Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:13,577
OBJETIVO: ASESINATO
2
00:01:55,073 --> 00:01:56,240
Creo que ir� a fumarme un cigarrillo.
3
00:01:56,308 --> 00:01:57,608
Tr�eme unas palomitas, Jackie.
4
00:01:57,676 --> 00:01:58,808
Claro, cari�o.
5
00:02:32,632 --> 00:02:34,033
Eh, llegas justo a tiempo.
6
00:02:34,101 --> 00:02:35,935
Armitage siempre llega a tiempo.
7
00:02:36,002 --> 00:02:38,003
Ponte el uniforme de mensajero.
8
00:02:57,151 --> 00:02:58,149
�Vaya preciosidad!
9
00:02:58,217 --> 00:02:59,484
C�llate.
10
00:03:29,940 --> 00:03:30,940
�S�?
11
00:03:31,008 --> 00:03:31,873
Un paquete para el Sr. Mansfield.
12
00:03:31,941 --> 00:03:32,874
Yo soy el Sr. Mansfield.
13
00:03:32,942 --> 00:03:33,875
�Arthur Mansfield?
14
00:03:33,943 --> 00:03:34,876
Eso es.
15
00:03:56,226 --> 00:03:57,494
Telefonista, telefonista...
16
00:03:57,595 --> 00:04:00,962
Por favor, env�e una ambulancia
al 3031 de West King's Road.
17
00:04:01,030 --> 00:04:02,729
Deprisa, por favor.
Han disparado a mi padre.
18
00:04:25,146 --> 00:04:30,850
Los 5 minutos de intermedio
han terminado.
19
00:04:35,353 --> 00:04:36,719
Dos de palomitas.
20
00:04:45,662 --> 00:04:46,861
Aqu� tienes tus palomitas.
21
00:05:16,249 --> 00:05:18,050
Teniente, el Sr. Niles est� aqu�.
22
00:05:18,117 --> 00:05:18,984
H�galo pasar.
23
00:05:25,990 --> 00:05:27,823
Muy amable por haber venido, Sr. Niles.
24
00:05:27,891 --> 00:05:29,259
Si�ntese.
25
00:05:30,927 --> 00:05:32,060
Soy el teniente Brewster.
26
00:05:32,127 --> 00:05:33,828
S�, Ya he visto su nombre en la puerta.
27
00:05:33,896 --> 00:05:34,996
- �Un homicidio?
- Aj�.
28
00:05:35,063 --> 00:05:35,995
�Qui�n ha muerto?
29
00:05:36,063 --> 00:05:37,329
Arthur Mansfield.
30
00:05:37,397 --> 00:05:39,998
Ah, s�, lo le� en el peri�dico
esta misma ma�ana.
31
00:05:40,066 --> 00:05:42,200
- �Alguna idea?
- Un par.
32
00:05:42,468 --> 00:05:44,335
- �Se refiere a m�?
- Me refiero a usted.
33
00:05:45,103 --> 00:05:47,103
Bueno, deber�a estar loco
para matar a Mansfield.
34
00:05:47,170 --> 00:05:48,737
Esa es mi teor�a.
35
00:05:48,805 --> 00:05:50,272
Pero un hombre con
un sed�n Cadillac de 4 puertas...
36
00:05:50,339 --> 00:05:51,940
...estaba esperando al asesino.
37
00:05:52,008 --> 00:05:55,009
No deber�a ser muy dif�cil rastrear
todos los Cadillacs de la ciudad..
38
00:05:55,076 --> 00:05:58,511
Especialmente los que estuvieron cerca
de la casa de Mansfield anoche.
39
00:05:58,578 --> 00:06:00,113
�D�nde estaba usted?
40
00:06:00,180 --> 00:06:01,347
- �Anoche?
- Aj�.
41
00:06:01,415 --> 00:06:02,747
Me acost�...
42
00:06:02,815 --> 00:06:05,950
- ...pronto
- �Alg�n testigo?
43
00:06:06,018 --> 00:06:07,852
Un hombre no prepara una coartada
cuando se queda en casa.
44
00:06:07,853 --> 00:06:09,686
Se preocupa s�lo de sus asuntos.
45
00:06:09,754 --> 00:06:11,922
Tengo un testigo para usted.
46
00:06:11,989 --> 00:06:13,255
Un empleado de la gasolinera Standard,
47
00:06:13,323 --> 00:06:17,325
que est� a dos manzanas de
la casa de Mansfield.
48
00:06:17,392 --> 00:06:18,392
Est� chiflado.
49
00:06:18,460 --> 00:06:21,894
Como el hombre que mat� a Mansfield.
50
00:06:21,962 --> 00:06:23,329
Seg�n este recibo,
51
00:06:23,396 --> 00:06:26,497
usted ech� en el dep�sito de su
autom�vil anoche 56 litros de gasolina.
52
00:06:30,035 --> 00:06:33,002
De acuerdo. Estuve en el barrio
de Mansfield anoche.
53
00:06:33,070 --> 00:06:34,837
Siga.
54
00:06:34,905 --> 00:06:37,439
Arthur Mansfield y yo ten�amos
algunos negocios en com�n.
55
00:06:37,506 --> 00:06:39,807
Lo que quiere decir es que Mansfield
era su competidor m�s importante.
56
00:06:39,875 --> 00:06:41,309
Hay lugar en esta ciudad para todos.
57
00:06:41,376 --> 00:06:44,444
Bien, Sr. Niles. Siga cont�ndome
el resto de la historia.
58
00:06:44,512 --> 00:06:46,946
A eso de las 10 de la noche, recib�
una llamada telef�nica de Mansfield-
59
00:06:47,013 --> 00:06:48,114
�Reconoci� su voz?
60
00:06:48,181 --> 00:06:49,181
No. Por tel�fono no la reconoc�.
61
00:06:49,249 --> 00:06:50,614
�C�mo supo, pues, que era �l?
62
00:06:50,682 --> 00:06:52,683
- No lo supe.
- Prosiga.
63
00:06:52,751 --> 00:06:56,286
Me pidi� que fuera a su casa
enseguida. Dijo que era importante.
64
00:06:56,554 --> 00:06:57,820
�Y fue?
65
00:06:57,888 --> 00:07:00,422
Bueno, cuando llegu� vi una
ambulancia y un coche patrulla.
66
00:07:00,490 --> 00:07:02,789
Estaban frente a la casa,
as� que pas� de largo.
67
00:07:04,926 --> 00:07:06,725
Est� aqu� Laura Mansfield, teniente.
68
00:07:06,793 --> 00:07:07,761
Que pase.
69
00:07:12,261 --> 00:07:13,760
Siento molestarla, Srta. Mansfield.
70
00:07:14,066 --> 00:07:15,833
Lo entiendo, teniente.
71
00:07:16,001 --> 00:07:18,701
Srta. Mansfield, le presento
al Sr. Niles.
72
00:07:18,769 --> 00:07:21,638
Sr. Niles, ella es la hija
del Sr. Mansfield.
73
00:07:22,205 --> 00:07:25,439
Quiero expresarle mis condolencias
por la p�rdida de su padre.
74
00:07:25,507 --> 00:07:28,608
No... no sab�a que �l tuviera una hija.
75
00:07:28,676 --> 00:07:30,777
�Era... amigo suyo?
76
00:07:30,844 --> 00:07:32,478
Ten�a con �l una relaci�n de negocios.
77
00:07:34,548 --> 00:07:36,681
Mulcahy, �le ense�� a
la Srta. Mansfield...
78
00:07:36,748 --> 00:07:37,916
ese coche que estaba delante?
79
00:07:37,984 --> 00:07:41,352
- �El Cadillac?
- Aj�.
80
00:07:41,419 --> 00:07:42,952
Ese era el coche; s�, era ese.
81
00:07:43,020 --> 00:07:43,953
�Est� segura?
82
00:07:44,021 --> 00:07:46,954
Por supuesto que lo estoy.
83
00:07:47,022 --> 00:07:50,224
Cualquiera reconocer�a un Cadillac de
este a�o con la t�pica trasera curvada.
84
00:07:50,291 --> 00:07:52,358
Hay m�s de uno que responde
a esa descripci�n.
85
00:07:52,426 --> 00:07:55,427
Pero, �qu� hace ese precisamente
frente a la Comisar�a Central?
86
00:07:55,495 --> 00:07:57,462
Es el que conduce el Sr. Niles.
87
00:08:06,869 --> 00:08:08,270
Quiero llamar a mi abogado.
88
00:08:08,338 --> 00:08:09,670
�Por qu� motivo?
89
00:08:09,738 --> 00:08:12,307
No tengo la costumbre de aceptar
que me endilguen un asesinato.
90
00:08:12,773 --> 00:08:14,841
Por lo que s�, nadie le
ha acusado de nada.
91
00:08:14,909 --> 00:08:17,611
Entonces... �no estoy detenido?
92
00:08:18,579 --> 00:08:19,546
No.
93
00:08:21,114 --> 00:08:24,148
�S�? �Y qu� ocurrir�a si me
levanto y me marcho?
94
00:08:24,216 --> 00:08:25,416
Nada.
95
00:08:30,620 --> 00:08:31,485
Srta. Mansfield.
96
00:08:34,419 --> 00:08:36,295
�Por qu� ha dejado que se vaya?
97
00:08:36,429 --> 00:08:38,358
Sabemos d�nde encontrarle.
98
00:08:38,727 --> 00:08:40,628
Pero, teniente...
99
00:08:41,895 --> 00:08:43,962
Podr�a intentar escapar.
100
00:08:44,030 --> 00:08:47,431
Eso nos dar�a un nuevo indicio
de evidencia circunstancial.
101
00:08:47,698 --> 00:08:50,334
�Cree que podr�a identificar
al mensajero?
102
00:08:51,101 --> 00:08:52,602
No le vi la cara.
103
00:08:52,669 --> 00:08:54,269
�Le importar�a intentarlo?
104
00:08:54,337 --> 00:08:55,838
No.
105
00:08:57,772 --> 00:08:58,705
No, si eso ayuda.
106
00:08:58,773 --> 00:08:59,740
Gracias.
107
00:09:04,045 --> 00:09:05,644
Si�ntese aqu�, por favor.
108
00:09:08,645 --> 00:09:10,144
Esto es una rueda de reconocimiento.
109
00:09:10,345 --> 00:09:12,743
Todos los mensajeros de Blue Streak
desfilar�n ante usted...
110
00:09:12,844 --> 00:09:14,744
...y luego se pondr�n de espaldas.
111
00:09:14,952 --> 00:09:17,652
Si cualquiera de los chicos tiene
los rasgos, la estatura, el peso...
112
00:09:17,719 --> 00:09:20,754
...o alguna caracter�stica del que vio
anoche, ind�quenos cu�l de ellos es.
113
00:09:20,821 --> 00:09:22,089
Lo interrogaremos despu�s.
114
00:09:22,157 --> 00:09:23,390
Estamos listos, Mulcahy.
115
00:09:25,692 --> 00:09:26,559
De acuerdo, adelante.
116
00:09:34,866 --> 00:09:35,999
P�nganse de cara a la pared.
117
00:09:46,441 --> 00:09:47,374
Ahora miren al frente.
118
00:09:52,279 --> 00:09:53,145
Den la vuelta.
119
00:09:57,682 --> 00:09:59,282
N�mero 4.
120
00:10:01,550 --> 00:10:02,917
Bien, otra vuelta.
121
00:10:05,487 --> 00:10:06,687
Qu�tense las gorras.
122
00:10:19,831 --> 00:10:21,264
N�mero 2.
123
00:10:21,332 --> 00:10:22,666
De espaldas.
124
00:10:33,674 --> 00:10:34,908
N�mero 5.
125
00:10:37,478 --> 00:10:40,311
No me gusta acusar a nadie
sin estar segura.
126
00:10:40,378 --> 00:10:41,845
Deje que sea yo
quien se preocupe de eso.
127
00:10:44,881 --> 00:10:47,049
Cu�nteme algo m�s de usted.
128
00:10:47,817 --> 00:10:50,085
No hay demasiada gente
que supiera ni siquiera que existo.
129
00:10:51,653 --> 00:10:54,654
Mi madre muri� al nacer yo.
130
00:10:54,922 --> 00:10:57,423
Mi padre me cri�.
131
00:10:57,790 --> 00:11:01,493
Primero guarder�as,
luego internados.
132
00:11:04,196 --> 00:11:05,330
�Y ahora vive en casa?
133
00:11:05,331 --> 00:11:07,931
No. No. Voy a una escuela en el Este.
134
00:11:09,399 --> 00:11:12,401
Como ten�a unos d�as de vacaciones
entre semestres, yo...
135
00:11:17,639 --> 00:11:21,107
...vine a visitar a pap�.
Hac�a a�os que no le ve�a.
136
00:11:23,343 --> 00:11:24,576
�D�nde estaba el personal de servicio?
137
00:11:25,744 --> 00:11:27,211
Era su noche libre.
138
00:11:28,979 --> 00:11:32,582
Alguien lo ten�a todo previsto,
pero no contaba con usted.
139
00:11:33,450 --> 00:11:34,517
S�.
140
00:11:36,885 --> 00:11:38,586
Traiga a esos tres mensajeros.
141
00:11:47,193 --> 00:11:48,726
No he hecho nada, y puedo probarlo.
142
00:11:48,894 --> 00:11:49,962
�C�mo?
143
00:11:50,129 --> 00:11:51,796
Anoche estuve en el cine.
144
00:11:52,264 --> 00:11:53,297
�Y qu� pel�cula viste?
145
00:11:53,365 --> 00:11:54,731
Bueno... no me acuerdo del t�tulo.
146
00:11:54,798 --> 00:11:56,932
Pero trataba de un tipo
rico y otro pobre.
147
00:11:57,000 --> 00:11:58,700
Ambos quer�an a la misma preciosidad.
148
00:11:58,768 --> 00:12:03,637
Ella escoge al pobre, y luego resulta
que es el que tiene toda la pasta.
149
00:12:05,805 --> 00:12:07,606
�Y t� qu� me dices?
150
00:12:07,674 --> 00:12:08,973
�Qui�n, yo?
151
00:12:09,040 --> 00:12:10,475
S�. �D�nde estuviste anoche?
152
00:12:10,542 --> 00:12:13,109
En el cine, naturalmente.
153
00:12:13,178 --> 00:12:18,682
Vi una peli en la que un detective privado
hac�a quedar en rid�culo a la polic�a.
154
00:12:19,349 --> 00:12:22,351
Y, por �ltimo, supongo que t�
tambi�n ir�as al cine, �no?
155
00:12:22,418 --> 00:12:24,218
Exacto.
156
00:12:24,686 --> 00:12:26,621
Con una chica que podr�a probarlo.
157
00:12:27,389 --> 00:12:30,357
�Es que todos los mensajeros
pasan las noches en el cine?
158
00:12:31,225 --> 00:12:33,459
Bueno, �no nos dicen ustedes que
nos mantengamos fuera de las calles?
159
00:12:33,626 --> 00:12:36,161
Fuera de los bares, de los billares...
160
00:12:36,428 --> 00:12:38,096
�Qu� m�s podemos hacer?
161
00:12:38,163 --> 00:12:40,663
De acuerdo, Mulcahy, toma nota de
sus nombres, direcciones...
162
00:12:40,731 --> 00:12:41,864
...y verifica sus coartadas.
163
00:12:42,132 --> 00:12:43,700
Vamos, chicos.
164
00:12:52,542 --> 00:12:54,043
Lo siento, Srta. Mansfield.
165
00:12:54,411 --> 00:12:56,512
�No sospecha de alguno de ellos?
166
00:12:56,679 --> 00:12:59,248
En mi profesi�n se sospecha
de todo el mundo.
167
00:12:59,816 --> 00:13:02,150
Pero no puedo detener a todos
lo que trabajan para la "Blue Streak".
168
00:13:02,219 --> 00:13:04,120
Ni a todos los propietarios
de un Cadillac sed�n.
169
00:13:04,387 --> 00:13:06,288
Entonces, �qu� va a hacer?
170
00:13:06,956 --> 00:13:09,158
Mandarla a casa en un coche patrulla.
171
00:13:12,162 --> 00:13:14,463
Gracias, teniente Brewster.
172
00:13:14,631 --> 00:13:16,365
Pero prefiero un taxi.
173
00:13:35,351 --> 00:13:36,617
Oh, hola.
174
00:13:38,687 --> 00:13:40,155
Hola.
175
00:13:40,422 --> 00:13:41,790
�Sabe qui�n soy?
176
00:13:42,358 --> 00:13:44,659
S�; estaba arriba en el
despacho de Brewster.
177
00:13:44,926 --> 00:13:47,596
Siento los problemas
que le he ocasionado.
178
00:13:48,764 --> 00:13:50,765
Mi padre fue asesinado
por un mensajero.
179
00:13:51,132 --> 00:13:53,134
La polic�a quer�a
que lo identificara.
180
00:13:53,402 --> 00:13:55,070
�Oh?
181
00:13:55,737 --> 00:13:58,640
Es usted la Srta. Mansfield.
182
00:13:58,707 --> 00:14:01,309
Pens� que era una mujer polic�a.
183
00:14:01,777 --> 00:14:03,511
Ha sido... bueno... un mal trago.
184
00:14:06,682 --> 00:14:07,949
�Busca a alguien?
185
00:14:08,017 --> 00:14:09,150
Un taxi.
186
00:14:09,518 --> 00:14:11,752
Puedo llevarla yo, si no
le importa viajar en esta limusina.
187
00:14:11,820 --> 00:14:14,821
Oh, no querr�a entretenerlo.
188
00:14:15,089 --> 00:14:16,123
No, no hay problema.
189
00:14:16,191 --> 00:14:17,924
"A su servicio", ese es mi lema.
190
00:14:37,278 --> 00:14:39,145
Bueno, ya hemos llegado.
191
00:14:39,214 --> 00:14:40,314
S�.
192
00:14:42,717 --> 00:14:43,984
No hemos tardado mucho, �verdad?
193
00:14:44,052 --> 00:14:45,252
No.
194
00:14:54,062 --> 00:14:55,529
�Cu�l es la suya?
195
00:14:55,796 --> 00:14:56,730
La siguiente.
196
00:14:58,598 --> 00:14:59,966
Es una bonita vecindad.
197
00:15:07,441 --> 00:15:08,374
�Es esta?
198
00:15:08,442 --> 00:15:09,876
S�.
199
00:15:10,244 --> 00:15:11,209
Muy bien.
200
00:15:16,616 --> 00:15:17,550
Jackie.
201
00:15:17,618 --> 00:15:18,484
�Eh?
202
00:15:20,787 --> 00:15:21,854
�S�?
203
00:15:21,921 --> 00:15:23,589
Lo siento; le debo una disculpa.
204
00:15:23,657 --> 00:15:24,958
�Por qu�?
205
00:15:25,825 --> 00:15:26,759
No vivo aqu�.
206
00:15:26,827 --> 00:15:28,461
�No?
207
00:15:28,528 --> 00:15:30,464
Vivo en la puerta de al lado.
208
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
Bueno, no lo entiendo.
209
00:15:34,234 --> 00:15:38,206
Intentaba saber si hab�a
estado antes en mi casa.
210
00:15:40,274 --> 00:15:41,739
As� que sospechaba de m�.
211
00:15:45,244 --> 00:15:47,145
Soy como el teniente Brewster.
212
00:15:48,013 --> 00:15:49,381
Sospecho de todo el mundo.
213
00:15:51,950 --> 00:15:53,150
De cualquiera.
214
00:15:56,455 --> 00:15:58,190
No puedo culparla por eso.
215
00:16:02,528 --> 00:16:05,498
Es posible que ni siquiera fuese
un mensajero de la "Blue Streak",
216
00:16:06,466 --> 00:16:08,033
sino alguien disfrazado como ellos.
217
00:16:08,235 --> 00:16:09,401
Es posible.
218
00:16:11,838 --> 00:16:12,938
�Qu� va a hacer ahora?
219
00:16:13,006 --> 00:16:14,472
En lugar de volver a la escuela,
220
00:16:14,540 --> 00:16:18,143
probablemente me quede en la
ciudad, despu�s de lo que ha pasado.
221
00:16:18,611 --> 00:16:19,612
Adi�s.
222
00:16:19,679 --> 00:16:21,247
�Podr�a verla otra vez?
223
00:16:21,715 --> 00:16:23,015
M�s adelante, si quiere hacerlo.
224
00:16:23,082 --> 00:16:24,448
Oh, claro que quiero.
225
00:16:24,516 --> 00:16:25,449
Adi�s.
226
00:16:25,517 --> 00:16:26,384
Adi�s.
227
00:16:53,679 --> 00:16:56,113
Telefonista, p�ngame enseguida
con La Comisar�a Central.
228
00:16:56,181 --> 00:16:58,783
Es una llamada urgente.
229
00:16:59,451 --> 00:17:01,518
Con el teniente Brewster, de
Homicidios, por favor.
230
00:17:03,822 --> 00:17:07,291
Teniente Brewster,
soy Laura Mansfield.
231
00:17:07,359 --> 00:17:09,927
Quiero informar que esta tarde yo...
232
00:17:10,995 --> 00:17:14,965
Se lo agradezco, Srta. Mansfield,
pero no puedo arrestarle todav�a.
233
00:17:15,032 --> 00:17:18,469
Hay demasiados cabos
sueltos en ese caso.
234
00:17:19,436 --> 00:17:21,838
Mire, a partir de ahora, le sugiero
que deje que la polic�a...
235
00:17:21,906 --> 00:17:24,540
...lleve la investigaci�n a su manera.
236
00:17:49,801 --> 00:17:51,333
Ha sido una cena estupenda, Jackie.
237
00:17:51,501 --> 00:17:54,904
S�lo lo mejor para ti, nena.
238
00:17:54,971 --> 00:17:56,238
Pero estoy un poco preocupada.
239
00:17:56,306 --> 00:17:57,239
�Por el marisco?
240
00:17:57,307 --> 00:17:59,275
No, tonto.
241
00:17:59,342 --> 00:18:02,111
Por la idea de que gastes
tanto dinero en m�.
242
00:18:02,178 --> 00:18:04,446
�Para qu� est� el dinero
sino para gastarlo?
243
00:18:04,915 --> 00:18:07,416
Adem�s, siendo mensajero, me
pasan chivatazos para las carreras.
244
00:18:07,483 --> 00:18:10,653
As� que lo que se gana f�cil,
f�cilmente se gasta.
245
00:18:11,121 --> 00:18:15,525
Habr�s tenido que matar a alguien
para permitirte un coche como este.
246
00:18:16,493 --> 00:18:18,727
Gano lo suficiente para
poder pagarlo a plazos.
247
00:18:24,628 --> 00:18:26,728
CARTA DE VINOS
248
00:18:27,729 --> 00:18:29,929
RESTAURANTE CHANTECLAIR
C�CTELES
249
00:18:31,830 --> 00:18:33,930
RESTAURANTE LA RUE
CENA
250
00:18:35,831 --> 00:18:37,931
LOS M�S DELICADOS BISTECS
A PRECIOS PLACENTEROS
251
00:18:39,432 --> 00:18:41,932
RESTAURANTE MARQUIS
HOLLYWOOD
252
00:18:48,357 --> 00:18:49,490
Un centavo por tus pensamientos.
253
00:18:52,627 --> 00:18:53,561
�Un cigarrillo?
254
00:18:53,628 --> 00:18:55,529
No. Un centavo.
255
00:19:03,038 --> 00:19:05,506
Me preguntaba...
256
00:19:05,574 --> 00:19:08,309
...si aquel hombre era
realmente Frank Niles.
257
00:19:08,377 --> 00:19:09,677
Por supuesto.
258
00:19:09,745 --> 00:19:12,147
De otro modo, la polic�a no
le habr�a encerrado.
259
00:19:14,016 --> 00:19:16,617
Pero, �y el mensajero?
260
00:19:16,685 --> 00:19:20,787
Ninguno de esos chicos lo hizo.
Todos eran buenas personas.
261
00:19:20,854 --> 00:19:24,357
No. Tuvo que haber sido un pistolero
contratado de fuera de la ciudad.
262
00:19:24,425 --> 00:19:26,526
Puede que ahora revele qui�n fue.
263
00:19:28,362 --> 00:19:31,799
Lo hiciera o no,
la polic�a lo averiguar�.
264
00:19:31,866 --> 00:19:33,200
�Por qu� no dejamos que
se preocupen ellos...
265
00:19:33,267 --> 00:19:35,636
...mientras nosotros nos divertimos?
266
00:19:36,004 --> 00:19:37,371
De acuerdo.
267
00:19:37,438 --> 00:19:38,838
Bien, nena.
268
00:19:43,411 --> 00:19:44,844
N�mero 5, rojo.
269
00:19:44,912 --> 00:19:47,080
�Vaya!
�No es fant�stico?
270
00:20:02,795 --> 00:20:03,995
Hagan sus apuestas.
271
00:20:16,509 --> 00:20:18,211
N�mero 17, negro.
272
00:20:18,578 --> 00:20:20,479
17 negro.
273
00:20:29,990 --> 00:20:32,724
Duke, dame otros 500, �vale?
274
00:20:32,792 --> 00:20:34,560
Ya debes 1.500, Jackie.
275
00:20:34,628 --> 00:20:35,962
Se te acab� el cr�dito.
276
00:20:36,029 --> 00:20:37,830
Y quiero el dinero ma�ana.
277
00:20:41,234 --> 00:20:42,768
�Qu� vas a hacer ahora, Jackie?
278
00:20:42,835 --> 00:20:46,404
No pasa nada. Tengo contactos.
279
00:20:46,472 --> 00:20:47,338
Vamos.
280
00:20:54,980 --> 00:20:57,715
Laura, esp�rame aqu� un minuto.
Enseguida vuelvo.
281
00:21:01,253 --> 00:21:05,823
Fiesta, fiesta, fiesta...
282
00:21:05,892 --> 00:21:08,126
Vamos a una fiesta.
283
00:21:08,194 --> 00:21:09,627
Vamos todos.
284
00:21:09,695 --> 00:21:11,396
Vamos a una fiesta.
285
00:21:11,464 --> 00:21:13,698
A una fiesta iremos.
286
00:21:13,765 --> 00:21:16,201
Vamos a una fiesta.
287
00:21:16,269 --> 00:21:17,668
Venga, vamos.
288
00:21:17,736 --> 00:21:19,471
Vamos a una fiesta.
289
00:21:19,538 --> 00:21:21,506
Entraremos por esa puerta.
290
00:21:21,573 --> 00:21:22,707
Llevar� a Marge.
291
00:21:22,774 --> 00:21:23,641
Llevar� a Kate.
292
00:21:23,709 --> 00:21:25,743
Llevar� a Marcelline.
293
00:21:25,811 --> 00:21:26,877
Te dir� una cosa, Jack.
294
00:21:26,944 --> 00:21:28,112
�Qu�?
295
00:21:28,279 --> 00:21:29,813
Ser� la fiesta m�s grande
que hayas visto nunca.
296
00:21:29,881 --> 00:21:32,283
Vamos a una fiesta.
297
00:21:32,350 --> 00:21:33,817
Vamos todos.
298
00:21:33,885 --> 00:21:35,652
Vamos a una fiesta.
299
00:21:35,720 --> 00:21:37,754
A una fiesta iremos.
300
00:21:55,740 --> 00:21:57,541
Perdone, se�or.
Hay un tipo sentado all�...
301
00:21:57,609 --> 00:21:59,677
...que quiere hablar
con el Sr. Armitage.
302
00:22:10,454 --> 00:22:12,287
Me han dicho que quer�a
ver al Sr. Armitage.
303
00:22:12,356 --> 00:22:13,288
As� es.
304
00:22:13,356 --> 00:22:14,457
�Puedo preguntarle su nombre?
305
00:22:14,525 --> 00:22:15,724
Jackie Wales.
306
00:22:15,792 --> 00:22:17,360
Sr. Wales.
307
00:22:17,427 --> 00:22:19,328
El Sr. Armitage reconocer� el nombre.
308
00:22:19,396 --> 00:22:21,029
�En qu� puedo ayudarle, Sr. Wales?
309
00:22:21,097 --> 00:22:23,899
Soy Stretch Norton.
Dirijo este local para el Sr. Armitage.
310
00:22:23,968 --> 00:22:26,935
Gracias, Sr. Norton,
pero es algo estrictamente personal.
311
00:22:27,003 --> 00:22:28,904
El Sr. Armitage est�
siempre muy ocupado.
312
00:22:28,972 --> 00:22:33,876
Mire, d�gale solo que estoy aqu�, �eh?
Me recibir�.
313
00:22:40,550 --> 00:22:42,618
�Sr. Armitage?
314
00:22:42,686 --> 00:22:45,454
Hay un joven que dice
llamarse Jackie Wales.
315
00:22:45,522 --> 00:22:46,989
Insiste en verle.
316
00:22:49,493 --> 00:22:50,726
S�, se�or.
317
00:22:55,297 --> 00:22:56,564
�Puede venir conmigo, Sr. Wales?
318
00:22:56,632 --> 00:22:58,300
El Sr. Armitage le
recibir� encantado.
319
00:22:58,368 --> 00:23:00,002
S�, me lo figuraba.
320
00:23:08,411 --> 00:23:09,611
Despu�s de usted, Sr. Wales.
321
00:23:25,694 --> 00:23:26,694
�Qu� intenta hacer?
322
00:23:26,762 --> 00:23:30,165
Lo siento, Sr. Wales,
pero el Sr. Armitage insiste.
323
00:23:37,104 --> 00:23:39,774
Armitage se alegra de verte, Jackie.
324
00:23:40,775 --> 00:23:42,375
�Podemos hablar a solas?
325
00:23:42,877 --> 00:23:44,178
Estamos solos.
326
00:23:48,650 --> 00:23:52,286
Le� en el peri�dico que detuvieron
a Frank Niles por el asesinato.
327
00:23:52,554 --> 00:23:53,621
�Qu� asesinato?
328
00:23:53,688 --> 00:23:54,788
Ya sabe.
329
00:23:54,856 --> 00:23:56,590
La noche que me recogi�
en el cine...
330
00:23:56,658 --> 00:23:59,328
...y me llev� a la casa de Mansfield.
331
00:24:00,495 --> 00:24:02,329
�En qu� est�s pensando?
332
00:24:02,397 --> 00:24:04,065
Querr�a m�s dinero.
333
00:24:04,432 --> 00:24:05,466
�Ja! �Y qui�n no?
334
00:24:05,533 --> 00:24:07,434
2.000 no fueron suficientes.
335
00:24:10,905 --> 00:24:13,274
Armitage tiene ganas de escuchar m�sica.
336
00:24:26,920 --> 00:24:29,055
Armitage quiere que suban el volumen.
337
00:24:36,430 --> 00:24:38,264
No te conformas con 2.000, �eh?
338
00:24:44,605 --> 00:24:46,572
Puede que esto sea suficiente.
339
00:25:17,036 --> 00:25:19,404
Bien, Stretch, se ha acabado la reuni�n.
340
00:25:39,992 --> 00:25:41,192
No queremos que los clientes piensen...
341
00:25:41,260 --> 00:25:43,395
...que admitimos borrachos, Sr. Wales.
342
00:26:25,737 --> 00:26:27,538
�Qu� te ha pasado?
343
00:26:27,606 --> 00:26:29,039
Me ca� por la escalera.
344
00:26:31,341 --> 00:26:32,442
�No pudiste ver a tu amigo?
345
00:26:32,510 --> 00:26:35,612
Tengo solo un amigo: yo.
346
00:26:36,079 --> 00:26:38,148
�Qu� har�s para conseguir el dinero?
347
00:26:38,916 --> 00:26:40,717
Todav�a conservo mi trabajo.
348
00:26:40,784 --> 00:26:42,452
Tambi�n tienes el coche.
349
00:26:42,520 --> 00:26:47,089
No por mucho tiempo. Tendr�
que venderlo para saldar la deuda.
350
00:26:47,157 --> 00:26:48,558
Mi colega...
351
00:27:14,484 --> 00:27:15,717
Oh, hola.
352
00:27:15,785 --> 00:27:17,920
Si�ntese, se�orita.
353
00:27:18,588 --> 00:27:21,189
�Quer�a... verme?
354
00:27:21,257 --> 00:27:22,591
�Es usted el due�o de este club?
355
00:27:22,659 --> 00:27:25,160
Lo siento.
S�lo soy el gerente.
356
00:27:27,096 --> 00:27:29,531
Bueno... yo...
357
00:27:29,599 --> 00:27:31,099
�Qui�n contrata al personal?
358
00:27:31,167 --> 00:27:32,401
Yo.
359
00:27:32,469 --> 00:27:34,470
Pero no hay vacantes por ahora.
360
00:27:38,040 --> 00:27:40,809
�Y si fuera la chica que
vende cigarrillos?
361
00:27:40,877 --> 00:27:43,244
�La chica de los cigarrillos?
362
00:27:43,312 --> 00:27:46,515
La encargada del guardarropa hace
doblete y tambi�n vende tabaco.
363
00:27:49,652 --> 00:27:51,319
Dos personas vender�an m�s.
364
00:27:54,023 --> 00:27:54,890
P�ngase en pie.
365
00:28:01,463 --> 00:28:04,265
Dese la vuelta.
366
00:28:04,333 --> 00:28:05,265
�Y bien?
367
00:28:05,333 --> 00:28:06,567
�Tiene experiencia?
368
00:28:09,705 --> 00:28:12,807
Varias, ya me entiende, �no?
369
00:28:12,874 --> 00:28:15,676
Me hago una idea.
370
00:28:15,744 --> 00:28:17,377
Harriet.
371
00:28:17,445 --> 00:28:18,379
S�.
372
00:28:18,447 --> 00:28:19,881
Esta es la se�orita...
373
00:28:19,948 --> 00:28:22,216
Oh... la Srta. Ashton
374
00:28:22,284 --> 00:28:23,818
Laura Ashton.
375
00:28:23,886 --> 00:28:25,385
Laura.
376
00:28:25,453 --> 00:28:28,556
Laura ser� la nueva cigarrera.
377
00:28:28,624 --> 00:28:31,225
Gracias... eh...se�or...
378
00:28:31,292 --> 00:28:32,527
Norton.
379
00:28:32,594 --> 00:28:35,830
Stretch Norton.
380
00:28:35,898 --> 00:28:38,599
Proporci�nale un atuendo
elegante, Harriet.
381
00:28:39,667 --> 00:28:41,501
Pero no demasiado elegante.
382
00:28:41,569 --> 00:28:43,737
�Y que me dice del salario, Sr. Norton?
383
00:28:43,804 --> 00:28:45,839
No tendr� sueldo fijo.
Se quedar� las propinas...
384
00:28:45,907 --> 00:28:48,041
...y podr� comer aqu� lo que quiera.
385
00:28:50,345 --> 00:28:52,979
Gracias, Sr. Norton.
386
00:28:59,153 --> 00:29:00,987
Hola, Stretch.
387
00:29:01,055 --> 00:29:02,356
Hola, Alice.
388
00:29:02,423 --> 00:29:03,690
�Una chica nueva?
389
00:29:03,758 --> 00:29:05,224
S�, acabo de contratarla.
390
00:29:05,292 --> 00:29:06,292
Para vender cigarrillos.
391
00:29:06,361 --> 00:29:07,994
Es bastante atractiva.
392
00:29:08,062 --> 00:29:10,196
Le ir� bien aqu�.
393
00:29:10,264 --> 00:29:13,800
A ti tampoco te va mal
del todo... con el jefe.
394
00:29:13,868 --> 00:29:15,702
No me hagas re�r.
395
00:29:15,770 --> 00:29:17,571
�Quieres llevarme a casa?
396
00:29:17,638 --> 00:29:18,838
�Lo manda el jefe?
397
00:29:18,906 --> 00:29:20,073
No.
398
00:29:20,140 --> 00:29:21,675
Entonces no quiero.
399
00:29:25,579 --> 00:29:26,579
�Qu� ocurre?
400
00:29:26,646 --> 00:29:28,514
�Le tienes miedo a Armitage?
401
00:29:28,582 --> 00:29:30,849
No le tengo miedo a nadie.
402
00:29:30,917 --> 00:29:33,319
�Y por qu� no me haces caso?
403
00:29:33,787 --> 00:29:35,955
T� ya tienes un hombre.
404
00:29:36,423 --> 00:29:38,290
�A eso le llamas hombre?
405
00:29:38,358 --> 00:29:40,793
Entonces, �qu� haces aqu�?
406
00:29:40,860 --> 00:29:42,728
Estoy esperando a que te relajes.
407
00:29:42,796 --> 00:29:44,430
- �No lo has o�do?
- �El qu�?
408
00:29:44,498 --> 00:29:47,065
No me gustan las mujeres.
409
00:29:47,133 --> 00:29:49,134
�Y t� te llamas hombre!
410
00:29:57,443 --> 00:29:58,978
�Se ha marchado Alice?
411
00:29:59,245 --> 00:30:00,647
S�.
412
00:30:01,815 --> 00:30:05,584
�Sabes? Me preocupa que Alice
siempre est� aqu�.
413
00:30:05,652 --> 00:30:07,118
No pasa nada.
414
00:30:07,186 --> 00:30:08,586
Bueno, no me gusta que las
mujeres anden cerca...
415
00:30:08,654 --> 00:30:10,187
...cuando discutimos de negocios.
416
00:30:10,255 --> 00:30:11,388
Alice es diferente.
417
00:30:11,456 --> 00:30:12,557
S� que todas son diferentes.
418
00:30:12,625 --> 00:30:14,225
Pero no puedes confiar en ninguna.
419
00:30:14,492 --> 00:30:16,328
T�matelo con calma.
420
00:30:16,695 --> 00:30:18,530
Voy a casarme con Alice.
421
00:30:18,997 --> 00:30:21,498
La dama se ha enamorado de m�.
422
00:30:21,566 --> 00:30:23,067
La mujer que te conviene vendr�
a buscarte alg�n d�a.
423
00:30:23,135 --> 00:30:24,702
Y ese d�a silbar�s una melod�a distinta.
424
00:30:24,770 --> 00:30:26,438
No quiero tener nada
que ver con mujeres.
425
00:30:26,505 --> 00:30:27,639
Saben demasiado.
426
00:30:27,706 --> 00:30:28,940
�C�mo qu�?
427
00:30:29,007 --> 00:30:31,909
Como Alice estando aqu�
cuando Jackie se pas�.
428
00:30:31,977 --> 00:30:33,577
Ya no intentar� chantajearme m�s.
429
00:30:33,646 --> 00:30:37,548
Si lo hizo una vez, puede
que lo haga de nuevo.
430
00:30:37,616 --> 00:30:40,217
�Crees que ser�a mejor que
me encargase de �l?
431
00:30:40,285 --> 00:30:42,854
Si muere, ganas en seguridad.
432
00:30:42,921 --> 00:30:45,589
Pero yo har�a que pareciera suicidio.
433
00:30:45,658 --> 00:30:47,324
La polic�a pensar� que el fue el chico...
434
00:30:47,392 --> 00:30:51,494
...que Frank Niles contrat� para
dispararle a Mansfield.
435
00:30:51,562 --> 00:30:54,297
Buena idea.
Deber�a haber pensado en eso antes.
436
00:31:03,675 --> 00:31:05,308
�Qu� quieres?
437
00:31:05,376 --> 00:31:07,510
�Siempre llegas tan tarde a casa?
438
00:31:12,584 --> 00:31:13,850
�Qui�n eres?
�Que quieres?
439
00:31:13,918 --> 00:31:16,953
He venido a venderte una pianola.
440
00:31:17,021 --> 00:31:19,756
�Ah! T� eres la tipa que estaba
en el despacho de Armitage.
441
00:31:19,824 --> 00:31:22,158
Soy la dama que estaba en
el despacho de Armitage.
442
00:31:30,668 --> 00:31:32,035
�Y qu� ha decidido hacer?
443
00:31:32,103 --> 00:31:34,604
�Te manda aqu� con algo de pasta
para que mantenga la boca cerrada?
444
00:31:34,671 --> 00:31:37,607
Si Armitage supiera que he venido,
me meter�a una bala en la cabeza.
445
00:31:37,874 --> 00:31:39,675
�Qu� haces aqu�, pues?
446
00:31:53,189 --> 00:31:56,626
He venido a decirte que
tu vida no vale ni 5 centavos.
447
00:31:56,693 --> 00:31:58,027
Gracias.
448
00:31:58,095 --> 00:32:02,164
Pero puedo hacer que esos 5 centavos
se conviertan en 5.000 d�lares.
449
00:32:02,232 --> 00:32:03,232
�Otro asesinato?
450
00:32:03,300 --> 00:32:04,500
Eso no va conmigo.
451
00:32:04,568 --> 00:32:05,768
�Y entonces?
452
00:32:12,475 --> 00:32:15,144
Chantaje.
453
00:32:15,211 --> 00:32:16,344
Ya lo intent�.
454
00:32:16,411 --> 00:32:17,511
Y ya viste lo que me pas�.
455
00:32:17,579 --> 00:32:19,914
Por eso te dije que tu vida
no vale ni 5 centavos.
456
00:32:20,282 --> 00:32:23,251
Cuando Armitage empiece a pensar y se
d� cuenta de que t� eres el �nico...
457
00:32:23,319 --> 00:32:26,187
...que puede comprometerle,
�que crees que har�?
458
00:32:26,255 --> 00:32:27,322
Pagar�.
459
00:32:27,389 --> 00:32:28,322
Te matar�.
460
00:32:28,390 --> 00:32:29,791
As�, �qu� se supone que he de hacer?
461
00:32:29,859 --> 00:32:31,192
�Largarme de la ciudad?
462
00:32:31,260 --> 00:32:33,227
No me ha enviado para que
te asuste y te marches de la ciudad.
463
00:32:33,295 --> 00:32:34,495
�Entonces?
464
00:32:37,266 --> 00:32:38,934
Espabila, chico.
465
00:32:39,001 --> 00:32:41,870
Tienes que jugar al juego de Armitage.
466
00:32:41,937 --> 00:32:44,105
Nena, est�s hablando en clave.
467
00:32:46,876 --> 00:32:49,779
�Te interesan los 5.000 d�lares?
468
00:32:50,646 --> 00:32:51,579
�Y a qui�n no?
469
00:32:51,646 --> 00:32:54,149
Eso es solo el principio.
470
00:32:54,617 --> 00:32:56,417
Todo lo que has de hacer
es escribir una carta...
471
00:32:56,485 --> 00:32:58,553
...explicando exactamente c�mo
fue asesinado Mansfield.
472
00:32:58,621 --> 00:32:59,552
Y reclamar la recompensa.
473
00:32:59,620 --> 00:33:00,888
No seas idiota.
474
00:33:00,956 --> 00:33:02,222
Me das la carta.
475
00:33:02,290 --> 00:33:04,124
Ser� tu p�liza de seguros.
476
00:33:04,192 --> 00:33:05,893
�Y luego qu�?
477
00:33:05,960 --> 00:33:07,627
Vuelves a ver a Armitage.
478
00:33:07,695 --> 00:33:10,297
Esta vez no pidas el dinero.
Ex�gelo.
479
00:33:10,364 --> 00:33:11,531
�Y si dice que no?
480
00:33:11,599 --> 00:33:13,600
No lo har� cuando le digas
que has escrito...
481
00:33:13,667 --> 00:33:15,102
...una confesi�n del asesinato.
482
00:33:15,169 --> 00:33:18,606
Y que si algo te ocurre,
le ser� entregada a la polic�a.
483
00:33:18,673 --> 00:33:19,840
�Vaya!
484
00:33:22,443 --> 00:33:24,678
Esto empieza a tener sentido.
485
00:33:24,746 --> 00:33:26,279
Y d�lares.
486
00:33:26,447 --> 00:33:29,549
Y cuando te hayas gastado
los 5.000, vuelves a por m�s.
487
00:33:29,617 --> 00:33:30,951
Y pides m�s.
488
00:33:31,019 --> 00:33:32,720
Y m�s a�n.
489
00:33:32,787 --> 00:33:34,888
Y no deber�s preocuparte de Armitage.
490
00:33:34,956 --> 00:33:36,356
Merecer� la pena seguir pag�ndote...
491
00:33:36,424 --> 00:33:38,391
...para que contin�es vivo.
492
00:33:38,459 --> 00:33:40,260
En el momento en que algo
malo te sucediera,
493
00:33:40,328 --> 00:33:43,595
aunque eso no ocurrir�,
�l estar�a acabado.
494
00:33:43,663 --> 00:33:46,065
No est� mal.
�Y qu� parte juegas t� en todo esto?
495
00:33:46,433 --> 00:33:47,566
Seremos socios.
496
00:33:47,634 --> 00:33:48,835
�A medias?
497
00:33:48,902 --> 00:33:52,872
Mientras obtenga mi 50 por ciento,
estar� de tu parte.
498
00:33:52,940 --> 00:33:54,373
Veo lo que quieres decir.
499
00:34:00,147 --> 00:34:01,613
�Te interesa?
500
00:34:01,781 --> 00:34:02,715
Lo pensar�.
501
00:34:02,783 --> 00:34:04,183
No tienes mucho tiempo.
502
00:34:04,251 --> 00:34:05,852
Si Armitage empieza a
darle vueltas, tu vida...
503
00:34:05,919 --> 00:34:06,853
Ya. Lo s�, lo s�.
504
00:34:06,920 --> 00:34:09,356
Mi vida no valdr�a ni 5 centavos.
505
00:34:10,023 --> 00:34:11,223
Bueno...
506
00:34:15,829 --> 00:34:16,929
D�ctame.
507
00:34:16,997 --> 00:34:18,297
Escribe exactamente lo que sucedi�.
508
00:34:18,365 --> 00:34:20,833
T� estabas all�; yo no.
509
00:34:21,701 --> 00:34:22,902
De acuerdo, socia.
510
00:34:51,697 --> 00:34:52,698
�C�mo va el negocio, nena?
511
00:34:52,765 --> 00:34:54,599
Sube como el humo.
512
00:35:00,572 --> 00:35:01,506
Cortes�a de la casa.
513
00:35:01,573 --> 00:35:02,874
Gracias.
514
00:35:02,942 --> 00:35:05,010
Intento congraciarme con mi jefe.
515
00:35:17,122 --> 00:35:18,322
Disculpa, Laura.
516
00:35:23,895 --> 00:35:25,529
Vaya, vaya, vaya.
517
00:35:25,596 --> 00:35:28,833
Me alegro de verle, Sr. Wales.
518
00:35:28,900 --> 00:35:30,901
Yo... olvid� algo.
519
00:35:30,969 --> 00:35:31,902
�De veras?
520
00:35:31,970 --> 00:35:33,837
Ir� a buscarlo.
521
00:35:36,541 --> 00:35:38,843
Yo ir� con usted.
522
00:35:39,111 --> 00:35:40,410
Como quiera.
523
00:35:46,284 --> 00:35:48,452
Eh, d�me un paquete de "Chester"...
524
00:35:48,519 --> 00:35:49,453
Invita la casa.
525
00:35:49,521 --> 00:35:50,387
Oh, gracias.
526
00:36:11,175 --> 00:36:12,641
�Qu� pasa, Srta. Laura?
527
00:36:12,709 --> 00:36:13,876
No tiene buena cara.
528
00:36:13,944 --> 00:36:15,311
Parece que ha visto un fantasma.
529
00:36:15,379 --> 00:36:16,980
S�, yo tambi�n.
530
00:36:17,047 --> 00:36:18,447
Lo que pasa es que era mi marido.
531
00:36:18,515 --> 00:36:20,516
No es nada, s�lo que
hay demasiado ruido,
532
00:36:20,584 --> 00:36:22,085
confusi�n, humo y...
533
00:36:22,152 --> 00:36:24,153
S�, y esas burbujas
chispeantes del champagne.
534
00:36:24,221 --> 00:36:25,854
Te traer� algo para que te sientas mejor.
535
00:36:25,922 --> 00:36:28,324
Gracias. Que sean dos.
536
00:36:33,797 --> 00:36:34,764
�Qu� ocurre, cari�o?
537
00:36:34,832 --> 00:36:36,398
�Stretch te est� molestando?
538
00:36:36,465 --> 00:36:37,867
�Stretch?
539
00:36:38,434 --> 00:36:39,834
No significa nada para m�.
540
00:36:39,902 --> 00:36:41,436
Bueno, a m� me molesta.
541
00:36:41,504 --> 00:36:43,705
�C�mo es eso?
542
00:36:43,772 --> 00:36:45,073
Nunca te molesta.
543
00:36:45,141 --> 00:36:47,242
Eso es lo que me preocupa.
544
00:36:53,249 --> 00:36:56,318
El Sr. Wales dice que olvid� algo.
545
00:36:56,386 --> 00:36:58,586
Olvid� 5.000 d�lares.
546
00:37:01,690 --> 00:37:03,758
Armitage tiene ganas de
escuchar m�sica otra vez.
547
00:37:17,873 --> 00:37:18,873
Tambi�n olvid� decirle...
548
00:37:18,941 --> 00:37:19,940
...que escrib� una confesi�n...
549
00:37:20,008 --> 00:37:21,975
...contando c�mo usted
asesin� a Mansfield.
550
00:37:22,044 --> 00:37:25,046
T� mataste a Mansfield, no yo.
551
00:37:25,113 --> 00:37:27,948
Apret� el gatillo, pero usted lo plane�.
552
00:37:28,016 --> 00:37:32,153
Justo como lo escrib�.
553
00:37:32,220 --> 00:37:35,122
�Quiere seguir oyendo m�sica?
554
00:37:35,190 --> 00:37:36,824
No.
555
00:37:37,292 --> 00:37:39,026
Apaga eso.
556
00:37:43,131 --> 00:37:44,331
�Cu�nto quieres?
557
00:37:44,399 --> 00:37:45,666
5.000 d�lares.
558
00:37:45,733 --> 00:37:46,667
Eso es mucho dinero.
559
00:37:46,734 --> 00:37:47,901
No para usted.
560
00:38:05,119 --> 00:38:06,652
�D�nde est� la confesi�n?
561
00:38:08,322 --> 00:38:10,924
Esa es la pregunta del mill�n.
562
00:38:10,992 --> 00:38:12,392
Sin confesi�n, no hay dinero.
