Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,316
[This program was produced with the support of
development fund by Ministry of Science and ICT]
2
00:00:05,201 --> 00:00:07,436
[Passionate female detective]
[Ok Jinkyung/ Kim Namjoo]
3
00:00:09,547 --> 00:00:11,469
[Profiler who majors in liberal arts]
[Seol Ohsung/ Ahn Hyungseob]
4
00:00:13,357 --> 00:00:15,488
[Scientific investigator who majors in science]
[Pyo Haneung/ Yoo Seonho]
5
00:00:23,395 --> 00:00:25,225
[Rebel Detectives 2]
6
00:00:33,120 --> 00:00:36,905
Clock top of the truth?
Didn't know we would come here.
7
00:00:37,760 --> 00:00:42,140
- What about here? - If we don't
tell the truth, we lose the important time.
8
00:00:43,760 --> 00:00:48,085
In this sacred place,
this is the sudden debate to find culprit.
9
00:00:48,085 --> 00:00:51,045
Isn't it to get alibi?
What's the reason you asked us to come here?
10
00:00:51,045 --> 00:00:53,330
Whatever the reason,
I don't want to stay here long.
11
00:00:53,330 --> 00:00:56,080
- I want to end this quickly.
- Me too.
12
00:00:56,870 --> 00:00:59,625
But why did you ask us to come here?
13
00:00:59,625 --> 00:01:05,680
All right. Short and sweet, I will check the CCTV
to see if you told us the truth.
14
00:01:05,680 --> 00:01:09,255
So, who wants to start?
15
00:01:12,020 --> 00:01:13,955
I was at the library.
16
00:01:13,955 --> 00:01:17,815
I went to school
and I came out at 10:30.
17
00:01:17,815 --> 00:01:20,300
No! Library ends at 6.
18
00:01:20,300 --> 00:01:23,790
- Youngjae doesn't have an alibi.
- It's the study room that ends at 6.
19
00:01:24,740 --> 00:01:29,710
There is a self-study room on the second floor.
It opens until 11.
20
00:01:29,710 --> 00:01:33,100
I got on the bus near the library,
and got off at the house.
21
00:01:33,100 --> 00:01:35,585
There is a record on the app money.
22
00:01:41,795 --> 00:01:43,750
How are you going to just let it go
through app money?
23
00:01:44,175 --> 00:01:50,745
- You don't have a record for library. - Are you
suspecting me? Why are you so annoying?
24
00:01:58,925 --> 00:02:01,480
All right. I will find out the entrance record.
25
00:02:01,480 --> 00:02:04,680
- Then Jaemoon?
- I saw a movie.
26
00:02:04,680 --> 00:02:09,860
I wanted to relieve stress, and I bought ticket
on the phone to watch movie at 9:30.
27
00:02:09,860 --> 00:02:12,055
How can you prove you saw the movie?
28
00:02:12,600 --> 00:02:16,230
Just because you have a ticket on the phone
doesn't prove you saw the movie.
29
00:02:17,240 --> 00:02:19,975
- Do you have receipt that you bought popcorn?
- No.
30
00:02:19,975 --> 00:02:22,310
I don't eat cola or popcorn when I watch movie.
31
00:02:23,060 --> 00:02:25,930
Then you don't have any proof
other than the movie ticket.
32
00:02:25,930 --> 00:02:29,480
- Hey, why are you suspecting me?
- What do you mean?
33
00:02:29,480 --> 00:02:32,875
Your alibi is so loose
that I am giving fact check.
34
00:02:33,940 --> 00:02:39,050
- Meejeong, what did you do?
- I was with Minji and convincing her at the cafe.
35
00:02:39,050 --> 00:02:44,560
I told Minji let's go at female rappers.
There is Season 3 and let's prepare now.
36
00:02:44,560 --> 00:02:48,690
Our club is disbanded and no one is bothering
us so we can definitely win.
37
00:02:48,690 --> 00:02:52,580
- Where was the cafe?
- - It's Hyden Cafe at the intersection.
38
00:02:52,580 --> 00:02:56,280
What's that?
It's only 5 minutes away from the bridge!
39
00:02:56,280 --> 00:03:01,185
If it's not rapping but collaborating,
can't you guys hang Dongwook there?
40
00:03:02,500 --> 00:03:05,930
It's not us.
There is no reason I should do it.
41
00:03:05,930 --> 00:03:10,940
I am great student. I have no interest
with Dongwook and I have no hard feelings.
42
00:03:11,960 --> 00:03:16,190
Hey Minji! Say something.
He said we collaborated on this.
43
00:03:17,780 --> 00:03:22,475
Meejeong is right. I felt happy when she
mentioned about having all girl group.
44
00:03:22,475 --> 00:03:25,565
We met and talked for a long time.
45
00:03:25,565 --> 00:03:29,945
We ordered a lot of beverages,
and we went to the bathroom too.
46
00:03:30,680 --> 00:03:34,075
Although we went separately
since we had our bags.
47
00:03:35,040 --> 00:03:39,100
We went separately? Are you saying that
I did it between the visits?
48
00:03:39,100 --> 00:03:42,095
- That's not what I meant...
- What do you mean?
49
00:03:42,095 --> 00:03:46,590
Thinking of which,
you went to bathroom for 20 minutes.
50
00:03:46,590 --> 00:03:51,325
- Is that when?
- That's a disease, you doubting every person.
51
00:03:51,325 --> 00:03:54,020
- What is this? You started it.
- Okay, stop.
52
00:03:55,540 --> 00:03:58,490
Chanyoung, how about you?
53
00:03:58,490 --> 00:04:01,090
Will you believe me
if I said I went to club two days ago too?
54
00:04:04,065 --> 00:04:06,340
I rapped by myself
at the top floor.
55
00:04:06,340 --> 00:04:10,380
And the next door ahjussi
started an argument with me.
56
00:04:10,380 --> 00:04:16,425
- We cursed at each other and went to
the police. - Go back.
57
00:04:17,500 --> 00:04:18,860
This is frustrating.
58
00:04:19,500 --> 00:04:23,100
Anyway... I wrote my report at 9:50?
59
00:04:23,100 --> 00:04:28,855
- And I went home and ate three ramen...
And slept.. All good? - All right.
60
00:04:30,120 --> 00:04:37,375
There might be proof Myungjae has entrance
record, but nothing about in-between.
61
00:04:37,375 --> 00:04:44,310
- Right. - Jaemoon has the ticket, but can't be
certain if he saw the movie.
62
00:04:44,310 --> 00:04:50,375
Looking at the movie time, it's possible that
he could have went to the location of scene.
63
00:04:50,375 --> 00:04:55,210
- That's what I am saying... - Meejeong and Minji
have each other's alibi,
64
00:04:55,210 --> 00:05:00,745
but the cafe is located just five minutes
away from the scene of accident.
65
00:05:00,745 --> 00:05:07,815
- If you are accomplices, it's hard to take your
alibi too. - Unni, you twist your words wrong.
66
00:05:09,400 --> 00:05:13,415
Police came to Chanyoung at 9:50.
67
00:05:13,415 --> 00:05:16,710
It's possible to check the record
at the police station,
68
00:05:16,710 --> 00:05:23,615
but only he can know if he ate ramen
or went to go commit the crime.
69
00:05:23,615 --> 00:05:28,390
What is it? Do all of us become suspects
all over again?
70
00:05:28,390 --> 00:05:30,895
What is this?
Are we squirrels?
71
00:05:30,895 --> 00:05:33,745
The wheels keep turning...
How long is this going to take?
72
00:05:33,745 --> 00:05:38,515
No!
We know who the culprit is already.
73
00:05:42,800 --> 00:05:46,025
This is Jisung's cell phone
that we found at the scene.
74
00:05:46,025 --> 00:05:52,145
Forensics confirmed that this phone
falsely used Jisung's account!
75
00:05:58,380 --> 00:06:02,155
Why did the culprit do live show
on dead Jisung's phone?
76
00:06:02,155 --> 00:06:06,930
As Minji said, wouldn't it be the message
of making judgment of Jisung?
77
00:06:07,850 --> 00:06:11,080
Minji, is it you who did it?
78
00:06:11,080 --> 00:06:15,520
By Minji's request,
we started to find who made those comments.
79
00:06:15,520 --> 00:06:21,065
Then including Minji, the culprit didn't know
who wrote the comments either.
80
00:06:22,140 --> 00:06:24,860
Dongwook is the primary suspect.
81
00:06:24,860 --> 00:06:28,830
- Typical secluded commenter.
- Let's not make conclusions.
82
00:06:28,830 --> 00:06:32,545
- Principle of presumed incident.
- That's right.
83
00:06:34,920 --> 00:06:40,395
- Who are you? - Culprit who found out he
wrote the comments went to his practice room.
84
00:06:40,395 --> 00:06:43,635
He saw there were several accounts
that wrote hateful comments.
85
00:06:43,635 --> 00:06:47,540
Culprit was shocked when
he saw the threatening messages.
86
00:06:47,540 --> 00:06:56,085
Culprit who knew Dongwook was the one, he
went for revenge, and he sent text to Jisung.
87
00:06:56,085 --> 00:07:00,460
Dongwook, it's me Jisung.
Come to the bridge at 10pm.
88
00:07:00,460 --> 00:07:03,205
If you don't come,
you die like me.
89
00:07:13,040 --> 00:07:16,745
Dongwook who got up after being unconscious
became of the live show.
90
00:07:20,180 --> 00:07:27,730
During live, the scene where show breaks off
from the bridge was 3 seconds.
91
00:07:31,370 --> 00:07:33,130
Isn't it weird though?
92
00:07:34,195 --> 00:07:40,860
It doesn't make sense to be 3 seconds...
Height of bridge is 50m, and phone weighs 150g.
93
00:07:41,600 --> 00:07:43,590
We predict the fall to take 7 seconds.
94
00:07:44,900 --> 00:07:48,780
Thus, three seconds mean that
the phone didn't fall from the bridge...
95
00:07:48,780 --> 00:07:52,380
It got hit against something
within 2m.
96
00:07:52,880 --> 00:07:57,995
Jisung's phone had 7 second fall,
while video only had 3 second fall.
97
00:07:57,995 --> 00:08:05,470
Thus... It's not one cell phone
but it's a trick of using two phones.
9453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese