia tutkimuksia...

Ei oppilaiden pit�isi...

Tarkoitan, t�m� ei ole ensimm�inen rike, herra Harris.

Ehk� pit�isi lent�� pihalle. Olet fiksu, Oliver.

Yksi fiksuimmista oppilaistani, ja niit� riitt��.

�l� anna etuoikeutetun pennun-

- hy�ty� sinun kovasta ty�st�si.

- Tunteja viel�? - Ei mit��n t�rke��.

Hyv�. Minulla on t�it� sinulle.

Mit�?

Mahdollinen keino iske�, mutta on kiire.

- Mit�? - Davenport Biotech laajenee.

Ed on keskell� diili�.

Jos sopimus syntyy, palkkio on 50 miljoonaa.

Jos ei, pankin on vastattava.

50 miljoonaa on melkoinen isku.

Davenport on vankalla pohjalla.

- Miksi osaketta kevennet��n? - Emme tied�.

Miten vain, olemme alttiina.

- Sopimus tehd��n tiistaina. - Paikasta ilmoitetaan silloin.

Ed on ainut kilpailijasi.

Heikennet��n h�nt�.

Jos Dominic saisi tiet��, t�it� ei en�� l�ytyisi kaupungista.

- Olet pomomme. - Tuemme sinua.

- Mit� me teemme? - Shortatkaa Davenporttia.

Ulkopuolisilla. Emme saa paljastua.

Kaverit... Olkaa varovaisia.

21. vuosisadan terveyshaasteet vaativat nykyaikaisia ratkaisuja.

Siksi Davenport on kehitt�nyt bionista ja nanoteknologiaa.

"N�e asiat sellaisena kuin ne ovat." Davenport Biotech.

M��rit�mme tulevaisuuden.

Ymm�rr�tte varmasti intomme investointimahdollisuudesta.

Maailmassamme n�kemys on t�rkeint�.

Uskomme Davenportilla, ettei riit�, ett� vaikuttaa parhaalta-

- tulee olla paras.

MEID�N ON PUHUTTAVA.

- Ongelmia? - Sano sin�, John.

Meid�n piti olla rehellisi�.

Pit�isik� minun ymm�rt��?

- Joku shorttaa osaketta. - Mit�?

Investoija lainaa osakkeita, myy ne heti-

- ostaakseen ne takaisin halvemmalla.

Tied�n! Mit� on tekeill�?

He uskovat osakkeen laskevan, silloin he tienaavat.

Olette n�hneet kirjamme. Yhti� on luja.

Tutkin t�t�. Yll�tyksiin ei ole varaa.

T�ss� on paljon peliss�. Markkinat ovat herk�t.

Ainut yll�tys on, ett� uskotte minun pett�v�n investoijat.

Olen maksanut pankille paljon, odotan tuloksia.

LADATAAN EDIN LAITETTA LADATAAN JOHN D:N LAITETTA

ETSI MASSIMON PUHELIN

Kate? Haen kahvia.

Hissi menee alas, Ed.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Vaikutat stressaantuneelta.

En kaipaa huoltasi.

Joka pelk��, kuolee p�ivitt�in, pelk��m�t�n vain kerran.

Mit� tuon pit�isi tarkoittaa?

Italialainen tuomari sanoi sen mafian uhkailtua.

Emme ole Italiassa, eik� pankkiala ole rikollista.

Ei ainakaan ennen kaltaisiasi.

- Kaltaisiani? - Ymm�rr�tk�-

- kuinka pitk��n sukuni on ollut alalla.

Isoisois�ni johti Englannin pankkia.

Meille t�ss� on kyse s��st�jen turvaamisesta-

- eik� niill� pelaamisella.

Pankkiiri oli ennen ylev� ammatti, nyt se on vajonnut alhaisuuteen.

Synnyin alhaisuuteen, ainut suunta oli yl�s.

Harmillisesti tapauksessasi ainut suunta on alas.

Hei.

- V�ijyttek� minua, neiti Flores? - Ehk�.

Tarvitsen haastattelun, herra Ruggero.

Sano vain Massimo. Luin blogisi. Osaat kirjoittaa.

- Kiitos. - Ajankohta ei ole hyv�.

Luulin, ett� sin� sent��n auttaisit tytt�rukkaa.

- Miksi? - Olet poikarukka kalastajakyl�st�.

En tied�, mist� l�ysit tuon.

Vaikka tuhosit historiasi netist�. Minulla on keinoni.

- Kuulisin mielell�ni lis��. - Hienoa. Puhutaan illallisella.

Olet melkoisen sitke�.

Selv�. Kello yksitoista. Luonani.

- Kiitos. Tuonko jotain? - Itsesi.

- N�hd��n silloin. - N�hd��n.

Ei, �l� huoli.

Oliver. Mukava tavata.

- Mit� saisi olla? - Espresso.

Teet�.

- Maitoa, sokeria? - Ei maitoa. Nelj� sokeria.

Tytt�ni ei salli sit� kotona.

Ehk� kannattaisi kuunnella.

Niin h�nkin sanoo.

- J�titte puhelimen toimistolle? - Kyll�.

- P��sit Davenportiin? - Kyll�.

H�n ja Stuart puhuvat "Financial Timesille."

- Fred Warwick? - Maanantailounas Coq d'Orissa.

Minun on kuultava heit�. Onnistuuko?

Voin kuunnella puhelinta et��lt�.

Okei.

Voinko kysy�, miksi vakoilette kollegojanne?

Stuarthan on samassa pankissa.

Kiitos.

Ent� Carrie?

H�n tuli maahan 6 viikkoa sitten brittil�isell� passilla.

- Osoitetta? - Teid�n.

H�n el�nee k�teisell�. Prepaidpuhelin.

Olen pahoillani. En l�yt�nyt mit��n.

Okei. Jatka etsint�j�.

Herra Ruggero. Kiitos tilaisuudesta.

Sano Massimo vain.

- Ent� kahvi? - Juo sin� vain.

Ateenassa mielenosoitukset �ityiv�t v�kivaltaisiksi.

Kymmenet tuhannet ovat kaduilla...

- Hei. Olenko ajoissa? - T�ydellist�. Sis��n vain.

Hienoa. Kiitos.

- Otan takin. - Kiitos.

- Mahtava paikka. - Kiitos.

- Viini�? - Rakastan sit�.

- K�yk� valkoinen? - T�ydellist�.

Suoral�hetys, tilanne muuttuu...

Ex-vaimosi on kaunis.

Tunnutte tiet�v�n minusta melkoisesti, neiti Flores.

Sofia.

Kokkailusi tuoksuvat herkulliselta.

Salaisuus on kalassa.

Kiitos.

Sen tuoreudessa. Kuten teemme Cetarassakin.

- Kiva. - Tiesit sen jo minusta. Miten?

Internetist� ei voi poistaa mit��n lopullisesti, sen voi l�yt��.

- Niin. - Jos siis osaa hommansa.

Mist� haastattelussa on kyse?

Uutisista. Kreikan finanssikriisi.

Mit� siit�?

Onko Kreikka ongelma, vai onko ongelma Euroopan laajuinen?

- Hyv� kysymys, neiti Flores. - Min�h�n sanoin. Sofia.

Sofia. Okei. Teemme osakekauppaa, emme ole ennustajia.

Sanotaan, ett� on parempi itse aiheuttaa heilahtelut.

Pankkini olisi Kreikan takana?

Ehk� joku on. En tied�. Siksi kysyn.

Haluat rehellisen vastauksen?

Minun on mietitt�v� hetki.

Tietysti. Voimme tavata my�hemmin...

Yksi haastattelu riitt�nee.

- Viini�? - Rakastan sit�.

- K�yk� valkoinen? - T�ydellist�.

Ex-vaimosi on kaunis.

Sanoit, ett� kerran meill� olisi t�llainen paikka.

Sin� sanoit, ettei se toisi onnea.

Taisimme olla molemmat oikeassa.

MAANANTAI 7.2.2011

Ex-vaimosi on kaunis.

Tunnutte tiet�v�n minusta melkoisesti, neiti Flores.

Kalim? En halua turvatoimia.

Tarkasta j�rjestelm�mme. Meid�t on ehk� hakkeroitu.

LONTOO

John menetti henkens� ammuskelussa Basran ulkopuolella 3 vuotta sitten.

Mitk��n sanat eiv�t voi kuvata vanhemman menetyst�.

Puhun vaimoni ja itseni puolesta-

- kun sanon Johnin j�tt�neen tyhji�n syd�meemme.

Mutta olemme ylpeit�.

Nuorimies valitsi uhrauksen itsekkyyden sijaan.

Etuoikeutettu nuori uhrasi itsens� maansa puolesta.

En kest� en��. Vietk� minut kotiin?

Sallikaa minun jakaa muistoja h�mm�stytt�v�st� pojastamme.

Kehtaa puhua uhrauksista. John pakeni Dominicia.

Dominic vastusti armeijaa, Nina.

Ei h�n paljoa estellyt.

H�n aneli Johnia ottamaan ty�n pankista.

John kuoli ennemmin kuin salli h�nelle sen tyydytyksen.

Olin silloin paikalla.

Tietysti. Olet aina.

Uutiset murskasivat h�net.

En silti ole n�hnyt kyynelt�k��n.

Dominicin l�heisyydell� on hintansa. Sinun luulisi tiet�v�n sen.

Valmiina, t�hd�tk��, tulta!

Valmiina, t�hd�tk��, tulta!

- Hei. - Terve.

Kiitos, ett� toit Ninan.

- Ei mit��n. - H�n tukeutuu sinuun, me molemmat.

Otan osaa.

Olet ollut lohdutus.

Siksi Ed Stuartin juttu on j�rkytt�v�.

N�in teid�t puhumassa.

Vainoharhainen. Luulee, ett� juonit jotain.

Ei minun tarvitse.

Sit� min�kin sanoin.

Oletko kuullut Carriesta?

En.

- Miksi kysyt? - Ei syyt�.

T�llaiset tapaukset her�tt�v�t haamuja.

Aivan.

- Suonet anteeksi, en j�� lounaalle. - Tietysti.

Hei.

- Vain yksi puku? - Lainasin sen kaverilta.

Sen on kelvattava.

Otin p�yd�n Smith-nimell� heid�n vierelt��n.

Hyv�.

Kaikki lounasta varten?

Haluat hyvi� otsikoita-

- vie toimittaja kalliiseen ravintolaan.

Smith. P�yt� yhdelle.

Tulkaa per�ss�.

Anteeksi, varasin p�yd�n tuolta.

Ne ovat varattuja. Meill� on vain t�m�.

Anteeksi.

Aperitiivi?

- Juomaa? - Kokis, kiitos.

Kolanne.

BLUETOOTH ETSII

EI L�YDETTYJ� LAITTEITA

ETSII

EI L�YDETTYJ� LAITTEITA

- Niin? - Meni 60 puntaa.

Mutta se oli el�m�ni paras purilainen.

Mist� he puhuivat.

Minut istutettiin liian kauas. En kuullut mit��n.

- Et saanut mit��n? - En sanonut niin.

Se ei ollut selv��, mutta n�in jotain. Davenport t�risee.

Hiukan. Jalka ja k�si. Tarkastin p�iv�kirjan.

Kolme k�ynti� l��k�rill� kuuden kuukauden aikana.

- Neurologi? - Aivan.

Se voi olla joku hermostosairaus.

Tai ei mit��n.

P��sitk� h�nen tietoihinsa?

En. Ne eiv�t ole koneella.

- Mik� tuo on? - Vaimoni vanha yst�v�.

Pyysin h�nelt� apua vaimoni etsinn�ss�.

L�ysik� h�n h�net?

Varmista asia.

Niin?

Ei vihjaustakaan sairaudesta.

P�ivitti vakuutuksensa, terveys olisi tutkittu.

Jos se on totta, emme voi todistaa sit�.

- Vuodamme silti. - Jos h�n on terve?

Kuitenkin osakkeen luottamus menisi.

Ellei se johda samoihin, jotka shorttaavat.

Silloin me olemme kusessa.

Huhu. Mik��n lehti ei julkaise sit�.

Mit� me teemme?

Subterrania ei ole ainut organisaatio-

- joka taistelee totuudesta.

Aivan. On Crytome, joka oli jo 199...

- 1996. - Aivan.

Sitten Global leaks, Open leaks.

Useat niist� tulivat Wikileaksista-

- he turhaituivat Julian... - Assangnen...

Yksi p��tekij�ist�, nerokas ohjelmoija nimelt� The Architect.

Haluan sanoa, jos h�n kuuntelee, tapaisin h�net mielell��n.

- Haloo? - Massimo.

- Hei. - Meid�n on tavattava.

- Nytk�? - Kyll�.

- Selv�. Miss�? - Luonani.

- 20 minuuttia. - Hyv�.

Suuttumus ja viha hy�ky�v�t Ateenassa.

Protestit ovat toimia vastaan...

Onko jokin vialla?

Et ole bloggaaja, toimit anarkistiryhm�lle, Subterranealle.

Mist� tied�t sen?

Kuten sanoit, netist� ei l�hde mik��n lopullisesti.

Valehtelu ei ole rikos, mutten olisitte kaikki linnassa.

Ei ehk�, mutta tuo on.

P��sisin vapaaksi hetkess�.

- Niink�? - Kyll�.

Ryhm�nne on Interpolin listalla.

Min� en ole.

Kolme kuoli pankin palossa Ateenassa...

Mihin olet menossa?

- Mit� haluat, Massimo? - Kauppaatte tietoa.

Haluan varmistaa er��n tiedon p��tyv�n viraaliksi.

- Mink� tiedon? - Er��st� asiakkaasta. John Davenport.

TIISTAI. 8. TOUKOKUUTA 2011

- Huomenta, herra Stuart. - Huomenta.

BIOTECH LAAJENEE

Mark, n�itk� lehden? Miten niin ved�t investoinnin pois?

Ei, ei. Sin� rukoilit minulta osakkeita.

Roskaa! Tiet�isin Davenportin sairaudesta.

HUHUJA JOHTAJAN TERVEYDEST�

- Katsooko Ed t�nne? - Kyll� vain.

- Davenport osuu pohjaan. - Piruparat.

�l� viel� juhli, tiedotustilaisuus kello yksi.

- Mit� h�n sanoisi? - En tied�.

Niin?

L�het�n osoitteen. Tule heti.

- Mit� nyt? - Vaimosi.

L�ysin h�net.

- Kauanko tiesit piilosta, Greg? - Varjostat minua?

- Miksi et kertonut. - H�n ei halua n�hd� sinua.

- Haista paska! - J�t� h�net rauhaan!

Carrie. Carrie, min� t�ss�.

Ei h�n ollut tuossa kunnossa.

- Mit� h�n on ottanut? L��kityst�? - L�ysin h�net. En tied�.

Ennen litiumia ja Clozarilia.

Odottakaa t�ss�. Teemme parhaamme.

Ensinn�kin kiitos kaikille.

Annan lyhyen lausunnon.

Lehdist�ss� on spekuloitu terveydentilallani.

Joudun sanomaan, ett� huhut ovat totta.

Sain Huntingtonin tauti -diagnoosin 6 kuukautta sitten.

Sairauteni oli henkil�kohtainen asia.

Kadun vain sit�, ett� perheeni kuuli asiasta n�in.

Hyv�sti, John Davenport.

Ja Ed Stuart. H�n maksoi pankille juuri 50 miljoonaa.

Pyyd�n kunnioittamaan perheeni yksityisyytt�.

Massimo? Herra Morgan kutsuu.

En kerro yksityiskohtia nyt.

Virallinen p�ivitys saapunee...

- N�it varmasti uutiset? - N�in.

T�m� on noloa ja kallista.

Edin olisi pit�nyt lukea l�ksyns�.

Joku selv�sti luki.

Olisit kertonut minulle.

Carriesta.

Miten voin suojella sinua, jos et kerro totuutta.

Johtokunta ei nimit� sinua.

Carrien takia?

Bipolaarinen narkkari, joka on yh� vaimosi.

- Paskaa! - Jeesus.

Tajuatko mit� t�m� tuoli vaatii?

Virheisiin ei ole varaa. Luulitko, ett� tuo k�visi?

Lavastus. Joku toi h�net.

- Olet vainoharhainen. - Kuka kertoi?

- Sanoit olevasi lojaali. - Ed?

- Saako h�n paikan? - Oletko sin� lojaali!

- Donna? Miss� h�n on? - Olen pahoillani. En tied�.

Iltap�iv�� Donna, miss� mieheni on?

Ed...

Ei!

Ei! Ei! Ei!

Kuulen Paholaisen kuiskivan sanojaan korviini.

H�n imartelee minua.

Paholaisen suurin temppu ei ole uskotella, ettei h�nt� ole.

Vaan h�n imartelee meit�, jottemme n�e.

Paholainen olemme me itse.

Suomennos: Aaron Laakso www.sdimedia.com