Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,020
[This program was produced with the support of
development fund by Ministry of Science and ICT]
2
00:00:05,008 --> 00:00:06,994
[Passionate female detective]
[Ok Jinkyung/ Kim Namjoo]
3
00:00:09,294 --> 00:00:11,169
[Profiler who majors in liberal arts]
[Seol Ohsung/ Ahn Hyungseob]
4
00:00:13,407 --> 00:00:15,060
[Scientific investigator who majors in science]
[Pyo Haneung/ Yoo Seonho]
5
00:00:22,995 --> 00:00:25,995
[Rebel Detectives 2]
6
00:00:26,490 --> 00:00:29,980
Angyeon secretly went over to
Prince Anpyeong's house at night.
7
00:00:30,480 --> 00:00:34,525
The security was hard in front of Soosung
Palace filled up with treason,
8
00:00:34,525 --> 00:00:38,740
but inside there, everyone was caught
and there was no one.
9
00:00:40,435 --> 00:00:42,390
Princess of Prince Anpyeong, Eungyeong...
10
00:00:42,390 --> 00:00:44,670
"Dream Journey to the Peach Blossom Land,"
the painting of Prince Anpyeong.
11
00:00:45,095 --> 00:00:49,620
To protect this princess,
and to protect this painting...
12
00:00:50,090 --> 00:00:51,370
Treason is established.
13
00:00:52,145 --> 00:00:54,720
But Angyeon knew...
14
00:00:55,415 --> 00:00:59,365
He is the only person who can
protect these two.
15
00:01:00,230 --> 00:01:04,930
With Soosung Palace as the center,
Prince Anpyeong, Angyeon, and Eunyeong...
16
00:01:04,930 --> 00:01:07,880
Happy moments that created
"Dream Journey to the Peach Blossom Land"
17
00:01:07,880 --> 00:01:12,225
and the tragedy of hit list that had
"Dream Journey to the Peach Blossom Land"
18
00:01:13,210 --> 00:01:14,575
created the novel, "The Story of Eunyeong."
19
00:01:15,300 --> 00:01:18,970
The novel said that Eunyeong died,
but she actually didn't die?
20
00:01:18,970 --> 00:01:20,120
Right!
21
00:01:20,120 --> 00:01:22,355
The secret is hidden here.
22
00:01:22,355 --> 00:01:25,840
"Dream Journey to the Peach Blossom Land"
was released in 1447,
23
00:01:25,840 --> 00:01:29,340
and 1453... It disappears
during Geyujungnan.
24
00:01:29,340 --> 00:01:33,215
How the disappeared time was exact...
It must have been intended.
25
00:01:33,215 --> 00:01:36,385
If Chosun's best story
can't be remained in Chosun,
26
00:01:37,210 --> 00:01:39,155
what happened to Angyeon's painting?
27
00:01:43,395 --> 00:01:45,030
Eunyeong hung herself,
28
00:01:45,030 --> 00:01:47,345
and Scholar Kim lied down and died...
29
00:01:47,345 --> 00:01:50,015
Teuk dies after falling into the well.
30
00:01:50,015 --> 00:01:52,975
Eunyeong who died by hanging
has two vertical lines...
31
00:01:52,975 --> 00:01:56,380
And Scholar Kim who died lying down
has two horizontal lines.
32
00:01:56,380 --> 00:02:00,645
And if we add the two's dying position,
there is the well "Jung" character.
33
00:02:00,645 --> 00:02:02,010
What does that mean?
34
00:02:02,010 --> 00:02:05,075
It's not a simple death but a symbol....
35
00:02:05,075 --> 00:02:09,825
This well "Jung" gets used as the way of
going far away that can't be returned.
36
00:02:09,825 --> 00:02:10,825
Goosebumps!
37
00:02:10,825 --> 00:02:15,225
Then the square shape of well "Jung"
represents the painting,
38
00:02:15,940 --> 00:02:18,130
and the picture can represent
"Dream Journey to the Peach Blossom Land?"
39
00:02:18,130 --> 00:02:19,130
Right.
40
00:02:41,070 --> 00:02:42,545
The name Teuk
41
00:02:42,545 --> 00:02:43,600
means special "Teuk"
42
00:02:44,525 --> 00:02:46,035
and that means Eunyeong!
43
00:02:47,600 --> 00:02:51,315
Angyeon sent Eunyeong and
"Dream Journey to the Peach Blossom Land"
44
00:02:51,315 --> 00:02:52,960
that could be dead
across the water.
45
00:02:52,960 --> 00:02:54,745
It's really a tragic...
46
00:02:54,745 --> 00:02:57,640
In order to not die from Prince Sooyang's knife,
47
00:02:58,075 --> 00:02:59,910
there might have been no other choice.
48
00:02:59,910 --> 00:03:05,250
Descendants of Prince Anpyeong hid this fact
even until 1930s.
49
00:03:05,250 --> 00:03:08,975
The name Teuk means Teuk
under special situations.
50
00:03:09,425 --> 00:03:12,330
I am sure there was no name for a servant?
51
00:03:13,105 --> 00:03:17,920
The symbol that Eunyeong was lost somewhere
was hidden with the name Teuk.
52
00:03:17,920 --> 00:03:21,780
Does that mean that Eunyeong
went to Japan or not?
53
00:03:22,330 --> 00:03:24,920
Eunyeong is the only person
who will know.
54
00:03:24,920 --> 00:03:26,590
There are many ways for water routes.
55
00:03:26,590 --> 00:03:29,360
But after 440 years,
56
00:03:29,855 --> 00:03:32,420
to see "Dream Journey to the Peach
Blossom Land" been discovered in Japan,
57
00:03:32,840 --> 00:03:36,365
wouldn't Eunyeong have gone to Japan?
58
00:03:36,365 --> 00:03:37,740
The servant Teuk...
59
00:03:38,185 --> 00:03:41,360
To portray villain as the desire
for the owner and offering...
60
00:03:41,855 --> 00:03:45,735
It's high possibility of irony
where they tried to avoid censorship.
61
00:03:47,130 --> 00:03:50,895
Tenri University has also possessed
manuscript of "The Story of Eunyeong."
62
00:03:51,370 --> 00:03:54,060
"Dream Journey to the Peach Blossom Land"
and also "The Story of Eunyeong..."
63
00:03:55,035 --> 00:03:56,735
I wonder about the identity of Tenri University.
64
00:03:56,735 --> 00:03:58,070
The name Teuk
65
00:03:58,070 --> 00:04:00,985
is Toku in Japanese.
66
00:04:00,985 --> 00:04:04,250
There is a region called Toku Fuji
in Kyoto, Japan.
67
00:04:04,250 --> 00:04:07,120
There is a temple
built during 1400s...
68
00:04:07,465 --> 00:04:12,555
"Dream Journey to the Peach Blossom Land"
disappeared similar to temple being made.
69
00:04:12,555 --> 00:04:15,050
And the name Toku Fuji...
70
00:04:15,050 --> 00:04:16,970
If we connect these three,
71
00:04:16,970 --> 00:04:21,540
we might be able to reveal secret to
"Dream Journey to the Peach Blossom Land"
72
00:04:22,175 --> 00:04:24,125
and Angyeon, but we won't
know until we go right?
73
00:04:24,915 --> 00:04:28,872
Then, Professor Toku from
Tenri University is...
74
00:04:28,872 --> 00:04:33,725
He must be the descendant of Eunyeong
with the name Teuk.
75
00:04:33,725 --> 00:04:37,170
House where they must protect
"Dream Journey to the Peach Blossom Land"
76
00:04:37,170 --> 00:04:38,200
Great!
77
00:04:38,200 --> 00:04:42,045
There is a way then to find "Dream Journey to
the Peach Blossom Land"?
78
00:04:42,045 --> 00:04:43,255
Of course!
79
00:04:43,255 --> 00:04:45,725
It's the letter sealed by Angyeon!
80
00:04:45,725 --> 00:04:49,490
If there is evidence that it was protected
and not plundered treasure,
81
00:04:49,490 --> 00:04:55,185
once the certificate is given,
they can only give it to the owner of it.
82
00:04:58,245 --> 00:05:02,455
Angyeon wouldn't have left the "Dream Journey
to the Peach Blossom Land" to Eunyeong...
83
00:05:02,455 --> 00:05:07,215
There must be certificate that shows the
owner of the painter.
84
00:05:07,215 --> 00:05:12,455
The reason that "Dream Journey to the Peach
Blossom Land" was the only signature one...
85
00:05:12,455 --> 00:05:16,880
It's to show who the owner was...
86
00:05:20,335 --> 00:05:24,030
If Professor Doku finds the letter
sealed by Angyeon,
87
00:05:24,030 --> 00:05:27,410
he believes he can find
"Dream Journey to the Peach Blossom Land."
88
00:05:31,380 --> 00:05:36,195
But we don't know if such letter exists...
89
00:05:36,195 --> 00:05:38,890
What?
Tell me again. I can't hear you.
90
00:05:48,005 --> 00:05:49,960
Noona, get up!
91
00:05:49,960 --> 00:05:51,020
Get up!
92
00:05:53,665 --> 00:05:55,480
We were all sleeping...
93
00:05:55,480 --> 00:05:57,005
I just woke up too.
94
00:05:57,005 --> 00:05:58,485
What is this...
95
00:06:00,927 --> 00:06:03,843
We must have been fooled
by the researcher.
96
00:06:04,920 --> 00:06:09,480
But it's so vivid
to consider this as a dream...
97
00:06:09,480 --> 00:06:12,960
Isn't this some sort of experiment?
98
00:06:15,970 --> 00:06:20,835
We just dreamed about
what was written on the note.
99
00:06:20,835 --> 00:06:22,285
What did it say?
100
00:06:23,310 --> 00:06:26,880
It's unfortunate that hypothesis
can't be in evidence.
101
00:06:29,790 --> 00:06:34,110
But I hope that my research will not
be useless.
102
00:06:34,110 --> 00:06:40,370
I wish "Dream Journey to the Peach Blossom
Land" will go back to the owner.
103
00:06:58,429 --> 00:06:59,822
Madoka...
104
00:06:59,822 --> 00:07:03,597
Thank you for coming this far!
105
00:07:04,910 --> 00:07:09,120
Grandfather was able to close his eyes
and rest in peace.
106
00:07:09,565 --> 00:07:11,670
What's this mean?
107
00:07:12,140 --> 00:07:14,860
Grandfather passed away?
108
00:07:15,710 --> 00:07:18,685
Grandfather came to Japan.
109
00:07:19,460 --> 00:07:21,300
There were welcoming guests from Korea.
110
00:07:21,750 --> 00:07:23,855
They would understand me.
111
00:07:24,530 --> 00:07:29,300
As he said this, he rested in peace in front of me.
112
00:07:30,440 --> 00:07:31,770
Ah, I see...
113
00:07:33,020 --> 00:07:36,760
Professor Toku's hypothesis
can be right or wrong,
114
00:07:36,760 --> 00:07:43,080
It's amazing how much the scholar has researched
until the end to reveal the truth.
115
00:07:44,340 --> 00:07:48,345
Grandfather has left the note
for Rebel Detectives...
116
00:07:50,635 --> 00:07:53,935
For the future of mankind.
117
00:08:08,449 --> 00:08:09,636
Madoka!
118
00:08:14,475 --> 00:08:15,853
What just happened?
119
00:08:15,853 --> 00:08:18,500
We were here the whole right now?
120
00:08:18,500 --> 00:08:20,275
Did we do the time warp?
121
00:08:20,275 --> 00:08:22,373
Is that what we can do?
122
00:08:23,265 --> 00:08:24,834
Who has...
123
00:08:34,478 --> 00:08:37,812
[Rebel Detectives 2]
10337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese