Original subtitles

OBJETIVO: ASESINATO

Creo que ir� a fumarme un cigarrillo.

Tr�eme unas palomitas, Jackie.

Claro, cari�o.

Eh, llegas justo a tiempo.

Armitage siempre llega a tiempo.

Ponte el uniforme de mensajero.

�Vaya preciosidad!

C�llate.

�S�?

Un paquete para el Sr. Mansfield.

Yo soy el Sr. Mansfield.

�Arthur Mansfield?

Eso es.

Telefonista, telefonista...

Por favor, env�e una ambulancia al 3031 de West King's Road.

Deprisa, por favor. Han disparado a mi padre.

Los 5 minutos de intermedio han terminado.

Dos de palomitas.

Aqu� tienes tus palomitas.

Teniente, el Sr. Niles est� aqu�.

H�galo pasar.

Muy amable por haber venido, Sr. Niles.

Si�ntese.

Soy el teniente Brewster.

S�, Ya he visto su nombre en la puerta.

- �Un homicidio? - Aj�.

�Qui�n ha muerto?

Arthur Mansfield.

Ah, s�, lo le� en el peri�dico esta misma ma�ana.

- �Alguna idea? - Un par.

- �Se refiere a m�? - Me refiero a usted.

Bueno, deber�a estar loco para matar a Mansfield.

Esa es mi teor�a.

Pero un hombre con un sed�n Cadillac de 4 puertas...

...estaba esperando al asesino.

No deber�a ser muy dif�cil rastrear todos los Cadillacs de la ciudad..

Especialmente los que estuvieron cerca de la casa de Mansfield anoche.

�D�nde estaba usted?

- �Anoche? - Aj�.

Me acost�...

- ...pronto - �Alg�n testigo?

Un hombre no prepara una coartada cuando se queda en casa.

Se preocupa s�lo de sus asuntos.

Tengo un testigo para usted.

Un empleado de la gasolinera Standard,

que est� a dos manzanas de la casa de Mansfield.

Est� chiflado.

Como el hombre que mat� a Mansfield.

Seg�n este recibo,

usted ech� en el dep�sito de su autom�vil anoche 56 litros de gasolina.

De acuerdo. Estuve en el barrio de Mansfield anoche.

Siga.

Arthur Mansfield y yo ten�amos algunos negocios en com�n.

Lo que quiere decir es que Mansfield era su competidor m�s importante.

Hay lugar en esta ciudad para todos.

Bien, Sr. Niles. Siga cont�ndome el resto de la historia.

A eso de las 10 de la noche, recib� una llamada telef�nica de Mansfield-

�Reconoci� su voz?

No. Por tel�fono no la reconoc�.

�C�mo supo, pues, que era �l?

- No lo supe. - Prosiga.

Me pidi� que fuera a su casa enseguida. Dijo que era importante.

�Y fue?

Bueno, cuando llegu� vi una ambulancia y un coche patrulla.

Estaban frente a la casa, as� que pas� de largo.

Est� aqu� Laura Mansfield, teniente.

Que pase.

Siento molestarla, Srta. Mansfield.

Lo entiendo, teniente.

Srta. Mansfield, le presento al Sr. Niles.

Sr. Niles, ella es la hija del Sr. Mansfield.

Quiero expresarle mis condolencias por la p�rdida de su padre.

No... no sab�a que �l tuviera una hija.

�Era... amigo suyo?

Ten�a con �l una relaci�n de negocios.

Mulcahy, �le ense�� a la Srta. Mansfield...

ese coche que estaba delante?

- �El Cadillac? - Aj�.

Ese era el coche; s�, era ese.

�Est� segura?

Por supuesto que lo estoy.

Cualquiera reconocer�a un Cadillac de este a�o con la t�pica trasera curvada.

Hay m�s de uno que responde a esa descripci�n.

Pero, �qu� hace ese precisamente frente a la Comisar�a Central?

Es el que conduce el Sr. Niles.

Quiero llamar a mi abogado.

�Por qu� motivo?

No tengo la costumbre de aceptar que me endilguen un asesinato.

Por lo que s�, nadie le ha acusado de nada.

Entonces... �no estoy detenido?

No.

�S�? �Y qu� ocurrir�a si me levanto y me marcho?

Nada.

Srta. Mansfield.

�Por qu� ha dejado que se vaya?

Sabemos d�nde encontrarle.

Pero, teniente...

Podr�a intentar escapar.

Eso nos dar�a un nuevo indicio de evidencia circunstancial.

�Cree que podr�a identificar al mensajero?

No le vi la cara.

�Le importar�a intentarlo?

No.

No, si eso ayuda.

Gracias.

Si�ntese aqu�, por favor.

Esto es una rueda de reconocimiento.

Todos los mensajeros de Blue Streak desfilar�n ante usted...

...y luego se pondr�n de espaldas.

Si cualquiera de los chicos tiene los rasgos, la estatura, el peso...

...o alguna caracter�stica del que vio anoche, ind�quenos cu�l de ellos es.

Lo interrogaremos despu�s.

Estamos listos, Mulcahy.

De acuerdo, adelante.

P�nganse de cara a la pared.

Ahora miren al frente.

Den la vuelta.

N�mero 4.

Bien, otra vuelta.

Qu�tense las gorras.

N�mero 2.

De espaldas.

N�mero 5.

No me gusta acusar a nadie sin estar segura.

Deje que sea yo quien se preocupe de eso.

Cu�nteme algo m�s de usted.

No hay demasiada gente que supiera ni siquiera que existo.

Mi madre muri� al nacer yo.

Mi padre me cri�.

Primero guarder�as, luego internados.

�Y ahora vive en casa?

No. No. Voy a una escuela en el Este.

Como ten�a unos d�as de vacaciones entre semestres, yo...

...vine a visitar a pap�. Hac�a a�os que no le ve�a.

�D�nde estaba el personal de servicio?

Era su noche libre.

Alguien lo ten�a todo previsto, pero no contaba con usted.

S�.

Traiga a esos tres mensajeros.

No he hecho nada, y puedo probarlo.

�C�mo?

Anoche estuve en el cine.

�Y qu� pel�cula viste?

Bueno... no me acuerdo del t�tulo.

Pero trataba de un tipo rico y otro pobre.

Ambos quer�an a la misma preciosidad.

Ella escoge al pobre, y luego resulta que es el que tiene toda la pasta.

�Y t� qu� me dices?

�Qui�n, yo?

S�. �D�nde estuviste anoche?

En el cine, naturalmente.

Vi una peli en la que un detective privado hac�a quedar en rid�culo a la polic�a.

Y, por �ltimo, supongo que t� tambi�n ir�as al cine, �no?

Exacto.

Con una chica que podr�a probarlo.

�Es que todos los mensajeros pasan las noches en el cine?

Bueno, �no nos dicen ustedes que nos mantengamos fuera de las calles?

Fuera de los bares, de los billares...

�Qu� m�s podemos hacer?

De acuerdo, Mulcahy, toma nota de sus nombres, direcciones...

...y verifica sus coartadas.

Vamos, chicos.

Lo siento, Srta. Mansfield.

�No sospecha de alguno de ellos?

En mi profesi�n se sospecha de todo el mundo.

Pero no puedo detener a todos lo que trabajan para la "Blue Streak".

Ni a todos los propietarios de un Cadillac sed�n.

Entonces, �qu� va a hacer?

Mandarla a casa en un coche patrulla.

Gracias, teniente Brewster.

Pero prefiero un taxi.

Oh, hola.

Hola.

�Sabe qui�n soy?

S�; estaba arriba en el despacho de Brewster.

Siento los problemas que le he ocasionado.

Mi padre fue asesinado por un mensajero.

La polic�a quer�a que lo identificara.

�Oh?

Es usted la Srta. Mansfield.

Pens� que era una mujer polic�a.

Ha sido... bueno... un mal trago.

�Busca a alguien?

Un taxi.

Puedo llevarla yo, si no le importa viajar en esta limusina.

Oh, no querr�a entretenerlo.

No, no hay problema.

"A su servicio", ese es mi lema.

Bueno, ya hemos llegado.

S�.

No hemos tardado mucho, �verdad?

No.

�Cu�l es la suya?

La siguiente.

Es una bonita vecindad.

�Es esta?

S�.

Muy bien.

Jackie.

�Eh?

�S�?

Lo siento; le debo una disculpa.

�Por qu�?

No vivo aqu�.

�No?

Vivo en la puerta de al lado.

Bueno, no lo entiendo.

Intentaba saber si hab�a estado antes en mi casa.

As� que sospechaba de m�.

Soy como el teniente Brewster.

Sospecho de todo el mundo.

De cualquiera.

No puedo culparla por eso.

Es posible que ni siquiera fuese un mensajero de la "Blue Streak",

sino alguien disfrazado como ellos.

Es posible.

�Qu� va a hacer ahora?

En lugar de volver a la escuela,

probablemente me quede en la ciudad, despu�s de lo que ha pasado.

Adi�s.

�Podr�a verla otra vez?

M�s adelante, si quiere hacerlo.

Oh, claro que quiero.

Adi�s.

Adi�s.

Telefonista, p�ngame enseguida con La Comisar�a Central.

Es una llamada urgente.

Con el teniente Brewster, de Homicidios, por favor.

Teniente Brewster, soy Laura Mansfield.

Quiero informar que esta tarde yo...

Se lo agradezco, Srta. Mansfield, pero no puedo arrestarle todav�a.

Hay demasiados cabos sueltos en ese caso.

Mire, a partir de ahora, le sugiero que deje que la polic�a...

...lleve la investigaci�n a su manera.

Ha sido una cena estupenda, Jackie.

S�lo lo mejor para ti, nena.

Pero estoy un poco preocupada.

�Por el marisco?

No, tonto.

Por la idea de que gastes tanto dinero en m�.

�Para qu� est� el dinero sino para gastarlo?

Adem�s, siendo mensajero, me pasan chivatazos para las carreras.

As� que lo que se gana f�cil, f�cilmente se gasta.

Habr�s tenido que matar a alguien para permitirte un coche como este.

Gano lo suficiente para poder pagarlo a plazos.

CARTA DE VINOS

RESTAURANTE CHANTECLAIR C�CTELES

RESTAURANTE LA RUE CENA

LOS M�S DELICADOS BISTECS A PRECIOS PLACENTEROS

RESTAURANTE MARQUIS HOLLYWOOD

Un centavo por tus pensamientos.

�Un cigarrillo?

No. Un centavo.

Me preguntaba...

...si aquel hombre era realmente Frank Niles.

Por supuesto.

De otro modo, la polic�a no le habr�a encerrado.

Pero, �y el mensajero?

Ninguno de esos chicos lo hizo. Todos eran buenas personas.

No. Tuvo que haber sido un pistolero contratado de fuera de la ciudad.

Puede que ahora revele qui�n fue.

Lo hiciera o no, la polic�a lo averiguar�.

�Por qu� no dejamos que se preocupen ellos...

...mientras nosotros nos divertimos?

De acuerdo.

Bien, nena.

N�mero 5, rojo.

�Vaya! �No es fant�stico?

Hagan sus apuestas.

N�mero 17, negro.

17 negro.

Duke, dame otros 500, �vale?

Ya debes 1.500, Jackie.

Se te acab� el cr�dito.

Y quiero el dinero ma�ana.

�Qu� vas a hacer ahora, Jackie?

No pasa nada. Tengo contactos.

Vamos.

Laura, esp�rame aqu� un minuto. Enseguida vuelvo.

Fiesta, fiesta, fiesta...

Vamos a una fiesta.

Vamos todos.

Vamos a una fiesta.

A una fiesta iremos.

Vamos a una fiesta.

Venga, vamos.

Vamos a una fiesta.

Entraremos por esa puerta.

Llevar� a Marge.

Llevar� a Kate.

Llevar� a Marcelline.

Te dir� una cosa, Jack.

�Qu�?

Ser� la fiesta m�s grande que hayas visto nunca.

Vamos a una fiesta.

Vamos todos.

Vamos a una fiesta.

A una fiesta iremos.

Perdone, se�or. Hay un tipo sentado all�...

...que quiere hablar con el Sr. Armitage.

Me han dicho que quer�a ver al Sr. Armitage.

As� es.

�Puedo preguntarle su nombre?

Jackie Wales.

Sr. Wales.

El Sr. Armitage reconocer� el nombre.

�En qu� puedo ayudarle, Sr. Wales?

Soy Stretch Norton. Dirijo este local para el Sr. Armitage.

Gracias, Sr. Norton, pero es algo estrictamente personal.

El Sr. Armitage est� siempre muy ocupado.

Mire, d�gale solo que estoy aqu�, �eh? Me recibir�.

�Sr. Armitage?

Hay un joven que dice llamarse Jackie Wales.

Insiste en verle.

S�, se�or.

�Puede venir conmigo, Sr. Wales?

El Sr. Armitage le recibir� encantado.

S�, me lo figuraba.

Despu�s de usted, Sr. Wales.

�Qu� intenta hacer?

Lo siento, Sr. Wales, pero el Sr. Armitage insiste.

Armitage se alegra de verte, Jackie.

�Podemos hablar a solas?

Estamos solos.

Le� en el peri�dico que detuvieron a Frank Niles por el asesinato.

�Qu� asesinato?

Ya sabe.

La noche que me recogi� en el cine...

...y me llev� a la casa de Mansfield.

�En qu� est�s pensando?

Querr�a m�s dinero.

�Ja! �Y qui�n no?

2.000 no fueron suficientes.

Armitage tiene ganas de escuchar m�sica.

Armitage quiere que suban el volumen.

No te conformas con 2.000, �eh?

Puede que esto sea suficiente.

Bien, Stretch, se ha acabado la reuni�n.

No queremos que los clientes piensen...

...que admitimos borrachos, Sr. Wales.

�Qu� te ha pasado?

Me ca� por la escalera.

�No pudiste ver a tu amigo?

Tengo solo un amigo: yo.

�Qu� har�s para conseguir el dinero?

Todav�a conservo mi trabajo.

Tambi�n tienes el coche.

No por mucho tiempo. Tendr� que venderlo para saldar la deuda.

Mi colega...

Oh, hola.

Si�ntese, se�orita.

�Quer�a... verme?

�Es usted el due�o de este club?

Lo siento. S�lo soy el gerente.

Bueno... yo...

�Qui�n contrata al personal?

Yo.

Pero no hay vacantes por ahora.

�Y si fuera la chica que vende cigarrillos?

�La chica de los cigarrillos?

La encargada del guardarropa hace doblete y tambi�n vende tabaco.

Dos personas vender�an m�s.

P�ngase en pie.

Dese la vuelta.

�Y bien?

�Tiene experiencia?

Varias, ya me entiende, �no?

Me hago una idea.

Harriet.

S�.

Esta es la se�orita...

Oh... la Srta. Ashton

Laura Ashton.

Laura.

Laura ser� la nueva cigarrera.

Gracias... eh...se�or...

Norton.

Stretch Norton.

Proporci�nale un atuendo elegante, Harriet.

Pero no demasiado elegante.

�Y que me dice del salario, Sr. Norton?

No tendr� sueldo fijo. Se quedar� las propinas...

...y podr� comer aqu� lo que quiera.

Gracias, Sr. Norton.

Hola, Stretch.

Hola, Alice.

�Una chica nueva?

S�, acabo de contratarla.

Para vender cigarrillos.

Es bastante atractiva.

Le ir� bien aqu�.

A ti tampoco te va mal del todo... con el jefe.

No me hagas re�r.

�Quieres llevarme a casa?

�Lo manda el jefe?

No.

Entonces no quiero.

�Qu� ocurre?

�Le tienes miedo a Armitage?

No le tengo miedo a nadie.

�Y por qu� no me haces caso?

T� ya tienes un hombre.

�A eso le llamas hombre?

Entonces, �qu� haces aqu�?

Estoy esperando a que te relajes.

- �No lo has o�do? - �El qu�?

No me gustan las mujeres.

�Y t� te llamas hombre!

�Se ha marchado Alice?

S�.

�Sabes? Me preocupa que Alice siempre est� aqu�.

No pasa nada.

Bueno, no me gusta que las mujeres anden cerca...

...cuando discutimos de negocios.

Alice es diferente.

S� que todas son diferentes.

Pero no puedes confiar en ninguna.

T�matelo con calma.

Voy a casarme con Alice.

La dama se ha enamorado de m�.

La mujer que te conviene vendr� a buscarte alg�n d�a.

Y ese d�a silbar�s una melod�a distinta.

No quiero tener nada que ver con mujeres.

Saben demasiado.

�C�mo qu�?

Como Alice estando aqu� cuando Jackie se pas�.

Ya no intentar� chantajearme m�s.

Si lo hizo una vez, puede que lo haga de nuevo.

�Crees que ser�a mejor que me encargase de �l?

Si muere, ganas en seguridad.

Pero yo har�a que pareciera suicidio.

La polic�a pensar� que el fue el chico...

...que Frank Niles contrat� para dispararle a Mansfield.

Buena idea. Deber�a haber pensado en eso antes.

�Qu� quieres?

�Siempre llegas tan tarde a casa?

�Qui�n eres? �Que quieres?

He venido a venderte una pianola.

�Ah! T� eres la tipa que estaba en el despacho de Armitage.

Soy la dama que estaba en el despacho de Armitage.

�Y qu� ha decidido hacer?

�Te manda aqu� con algo de pasta para que mantenga la boca cerrada?

Si Armitage supiera que he venido, me meter�a una bala en la cabeza.

�Qu� haces aqu�, pues?

He venido a decirte que tu vida no vale ni 5 centavos.

Gracias.

Pero puedo hacer que esos 5 centavos se conviertan en 5.000 d�lares.

�Otro asesinato?

Eso no va conmigo.

�Y entonces?

Chantaje.

Ya lo intent�.

Y ya viste lo que me pas�.

Por eso te dije que tu vida no vale ni 5 centavos.

Cuando Armitage empiece a pensar y se d� cuenta de que t� eres el �nico...

...que puede comprometerle, �que crees que har�?

Pagar�.

Te matar�.

As�, �qu� se supone que he de hacer?

�Largarme de la ciudad?

No me ha enviado para que te asuste y te marches de la ciudad.

�Entonces?

Espabila, chico.

Tienes que jugar al juego de Armitage.

Nena, est�s hablando en clave.

�Te interesan los 5.000 d�lares?

�Y a qui�n no?

Eso es solo el principio.

Todo lo que has de hacer es escribir una carta...

...explicando exactamente c�mo fue asesinado Mansfield.

Y reclamar la recompensa.

No seas idiota.

Me das la carta.

Ser� tu p�liza de seguros.

�Y luego qu�?

Vuelves a ver a Armitage.

Esta vez no pidas el dinero. Ex�gelo.

�Y si dice que no?

No lo har� cuando le digas que has escrito...

...una confesi�n del asesinato.

Y que si algo te ocurre, le ser� entregada a la polic�a.

�Vaya!

Esto empieza a tener sentido.

Y d�lares.

Y cuando te hayas gastado los 5.000, vuelves a por m�s.

Y pides m�s.

Y m�s a�n.

Y no deber�s preocuparte de Armitage.

Merecer� la pena seguir pag�ndote...

...para que contin�es vivo.

En el momento en que algo malo te sucediera,

aunque eso no ocurrir�, �l estar�a acabado.

No est� mal. �Y qu� parte juegas t� en todo esto?

Seremos socios.

�A medias?

Mientras obtenga mi 50 por ciento, estar� de tu parte.

Veo lo que quieres decir.

�Te interesa?

Lo pensar�.

No tienes mucho tiempo.

Si Armitage empieza a darle vueltas, tu vida...

Ya. Lo s�, lo s�.

Mi vida no valdr�a ni 5 centavos.

Bueno...

D�ctame.

Escribe exactamente lo que sucedi�.

T� estabas all�; yo no.

De acuerdo, socia.

�C�mo va el negocio, nena?

Sube como el humo.

Cortes�a de la casa.

Gracias.

Intento congraciarme con mi jefe.

Disculpa, Laura.

Vaya, vaya, vaya.

Me alegro de verle, Sr. Wales.

Yo... olvid� algo.

�De veras?

Ir� a buscarlo.

Yo ir� con usted.

Como quiera.

Eh, d�me un paquete de "Chester"...

Invita la casa.

Oh, gracias.

�Qu� pasa, Srta. Laura?

No tiene buena cara.

Parece que ha visto un fantasma.

S�, yo tambi�n.

Lo que pasa es que era mi marido.

No es nada, s�lo que hay demasiado ruido,

confusi�n, humo y...

S�, y esas burbujas chispeantes del champagne.

Te traer� algo para que te sientas mejor.

Gracias. Que sean dos.

�Qu� ocurre, cari�o?

�Stretch te est� molestando?

�Stretch?

No significa nada para m�.

Bueno, a m� me molesta.

�C�mo es eso?

Nunca te molesta.

Eso es lo que me preocupa.

El Sr. Wales dice que olvid� algo.

Olvid� 5.000 d�lares.

Armitage tiene ganas de escuchar m�sica otra vez.

Tambi�n olvid� decirle...

...que escrib� una confesi�n...

...contando c�mo usted asesin� a Mansfield.

T� mataste a Mansfield, no yo.

Apret� el gatillo, pero usted lo plane�.

Justo como lo escrib�.

�Quiere seguir oyendo m�sica?

No.

Apaga eso.

�Cu�nto quieres?

5.000 d�lares.

Eso es mucho dinero.

No para usted.

�D�nde est� la confesi�n?

Esa es la pregunta del mill�n.

Sin confesi�n, no hay dinero.

Usted tiene mucho que perder.

Yo no.

�C�mo s� que esa confesi�n existe?

No lo sabe.

A menos que crea en mi palabra.

�C�mo s� que no volver� para pedir m�s?

Cuando haya gastado esto,

volver� a por m�s, Armitage.

�Sr. Armitage!

De acuerdo, Sr. Armitage.

Hasta pronto.

Vamos, cu�ntalo.

No se molesten en acompa�arme.

Conozco el camino.

Deber�a haberle roto el cuello.

�Y fre�rte en la silla el�ctrica?

No; no le creo.

Yo tampoco.

Esto hace que te sientas mucho mejor, querida.

Le traer� otra.

Gracias, Harriet.

Ahora ya puedes volver con tu novio.

Alice, �qu� le hace creer...

...que Stretch sea mi...

Cielo, tengo ojos.

E imaginaci�n.

Cuando te canses de �l...

�Se olvida del hombre de arriba?

�De �l?

�Qu� tiene �l que les guste a los dem�s?

Dinero,

posici�n y poder.

�Qu� m�s hay, Alice?

Querida, cuando quieras hacer un cambio,

habla conmigo.

�Por qu� has dejado que le pagara esa pasta?

Es m�s seguro as�.

Estar� chantaje�ndome el resto de su vida.

A menos que se te ocurra algo.

S�.

Tengo una buena idea.

�Cu�l?

Alice.

�Alice? No lo pillo.

�Conf�as plenamente en ella?

Mantendr� la boca cerrada.

�Bien!

Ella nos conseguir� la confesi�n.

�S�? �C�mo?

Bueno, eso es asunto suyo.

Ella sabr� bien c�mo hacerlo.

Y recuerda una cosa, Armitage,

si esa carta llega a manos de la polic�a,

te incrimina a ti.

No a m�.

�Bah! Quiz�s ni siquiera exista esa carta.

Bueno,

eso es justo lo que Alice tiene que averiguar.

Dile qui�n es ese tipo...

...y d�nde vive.

Ella sabr� c�mo conocerle...

...y sabr� tambi�n qu� hacer despu�s.

�A qu� viene esto?

Por ser una buena chica.

Gracias por haber ido a recogerme al trabajo.

T� me llevaste a casa. Te lo deb�a.

�Lo recuerdas?

Ma�ana te recoger� yo en ni nuevo coche.

�Ya vuelves a tener dinero?

Mi amigo entr� en raz�n.

Ahora ve las cosas a mi manera.

�No fue el sitio en el que te dieron una paliza?

No, ahora somos colegas.

Armitage y yo somos as�.

�En qu� lugar est�s t�?

En la cima.

�l es listo, pero yo lo soy a�n m�s.

No te pases de listo, Jackie.

De ahora en adelante, todo ir� sobre ruedas.

Te dir� una cosa.

Esta noche t� y yo iremos al Vogue.

Cualquier otra noche, Jackie.

T� no...

...no me estar�s enga�ando con otro, �verdad?

Si supieras lo que siento por ti...

�Eres t�, Jackie?

Te dije que no vinieras aqu�.

Esa no es forma de hablar a tu socia.

Mira,

si Armitage te siguiese hasta aqu�,

puedes imaginar lo que ocurrir�a con nuestra sociedad.

No te preocupes de Armitage.

Est� muy asustado.

Si no, no te habr�a soltado otros 5 de los grandes.

�Cu�nto tiempo crees que podemos continuar con esto?

�Cu�nto dura la eternidad?

�Qu� es lo que pretendes, Alice?

Yo ya tengo una chica.

S�.

La cigarrera.

La he visto fuera, en el coche.

�Una cigarrera?

Est�s chiflada.

Era Laura Mansfield.

- �Mansfield? - Ya lo has o�do.

�Quieres decir que su padre es el hombre que fue...?

S�.

Si no lo hubiese matado, nunca la habr�a conocido.

Est�s jugando con dinamita.

No es un juego, hermanita.

Esa Laura tiene clase y pasta.

Si ella descubriera que t� fuiste quien...

Por eso no me separo de ella.

No, nunca lo averiguar�.

Tipos m�s listos que t� han ca�do.

Ese es mi problema.

Estoy completamente solo...

...en un palacio de piedra,

situado en una ciudad aterradora.

Soy s�lo un pobre chico...

...con un viejo saco de monedas...

...hecho de seda en mi espalda,

mientras mi coraz�n est� hecho jirones.

Strecht,

dijiste que me presentar�as al jefe.

Cari�o, Armitage es puro veneno.

Especialmente para una buena chica.

Pero me prometiste que conocer�a a todos tus amigos.

Est� bien, cari�o.

Si quieres, podemos ir el domingo...

...a casa de Armitage.

Le conocer�s a �l y a todos sus amigos.

Una llamada, Sr. Norton.

Gracias, Harriet.

Diga.

Hola, Stretch.

Soy Alice.

He de verte esta noche.

No, en el club, no.

Es algo estrictamente privado,

entre t� y yo.

�Qu� me dices de tu apartamento...

...despu�s de que cierre el club?

Bien, vale.

�Alice! �C�mo est�s?

Bien.

�Estamos solos?

�No creer�s que voy a recibir a una chica...

...a las 4 de la ma�ana con p�blico, �verdad?

�Qu� te parece si vamos directos al grano?

�Qu� problema tienes?

Stretch, �por qu� no me das una oportunidad?

Oh, eso no es problema,

pero Armitage y t� os vais a casar.

�Lo recuerdas?

No, si puedo evitarlo.

Armitage te comprar� pieles,

Armitage te comprar� diamantes,

Armitage es el hombre m�s importante de la ciudad.

�Por m�, Armitage puede caerse muerto!

Necesitas un trago.

Creo que es Armitage quien necesitar� ese trago...

...despu�s de que acabemos con �l.

Eso suena siniestro.

No hablo en broma, Stretch.

�Te acuerdas del tipo que est� chantajeando a Armitage?

Aj�.

Bueno, Armitage me dijo que me lo trabajara.

- �Y? - Lo hice.

Y consegu� esto.

�Qu� es?

La confesi�n de Jackie del asesinato de Mansfield.

Trabajas deprisa, Alice.

Me subestimas.

Todo el asunto fue idea m�a.

Siempre tuve esa carta.

Empiezo a ver la luz.

Claro, tengo cerebro.

Me gusta compartir la riqueza,

sobre todo, si es la de Armitage.

Bueno, as�...

...�qu� vas a hacer con esto, Alice?

Lo que importa es lo que t� hagas.

Stretch,

ahora tienes la sart�n por el mango.

Ve a Armitage,

dile que puedes cargarle un asesinato.

Deshazte de �l.

Y cuando yo te haya contado...

...lo de la falsa cigarrera,

tambi�n querr�s deshacerte de ella.

�Qu�... qu� es eso?

La pianola.

�Qui�n la ha puesto en marcha?

Se habr� conectado sola.

�D�nde est� la confesi�n?

�Hay sangre?

Ser� mejor que te deshagas del cuerpo.

Vale.

Y enc�rgate de Jackie de camino a tu casa.

No quiero herir sus sentimientos, Srta. Mansfield,

Pero jugar a los detectives puede ser muy peligroso.

Este caso es muy importante para m�.

Y considerando que la polic�a no...

Siempre hacemos todo lo que podemos.

Entonces, �por qu� dejaron en libertad a Jackie Wales?

Le dije que fue �l quien le dispar� a mi padre.

Sabemos todo lo que hay que saber sobre Jackie Wales, Srta. Mansfield.

Incluso la frecuencia con que se ven.

�Vaya!

Yo s�lo pretend�a...

Sabemos lo que intentaba hacer,

pero deje que la polic�a siga sus propios m�todos.

Ver�, no era a Jackie a qui�n realmente quer�amos.

Hay otro hombre detr�s de este asesinato.

Pero ya es demasiado tarde.

Jackie Wales ha muerto

Suicidio.

Eso no tiene sentido.

Matar nunca tiene sentido.

Pero, al menos, averiguamos que...

...su padre fue asesinado para...

...quitarle de en medio a �l y a Frank Niles.

�Frank Niles?

Cre� que le hab�an detenido.

�nicamente para protegerle.

Ya ve, Srta. Mansfield,

Si Niles hubiera querido asesinar a tu padre,

probablemente habr�a contratado a un sicario.

Entiendo.

As� que eso hace m�s dif�cil que nunca...

...encontrar al hombre que buscamos.

Creo que s� qui�n es ese hombre.

Yo tambi�n.

Y ser�a mucho m�s f�cil...

...llegar hasta �l...

...si no tuvi�semos que preocuparnos por usted.

Puedo cuidar de m� misma.

Disculpe, teniente.

No sab�a que estaba ocupado.

Pase, Mulcahy.

�Qu� ocurre?

Han encontrado a Alice Wentworth.

�D�nde est�?

En el dep�sito de cad�veres.

Muerta por estrangulamiento.

�Estrangulada?

Ya lo ve, Srta. Mansfield,

nos enfrentamos a unos asesinos.

Y un asesino solo tiene un objetivo:

Matar.

Sr. Armitage,

nunca habr�a pensado que le gustaba este tipo de vida.

Lejos de los negocios, soy...

Un hombre de campo.

Eso es, querida.

Un hombre distinto los fines de semana.

�Vive solo en este precioso lugar?

Armitage tiene sus libros,

sus cuadros, su m�sica...

Disculpe, Sr. Armitage.

No sab�a que estuviera ocupado.

Pasa, Stretch.

Laura ten�a dolor de cabeza.

Hemos venido a buscar una aspirina.

Bueno...

No hay nada como un poco de aire fresco para aliviar la jaqueca.

Me alegro de que hayas venido.

Hay una cosa que quiero discutir contigo.

Si me disculpa, Sr. Armitage,

ir� a reunirme con los dem�s.

Por supuesto, Laura.

Gracias por nada.

�Maldito est�pido!

Ya te enga�� una mujer.

Espero que dejes que ocurra de nuevo.

No he hecho nada.

Nada excepto ligarte a mi chica.

�Tu chica?

Escucha, Armitage,

Te contrat� como mi tapadera.

Tu trabajo acaba ah�.

Jefe, yo no sab�a que t� y Laura...

Todo lo que debes saber es que yo soy quien manda.

Tienes a todo el mundo enga�ado,

pero no trates de enga�arme a m�.

Bueno, yo...

No me gustan tus evasivas.

�Mis evasivas?

No te debo nada

A quien no debes nada es a Armitage.

Ap�rtate de �l, Laura.

�Por qu� deber�a hacerlo?

Justamente porque es el jefe.

�Tonto!

�Crees que estar�a con �l...

...sin tener una buena raz�n?

Esa raz�n no ser� un abrigo de vis�n.

�Eh! Ven aqu�.

Vamos, Laura.

�Qu� pasa con Armitage?

No es bueno para ti.

No es correcto que tontees con �l.

No sabes lo que le ocurre a la gente...

...que tontea con Armitage.

Tienes que contarme qu� hay entre t� y �l.

No puedo, Stretch.

�No conf�as en m�?

S� que conf�o.

Es solo que hay algo que yo...

...no puedo contarle a nadie.

Vamos a casarnos.

Eso es lo que ocurre normalmente...

...cuando dos personas se enamoran, �no?

�Y t� me quieres?

Claro que te quiero.

Y te necesito.

M�s de lo que puedas imaginar.

Entonces, cas�monos enseguida.

No puedo, Stretch.

Ni siquiera sabes qui�n soy.

Mi nombre real no es Ashton.

Me apellido Mansfield. Soy Laura Mansfield.

Mi padre era Arthur Mansfield.

Fue asesinado.

Tu padre...

Por eso te necesito.

No tengo a nadie m�s.

Pero no puedo casarme contigo, Stretch,

hasta que no haya encontrado al hombre que lo mat�.

�Tienes idea de qui�n fue?

Tengo una buena idea...

...y t� puedes ayudarme a encontrarle.

Ese es trabajo de la polic�a.

Stretch, ellos ya est�n trabajando en el caso.

Creen que Armitage fue quien lo organiz�.

Y yo estoy tratando de ganarme su confianza.

Pero si sospechan de Armitage,

�por qu� no lo detienen?

No est�n seguros del todo.

Pero t� podr�as averiguarlo.

�Qu� puedo hacer?

Eres amigo de Armitage,

Su mejor amigo, Stretch.

De acuerdo, Laura.

Tratar� de pensar algo.

Armitage,

he preparado una sorpresa para el postre.

�Quieres quedarte con el Vogue?

Deja de tomarme el pelo, jefe.

Hablo en serio.

Con Niles camino de la silla el�ctrica,

toda la ciudad va a ser m�a.

�Para que quiero este club nocturno?

Es un buena tapadera, Stretch.

Me ocupa demasiado tiempo.

�Quieres decir que me nombrar�as...

...presidente del club nocturno?

�Por qu� no?

Te deshiciste de Niles y Mansfield por m�, �no?

Aj�.

Stretch Norton siempre paga sus deudas.

No s� qu� decir, jefe.

La primera cosa que puedes hacer...

...es dejar de llamarme jefe.

Porque, a partir de esta noche,

El Vogue es tuyo.

�A partir de esta noche?

�Claro!

P�sate por mi casa despu�s de que el club cierre.

All� lo arreglaremos todo.

Siempre supe que eras un t�o legal, Stretch.

�Por qu� no bajas a inspeccionarlo todo,

puesto que empiezas hoy?

Claro, jef...

�Stretch!

PARA LA POLIC�A: CONFIESO QUE MAT� A ARTHUR MANSFIELD LA NOCHE DEL...

...VIERNES 3 DE ABRIL. PERO EL SR. ARMITAGE, PROPIETARIO DEL CLUB VOGUE,

ME RECOGI� EN EL CINE, ME LLEV� A LA CASA Y ME PAG� POR DISPARARLE.

Por si acaso.

enci�rrate en el dormitorio.

�Qu� hago si la cosa se complica, Stretch?

Llama a la polic�a.

Tengo miedo.

Oh, eres puntual.

Armitage siempre es puntual.

Hablas como un hombre importante.

Espero que me invites...

...al club cada vez que estrenes espect�culo.

Puedes venir cuando quieras, Stretch.

Bien.

Si�ntate, Armitage, si�ntate.

Gracias.

Dime, ,�qu� quieres beber?

Champagne.

Estupendo. Lo tengo aqu�.

�Qu� quieres hacer con la pianola?

�La que est� en el despacho?

S�.

�Quieres que te la mande?

No. Puedes qued�rtela.

As� te acordar�s siempre de m�.

A tu salud, Armitage.

A la tuya, Stretch.

Muchas gracias.

El contrato ya est� a tu nombre.

Y el alquiler est� pagado hasta fin de a�o.

Rompo mi t�tulo de propiedad.

Ahora todo queda a tu nombre.

Ahora s� que eres un asesino, Armitage.

No importa lo que hagas, la polic�a, te coger�.

�Stretch!

�Est�s bien?

Gracias, cari�o.

�Seguro que est�s bien?

Nunca hab�a estado mejor.

�Le importa que le haga...

...unas preguntas de rutina?

Adelante.

El forense y el fiscal...

...me han interrogado durante toda la ma�ana.

He le�do el informe del fiscal del distrito.

En mi opini�n, es un homicidio justificado.

No creo que se presenten cargos contra usted.

�Por qu� iban a hacerlo?

Armitage mat� a mi padre.

La ley normalmente castiga a los criminales...

...despu�s de juzgarlos.

No hay duda de que era culpable.

Bueno, al menos no est� ahora en condiciones de desmentirlo.

Adem�s,

iba a matar al hombre con el que voy a casarme.

As� que usted y el Sr. Norton...

...van a casarse?

S�.

�Alguna objeci�n?

�Le gustar�a tener mi bendici�n?

Eso est� mejor.

Bien.

Tan pronto me asegure de que el Sr. Stretch Norton...

...est� fuera de sospecha.

Pero... �por qu�?

Fue �l quien se puso en peligro...

...al enfrentarse con Armitage.

Agradecemos su cooperaci�n y la del Sr. Norton.

Tambi�n sabemos que...

...la pistola de Armitage es la misma que mat� a su padre.

Pero, teniente,

�no son esas pruebas suficientes?

Respecto a la pistola, s�.

Respecto al hombre...

No.

�Est� insinuando...?

No insin�o nada.

Salvo que Norton sol�a trabajar para Armitage.

Y la cuesti�n es...

...hasta d�nde llegaba su relaci�n.

Teniente, eso es absurdo.

Y lo que es m�s, Srta. Mansfield,

usted va a ayudarnos...

...a responder a esa pregunta.

�Es rid�culo!

Intentamos mantenerla al margen del caso,

pero ahora que se ha metido de lleno en �l,

se quedar� hasta que est� cerrado.

Llame a Norton,

C�tele en el Vogue esta noche a las 9.

Me encontrar� con usted a las 8 y media.

Har� eso por nosotros, �no?

- S�, teniente. - Gracias.

Venga, Mulcahy.

�Cree que se puede confiar en ella?

Mientras piense que el fiscal del distrito puede cambiar de opini�n,

har� lo que le digamos.

Encontramos la confesi�n de Jackie...

...en el despacho de Armitage.

Eso, ciertamente, lo incrimina.

La pistola de Armitage, su coche...

Todo eso concuerda.

Nos lleva a una respuesta equivocada.

Hay un patr�n y esto no encaja.

�La confesi�n?

Si Armitage hubiese obtenido el documento,

lo habr�a destruido.

Bueno, entonces... �qui�n la ten�a?

Stretch Norton.

Est� llena de huellas suyas.

Pero la evidencia es abrumadora.

Todos los testigos est�n muertos.

Salvo uno: Stretch Norton.

Que pase el Sr. Niles.

Si�ntese.

Se est� bien fuera.

Aunque he tenido que soportar un castigo injusto...

...hasta que han cazado al verdadero culpable.

Le compensaremos.

Olv�delo.

Me alegro de que Armitage recibiera su merecido.

Me lo figuro.

Armitage quer�a deshacerse de usted...

...y de Mansfield.

Ahora mire d�nde est�n ellos...

Mire donde est� usted.

S�.

Sin un solo enemigo en la ciudad.

Excepto uno.

�Qui�n?

�Le gustar�a hablar con �l...

...imponi�ndole sus condiciones?

- Me gustar�a. - De acuerdo.

Esto es lo que quiero que haga.

Mabel.

Buenas noches, Sr. Norton.

Harriet, �ha llegado ya Laura?

Todav�a no, Sr. Norton.

Cuando llegue, d�gale que suba.

S�, se�or.

Acaba de subir, teniente.

�Todo listo, Mulcahy?

Pasa, Stretch.

Pasa.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Esa no es manera de hablarle a tu jefe.

T� no mandas en m�, Frankie.

Bueno, esto no tiene nada que ver contigo, Stretch.

Armitage trat� de tenderme una trampa y...

...le sali� el tiro por la culata.

Ahora que estoy libre de nuevo,

lo justo es que ocupe su lugar.

Pero no te preocupes, Stretch,

Trabajar�s para m�,

del mismo modo que trabajabas para �l.

En eso te equivocas, Frankie.

Nunca trabaj� para Armitage.

�l trabajaba para m�.

Entonces, puede que fueras t� quien intent� tenderme la trampa, �eh?

No digas tonter�as, Frankie.

Tengo un buen negocio.

Armitage ten�a ideas propias.

Incluso intent� quitarme de en medio.

Lo siento, Stretch,

Yo ya me he instalado.

Y no voy a dar marcha atr�s...

...ni dejar� que me echen.

�Qui�n quiere echarte?

Ser� un plan perfecto.

Podemos ser socios.

Puedes ocupar el lugar de Armitage y ser mi tapadera.

Seremos el equipo perfecto...

T� y yo.

�No te vuelvas!

Pase.

�Quieres registrarle, por favor?

Nunca llevo pistola.

Date la vuelta.

Vamos, vamos...

Da la vuelta

Laura.

He o�do todo lo que has dicho.

Est� grabado.

Pero Laura...

�C�mo est�, jefe?

Bien.

�C�mo se encuentra, Niles?

Estoy bien

Siento haber dudado de usted, teniente.

Era un loco homicida.

Nadie estaba a salvo de �l.

Ni siquiera usted.

La enviar� a casa en un coche patrulla.

Gracias, teniente.

Pero prefiero un taxi.

No, no. Nada de taxis.

Esta vez ir� en coche patrulla.

F I N

Subt�tulo realizado por gamboler[noirestyle]