563
00:38:12,460 --> 00:38:13,793
Usted tiene mucho que perder.
564
00:38:13,860 --> 00:38:14,895
Yo no.
565
00:38:14,962 --> 00:38:16,596
�C�mo s� que esa confesi�n existe?
566
00:38:16,664 --> 00:38:17,963
No lo sabe.
567
00:38:18,031 --> 00:38:20,166
A menos que crea en mi palabra.
568
00:38:20,334 --> 00:38:22,469
�C�mo s� que no volver� para pedir m�s?
569
00:38:22,536 --> 00:38:24,036
Cuando haya gastado esto,
570
00:38:24,105 --> 00:38:26,072
volver� a por m�s, Armitage.
571
00:38:26,140 --> 00:38:28,208
�Sr. Armitage!
572
00:38:28,275 --> 00:38:29,909
De acuerdo, Sr. Armitage.
573
00:38:36,550 --> 00:38:38,351
Hasta pronto.
574
00:38:38,419 --> 00:38:39,919
Vamos, cu�ntalo.
575
00:38:48,528 --> 00:38:49,961
No se molesten en acompa�arme.
576
00:38:50,029 --> 00:38:51,330
Conozco el camino.
577
00:38:59,005 --> 00:39:00,839
Deber�a haberle roto el cuello.
578
00:39:00,907 --> 00:39:02,874
�Y fre�rte en la silla el�ctrica?
579
00:39:02,943 --> 00:39:04,409
No; no le creo.
580
00:39:04,477 --> 00:39:05,644
Yo tampoco.
581
00:39:16,523 --> 00:39:19,124
Esto hace que te
sientas mucho mejor, querida.
582
00:39:19,192 --> 00:39:20,459
Le traer� otra.
583
00:39:20,527 --> 00:39:22,227
Gracias, Harriet.
584
00:39:22,295 --> 00:39:24,829
Ahora ya puedes volver con tu novio.
585
00:39:24,897 --> 00:39:26,598
Alice, �qu� le hace creer...
586
00:39:26,666 --> 00:39:27,799
...que Stretch sea mi...
587
00:39:27,867 --> 00:39:29,067
Cielo, tengo ojos.
588
00:39:29,134 --> 00:39:30,969
E imaginaci�n.
589
00:39:31,036 --> 00:39:33,271
Cuando te canses de �l...
590
00:39:33,339 --> 00:39:35,273
�Se olvida del hombre de arriba?
591
00:39:35,341 --> 00:39:36,340
�De �l?
592
00:39:36,741 --> 00:39:39,441
�Qu� tiene �l que les guste a los dem�s?
593
00:39:41,413 --> 00:39:42,780
Dinero,
594
00:39:42,847 --> 00:39:44,582
posici�n y poder.
595
00:39:44,649 --> 00:39:45,816
�Qu� m�s hay, Alice?
596
00:39:45,884 --> 00:39:48,553
Querida, cuando
quieras hacer un cambio,
597
00:39:48,620 --> 00:39:49,620
habla conmigo.
598
00:39:55,027 --> 00:39:56,894
�Por qu� has dejado que
le pagara esa pasta?
599
00:39:56,962 --> 00:39:59,030
Es m�s seguro as�.
600
00:39:59,098 --> 00:40:01,732
Estar� chantaje�ndome
el resto de su vida.
601
00:40:01,800 --> 00:40:03,368
A menos que se te ocurra algo.
602
00:40:03,435 --> 00:40:05,036
S�.
603
00:40:05,104 --> 00:40:06,437
Tengo una buena idea.
604
00:40:06,505 --> 00:40:07,438
�Cu�l?
605
00:40:07,506 --> 00:40:09,040
Alice.
606
00:40:09,108 --> 00:40:10,641
�Alice?
No lo pillo.
607
00:40:10,709 --> 00:40:12,108
�Conf�as plenamente en ella?
608
00:40:12,176 --> 00:40:13,876
Mantendr� la boca cerrada.
609
00:40:13,944 --> 00:40:15,612
�Bien!
610
00:40:15,679 --> 00:40:17,480
Ella nos conseguir� la confesi�n.
611
00:40:17,548 --> 00:40:19,482
�S�? �C�mo?
612
00:40:19,550 --> 00:40:20,984
Bueno, eso es asunto suyo.
613
00:40:21,052 --> 00:40:23,686
Ella sabr� bien c�mo hacerlo.
614
00:40:23,754 --> 00:40:25,389
Y recuerda una cosa, Armitage,
615
00:40:25,456 --> 00:40:27,391
si esa carta llega a
manos de la polic�a,
616
00:40:27,458 --> 00:40:29,192
te incrimina a ti.
617
00:40:29,260 --> 00:40:30,660
No a m�.
618
00:40:30,728 --> 00:40:33,397
�Bah! Quiz�s ni siquiera
exista esa carta.
619
00:40:33,464 --> 00:40:34,631
Bueno,
620
00:40:34,698 --> 00:40:37,534
eso es justo lo que
Alice tiene que averiguar.
621
00:40:37,601 --> 00:40:38,968
Dile qui�n es ese tipo...
622
00:40:39,037 --> 00:40:40,703
...y d�nde vive.
623
00:40:40,771 --> 00:40:42,772
Ella sabr� c�mo conocerle...
624
00:40:42,840 --> 00:40:44,741
...y sabr� tambi�n qu� hacer despu�s.
625
00:41:27,384 --> 00:41:28,584
�A qu� viene esto?
626
00:41:28,652 --> 00:41:30,452
Por ser una buena chica.
627
00:41:30,520 --> 00:41:32,254
Gracias por haber ido a
recogerme al trabajo.
628
00:41:32,322 --> 00:41:33,889
T� me llevaste a casa. Te lo deb�a.
629
00:41:33,956 --> 00:41:35,624
�Lo recuerdas?
630
00:41:35,692 --> 00:41:38,192
Ma�ana te recoger� yo en ni nuevo coche.
631
00:41:38,260 --> 00:41:39,461
�Ya vuelves a tener dinero?
632
00:41:39,528 --> 00:41:41,662
Mi amigo entr� en raz�n.
633
00:41:41,730 --> 00:41:43,965
Ahora ve las cosas a mi manera.
634
00:41:44,533 --> 00:41:47,802
�No fue el sitio en el que
te dieron una paliza?
635
00:41:47,870 --> 00:41:49,404
No, ahora somos colegas.
636
00:41:49,472 --> 00:41:51,672
Armitage y yo somos as�.
637
00:41:53,775 --> 00:41:54,709
�En qu� lugar est�s t�?
638
00:41:54,776 --> 00:41:56,176
En la cima.
639
00:41:56,244 --> 00:41:58,279
�l es listo, pero yo lo soy a�n m�s.
640
00:42:14,963 --> 00:42:16,964
No te pases de listo, Jackie.
641
00:42:17,032 --> 00:42:19,834
De ahora en adelante,
todo ir� sobre ruedas.
642
00:42:19,902 --> 00:42:21,568
Te dir� una cosa.
643
00:42:21,636 --> 00:42:24,137
Esta noche t� y yo iremos al Vogue.
644
00:42:24,204 --> 00:42:26,540
Cualquier otra noche, Jackie.
645
00:42:26,607 --> 00:42:27,674
T� no...
646
00:42:27,742 --> 00:42:29,143
...no me estar�s enga�ando
con otro, �verdad?
647
00:42:31,346 --> 00:42:33,613
Si supieras lo que siento por ti...
648
00:42:57,138 --> 00:42:58,605
�Eres t�, Jackie?
649
00:43:01,442 --> 00:43:03,610
Te dije que no vinieras aqu�.
650
00:43:03,878 --> 00:43:06,311
Esa no es forma de hablar a tu socia.
651
00:43:13,287 --> 00:43:14,487
Mira,
652
00:43:15,155 --> 00:43:16,855
si Armitage te siguiese hasta aqu�,
653
00:43:16,923 --> 00:43:18,890
puedes imaginar lo que ocurrir�a
con nuestra sociedad.
654
00:43:22,596 --> 00:43:24,497
No te preocupes de Armitage.
655
00:43:26,600 --> 00:43:28,401
Est� muy asustado.
656
00:43:28,468 --> 00:43:32,137
Si no, no te habr�a
soltado otros 5 de los grandes.
657
00:43:32,205 --> 00:43:35,241
�Cu�nto tiempo crees que
podemos continuar con esto?
658
00:43:35,309 --> 00:43:36,875
�Cu�nto dura la eternidad?
659
00:43:39,613 --> 00:43:40,546
�Qu� es lo que pretendes, Alice?
660
00:43:40,614 --> 00:43:42,080
Yo ya tengo una chica.
661
00:43:42,148 --> 00:43:43,182
S�.
662
00:43:43,250 --> 00:43:44,417
La cigarrera.
663
00:43:46,953 --> 00:43:48,285
La he visto fuera, en el coche.
664
00:43:48,353 --> 00:43:50,755
�Una cigarrera?
665
00:43:50,823 --> 00:43:52,990
Est�s chiflada.
666
00:43:53,058 --> 00:43:56,027
Era Laura Mansfield.
667
00:43:56,094 --> 00:43:58,663
- �Mansfield?
- Ya lo has o�do.
668
00:43:58,731 --> 00:44:00,532
�Quieres decir que su
padre es el hombre que fue...?
669
00:44:00,599 --> 00:44:01,466
S�.
670
00:44:04,069 --> 00:44:06,070
Si no lo hubiese matado,
nunca la habr�a conocido.
671
00:44:07,406 --> 00:44:08,873
Est�s jugando con dinamita.
672
00:44:08,941 --> 00:44:09,974
No es un juego, hermanita.
673
00:44:10,042 --> 00:44:13,278
Esa Laura tiene clase y pasta.
674
00:44:13,346 --> 00:44:14,879
Si ella descubriera
que t� fuiste quien...
675
00:44:14,947 --> 00:44:16,848
Por eso no me separo de ella.
676
00:44:16,915 --> 00:44:18,916
No, nunca lo averiguar�.
677
00:44:23,021 --> 00:44:25,590
Tipos m�s listos que t� han ca�do.
678
00:44:26,258 --> 00:44:27,659
Ese es mi problema.
679
00:44:34,398 --> 00:44:39,436
Estoy completamente solo...
680
00:44:39,504 --> 00:44:44,541
...en un palacio de piedra,
681
00:44:46,911 --> 00:44:56,653
situado en una ciudad aterradora.
682
00:45:17,308 --> 00:45:24,544
Soy s�lo un pobre chico...
683
00:45:24,715 --> 00:45:29,419
...con un viejo saco de monedas...
684
00:45:32,523 --> 00:45:35,758
...hecho de seda en mi espalda,
685
00:45:35,826 --> 00:45:40,996
mientras mi coraz�n est� hecho jirones.
686
00:45:47,339 --> 00:45:48,439
Strecht,
687
00:45:49,540 --> 00:45:52,341
dijiste que me presentar�as al jefe.
688
00:45:52,408 --> 00:45:54,510
Cari�o, Armitage es puro veneno.
689
00:45:54,578 --> 00:45:56,345
Especialmente para una buena chica.
690
00:45:58,113 --> 00:46:01,450
Pero me prometiste que
conocer�a a todos tus amigos.
691
00:46:01,517 --> 00:46:02,851
Est� bien, cari�o.
692
00:46:02,919 --> 00:46:04,285
Si quieres, podemos ir el domingo...
693
00:46:04,353 --> 00:46:05,420
...a casa de Armitage.
694
00:46:05,488 --> 00:46:08,489
Le conocer�s a �l y a todos sus amigos.
695
00:46:08,558 --> 00:46:09,891
Una llamada, Sr. Norton.
696
00:46:09,959 --> 00:46:11,726
Gracias, Harriet.
697
00:46:12,094 --> 00:46:13,227
Diga.
698
00:46:13,295 --> 00:46:14,930
Hola, Stretch.
699
00:46:14,997 --> 00:46:16,030
Soy Alice.
700
00:46:16,098 --> 00:46:17,899
He de verte esta noche.
701
00:46:17,967 --> 00:46:19,368
No, en el club, no.
702
00:46:19,435 --> 00:46:20,635
Es algo estrictamente privado,
703
00:46:20,703 --> 00:46:23,004
entre t� y yo.
704
00:46:23,072 --> 00:46:24,639
�Qu� me dices de tu apartamento...
705
00:46:24,707 --> 00:46:27,241
...despu�s de que cierre el club?
706
00:46:27,309 --> 00:46:28,276
Bien, vale.
707
00:46:37,520 --> 00:46:39,788
�Alice! �C�mo est�s?
708
00:46:39,855 --> 00:46:40,721
Bien.
709
00:46:42,857 --> 00:46:44,191
�Estamos solos?
710
00:46:44,258 --> 00:46:45,859
�No creer�s que voy
a recibir a una chica...
711
00:46:45,927 --> 00:46:48,596
...a las 4 de la ma�ana
con p�blico, �verdad?
712
00:46:49,163 --> 00:46:50,998
�Qu� te parece si vamos
directos al grano?
713
00:46:54,536 --> 00:46:56,470
�Qu� problema tienes?
714
00:46:56,538 --> 00:46:59,307
Stretch, �por qu� no me
das una oportunidad?
715
00:46:59,375 --> 00:47:02,610
Oh, eso no es problema,
716
00:47:02,677 --> 00:47:05,046
pero Armitage y t� os vais a casar.
717
00:47:05,114 --> 00:47:07,548
�Lo recuerdas?
718
00:47:07,616 --> 00:47:09,550
No, si puedo evitarlo.
719
00:47:09,618 --> 00:47:11,419
Armitage te comprar� pieles,
720
00:47:11,486 --> 00:47:13,021
Armitage te comprar� diamantes,
721
00:47:13,088 --> 00:47:15,923
Armitage es el hombre m�s
importante de la ciudad.
722
00:47:15,990 --> 00:47:18,192
�Por m�, Armitage puede caerse muerto!
723
00:47:24,164 --> 00:47:25,365
Necesitas un trago.
724
00:47:27,802 --> 00:47:30,069
Creo que es Armitage quien
necesitar� ese trago...
725
00:47:30,137 --> 00:47:31,538
...despu�s de que acabemos con �l.
726
00:47:31,605 --> 00:47:33,206
Eso suena siniestro.
727
00:47:33,274 --> 00:47:35,075
No hablo en broma, Stretch.
728
00:47:37,878 --> 00:47:39,846
�Te acuerdas del tipo que est�
chantajeando a Armitage?
729
00:47:39,913 --> 00:47:40,980
Aj�.
730
00:47:41,049 --> 00:47:43,283
Bueno, Armitage me dijo
que me lo trabajara.
731
00:47:43,351 --> 00:47:45,051
- �Y?
- Lo hice.
732
00:47:47,822 --> 00:47:49,489
Y consegu� esto.
733
00:47:52,293 --> 00:47:53,393
�Qu� es?
734
00:47:53,461 --> 00:47:56,028
La confesi�n de Jackie del
asesinato de Mansfield.
735
00:47:58,432 --> 00:48:00,333
Trabajas deprisa, Alice.
736
00:48:00,401 --> 00:48:02,369
Me subestimas.
737
00:48:02,436 --> 00:48:04,537
Todo el asunto fue idea m�a.
738
00:48:04,605 --> 00:48:07,073
Siempre tuve esa carta.
739
00:48:07,340 --> 00:48:09,308
Empiezo a ver la luz.
740
00:48:09,876 --> 00:48:12,444
Claro, tengo cerebro.
741
00:48:12,512 --> 00:48:14,746
Me gusta compartir la riqueza,
742
00:48:14,814 --> 00:48:17,583
sobre todo, si es la de Armitage.
743
00:48:19,319 --> 00:48:20,319
Bueno, as�...
744
00:48:20,387 --> 00:48:21,854
...�qu� vas a hacer con esto, Alice?
745
00:48:21,921 --> 00:48:24,890
Lo que importa es lo que t� hagas.
746
00:48:27,060 --> 00:48:28,694
Stretch,
747
00:48:28,761 --> 00:48:30,362
ahora tienes la sart�n por el mango.
748
00:48:30,430 --> 00:48:31,464
Ve a Armitage,
749
00:48:31,531 --> 00:48:33,499
dile que puedes cargarle un asesinato.
750
00:48:33,566 --> 00:48:35,701
Deshazte de �l.
751
00:48:35,768 --> 00:48:36,702
Y cuando yo te haya contado...
752
00:48:36,769 --> 00:48:38,236
...lo de la falsa cigarrera,
753
00:48:38,305 --> 00:48:39,538
tambi�n querr�s deshacerte de ella.
754
00:48:42,742 --> 00:48:43,842
�Qu�... qu� es eso?
755
00:48:45,545 --> 00:48:46,912
La pianola.
756
00:48:50,116 --> 00:48:51,949
�Qui�n la ha puesto en marcha?
757
00:48:52,217 --> 00:48:54,485
Se habr� conectado sola.
758
00:49:49,541 --> 00:49:50,840
�D�nde est� la confesi�n?
759
00:49:56,180 --> 00:49:57,281
�Hay sangre?
760
00:49:59,250 --> 00:50:02,185
Ser� mejor que te deshagas del cuerpo.
761
00:50:02,252 --> 00:50:03,554
Vale.
762
00:50:03,621 --> 00:50:05,989
Y enc�rgate de Jackie
de camino a tu casa.
763
00:50:19,536 --> 00:50:22,070
No quiero herir sus
sentimientos, Srta. Mansfield,
764
00:50:22,138 --> 00:50:25,908
Pero jugar a los detectives
puede ser muy peligroso.
765
00:50:25,976 --> 00:50:28,978
Este caso es muy importante para m�.
766
00:50:29,879 --> 00:50:31,379
Y considerando que la polic�a no...
767
00:50:31,480 --> 00:50:32,680
Siempre hacemos todo lo que podemos.
768
00:50:32,816 --> 00:50:35,951
Entonces, �por qu� dejaron
en libertad a Jackie Wales?
769
00:50:36,019 --> 00:50:38,120
Le dije que fue �l quien
le dispar� a mi padre.
770
00:50:38,187 --> 00:50:41,655
Sabemos todo lo que hay que saber
sobre Jackie Wales, Srta. Mansfield.
771
00:50:41,891 --> 00:50:43,593
Incluso la frecuencia con que se ven.
772
00:50:44,961 --> 00:50:46,796
�Vaya!
773
00:50:46,863 --> 00:50:47,963
Yo s�lo pretend�a...
774
00:50:48,031 --> 00:50:49,632
Sabemos lo que intentaba hacer,
775
00:50:49,699 --> 00:50:52,335
pero deje que la polic�a
siga sus propios m�todos.
776
00:50:53,203 --> 00:50:56,205
Ver�, no era a Jackie
a qui�n realmente quer�amos.
777
00:50:56,473 --> 00:50:58,907
Hay otro hombre
detr�s de este asesinato.
778
00:50:59,075 --> 00:51:02,076
Pero ya es demasiado tarde.
779
00:51:02,445 --> 00:51:05,146
Jackie Wales ha muerto
780
00:51:05,214 --> 00:51:06,414
Suicidio.
781
00:51:10,218 --> 00:51:11,453
Eso no tiene sentido.
782
00:51:11,520 --> 00:51:13,655
Matar nunca tiene sentido.
783
00:51:14,322 --> 00:51:16,591
Pero, al menos, averiguamos que...
784
00:51:16,659 --> 00:51:18,092
...su padre fue asesinado para...
785
00:51:18,160 --> 00:51:19,794
...quitarle de en medio a
�l y a Frank Niles.
786
00:51:19,862 --> 00:51:21,929
�Frank Niles?
787
00:51:22,397 --> 00:51:23,665
Cre� que le hab�an detenido.
788
00:51:23,732 --> 00:51:25,567
�nicamente para protegerle.
789
00:51:25,635 --> 00:51:26,901
Ya ve, Srta. Mansfield,
790
00:51:26,969 --> 00:51:28,903
Si Niles hubiera querido
asesinar a tu padre,
791
00:51:28,971 --> 00:51:31,306
probablemente habr�a
contratado a un sicario.
792
00:51:32,775 --> 00:51:34,275
Entiendo.
793
00:51:34,342 --> 00:51:36,410
As� que eso hace
m�s dif�cil que nunca...
794
00:51:36,479 --> 00:51:37,545
...encontrar al hombre que buscamos.
795
00:51:40,783 --> 00:51:43,050
Creo que s� qui�n es ese hombre.
796
00:51:43,118 --> 00:51:45,319
Yo tambi�n.
797
00:51:45,387 --> 00:51:47,321
Y ser�a mucho m�s f�cil...
798
00:51:47,389 --> 00:51:48,689
...llegar hasta �l...
799
00:51:48,756 --> 00:51:50,190
...si no tuvi�semos que
preocuparnos por usted.
800
00:51:50,257 --> 00:51:53,360
Puedo cuidar de m� misma.
801
00:51:56,297 --> 00:51:57,230
Disculpe, teniente.
802
00:51:57,299 --> 00:51:58,632
No sab�a que estaba ocupado.
803
00:51:58,700 --> 00:51:59,866
Pase, Mulcahy.
804
00:52:02,604 --> 00:52:03,604
�Qu� ocurre?
805
00:52:03,672 --> 00:52:05,506
Han encontrado a Alice Wentworth.
806
00:52:05,573 --> 00:52:07,007
�D�nde est�?
807
00:52:07,074 --> 00:52:08,408
En el dep�sito de cad�veres.
808
00:52:08,476 --> 00:52:10,043
Muerta por estrangulamiento.
809
00:52:10,512 --> 00:52:12,079
�Estrangulada?
810
00:52:12,146 --> 00:52:13,113
Ya lo ve, Srta. Mansfield,
811
00:52:13,180 --> 00:52:14,648
nos enfrentamos a unos asesinos.
812
00:52:14,716 --> 00:52:17,818
Y un asesino solo tiene un objetivo:
813
00:52:17,885 --> 00:52:19,019
Matar.
814
00:52:41,141 --> 00:52:43,676
Sr. Armitage,
815
00:52:43,744 --> 00:52:46,311
nunca habr�a pensado que le
gustaba este tipo de vida.
816
00:52:47,448 --> 00:52:50,282
Lejos de los negocios, soy...
817
00:52:50,350 --> 00:52:51,817
Un hombre de campo.
818
00:52:51,885 --> 00:52:53,986
Eso es, querida.
819
00:52:54,054 --> 00:52:55,788
Un hombre distinto los fines de semana.
820
00:52:59,092 --> 00:53:00,927
�Vive solo en este precioso lugar?
821
00:53:00,994 --> 00:53:03,028
Armitage tiene sus libros,
822
00:53:03,096 --> 00:53:05,130
sus cuadros, su m�sica...
823
00:53:17,176 --> 00:53:19,143
Disculpe, Sr. Armitage.
824
00:53:19,211 --> 00:53:20,579
No sab�a que estuviera ocupado.
825
00:53:20,646 --> 00:53:23,014
Pasa, Stretch.
826
00:53:24,951 --> 00:53:26,618
Laura ten�a dolor de cabeza.
827
00:53:26,686 --> 00:53:28,419
Hemos venido a buscar una aspirina.
828
00:53:28,487 --> 00:53:30,088
Bueno...
829
00:53:30,156 --> 00:53:32,591
No hay nada como un poco de aire
fresco para aliviar la jaqueca.
830
00:53:32,658 --> 00:53:33,858
Me alegro de que hayas venido.
831
00:53:33,926 --> 00:53:35,594
Hay una cosa que quiero
discutir contigo.
832
00:53:39,965 --> 00:53:41,633
Si me disculpa, Sr. Armitage,
833
00:53:41,701 --> 00:53:42,834
ir� a reunirme con los dem�s.
834
00:53:42,902 --> 00:53:43,702
Por supuesto, Laura.
835
00:53:45,538 --> 00:53:48,006
Gracias por nada.
836
00:53:52,845 --> 00:53:54,477
�Maldito est�pido!
837
00:53:54,545 --> 00:53:55,979
Ya te enga�� una mujer.
838
00:53:56,047 --> 00:53:57,347
Espero que dejes que ocurra de nuevo.
839
00:53:57,416 --> 00:53:58,548
No he hecho nada.
840
00:53:58,617 --> 00:54:00,450
Nada excepto ligarte a mi chica.
841
00:54:00,518 --> 00:54:01,452
�Tu chica?
842
00:54:01,520 --> 00:54:02,519
Escucha, Armitage,
843
00:54:02,587 --> 00:54:04,121
Te contrat� como mi tapadera.
844
00:54:04,189 --> 00:54:05,489
Tu trabajo acaba ah�.
845
00:54:05,557 --> 00:54:07,124
Jefe, yo no sab�a que t� y Laura...
846
00:54:07,191 --> 00:54:09,126
Todo lo que debes saber
es que yo soy quien manda.
847
00:54:09,193 --> 00:54:10,728
Tienes a todo el mundo enga�ado,
848
00:54:10,795 --> 00:54:13,564
pero no trates de enga�arme a m�.
849
00:54:13,632 --> 00:54:14,497
Bueno, yo...
850
00:54:43,627 --> 00:54:45,595
No me gustan tus evasivas.
851
00:54:45,663 --> 00:54:46,829
�Mis evasivas?
852
00:54:46,897 --> 00:54:48,264
No te debo nada
853
00:54:48,332 --> 00:54:51,168
A quien no debes nada es a Armitage.
854
00:54:51,235 --> 00:54:53,703
Ap�rtate de �l, Laura.
855
00:54:53,771 --> 00:54:54,971
�Por qu� deber�a hacerlo?
856
00:54:55,038 --> 00:54:56,873
Justamente porque es el jefe.
857
00:54:56,940 --> 00:54:59,075
�Tonto!
858
00:54:59,143 --> 00:55:00,076
�Crees que estar�a con �l...
859
00:55:00,143 --> 00:55:01,945
...sin tener una buena raz�n?
860
00:55:02,012 --> 00:55:04,280
Esa raz�n no ser� un abrigo de vis�n.
861
00:55:07,185 --> 00:55:08,918
�Eh! Ven aqu�.
862
00:55:10,721 --> 00:55:12,221
Vamos, Laura.
863
00:55:12,289 --> 00:55:14,090
�Qu� pasa con Armitage?
864
00:55:14,157 --> 00:55:16,526
No es bueno para ti.
865
00:55:16,594 --> 00:55:18,795
No es correcto que tontees con �l.
866
00:55:18,862 --> 00:55:20,228
No sabes lo que le ocurre
a la gente...
867
00:55:20,296 --> 00:55:22,030
...que tontea con Armitage.
868
00:55:22,098 --> 00:55:24,633
Tienes que contarme
qu� hay entre t� y �l.
869
00:55:24,701 --> 00:55:26,703
No puedo, Stretch.
870
00:55:27,770 --> 00:55:29,037
�No conf�as en m�?
871
00:55:29,105 --> 00:55:30,839
S� que conf�o.
872
00:55:33,075 --> 00:55:34,710
Es solo que hay algo que yo...
873
00:55:34,877 --> 00:55:37,112
...no puedo contarle a nadie.
874
00:55:37,180 --> 00:55:39,281
Vamos a casarnos.
875
00:55:39,349 --> 00:55:40,582
Eso es lo que ocurre normalmente...
876
00:55:40,650 --> 00:55:42,050
...cuando dos personas se enamoran, �no?
877
00:55:45,087 --> 00:55:47,723
�Y t� me quieres?
878
00:55:48,391 --> 00:55:51,127
Claro que te quiero.
879
00:55:51,595 --> 00:55:53,929
Y te necesito.
880
00:55:54,196 --> 00:55:56,866
M�s de lo que puedas imaginar.
881
00:55:57,534 --> 00:55:59,367
Entonces, cas�monos enseguida.
882
00:55:59,435 --> 00:56:01,071
No puedo, Stretch.
883
00:56:02,739 --> 00:56:05,240
Ni siquiera sabes qui�n soy.
884
00:56:05,441 --> 00:56:07,241
Mi nombre real no es Ashton.
885
00:56:07,509 --> 00:56:11,343
Me apellido Mansfield.
Soy Laura Mansfield.
886
00:56:11,847 --> 00:56:14,281
Mi padre era Arthur Mansfield.
887
00:56:14,349 --> 00:56:16,150
Fue asesinado.
888
00:56:16,217 --> 00:56:18,185
Tu padre...
889
00:56:18,253 --> 00:56:20,588
Por eso te necesito.
890
00:56:20,756 --> 00:56:22,656
No tengo a nadie m�s.
891
00:56:25,794 --> 00:56:27,462
Pero no puedo casarme contigo, Stretch,
892
00:56:27,529 --> 00:56:30,631
hasta que no haya encontrado
al hombre que lo mat�.
893
00:56:30,699 --> 00:56:33,033
�Tienes idea de qui�n fue?
894
00:56:33,101 --> 00:56:35,971
Tengo una buena idea...
895
00:56:36,638 --> 00:56:39,006
...y t� puedes ayudarme a encontrarle.
896
00:56:39,074 --> 00:56:41,141
Ese es trabajo de la polic�a.
897
00:56:41,209 --> 00:56:42,977
Stretch, ellos ya est�n
trabajando en el caso.
898
00:56:43,044 --> 00:56:45,012
Creen que Armitage
fue quien lo organiz�.
899
00:56:45,080 --> 00:56:47,714
Y yo estoy tratando de
ganarme su confianza.
900
00:56:47,782 --> 00:56:49,182
Pero si sospechan de Armitage,
901
00:56:49,350 --> 00:56:50,283
�por qu� no lo detienen?
902
00:56:50,450 --> 00:56:52,819
No est�n seguros del todo.
903
00:56:52,887 --> 00:56:55,689
Pero t� podr�as averiguarlo.
904
00:56:56,257 --> 00:56:57,957
�Qu� puedo hacer?
905
00:56:58,025 --> 00:56:59,759
Eres amigo de Armitage,
906
00:56:59,827 --> 00:57:02,195
Su mejor amigo, Stretch.
907
00:57:05,065 --> 00:57:06,066
De acuerdo, Laura.
908
00:57:08,603 --> 00:57:10,269
Tratar� de pensar algo.
909
00:57:32,792 --> 00:57:34,092
Armitage,
910
00:57:34,160 --> 00:57:36,829
he preparado una sorpresa
para el postre.
911
00:57:36,896 --> 00:57:40,165
�Quieres quedarte con el Vogue?
912
00:57:40,233 --> 00:57:41,199
Deja de tomarme el pelo, jefe.
913
00:57:41,267 --> 00:57:42,968
Hablo en serio.
914
00:57:43,036 --> 00:57:44,402
Con Niles camino de la silla el�ctrica,
915
00:57:44,470 --> 00:57:46,839
toda la ciudad va a ser m�a.
916
00:57:46,906 --> 00:57:49,141
�Para que quiero este club nocturno?
917
00:57:49,208 --> 00:57:51,577
Es un buena tapadera, Stretch.
918
00:57:51,845 --> 00:57:54,612
Me ocupa demasiado tiempo.
919
00:57:54,680 --> 00:57:55,848
�Quieres decir que me nombrar�as...
920
00:57:55,916 --> 00:57:57,349
...presidente del club nocturno?
921
00:57:57,416 --> 00:57:58,884
�Por qu� no?
922
00:57:58,952 --> 00:58:01,386
Te deshiciste de Niles y
Mansfield por m�, �no?
923
00:58:01,454 --> 00:58:02,555
Aj�.
924
00:58:03,422 --> 00:58:05,958
Stretch Norton siempre paga sus deudas.
925
00:58:10,263 --> 00:58:11,697
No s� qu� decir, jefe.
926
00:58:11,765 --> 00:58:13,264
La primera cosa que puedes hacer...
927
00:58:13,331 --> 00:58:14,832
...es dejar de llamarme jefe.
928
00:58:14,900 --> 00:58:16,567
Porque, a partir de esta noche,
929
00:58:16,634 --> 00:58:18,235
El Vogue es tuyo.
930
00:58:18,303 --> 00:58:19,470
�A partir de esta noche?
931
00:58:19,538 --> 00:58:20,404
�Claro!
932
00:58:25,878 --> 00:58:29,080
P�sate por mi casa despu�s
de que el club cierre.
933
00:58:29,148 --> 00:58:30,948
All� lo arreglaremos todo.
934
00:58:33,752 --> 00:58:36,720
Siempre supe que eras
un t�o legal, Stretch.
935
00:58:36,789 --> 00:58:39,090
�Por qu� no bajas a
inspeccionarlo todo,
936
00:58:39,158 --> 00:58:40,391
puesto que empiezas hoy?
937
00:58:40,458 --> 00:58:42,193
Claro, jef...
938
00:58:42,260 --> 00:58:43,127
�Stretch!
939
00:59:06,428 --> 00:59:09,928
PARA LA POLIC�A: CONFIESO QUE MAT�
A ARTHUR MANSFIELD LA NOCHE DEL...
940
00:59:10,029 --> 00:59:13,529
...VIERNES 3 DE ABRIL. PERO EL SR.
ARMITAGE, PROPIETARIO DEL CLUB VOGUE,
941
00:59:13,630 --> 00:59:17,130
ME RECOGI� EN EL CINE, ME LLEV� A LA
CASA Y ME PAG� POR DISPARARLE.
942
01:00:13,516 --> 01:00:14,516
Por si acaso.
943
01:00:22,025 --> 01:00:23,057
enci�rrate en el dormitorio.
944
01:00:23,125 --> 01:00:24,059
�Qu� hago si la cosa se complica, Stretch?
945
01:00:24,126 --> 01:00:25,026
Llama a la polic�a.
946
01:00:25,094 --> 01:00:26,227
Tengo miedo.
947
01:00:34,803 --> 01:00:36,670
Oh, eres puntual.
948
01:00:36,738 --> 01:00:38,506
Armitage siempre es puntual.
949
01:00:39,809 --> 01:00:42,310
Hablas como un hombre importante.
950
01:00:42,377 --> 01:00:43,577
Espero que me invites...
951
01:00:43,645 --> 01:00:45,847
...al club cada vez que
estrenes espect�culo.
952
01:00:45,915 --> 01:00:47,581
Puedes venir cuando quieras, Stretch.
953
01:00:47,649 --> 01:00:49,150
Bien.
954
01:00:49,218 --> 01:00:51,319
Si�ntate, Armitage, si�ntate.
955
01:00:51,386 --> 01:00:52,353
Gracias.
956
01:00:52,421 --> 01:00:54,655
Dime, ,�qu� quieres beber?
957
01:00:54,723 --> 01:00:55,824
Champagne.
958
01:00:55,891 --> 01:00:57,992
Estupendo. Lo tengo aqu�.
959
01:01:05,200 --> 01:01:06,666
�Qu� quieres hacer con la pianola?
960
01:01:06,734 --> 01:01:08,235
�La que est� en el despacho?
961
01:01:08,302 --> 01:01:09,336
S�.
962
01:01:09,403 --> 01:01:12,305
�Quieres que te la mande?
963
01:01:12,373 --> 01:01:14,508
No. Puedes qued�rtela.
964
01:01:14,575 --> 01:01:16,977
As� te acordar�s siempre de m�.
965
01:01:21,282 --> 01:01:23,350
A tu salud, Armitage.
966
01:01:23,417 --> 01:01:24,651
A la tuya, Stretch.
967
01:01:24,718 --> 01:01:26,086
Muchas gracias.
968
01:01:31,159 --> 01:01:34,027
El contrato ya est� a tu nombre.
969
01:01:34,095 --> 01:01:37,197
Y el alquiler est� pagado
hasta fin de a�o.
970
01:01:37,265 --> 01:01:39,299
Rompo mi t�tulo de propiedad.
971
01:01:39,367 --> 01:01:42,369
Ahora todo queda a tu nombre.
972
01:02:45,932 --> 01:02:48,299
Ahora s� que eres un asesino, Armitage.
973
01:02:48,367 --> 01:02:50,602
No importa lo que hagas,
la polic�a, te coger�.
974
01:02:57,343 --> 01:02:58,943
�Stretch!
975
01:02:59,011 --> 01:03:02,247
�Est�s bien?
976
01:03:02,314 --> 01:03:04,682
Gracias, cari�o.
977
01:03:04,750 --> 01:03:06,786
�Seguro que est�s bien?
978
01:03:08,354 --> 01:03:10,155
Nunca hab�a estado mejor.
979
01:03:19,464 --> 01:03:20,430
�Le importa que le haga...
980
01:03:20,498 --> 01:03:23,567
...unas preguntas de rutina?
981
01:03:23,634 --> 01:03:26,070
Adelante.
982
01:03:26,137 --> 01:03:27,404
El forense y el fiscal...
983
01:03:27,472 --> 01:03:28,572
...me han interrogado
durante toda la ma�ana.
984
01:03:28,640 --> 01:03:30,407
He le�do el informe
del fiscal del distrito.
985
01:03:30,475 --> 01:03:32,276
En mi opini�n, es un
homicidio justificado.
986
01:03:32,343 --> 01:03:34,544
No creo que se presenten
cargos contra usted.
987
01:03:34,612 --> 01:03:35,980
�Por qu� iban a hacerlo?
988
01:03:36,047 --> 01:03:38,082
Armitage mat� a mi padre.
989
01:03:38,149 --> 01:03:40,017
La ley normalmente
castiga a los criminales...
990
01:03:40,085 --> 01:03:42,219
...despu�s de juzgarlos.
991
01:03:42,287 --> 01:03:44,721
No hay duda de que era culpable.
992
01:03:44,789 --> 01:03:48,126
Bueno, al menos no est� ahora
en condiciones de desmentirlo.
993
01:03:49,294 --> 01:03:50,160
Adem�s,
994
01:03:53,498 --> 01:03:56,766
iba a matar al hombre
con el que voy a casarme.
995
01:04:03,039 --> 01:04:04,540
As� que usted y el Sr. Norton...
996
01:04:04,608 --> 01:04:06,276
...van a casarse?
997
01:04:09,980 --> 01:04:10,846
S�.
998
01:04:14,851 --> 01:04:15,718
�Alguna objeci�n?
999
01:04:20,190 --> 01:04:22,425
�Le gustar�a tener mi bendici�n?
1000
01:04:25,028 --> 01:04:26,395
Eso est� mejor.
1001
01:04:26,663 --> 01:04:28,831
Bien.
1002
01:04:28,998 --> 01:04:30,899
Tan pronto me asegure de
que el Sr. Stretch Norton...
1003
01:04:30,967 --> 01:04:33,236
...est� fuera de sospecha.
1004
01:04:35,672 --> 01:04:37,173
Pero... �por qu�?
1005
01:04:37,241 --> 01:04:39,242
Fue �l quien se puso en peligro...
1006
01:04:39,309 --> 01:04:40,643
...al enfrentarse con Armitage.
1007
01:04:40,711 --> 01:04:45,145
Agradecemos su cooperaci�n
y la del Sr. Norton.
1008
01:04:45,681 --> 01:04:47,516
Tambi�n sabemos que...
1009
01:04:47,683 --> 01:04:51,318
...la pistola de Armitage es la
misma que mat� a su padre.
1010
01:04:56,492 --> 01:04:57,492
Pero, teniente,
1011
01:04:57,560 --> 01:04:58,493
�no son esas pruebas suficientes?
1012
01:04:58,561 --> 01:05:01,329
Respecto a la pistola, s�.
1013
01:05:01,397 --> 01:05:02,930
Respecto al hombre...
1014
01:05:02,998 --> 01:05:04,599
No.
1015
01:05:07,636 --> 01:05:08,803
�Est� insinuando...?
1016
01:05:08,871 --> 01:05:10,438
No insin�o nada.
1017
01:05:10,506 --> 01:05:12,840
Salvo que Norton sol�a
trabajar para Armitage.
1018
01:05:12,908 --> 01:05:14,676
Y la cuesti�n es...
1019
01:05:14,744 --> 01:05:17,813
...hasta d�nde llegaba su relaci�n.
1020
01:05:18,781 --> 01:05:20,715
Teniente, eso es absurdo.
1021
01:05:20,783 --> 01:05:22,917
Y lo que es m�s, Srta. Mansfield,
1022
01:05:23,186 --> 01:05:24,152
usted va a ayudarnos...
1023
01:05:24,220 --> 01:05:25,852
...a responder a esa pregunta.
1024
01:05:28,357 --> 01:05:30,091
�Es rid�culo!
1025
01:05:30,158 --> 01:05:31,625
Intentamos mantenerla
al margen del caso,
1026
01:05:31,693 --> 01:05:32,826
pero ahora que se
ha metido de lleno en �l,
1027
01:05:32,894 --> 01:05:34,461
se quedar� hasta que est� cerrado.
1028
01:05:34,529 --> 01:05:35,696
Llame a Norton,
1029
01:05:35,763 --> 01:05:38,165
C�tele en el Vogue esta noche a las 9.
1030
01:05:38,233 --> 01:05:40,934
Me encontrar� con usted a las 8 y media.
1031
01:05:41,002 --> 01:05:43,404
Har� eso por nosotros, �no?
1032
01:05:54,749 --> 01:05:56,417
- S�, teniente.
- Gracias.
1033
01:06:01,990 --> 01:06:02,989
Venga, Mulcahy.
1034
01:06:09,896 --> 01:06:11,197
�Cree que se puede confiar en ella?
1035
01:06:11,265 --> 01:06:13,698
Mientras piense que el fiscal del
distrito puede cambiar de opini�n,
1036
01:06:13,734 --> 01:06:15,602
har� lo que le digamos.
1037
01:06:16,570 --> 01:06:17,970
Encontramos la confesi�n de Jackie...
1038
01:06:18,039 --> 01:06:19,539
...en el despacho de Armitage.
1039
01:06:19,607 --> 01:06:22,075
Eso, ciertamente, lo incrimina.
1040
01:06:22,143 --> 01:06:24,110
La pistola de Armitage, su coche...
1041
01:06:24,178 --> 01:06:25,911
Todo eso concuerda.
1042
01:06:25,979 --> 01:06:27,715
Nos lleva a una respuesta equivocada.
1043
01:06:28,482 --> 01:06:30,450
Hay un patr�n y esto no encaja.
1044
01:06:30,517 --> 01:06:32,018
�La confesi�n?
1045
01:06:32,286 --> 01:06:33,786
Si Armitage hubiese
obtenido el documento,
1046
01:06:33,854 --> 01:06:35,087
lo habr�a destruido.
1047
01:06:35,155 --> 01:06:37,223
Bueno, entonces... �qui�n la ten�a?
1048
01:06:37,491 --> 01:06:39,292
Stretch Norton.
1049
01:06:39,360 --> 01:06:41,394
Est� llena de huellas suyas.
1050
01:06:41,462 --> 01:06:42,728
Pero la evidencia es abrumadora.
1051
01:06:42,896 --> 01:06:44,364
Todos los testigos est�n muertos.
1052
01:06:44,532 --> 01:06:47,299
Salvo uno: Stretch Norton.
1053
01:06:49,236 --> 01:06:50,603
Que pase el Sr. Niles.
1054
01:06:59,545 --> 01:07:01,145
Si�ntese.
1055
01:07:03,483 --> 01:07:04,583
Se est� bien fuera.
1056
01:07:04,650 --> 01:07:06,218
Aunque he tenido que
soportar un castigo injusto...
1057
01:07:06,286 --> 01:07:07,419
...hasta que han cazado
al verdadero culpable.
1058
01:07:07,487 --> 01:07:08,353
Le compensaremos.
1059
01:07:08,421 --> 01:07:09,521
Olv�delo.
1060
01:07:09,589 --> 01:07:11,423
Me alegro de que Armitage
recibiera su merecido.
1061
01:07:11,491 --> 01:07:12,424
Me lo figuro.
1062
01:07:12,492 --> 01:07:13,925
Armitage quer�a deshacerse de usted...
1063
01:07:13,993 --> 01:07:14,993
...y de Mansfield.
1064
01:07:15,060 --> 01:07:16,761
Ahora mire d�nde est�n ellos...
1065
01:07:16,829 --> 01:07:18,864
Mire donde est� usted.
1066
01:07:18,931 --> 01:07:19,931
S�.
1067
01:07:19,999 --> 01:07:21,900
Sin un solo enemigo en la ciudad.
1068
01:07:22,067 --> 01:07:24,236
Excepto uno.
1069
01:07:25,204 --> 01:07:26,471
�Qui�n?
1070
01:07:27,139 --> 01:07:28,474
�Le gustar�a hablar con �l...
1071
01:07:28,541 --> 01:07:31,943
...imponi�ndole sus condiciones?
1072
01:07:32,011 --> 01:07:34,444
- Me gustar�a.
- De acuerdo.
1073
01:07:36,415 --> 01:07:37,948
Esto es lo que quiero que haga.
1074
01:07:46,892 --> 01:07:47,758
Mabel.
1075
01:07:54,533 --> 01:07:55,799
Buenas noches, Sr. Norton.
1076
01:07:55,867 --> 01:07:57,034
Harriet, �ha llegado ya Laura?
1077
01:07:57,101 --> 01:07:58,169
Todav�a no, Sr. Norton.
1078
01:07:58,237 --> 01:07:59,570
Cuando llegue, d�gale que suba.
1079
01:07:59,638 --> 01:08:00,505
S�, se�or.
1080
01:08:04,876 --> 01:08:06,744
Acaba de subir, teniente.
1081
01:08:07,211 --> 01:08:08,312
�Todo listo, Mulcahy?
1082
01:08:16,655 --> 01:08:17,821
Pasa, Stretch.
1083
01:08:17,989 --> 01:08:19,121
Pasa.
1084
01:08:24,495 --> 01:08:26,496
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1085
01:08:26,564 --> 01:08:28,265
Esa no es manera de hablarle a tu jefe.
1086
01:08:28,332 --> 01:08:30,934
T� no mandas en m�, Frankie.
1087
01:08:31,001 --> 01:08:33,436
Bueno, esto no tiene nada
que ver contigo, Stretch.
1088
01:08:33,504 --> 01:08:35,438
Armitage trat� de
tenderme una trampa y...
1089
01:08:35,506 --> 01:08:37,073
...le sali� el tiro por la culata.
1090
01:08:37,140 --> 01:08:38,942
Ahora que estoy libre de nuevo,
1091
01:08:39,009 --> 01:08:41,611
lo justo es que ocupe su lugar.
1092
01:08:42,079 --> 01:08:44,414
Pero no te preocupes, Stretch,
1093
01:08:44,482 --> 01:08:45,715
Trabajar�s para m�,
1094
01:08:45,783 --> 01:08:46,783
del mismo modo que trabajabas para �l.
1095
01:08:46,850 --> 01:08:48,585
En eso te equivocas, Frankie.
1096
01:08:48,652 --> 01:08:50,153
Nunca trabaj� para Armitage.
1097
01:08:50,221 --> 01:08:52,389
�l trabajaba para m�.
1098
01:08:53,691 --> 01:08:55,892
Entonces, puede que fueras t� quien
intent� tenderme la trampa, �eh?
1099
01:08:55,959 --> 01:08:56,960
No digas tonter�as, Frankie.
1100
01:08:57,027 --> 01:08:58,328
Tengo un buen negocio.
1101
01:08:58,596 --> 01:09:00,263
Armitage ten�a ideas propias.
1102
01:09:00,331 --> 01:09:03,264
Incluso intent� quitarme de en medio.
1103
01:09:03,332 --> 01:09:04,500
Lo siento, Stretch,
1104
01:09:04,568 --> 01:09:06,202
Yo ya me he instalado.
1105
01:09:06,269 --> 01:09:07,335
Y no voy a dar marcha atr�s...
1106
01:09:07,404 --> 01:09:08,537
...ni dejar� que me echen.
1107
01:09:08,605 --> 01:09:09,571
�Qui�n quiere echarte?
1108
01:09:09,639 --> 01:09:11,039
Ser� un plan perfecto.
1109
01:09:11,107 --> 01:09:12,274
Podemos ser socios.
1110
01:09:12,342 --> 01:09:15,577
Puedes ocupar el lugar de
Armitage y ser mi tapadera.
1111
01:09:15,645 --> 01:09:17,446
Seremos el equipo perfecto...
1112
01:09:17,514 --> 01:09:18,847
T� y yo.
1113
01:09:19,916 --> 01:09:20,782
�No te vuelvas!
1114
01:09:24,821 --> 01:09:25,687
Pase.
1115
01:09:31,728 --> 01:09:32,528
�Quieres registrarle, por favor?
1116
01:09:35,698 --> 01:09:37,633
Nunca llevo pistola.
1117
01:09:45,774 --> 01:09:47,074
Date la vuelta.
1118
01:09:47,142 --> 01:09:48,075
Vamos, vamos...
1119
01:09:48,143 --> 01:09:49,010
Da la vuelta
1120
01:09:53,381 --> 01:09:54,249
Laura.
1121
01:09:59,220 --> 01:10:01,188
He o�do todo lo que has dicho.
1122
01:10:02,324 --> 01:10:03,924
Est� grabado.
1123
01:10:09,197 --> 01:10:10,064
Pero Laura...
1124
01:11:02,850 --> 01:11:03,918
�C�mo est�, jefe?
1125
01:11:04,185 --> 01:11:05,151
Bien.
1126
01:11:43,457 --> 01:11:44,257
�C�mo se encuentra, Niles?
1127
01:11:44,325 --> 01:11:45,191
Estoy bien
1128
01:11:49,696 --> 01:11:51,998
Siento haber dudado de usted, teniente.
1129
01:11:52,066 --> 01:11:53,732
Era un loco homicida.
1130
01:11:53,800 --> 01:11:54,766
Nadie estaba a salvo de �l.
1131
01:11:54,833 --> 01:11:56,401
Ni siquiera usted.
1132
01:11:56,469 --> 01:11:58,803
La enviar� a casa en un coche patrulla.
1133
01:11:59,172 --> 01:12:00,672
Gracias, teniente.
1134
01:12:00,740 --> 01:12:02,407
Pero prefiero un taxi.
1135
01:12:02,475 --> 01:12:04,343
No, no. Nada de taxis.
1136
01:12:04,410 --> 01:12:06,211
Esta vez ir� en coche patrulla.
1137
01:12:13,585 --> 01:12:18,787
F I N
1138
01:12:20,088 --> 01:12:22,788
Subt�tulo realizado
por gamboler[noirestyle]
79601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof