Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,027
[This program was produced with the support of
development fund by Ministry of Science and ICT]
2
00:00:05,111 --> 00:00:07,191
[Passionate female detective]
[Ok Jinkyung/ Kim Namjoo]
3
00:00:09,417 --> 00:00:11,283
[Profiler who majors in liberal arts]
[Seol Ohsung/ Ahn Hyungseob]
4
00:00:13,433 --> 00:00:15,206
[Scientific investigator who majors in science]
[Pyo Haneum / Yoo Seonho]
5
00:00:23,232 --> 00:00:25,900
[Rebel Detectives 2]
6
00:00:27,215 --> 00:00:28,990
Do you know what's inside?
7
00:00:28,990 --> 00:00:32,535
There is a AI computer
my father has worked on his whole life.
8
00:00:32,535 --> 00:00:36,395
You are the self-terrorist
who is trying to break it.
9
00:00:36,980 --> 00:00:38,705
Why do I have to do that?
10
00:00:41,565 --> 00:00:44,980
Do you really want to be a dead guy
who stole 3,260,000 won?
11
00:00:44,980 --> 00:00:46,880
Myunghoon, the scale is different.
12
00:00:46,880 --> 00:00:50,395
This is the last event that I have prepared
for you from my heart and soul.
13
00:00:51,050 --> 00:00:52,370
You are crazy.
14
00:00:55,280 --> 00:00:59,005
People always say crazy to geniuses...
15
00:01:00,055 --> 00:01:03,715
Ah! There is one more small reason.
16
00:01:03,715 --> 00:01:07,915
If I don't break this AI,
hyung takes away the research institute.
17
00:01:08,990 --> 00:01:11,635
Hyung developed this AI...
18
00:01:11,635 --> 00:01:13,025
It's so big.
19
00:01:15,695 --> 00:01:17,930
Let's just stop there Ingyu.
20
00:01:17,930 --> 00:01:20,255
It's annoying hearing more from you.
21
00:01:20,255 --> 00:01:21,750
What is that funny outfit?
22
00:01:21,750 --> 00:01:24,225
What kind of crazy guy are you?
23
00:01:24,225 --> 00:01:27,085
Why?
Do I need to explain it?
24
00:01:27,085 --> 00:01:28,390
Let Myunghoon loose.
25
00:01:29,880 --> 00:01:33,870
This?
I can't. I slept during science class.
26
00:01:33,870 --> 00:01:36,490
If you studied well,
you try to solve it.
27
00:01:37,465 --> 00:01:40,730
Ohsung and Haneum, you guys are late?
28
00:01:41,750 --> 00:01:43,010
You knew we would come?
29
00:01:43,010 --> 00:01:44,780
You should have come faster.
30
00:01:48,860 --> 00:01:52,040
"Rebel Detectives..."
This is your grave today.
31
00:01:52,040 --> 00:01:57,075
Haneum, since you opened the door, try to
solve it. I have to use the bathroom.
32
00:01:57,075 --> 00:01:58,540
I am more urgent.
33
00:01:58,540 --> 00:02:02,880
What are you doing noona?
Jinkyung?
34
00:02:12,070 --> 00:02:15,615
Noona, science is Haneum, right?
You know it too right?
35
00:02:16,940 --> 00:02:19,630
Great, cube equation
must be the most recent...
36
00:02:19,630 --> 00:02:23,855
No! What do you mean it's new?
Haneum! Haneum!
37
00:02:31,705 --> 00:02:33,500
We need to raise them strong.
38
00:03:16,456 --> 00:03:17,873
Stop there.
39
00:03:20,770 --> 00:03:23,835
- You just don't stop, huh?
- Put this on.
40
00:03:24,542 --> 00:03:25,662
I don't want to...
41
00:03:35,950 --> 00:03:39,305
Ingyu, I arrest you for fraud and kidnapping...
And attempt to murder.
42
00:03:39,305 --> 00:03:42,335
You have the right to remain silent,
and you can get a lawyer.
43
00:03:53,455 --> 00:03:54,750
I will come back again.
44
00:03:54,750 --> 00:03:57,230
That's right...
Come back as a good man.
45
00:03:57,230 --> 00:03:58,225
Let's go.
46
00:04:02,365 --> 00:04:05,065
- Are you all right?
- I'm all right.
47
00:04:06,070 --> 00:04:09,575
Thank you for saving us,
Rebel Detectives.
48
00:04:11,380 --> 00:04:15,575
For those who were victims of Sniper app,
I will try my best to recover it.
49
00:04:15,575 --> 00:04:18,540
All right. You need to solve that.
50
00:04:18,540 --> 00:04:20,795
What crime is it for unnis who love concerts?
51
00:04:20,795 --> 00:04:25,970
This is not a problem of money,
but quality of life.
52
00:04:25,970 --> 00:04:29,445
Happiness... About the right of human intrinsic.
53
00:04:29,445 --> 00:04:33,595
The right to pursue one's happiness?
It comes out on social science class right?
54
00:04:35,365 --> 00:04:39,000
The reason that police officer Jinkyung
was so eager in this case was...
55
00:04:39,000 --> 00:04:41,450
Full of love for Bangpaegisadan...
56
00:04:42,465 --> 00:04:45,320
Sorry. I was wrong.
57
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
Let's switch spots.
58
00:04:49,970 --> 00:04:52,900
- Are you all right?
- No.
59
00:04:59,925 --> 00:05:01,115
Next news...
60
00:05:01,115 --> 00:05:07,200
Rebel Detectives who removed the bomb from
Future Technology Center and caught the
61
00:05:07,200 --> 00:05:08,940
terrorist have become real police officers.
62
00:05:08,940 --> 00:05:15,780
We will now start the honorary police officer
ceremony of appointment for Future High School
63
00:05:21,950 --> 00:05:26,455
Ohsung and Haneum. Ohsung, we proclaim
you as Korea's honorary police officer.
64
00:05:38,370 --> 00:05:42,825
Haneum, we proclaim you as Korea's
honorary police officer.
65
00:05:52,500 --> 00:05:56,505
Attention!
Salute to the director!
66
00:05:56,505 --> 00:05:59,295
- Salute!
- Salute!
67
00:06:22,795 --> 00:06:26,800
We go on the swings
leading to the blue skies...
68
00:06:28,700 --> 00:06:32,850
We stamp on one's foot strongly
to the sprinkling stars across the skies.
69
00:06:34,800 --> 00:06:39,860
We are bluer than sky,
and our dreams sparkle more than the stars.
70
00:06:42,175 --> 00:06:47,470
We stamp our feet hard
for the future, where dreams become reality.
71
00:06:49,535 --> 00:06:52,060
It's time to work, Rebel Detectives!
72
00:06:59,285 --> 00:07:02,285
[Rebel Detectives 2]
73
00:07:21,810 --> 00:07:23,790
[Thank you for watching "Rebel Detectives 2"]
6049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.