Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Subtitle by: Apiq Ader
2
00:01:00,600 --> 00:01:04,479
Jika anda mengalami demam,
batuk atau sakit tekak,...
3
00:01:04,520 --> 00:01:06,064
...jangan keluar rumah.
4
00:01:06,105 --> 00:01:09,317
Kebarangkalian ianya adalah 95 peratus
daripada hasil kajian makmal.
5
00:01:09,359 --> 00:01:11,194
Sumber virus itu didapati berasal...
6
00:01:11,235 --> 00:01:14,614
...daripada ujian dadah yang dibuat
di Makmal Gen Sys di San Francisco.
7
00:01:14,655 --> 00:01:16,991
Juruteknik makmal yang kini
dikenali sebagai Pesakit Sifar...
8
00:01:17,033 --> 00:01:20,870
...secara tidak sengaja telah
didedahkan kepada retrovirus ALZ-113,...
9
00:01:20,912 --> 00:01:23,831
...sejenis dadah ujikaji yang diuji
ke atas cimpanzi.
10
00:01:23,873 --> 00:01:27,126
Cimpanzi yang dijangkitinya menunjukkan
kelakuan tidak menentu dan agresif...
11
00:01:27,168 --> 00:01:29,087
...yang menyebabkan mereka lari
dari bangunan itu.
12
00:01:29,128 --> 00:01:31,506
Kejadian terkenal
di Jambatan Golden Gate itu,...
13
00:01:31,547 --> 00:01:33,508
...di mana mereka mempertahankan
diri daripada diserang polis...
14
00:01:33,549 --> 00:01:36,219
...akhirnya berakhir apabila
beruk-beruk itu lari ke hutan Muir.
15
00:01:36,260 --> 00:01:39,889
Bilik-bilik kecemasan sekarang dipenuhi
pesakit yang menunjukkan tanda-tanda...
16
00:01:39,931 --> 00:01:41,891
...penyakit yang dikenali
sebagai "Selsema Simian."
17
00:01:41,933 --> 00:01:44,227
CDC menganggarkan jumlah kematian...
18
00:01:44,268 --> 00:01:47,730
...antara 5 juta sehingga 150 juta...
19
00:01:47,772 --> 00:01:49,107
...dalam 6 ke 8 bulan yang akan datang.
20
00:01:49,148 --> 00:01:50,274
Sesiapa yang menunjukkan tanda-tanda...
21
00:01:50,316 --> 00:01:53,653
...penyakit berjangkit
akan menerima rawatan khas...
22
00:01:53,695 --> 00:01:56,280
...di pusat kuarantin yang dibina
khas di lapangan terbang ini.
23
00:01:56,322 --> 00:01:58,533
Kebanyakan mereka yang baru tiba
ialah kanak-kanak...
24
00:01:58,574 --> 00:02:00,410
...yang kehilangan ibu bapa mereka.
25
00:02:00,451 --> 00:02:03,037
Kuarantin wajib itu telah
mengakibatkan suasana hura-hara.
26
00:02:03,079 --> 00:02:05,039
Banyak keluarga yang terpisah.
27
00:02:05,081 --> 00:02:06,749
Penyebaran penyakit tidak dapat dikawal.
28
00:02:06,791 --> 00:02:09,544
Pastikan keluarga anda bersedia.
Ketahui jalan pemindahan anda.
29
00:02:09,585 --> 00:02:13,047
Kadar kemandirian kini
adalah kira-kira 1 dalam 500.
30
00:02:13,089 --> 00:02:15,299
Keganasan meletus
di pusat bandar malam ini.
31
00:02:15,341 --> 00:02:16,801
Ia kejadian ketiga dalam masa tiga hari.
32
00:02:16,843 --> 00:02:19,387
Undang-undang tentera telah
diisytiharkan di 28 negara,...
33
00:02:19,429 --> 00:02:21,264
...termasuklah di A.S. dan Kanada.
34
00:02:21,305 --> 00:02:23,808
Reaktor itu telah menjadi terlalu panas.
Peleburan akan berlaku.
35
00:02:24,600 --> 00:02:28,938
Kemusnahan ketenteraman awam.
36
00:02:28,980 --> 00:02:31,566
Disebabkan kedahsyatan
krisis Selsema Simian ini,...
37
00:02:31,607 --> 00:02:35,319
...semua fungsi kerajaan dihentikan
untuk satu tempoh yang belum ditetapkan.
38
00:02:37,447 --> 00:02:40,575
Mereka yang selamat daripada virus itu...
39
00:02:40,616 --> 00:02:42,493
...mungkin akan mati
dalam kekecohan yang berlaku.
40
00:02:43,619 --> 00:02:46,831
Mungkin beginilah kesudahannya.
41
00:02:46,873 --> 00:02:49,083
Inilah cara semuanya berakhir.
42
00:02:49,125 --> 00:02:50,626
Tidak lama lagi,...
43
00:02:51,836 --> 00:02:53,755
...takkan ada sesiapa lagi yang tinggal.
44
00:03:59,445 --> 00:04:00,571
Caesar...
45
00:04:00,822 --> 00:04:02,198
Mereka semakin hampir.
46
00:04:04,909 --> 00:04:06,786
Koba!
47
00:04:26,848 --> 00:04:28,850
Ayah, sekarang?
48
00:05:32,246 --> 00:05:34,916
Nak, tunggu di situ...
49
00:06:51,743 --> 00:06:53,995
Terima kasih, Koba.
50
00:07:15,892 --> 00:07:18,728
Fikir sebelum awak bertindak, nak.
51
00:07:47,674 --> 00:07:50,885
Gunung Tamalpais.
52
00:08:23,292 --> 00:08:25,336
Tak usahlah berasa sedih, Blue Eyes...
53
00:08:28,715 --> 00:08:31,801
Pengalaman akan membuatkan awak
lebih tabah.
54
00:08:50,361 --> 00:08:53,364
Beruk takkan bunuh satu sama lain.
55
00:08:53,614 --> 00:08:56,826
Bersama-sama, beruk kuat.
56
00:08:56,868 --> 00:09:00,079
Ilmu adalah...
57
00:10:48,730 --> 00:10:51,858
Mari jumpa saudara baru awak.
58
00:11:07,874 --> 00:11:09,250
Anak lelaki lagi.
59
00:11:13,838 --> 00:11:15,173
Membuatkan saya bangga...
60
00:11:15,214 --> 00:11:17,967
...dengan segala yang telah
kita capai, Maurice.
61
00:11:21,012 --> 00:11:24,974
Rasa seolah-olah ia telah lama berlaku.
62
00:11:28,519 --> 00:11:31,147
Awak masih teringatkan mereka?
63
00:11:32,023 --> 00:11:33,649
Manusia?
64
00:11:36,527 --> 00:11:38,029
Kadang-kala.
65
00:11:41,115 --> 00:11:43,785
Saya tak kenal mereka seperti awak.
66
00:11:44,994 --> 00:11:48,414
Saya cuma tahu sifat buruk mereka.
67
00:11:49,123 --> 00:11:53,169
Baik, buruk... Dah tak penting lagi.
68
00:11:54,796 --> 00:11:57,006
Manusia saling bunuh-membunuh.
69
00:11:57,924 --> 00:11:59,884
Kita bergaduh juga.
70
00:12:00,677 --> 00:12:02,804
Tapi hubungan kita tetap kukuh.
71
00:12:09,143 --> 00:12:12,939
Mungkinkah mereka benar-benar dah tiada.
72
00:12:13,815 --> 00:12:15,483
Sepuluh tahun dah berlalu.
73
00:12:15,525 --> 00:12:19,195
Dalam dua tahun yang lepas...
Tiada kesan mereka langsung.
74
00:12:20,196 --> 00:12:22,198
Tentu mereka dah tiada.
75
00:12:54,063 --> 00:12:56,941
Beruang itu takkan berjaya
tangkap saya, Blue Eyes. Saya pantas!
76
00:12:57,358 --> 00:12:59,110
Diamlah, Ash!
77
00:13:10,371 --> 00:13:11,581
Oh, tuhan.
78
00:13:12,081 --> 00:13:13,374
Tak mengapa.
79
00:13:24,510 --> 00:13:27,138
Tak mengapa, tak mengapa.
80
00:13:27,722 --> 00:13:28,389
Jangan bergerak!
81
00:13:43,738 --> 00:13:44,864
Jangan bergerak!
82
00:13:44,906 --> 00:13:46,115
Tolong!
83
00:13:46,783 --> 00:13:48,368
Tolong!
84
00:13:48,409 --> 00:13:49,410
Jangan!
85
00:13:52,914 --> 00:13:54,415
Di sini!
86
00:13:56,417 --> 00:13:59,295
Saya dah tembak dia!
Saya dah tembak dia.
87
00:14:31,077 --> 00:14:33,955
Mereka tembak Ash!
Mereka tembak anak saya!
88
00:14:34,831 --> 00:14:37,166
Rocket, tunggu...
89
00:14:43,089 --> 00:14:45,174
Kami tak berniat mencederakan sesiapa!
90
00:14:45,216 --> 00:14:49,178
Mereka beruk. Awak fikir
mereka faham kata-kata awak?
91
00:14:50,346 --> 00:14:52,181
Awak rasa mereka kelihatan
seperti beruk biasa?
92
00:15:05,862 --> 00:15:06,821
Ayah.
93
00:15:06,863 --> 00:15:07,822
Malcolm, apa yang awak buat?
94
00:15:07,864 --> 00:15:09,198
- Ayah?
- Malcolm.
95
00:15:09,240 --> 00:15:10,366
Tak mengapa.
96
00:15:15,705 --> 00:15:17,457
Letakkan senjata awak ke bawah.
97
00:15:17,498 --> 00:15:19,375
- Biar betul.
- Buat sekarang.
98
00:15:28,885 --> 00:15:30,219
Berambus!
99
00:15:32,138 --> 00:15:33,222
Alamak.
100
00:15:33,264 --> 00:15:34,265
Alamak.
101
00:15:36,893 --> 00:15:39,479
Baiklah. Baiklah, kami akan beredar.
102
00:15:39,520 --> 00:15:40,980
Berambus!
103
00:15:41,022 --> 00:15:42,648
Perlahan-lahan.
Lari!
104
00:15:46,903 --> 00:15:48,237
Beg saya!
105
00:15:48,279 --> 00:15:49,280
Lari!
106
00:16:10,009 --> 00:16:11,177
Koba!
107
00:16:13,137 --> 00:16:14,305
Ikut mereka!
108
00:17:00,101 --> 00:17:01,352
Awak jumpa tak?
109
00:17:02,228 --> 00:17:03,813
Kita perlu berbincang.
110
00:17:04,105 --> 00:17:06,858
Apa? Apa masalahnya?
111
00:17:08,818 --> 00:17:10,278
Empangan itu masih dalam keadaan baik.
112
00:17:10,319 --> 00:17:12,238
Ia mungkin boleh mula menjana kuasa
dalam seminggu.
113
00:17:12,739 --> 00:17:14,824
Tapi ada satu masalah. Masuk.
114
00:17:17,076 --> 00:17:21,080
Zon 9.
Tempat pemeriksaan kuarantin.
115
00:17:26,461 --> 00:17:27,628
Saya dah tembak dia.
116
00:17:28,254 --> 00:17:29,714
Saya ketakutan.
Saya tak tahu apa nak buat.
117
00:17:29,756 --> 00:17:32,925
Ada berapa ekor?
118
00:17:32,967 --> 00:17:34,093
Banyak. Dalam 80 ekor.
119
00:17:34,135 --> 00:17:35,470
- Sekurang-kurangnya.
- Baiklah...
120
00:17:35,511 --> 00:17:39,432
Awak tak faham apa yang dia maksudkan.
Mereka boleh bercakap!
121
00:17:39,474 --> 00:17:40,975
Tak mungkin.
122
00:17:41,017 --> 00:17:43,061
Betul, Dreyfus,
mereka bercakap dan ia menakjubkan.
123
00:17:43,102 --> 00:17:45,938
Menakjubkan? Mereka beruk yang bercakap!
124
00:17:45,980 --> 00:17:48,107
- Yang bawa lembing besar!
- Tolonglah!
125
00:17:48,149 --> 00:17:51,903
Saya tak tahu apa yang awak rasa
awak nampak atau dengar,...
126
00:17:52,653 --> 00:17:54,614
...tapi awak perlu bertenang, faham?
127
00:17:54,906 --> 00:17:57,992
Bagaimana dengan virus itu, Ellie?
Ada sebarang risiko jangkitan?
128
00:17:58,034 --> 00:18:01,329
Gen kita imun terhadapnya,
jika tidak, kita dah lama mati.
129
00:18:01,371 --> 00:18:02,747
Awak tak tahu.
130
00:18:02,789 --> 00:18:04,123
Dulu dia bekerja dengan CDC.
Dia tahu.
131
00:18:04,165 --> 00:18:05,124
Apa yang kita akan buat?
132
00:18:05,166 --> 00:18:06,876
Entahlah.
133
00:18:07,168 --> 00:18:09,087
Kita perlukan kuasa.
134
00:18:09,128 --> 00:18:11,130
Dia boleh bunuh kita, tapi dia tak bunuh.
135
00:18:11,172 --> 00:18:13,883
Mungkin dia biarkan kita hidup,
supaya dia boleh ikut kita.
136
00:18:13,925 --> 00:18:17,011
Cari tempat tinggal kita,
dan kemudian, bunuh kita semua!
137
00:18:17,053 --> 00:18:18,388
Apa maksud awak, "dia"?
138
00:18:18,429 --> 00:18:20,139
Itulah yang kami cuba beritahu awak.
139
00:18:20,181 --> 00:18:23,059
Ia luar biasa, dan ketua mereka...
140
00:18:24,519 --> 00:18:25,687
Dia mengagumkan.
141
00:18:25,937 --> 00:18:26,938
Yakah?
142
00:18:27,313 --> 00:18:29,148
- Awak fikir begitu?
- Itulah yang kami nampak.
143
00:18:29,190 --> 00:18:30,525
Ya, itulah yang kami semua nampak.
144
00:18:30,566 --> 00:18:32,985
Jangan beritahu sesiapa di koloni, faham?
145
00:18:33,027 --> 00:18:34,904
Sehingga kita dah tahu
apa yang kita patut buat.
146
00:18:34,946 --> 00:18:37,448
- Jangan berguraulah.
- Tak, saya serius.
147
00:18:38,825 --> 00:18:40,952
Saya tak nak menyebabkan
keadaan huru-hara.
148
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
Apa khabar? Awak tak apa-apa?
149
00:19:01,723 --> 00:19:03,683
- Beg saya tercicir.
- Ayah tahu.
150
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
- Buku lakaran awak di dalam beg itu?
- Ia dah hilang.
151
00:19:06,060 --> 00:19:09,313
Carver tak benarkan kita beritahu
sesiapa tentang kejadian itu.
152
00:19:09,355 --> 00:19:10,982
Belum boleh lagi. Tak boleh.
153
00:19:35,715 --> 00:19:37,091
Kuarantin.
154
00:19:38,343 --> 00:19:39,969
Kita mesti serang mereka sekarang!
155
00:19:40,261 --> 00:19:42,138
Sebelum mereka serang kita!
156
00:19:42,889 --> 00:19:44,891
Kita tak tahu ada berapa orang manusia.
157
00:19:45,266 --> 00:19:47,393
Berapa banyak senjata yang mereka ada?
158
00:19:48,478 --> 00:19:51,481
Atau kenapa mereka datang ke sini?
159
00:19:58,529 --> 00:20:01,407
Mereka tembak anak awak, Rocket!
160
00:20:01,908 --> 00:20:03,368
Awak tak mahu lawan balik?
161
00:20:04,535 --> 00:20:07,372
Saya ikut arahan Caesar.
162
00:20:09,415 --> 00:20:10,917
Betul cakap Koba!
163
00:20:12,669 --> 00:20:14,879
Mereka hampir bunuh awak, Ash!
164
00:20:19,801 --> 00:20:21,302
Tidak!
165
00:20:26,432 --> 00:20:28,810
Jika kita pergi berperang,...
166
00:20:29,060 --> 00:20:32,689
...kita akan kehilangan segala-gala
yang telah kita bina...
167
00:20:34,565 --> 00:20:36,442
Tempat tinggal.
168
00:20:39,195 --> 00:20:41,030
Keluarga.
169
00:20:49,038 --> 00:20:50,665
Masa depan.
170
00:20:57,213 --> 00:21:00,216
Saya akan buat keputusan esok.
171
00:21:11,853 --> 00:21:12,854
Caesar.
172
00:21:19,360 --> 00:21:22,321
Selama bertahun-tahun saya dikurung
di makmal...
173
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
Manusia bedah saya...
174
00:21:24,490 --> 00:21:25,742
Seksa saya.
175
00:21:27,952 --> 00:21:29,746
Awak telah membebaskan saya.
176
00:21:31,956 --> 00:21:34,083
Saya sanggup buat apa saja
yang awak suruh.
177
00:21:37,128 --> 00:21:38,880
Tapi kita harus tunjukkan kekuatan kita!
178
00:21:41,466 --> 00:21:43,885
Kita akan buat begitu, Koba.
179
00:22:17,418 --> 00:22:22,131
Selsema Simian.
Satu bilion dan kian bertambah.
180
00:22:25,176 --> 00:22:28,888
Tumpang lalu. Tumpang lalu.
181
00:22:49,450 --> 00:22:52,328
Itu lebih daripada lapan puluh!
182
00:23:20,356 --> 00:23:22,191
Malcolm!
183
00:23:53,389 --> 00:23:54,724
Bangsa beruk...
184
00:23:56,517 --> 00:24:00,646
...tidak mahu peperangan...
185
00:24:01,397 --> 00:24:04,650
...tapi kami akan berperang,...
186
00:24:05,735 --> 00:24:08,780
...jika terpaksa.
187
00:24:40,561 --> 00:24:43,564
Itu tempat tinggal beruk.
188
00:24:45,066 --> 00:24:49,404
Ini tempat tinggal manusia.
189
00:24:54,075 --> 00:24:57,203
Jangan pergi lagi ke sana.
190
00:25:36,993 --> 00:25:38,453
Semua orang!
191
00:25:39,829 --> 00:25:43,124
Semua orang, bertenang!
192
00:25:49,839 --> 00:25:51,841
Semua orang.
193
00:25:52,467 --> 00:25:54,594
Semua orang!
194
00:25:54,635 --> 00:25:58,431
Tolonglah!
Kita semua imun terhadapnya!
195
00:25:58,473 --> 00:26:02,977
Kita semua dah imun, jika tidak,
kita tak mungkin masih hidup!
196
00:26:03,019 --> 00:26:04,520
Bagaimana mereka jumpa kita?
197
00:26:06,022 --> 00:26:07,065
Kami yang menjumpai mereka.
198
00:26:07,106 --> 00:26:09,609
- Awak tahu mereka ada di sana!
- Bagaimana jika mereka kembali?
199
00:26:09,650 --> 00:26:11,569
Ya!
200
00:26:11,611 --> 00:26:14,364
Jika mereka kembali...
Jika mereka kembali,...
201
00:26:14,405 --> 00:26:17,533
...mereka akan menyesal!
202
00:26:18,159 --> 00:26:20,745
Penduduk bandar ini
mungkin tak seramai dulu,...
203
00:26:20,787 --> 00:26:23,664
...tapi kita ada banyak senjata.
204
00:26:24,374 --> 00:26:26,376
Bekalan peninggalan...
205
00:26:26,417 --> 00:26:31,130
...FEMA, Pengawal Kebangsaan,
kita ada kesemuanya.
206
00:26:31,172 --> 00:26:33,007
Begini...
207
00:26:34,634 --> 00:26:37,011
Saya tahu awak rasa takut.
208
00:26:37,804 --> 00:26:41,516
Saya juga rasa takut, percayalah.
209
00:26:42,058 --> 00:26:45,395
Tapi saya hargai kepercayaan
yang awak berikan kepada saya.
210
00:26:45,937 --> 00:26:48,815
Kita dah lalui banyak kesusahan bersama.
211
00:26:50,316 --> 00:26:54,320
Tapi awak semua tahu apa masalah kita.
212
00:26:57,323 --> 00:27:00,159
Kita dah hampir kehabisan sumber tenaga.
213
00:27:00,910 --> 00:27:03,538
Tanpa kuasa...
214
00:27:03,579 --> 00:27:07,166
...bermakna kehidupan kita
akan kembali menjadi seperti dahulu.
215
00:27:07,208 --> 00:27:11,212
Empangan itulah penyelesaian masalah kita.
216
00:27:12,547 --> 00:27:15,425
Kita cuma tak tahu
yang mereka tinggal di sana.
217
00:27:15,466 --> 00:27:16,551
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
218
00:27:16,592 --> 00:27:18,803
Ya!
219
00:27:18,845 --> 00:27:21,723
Kita perlu cari jalan lain...
220
00:27:23,224 --> 00:27:25,685
...sebab kuasa itu...
221
00:27:25,727 --> 00:27:27,437
...bukan hanya untuk menghidupkan
cahaya lampu.
222
00:27:27,729 --> 00:27:30,189
Ia membolehkan kita...
223
00:27:30,231 --> 00:27:32,692
...berhubung dengan seluruh dunia.
224
00:27:32,734 --> 00:27:35,820
Untuk mencari orang lain yang masih hidup...
225
00:27:35,862 --> 00:27:40,074
...supaya kita boleh bina semula...
226
00:27:41,701 --> 00:27:43,870
...dan menuntut kembali...
227
00:27:46,372 --> 00:27:49,500
...dunia kita yang telah tiada.
228
00:27:53,254 --> 00:27:55,757
Itu ucapan yang hebat.
229
00:27:57,967 --> 00:28:00,887
Tiada lagi sumber kuasa yang lain.
230
00:28:01,971 --> 00:28:04,974
Empangan itu sajalah jawapannya.
231
00:28:09,729 --> 00:28:12,398
Jika begitu, kita perlu lawan mereka.
232
00:28:16,277 --> 00:28:18,446
Sumber tenaga kita akan habis
dalam dua minggu.
233
00:28:18,488 --> 00:28:19,697
Paling maksimum, tiga minggu.
234
00:28:19,739 --> 00:28:20,948
Saya tahu.
235
00:28:20,990 --> 00:28:23,242
Dan apabila itu berlaku,...
236
00:28:23,284 --> 00:28:25,912
...saya dah tak boleh lagi keluar ke sana...
237
00:28:26,412 --> 00:28:28,289
...untuk menenangkan semua orang.
238
00:28:28,915 --> 00:28:32,960
Kita perlukan kuasa itu
supaya pemancar radio boleh berfungsi.
239
00:28:33,002 --> 00:28:36,422
Ia saja peluang kita
untuk berkomunikasi dengan dunia luar.
240
00:28:36,673 --> 00:28:38,633
Kita perlu cari manusia lain yang hidup.
241
00:28:38,675 --> 00:28:41,678
Ya. Tak ada ramai manusia
yang masih hidup.
242
00:28:42,553 --> 00:28:44,597
Kita tak boleh lagi biar manusia terkorban.
243
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
Kita yang mendirikan tempat ini,...
244
00:28:47,809 --> 00:28:49,811
- ...kita berdua...
- Saya tahu.
245
00:28:50,186 --> 00:28:54,023
...dengan harapan yang kuasa akan
mengembalikan hidup kita seperti dahulu.
246
00:28:54,565 --> 00:28:56,776
Jika kita tak bersatu,
kita takkan boleh terus hidup.
247
00:28:57,318 --> 00:28:59,320
Saya dah kehilangan segala-galanya.
248
00:29:00,822 --> 00:29:04,826
Kemungkinan untuk kehilangan
apa yang masih ada...
249
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Saya nak pergi semula ke sana.
250
00:29:11,165 --> 00:29:14,002
Dengar sini. Beri saya tiga hari.
251
00:29:14,043 --> 00:29:16,045
Biar kami berbincang.
Jika gagal, kita ikut cara awak.
252
00:29:16,462 --> 00:29:18,673
Bagaimana jika ia gagal?
Bagaimana jika dia mengamuk?
253
00:29:18,715 --> 00:29:22,343
Awak pun tak tahu
jika dia akan faham cakap awak.
254
00:29:26,055 --> 00:29:28,474
Dia bukan beruk biasa.
255
00:29:30,351 --> 00:29:33,021
Saya akan bawa
beberapa orang ke Kubu Point.
256
00:29:33,062 --> 00:29:34,856
Saya nak pergi ke gedung senjata.
257
00:29:35,565 --> 00:29:37,734
Saya nak cari senjata yang masih berfungsi.
258
00:29:39,068 --> 00:29:40,445
Tiga hari.
259
00:29:40,486 --> 00:29:41,821
Jika awak tak pulang dalam tiga hari,...
260
00:29:41,863 --> 00:29:45,366
...kami akan ke sana dan bunuh mereka semua.
261
00:30:01,507 --> 00:30:04,093
Carver sedang menyediakan trak.
262
00:30:04,135 --> 00:30:06,888
Dia akan sampai bila-bila masa saja
dengan Foster dan Kemp.
263
00:30:07,597 --> 00:30:10,600
Awak nak bawa Carver? Kan dia tembak
salah seorang daripada mereka.
264
00:30:10,641 --> 00:30:12,060
Saya tak ada pilihan lain.
265
00:30:12,101 --> 00:30:16,898
Dia pernah kerja di jabatan air. Dia saja
yang tahu cara empangan beroperasi.
266
00:30:18,524 --> 00:30:19,984
Malcolm,...
267
00:30:20,026 --> 00:30:23,613
...apa awak nak buat di sana?
Apa yang awak nak kata?
268
00:30:25,531 --> 00:30:27,784
Saya akan beritahu dia perkara sebenar.
269
00:30:28,409 --> 00:30:30,787
Harap-harap anginnya baik pada waktu itu.
270
00:30:35,917 --> 00:30:38,044
Awak fikir saya dah gila.
271
00:30:39,128 --> 00:30:40,880
Saya risau.
272
00:30:41,631 --> 00:30:43,800
Ya, saya pun sama.
273
00:30:44,801 --> 00:30:47,261
Saya dah fikir masak-masak...
274
00:30:48,429 --> 00:30:51,557
...dan jika saya tak cuba berbincang,...
275
00:30:52,892 --> 00:30:54,936
...perang tentu akan tercetus.
276
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
Bawalah saya bersama awak.
277
00:31:18,459 --> 00:31:20,795
Bagaimana jika ada yang cedera?
Awak akan memerlukan saya.
278
00:31:23,965 --> 00:31:26,300
Saya cintakan awak.
279
00:31:27,677 --> 00:31:29,595
Tapi saya nak awak tinggal di sini.
280
00:31:30,596 --> 00:31:33,057
Saya tak nak Alexander keseorangan.
281
00:31:33,099 --> 00:31:35,351
Saya juga nak ikut.
282
00:31:38,980 --> 00:31:40,314
Nak, ia tak selamat.
283
00:31:41,691 --> 00:31:43,693
Tapi saya lebih selamat bersama
ayah daripada di sini.
284
00:31:44,610 --> 00:31:46,446
Saya nak ikut.
285
00:31:46,487 --> 00:31:47,822
Tolonglah.
286
00:32:15,516 --> 00:32:18,478
Jangan keluar dari trak.
287
00:32:18,770 --> 00:32:20,396
Sesiapa pun tak boleh keluar.
288
00:32:20,855 --> 00:32:24,359
Jika saya tak balik dalam masa dua jam,
bawa semua orang pulang ke bandar.
289
00:32:25,026 --> 00:32:27,028
Ayah akan selamat.
290
00:35:29,210 --> 00:35:32,213
Tolonglah. Tolonglah.
291
00:35:35,591 --> 00:35:37,218
Tolong jangan bunuh saya.
292
00:35:37,719 --> 00:35:40,722
Dengar dulu apa yang saya nak katakan.
293
00:35:41,681 --> 00:35:43,099
Saya tahu.
294
00:35:44,934 --> 00:35:48,104
"Jangan kembali." Saya tahu.
295
00:35:48,563 --> 00:35:50,398
Saya takkan datang jika bukan...
296
00:35:50,440 --> 00:35:52,233
Baiklah! Baiklah! Baiklah!
297
00:35:55,987 --> 00:35:59,115
Baiklah, baiklah, baiklah.
298
00:36:00,616 --> 00:36:03,536
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
299
00:36:03,578 --> 00:36:04,704
Ia tak jauh dari sini.
300
00:36:04,746 --> 00:36:06,414
Manusia tipu!
301
00:36:06,456 --> 00:36:08,750
Tidak! Tidak!
302
00:36:10,960 --> 00:36:13,004
Tidak, tidak. Saya sumpah.
303
00:36:15,590 --> 00:36:19,052
Jika saya boleh tunjukkan kepada awak,
awak tentu akan faham.
304
00:36:19,093 --> 00:36:20,636
Tolonglah.
305
00:36:40,656 --> 00:36:43,618
Tunjukkan kepada saya.
306
00:37:06,683 --> 00:37:10,520
Dulu, kami memanggilnya "hidro kecil."
307
00:37:10,561 --> 00:37:13,481
Ia dibina untuk menjanakan kuasa
di kawasan utara dari sini...
308
00:37:13,523 --> 00:37:16,776
...tapi kami sedang cuba mengubah
laluan kabel elektrik ke bandar...
309
00:37:16,818 --> 00:37:19,529
...sebab dulu ia dijanakan oleh
tenaga nuklear, tapi ia dah habis.
310
00:37:19,570 --> 00:37:22,156
Jadi, kami guna penjana diesel dan penggas.
311
00:37:22,198 --> 00:37:25,034
Tapi jika kami berjaya
membaiki empangan itu,...
312
00:37:25,076 --> 00:37:29,414
...kami berpeluang mendapatkan
semula sedikit kuasa elektrik.
313
00:37:36,546 --> 00:37:39,465
Awak faham tak semua ini?
314
00:37:40,591 --> 00:37:43,553
Cahaya... Itu.
315
00:37:43,594 --> 00:37:45,346
Ya.
316
00:37:46,472 --> 00:37:47,557
Cahaya itu.
317
00:37:48,850 --> 00:37:50,560
Ini tempat tinggal awak,...
318
00:37:50,601 --> 00:37:53,396
...dan saya takkan merampasnya
daripada awak, saya janji.
319
00:37:53,438 --> 00:37:58,067
Tapi jika awak benarkan kami
buat tugas kami di sini...
320
00:37:58,109 --> 00:38:00,069
Awak bawa manusia lain?
321
00:38:04,365 --> 00:38:05,742
Beberapa orang saja.
322
00:38:06,743 --> 00:38:08,703
Saya bukan ancaman.
323
00:38:08,745 --> 00:38:10,121
Jika ya,...
324
00:38:10,872 --> 00:38:13,624
...awak berhak bunuh saya.
325
00:38:38,399 --> 00:38:40,902
Cepatlah!
326
00:38:41,986 --> 00:38:45,114
- Tunggu, tunggu, tunggu!
- Berhenti, berhenti.
327
00:38:57,168 --> 00:38:58,795
Kita perlu berikan senjata kita
kepada mereka.
328
00:39:00,797 --> 00:39:02,924
Itu saja syarat mereka.
329
00:39:03,508 --> 00:39:04,634
Apa ertinya?
330
00:39:05,510 --> 00:39:07,428
Kita boleh berada di sini.
331
00:39:22,276 --> 00:39:25,321
Mereka akan jadi lebih berbahaya
jika mereka ada kuasa!
332
00:39:25,780 --> 00:39:27,323
Kenapa nak tolong mereka?
333
00:39:27,573 --> 00:39:29,701
Mereka nampak terdesak...
334
00:39:30,451 --> 00:39:33,162
Jika kita halau mereka,
mereka akan serang.
335
00:39:33,454 --> 00:39:35,540
Biarkan saja.
336
00:39:35,581 --> 00:39:39,043
Kita musnahkan mereka ketika mereka lemah.
337
00:39:40,086 --> 00:39:43,089
Berapa ekor beruk pula yang akan terkorban?
338
00:39:45,591 --> 00:39:48,678
Kita ada peluang untuk berdamai...
339
00:39:49,220 --> 00:39:52,223
Biar mereka buat kerja mereka.
Selepas itu mereka akan pergi.
340
00:39:54,434 --> 00:39:56,352
Biar mereka buat kerja mereka?
341
00:39:59,355 --> 00:40:01,858
Ini kerja mereka.
342
00:40:04,110 --> 00:40:06,988
Ini kerja mereka.
343
00:40:07,739 --> 00:40:09,240
Ini kerja mereka!
344
00:40:47,653 --> 00:40:49,030
Koba kata...
345
00:40:49,280 --> 00:40:51,491
Beruk patut benci manusia...
346
00:40:51,532 --> 00:40:52,408
Cukup!
347
00:40:52,909 --> 00:40:55,036
Koba belajar membenci daripada manusia...
348
00:40:55,411 --> 00:40:57,038
Itu saja yang dia pelajari.
349
00:40:59,749 --> 00:41:02,627
Pergi!
350
00:41:12,804 --> 00:41:14,013
Awak perlu makan.
351
00:41:14,806 --> 00:41:16,891
Baiklah.
352
00:41:16,933 --> 00:41:19,060
Tindakan awak sangat berani.
353
00:41:27,318 --> 00:41:28,945
Malcolm.
354
00:41:29,278 --> 00:41:30,905
Saya tahu semua orang
mengharapkan awak...
355
00:41:30,947 --> 00:41:34,575
Saya tak peduli semua itu.
Saya tak peduli langsung.
356
00:41:35,535 --> 00:41:36,786
Saya sayangkan dia.
357
00:41:38,788 --> 00:41:42,959
Dia nampak benda yang budak kecil tak patut
lihat, dan saya takkan biarkan ia berulang.
358
00:41:47,714 --> 00:41:49,590
Saya tahu.
359
00:41:59,475 --> 00:42:01,978
Saya cuba untuk mendekatinya.
360
00:42:02,603 --> 00:42:04,063
Tapi...
361
00:42:04,814 --> 00:42:06,107
Awak pasti akan berjaya.
362
00:42:10,862 --> 00:42:14,032
Awak tahu apa yang menakutkan
tentang mereka?
363
00:42:14,073 --> 00:42:17,326
Mereka tak perlukan kuasa atau cahaya.
364
00:42:18,327 --> 00:42:21,164
Atau haba. Tiada apa-apa.
365
00:42:21,205 --> 00:42:22,040
Nak.
366
00:42:22,081 --> 00:42:23,624
Itu kelebihan mereka.
367
00:42:24,584 --> 00:42:27,211
Ia membuatkan mereka kuat.
368
00:42:27,253 --> 00:42:30,048
Malcolm, salah seorang daripada kita
patut berjaga malam ini.
369
00:42:30,089 --> 00:42:32,300
Dengan apa? Mereka rampas senjata kita.
370
00:42:32,342 --> 00:42:33,843
Jika mereka nak bunuh kita,
kita dah mati.
371
00:42:33,885 --> 00:42:36,304
Mungkin mereka tak nak terburu-buru.
372
00:42:36,346 --> 00:42:37,638
Mereka dah bunuh separuh penduduk bumi.
373
00:42:38,348 --> 00:42:39,307
Tolonglah.
374
00:42:39,349 --> 00:42:40,475
Apa?
375
00:42:40,516 --> 00:42:42,310
Takkanlah awak salahkan beruk-beruk itu.
376
00:42:42,352 --> 00:42:46,064
Siapa lagi saya nak salahkan?
Ia disebabkan Selsema Simian.
377
00:42:46,105 --> 00:42:47,982
Virus itu dicipta oleh ahli sains di makmal.
378
00:42:48,024 --> 00:42:50,818
Cimpanzi yang menjadi bahan
ujikaji mereka tak ada pilihan.
379
00:42:50,860 --> 00:42:52,612
Tak payahlah cakap mengarut.
380
00:42:52,653 --> 00:42:55,865
Jadi, awak tak sakit hati melihat mereka?
381
00:43:00,036 --> 00:43:01,496
Bukankah awak pernah ada seorang anak?
382
00:43:01,537 --> 00:43:02,497
Carver, cukup.
383
00:43:02,538 --> 00:43:04,332
- Bagaimana dia mati?
- Sudah!
384
00:43:04,374 --> 00:43:05,375
Atau isteri awak.
385
00:43:05,416 --> 00:43:06,626
Carver, lebih baik awak diam...
386
00:43:06,668 --> 00:43:08,544
...sebelum saya belasah awak.
387
00:43:12,048 --> 00:43:13,174
Baiklah.
388
00:43:15,927 --> 00:43:18,554
Sayalah yang teruk.
389
00:43:23,309 --> 00:43:25,395
Awak tak apa-apa?
390
00:43:44,038 --> 00:43:48,167
Awak nampak sakit... awak tak apa-apa?
391
00:43:50,586 --> 00:43:52,213
Saya cuma perlu berehat.
392
00:43:59,345 --> 00:44:02,932
Awak risau tentang manusia itu...
393
00:45:03,159 --> 00:45:04,911
Di mana Koba?
394
00:45:05,286 --> 00:45:08,790
Dia masih marah.
395
00:45:10,249 --> 00:45:13,503
Katanya dia nak keluar memburu...
396
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
Lihat, ada manusia di bawah sana!
397
00:45:36,317 --> 00:45:38,027
Kenapa kita datang di sini?
398
00:45:38,569 --> 00:45:41,197
Caesar percayakan manusia,...
399
00:45:41,781 --> 00:45:43,825
...tapi Koba tidak sependapat dengannya.
400
00:45:45,326 --> 00:45:47,286
Kebanyakan senjata masih berfungsi.
401
00:45:47,328 --> 00:45:48,287
Bagus.
402
00:45:48,329 --> 00:45:50,039
Kita akan mengujinya di belakang.
403
00:46:39,881 --> 00:46:41,215
Jangan bergerak!
404
00:46:41,257 --> 00:46:44,260
Jangan bergerak, awak faham tak?
405
00:46:45,261 --> 00:46:46,596
Terry!
406
00:46:46,971 --> 00:46:49,390
Terry, masuk cepat!
407
00:46:56,022 --> 00:46:58,149
Alamak.
408
00:47:00,777 --> 00:47:03,821
Apa kita nak buat?
409
00:47:03,863 --> 00:47:05,281
Dia datang dari mana?
410
00:47:06,032 --> 00:47:08,618
- Patutkah kita tembak dia?
- Mungkin. Entahlah.
411
00:47:12,413 --> 00:47:15,124
Awak memang celaka, bukan?
412
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Alamak.
413
00:47:40,650 --> 00:47:42,276
Kawan, rasanya dia lapar.
414
00:47:42,318 --> 00:47:44,779
Dia tentu terpisah daripada kumpulannya.
415
00:47:44,821 --> 00:47:45,822
Awak sesat?
416
00:47:46,656 --> 00:47:48,950
Awak cuba cari jalan pulang?
417
00:47:49,826 --> 00:47:52,620
Pergi! Pergi dari sini, monyet bodoh!
418
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
Pergi. Awak dengar cakap dia. Pergi!
419
00:48:03,339 --> 00:48:05,717
Ada senjata yang mencukupi
untuk membunuh semua beruk...
420
00:48:06,676 --> 00:48:08,177
Saya mesti beri amaran kepada Caesar.
421
00:48:08,219 --> 00:48:10,555
Entah apa sebenarnya yang
manusia buat di empangan itu.
422
00:48:30,199 --> 00:48:32,827
Kita perlu bersihkan halangan ini.
423
00:48:38,082 --> 00:48:39,709
Saya tak tahu yang awak pernah ada anak.
424
00:48:44,881 --> 00:48:46,382
Ya.
425
00:48:51,721 --> 00:48:53,139
Siapa namanya?
426
00:48:58,227 --> 00:49:00,229
Sarah.
427
00:49:04,734 --> 00:49:06,527
Saya amat bersimpati.
428
00:49:13,159 --> 00:49:17,538
Sekarang saya ada awak
dan ayah awak, jadi...
429
00:49:24,295 --> 00:49:26,506
Ya.
430
00:49:26,547 --> 00:49:28,424
Baiklah, awak dah berjaya meluruskannya?
431
00:49:40,269 --> 00:49:42,188
Itu saja wayar yang kita ada.
432
00:49:42,814 --> 00:49:45,066
Bersedia.
433
00:49:46,192 --> 00:49:50,321
Tiga, dua, satu.
434
00:49:56,035 --> 00:49:58,329
- Ayah!
- Malcolm!
435
00:50:03,084 --> 00:50:05,795
Malcolm! Malcolm!
436
00:50:05,837 --> 00:50:06,713
Ayah?
437
00:50:07,463 --> 00:50:08,715
Saya tak nampak Carver.
438
00:50:32,613 --> 00:50:33,906
Jangan!
439
00:50:33,948 --> 00:50:35,950
- Biarkan saja.
- Saya boleh uruskan.
440
00:50:38,369 --> 00:50:40,455
Ia tak patah.
441
00:50:41,497 --> 00:50:44,375
Lepaskannya. Bagus.
442
00:50:56,262 --> 00:50:57,847
Terima kasih.
443
00:50:59,349 --> 00:51:00,850
Awak selamatkan nyawa kami.
444
00:51:01,476 --> 00:51:02,935
Banyak serpihan perlu dibersihkan.
445
00:51:02,977 --> 00:51:04,103
Kami mungkin perlukan lebih masa.
446
00:51:04,145 --> 00:51:06,022
Berapa lama?
447
00:51:44,268 --> 00:51:45,436
Budak.
448
00:51:54,404 --> 00:51:56,572
Apa yang awak buat? Awak dah selesai?
449
00:51:59,450 --> 00:52:00,576
Apa tengok-tengok?
450
00:52:11,587 --> 00:52:13,589
Pergi dari sini!
451
00:52:18,928 --> 00:52:21,222
- Saya akan bunuh awak!
- Carver, apa yang awak buat?
452
00:52:25,935 --> 00:52:27,311
Jangan! Jangan!
453
00:52:27,353 --> 00:52:29,188
Caesar, jangan!
454
00:52:29,230 --> 00:52:30,440
Jangan.
455
00:52:44,954 --> 00:52:49,500
Saya dah kata, jangan bawa senjata.
456
00:52:53,129 --> 00:52:54,630
- Tidak, jangan.
- Tolonglah.
457
00:53:26,496 --> 00:53:28,373
Saya tak tahu.
458
00:53:35,380 --> 00:53:38,800
Manusia harus pergi sekarang!
459
00:54:23,594 --> 00:54:25,304
Alamak, matilah kita sekarang.
460
00:54:28,933 --> 00:54:30,309
Malcolm?
461
00:54:31,060 --> 00:54:33,187
Malcolm, ke mana awak nak pergi?
462
00:54:33,229 --> 00:54:34,063
Malcolm.
463
00:54:40,611 --> 00:54:43,114
Tolonglah, saya perlu bercakap dengan dia.
464
00:54:46,117 --> 00:54:49,370
Maaf. Semuanya salah saya.
Tapi saya akan suruh dia pergi.
465
00:54:49,829 --> 00:54:52,623
Ini tempat tinggal saya.
466
00:54:54,334 --> 00:54:56,085
Awak tak patut berada di sini.
467
00:54:56,461 --> 00:54:57,920
Saya faham.
468
00:54:57,962 --> 00:54:59,964
Malcolm.
469
00:55:04,635 --> 00:55:06,095
Dia sakit.
470
00:55:08,264 --> 00:55:10,350
Dah berapa lama keadaannya begini?
471
00:55:18,024 --> 00:55:20,109
Saya ada ubat.
472
00:55:21,110 --> 00:55:23,029
Antibiotik.
473
00:55:25,281 --> 00:55:26,407
Mungkin dia boleh tolong.
474
00:55:28,910 --> 00:55:32,663
Saya tak percayakan awak.
475
00:55:34,916 --> 00:55:37,043
Saya tak salahkan awak.
476
00:55:37,543 --> 00:55:39,879
Tapi percayalah,...
477
00:55:39,921 --> 00:55:41,756
...bukan semua manusia sama seperti dia.
478
00:55:41,798 --> 00:55:43,299
Tolonglah.
479
00:55:44,801 --> 00:55:46,928
Biarlah kami tolong awak.
480
00:56:16,082 --> 00:56:17,333
Satu hari saja.
481
00:56:19,544 --> 00:56:22,714
Awak boleh berada di sini satu hari saja lagi.
482
00:56:23,548 --> 00:56:25,049
Ayah, jangan!
483
00:56:25,091 --> 00:56:27,844
- Kami mungkin perlukan lebih masa.
- Satu hari saja!
484
00:56:32,223 --> 00:56:34,225
Beruk akan tolong awak!
485
00:56:37,854 --> 00:56:40,732
Saya tak nak tolong!
486
00:56:44,235 --> 00:56:45,862
- Mengarutlah!
- Bawa dia pergi dari sini.
487
00:56:46,195 --> 00:56:48,948
Cepat! Cukuplah tu.
Ayuh, pergi dari sini.
488
00:56:48,990 --> 00:56:50,742
Ayuh, kawan.
489
00:56:56,873 --> 00:56:57,999
Okey?
490
00:56:59,625 --> 00:57:01,878
Jalan, cepat!
491
00:57:06,507 --> 00:57:08,092
Masuk!
492
00:57:23,024 --> 00:57:25,151
Jumpa lagi esok, celaka.
493
00:57:30,239 --> 00:57:33,159
Saya baru balik dari bandar.
Manusia sangat berbahaya!
494
00:57:33,659 --> 00:57:35,536
Di mana Caesar?
495
00:57:39,415 --> 00:57:42,251
Bersama manusia...
496
00:57:47,507 --> 00:57:49,008
Alex.
497
00:57:49,050 --> 00:57:52,261
Alat geganti ni dah rosak.
Cuba cari yang lain.
498
00:57:52,303 --> 00:57:53,262
Ya.
499
00:58:14,784 --> 00:58:16,661
Caesar.
500
00:58:26,212 --> 00:58:27,797
Tidak! Tidak, jangan!
501
00:58:27,839 --> 00:58:29,340
Jangan! Jangan!
502
00:58:36,472 --> 00:58:39,976
Di mana Caesar? Saya nak jumpa Caesar.
503
00:58:40,351 --> 00:58:42,103
Caesar!
504
00:58:58,327 --> 00:59:02,582
Manusia serang anak awak.
505
00:59:02,623 --> 00:59:06,586
Awak benarkan mereka berada di sini!
506
00:59:08,504 --> 00:59:11,716
Mengancam nyawa beruk!
507
00:59:13,760 --> 00:59:17,972
Caesar lebih sayangkan manusia
508
00:59:18,014 --> 00:59:19,349
daripada beruk!
509
00:59:20,850 --> 00:59:24,103
Lebih daripada...
510
00:59:24,145 --> 00:59:26,147
...anak-anak awak.
511
01:00:13,194 --> 01:00:14,654
Beruk...
512
01:00:15,655 --> 01:00:17,407
Tak akan...
513
01:00:17,448 --> 01:00:19,367
Bunuh...
514
01:00:19,409 --> 01:00:21,077
Beruk lain.
515
01:00:49,355 --> 01:00:51,441
Maafkan saya.
516
01:01:25,516 --> 01:01:27,769
Awak anak ayah...
517
01:01:29,270 --> 01:01:31,731
Awak perlu dengar cakap ayah...
518
01:01:43,659 --> 01:01:47,497
Awak tak beritahu Caesar
tentang senjata yang kita jumpa?
519
01:01:50,291 --> 01:01:52,794
Awak pun jangan beritahu dia.
520
01:02:04,555 --> 01:02:08,643
Ayah awak dah tak percayakan saya lagi.
521
01:02:09,769 --> 01:02:12,563
Awak perlu melindunginya.
522
01:02:12,939 --> 01:02:15,692
Kasihnya terhadap manusia...
523
01:02:16,275 --> 01:02:18,152
Mengaburi matanya.
524
01:02:18,194 --> 01:02:20,029
Saya tahu...
525
01:02:20,905 --> 01:02:24,909
Selagi mereka ada di sini...
526
01:02:26,828 --> 01:02:30,790
Saya risaukan keselamatan Caesar.
527
01:03:21,132 --> 01:03:22,258
Untuk kejadian semalam.
528
01:03:46,783 --> 01:03:49,118
Tengok. Tengok.
529
01:03:49,160 --> 01:03:50,161
Lihat.
530
01:03:50,620 --> 01:03:52,288
Lihat.
531
01:03:52,538 --> 01:03:54,290
Ia hari Jumaat.
532
01:03:55,166 --> 01:03:57,377
Tengah hari yang indah.
533
01:03:58,002 --> 01:03:59,629
Cuaca panas.
534
01:04:02,924 --> 01:04:05,051
Kami melepak...
535
01:04:05,885 --> 01:04:08,262
Kami melepak...
536
01:04:08,304 --> 01:04:11,140
...di sebuah parti minuman keras
di sebatang anak sungai.
537
01:04:13,309 --> 01:04:15,019
Melepak.
538
01:04:17,522 --> 01:04:19,440
Melepak.
539
01:04:21,067 --> 01:04:23,945
Awak boleh baca?
540
01:04:34,163 --> 01:04:36,165
Arak ini bagus.
541
01:04:38,710 --> 01:04:40,712
- Minum.
- Minum.
542
01:04:47,218 --> 01:04:51,222
Apa masalah awak?
Kan kami dah suruh awak pulang!
543
01:04:51,723 --> 01:04:53,307
Tak boleh!
544
01:04:53,349 --> 01:04:55,852
Tak boleh! Pergi!
545
01:04:59,230 --> 01:05:00,690
- Dia faham, kan?
- Ya.
546
01:05:16,622 --> 01:05:18,166
Rasanya dia suka awak.
547
01:05:18,207 --> 01:05:19,709
Diamlah.
548
01:05:19,751 --> 01:05:21,502
Baiklah, baiklah.
549
01:05:22,503 --> 01:05:25,465
Awak nak minum, beruk hodoh?
550
01:05:25,506 --> 01:05:27,717
Berilah, berikan sedikit kepadanya.
551
01:05:27,759 --> 01:05:30,219
Bagilah. Kita tengok apa yang berlaku.
552
01:05:33,222 --> 01:05:34,098
Ambil.
553
01:05:41,147 --> 01:05:42,148
Tak guna!
554
01:05:47,111 --> 01:05:48,237
Sedap, kan?
555
01:05:52,033 --> 01:05:53,743
Baiklah. Baiklah.
556
01:05:55,161 --> 01:05:55,953
Hati-hati.
557
01:05:55,995 --> 01:05:56,871
Ya.
558
01:05:56,913 --> 01:05:58,122
- Hati-hati.
- Hati-hati.
559
01:05:58,164 --> 01:05:59,165
Baiklah...
560
01:06:47,964 --> 01:06:49,757
Malcolm!
561
01:06:49,799 --> 01:06:51,050
Malcolm!
562
01:06:51,092 --> 01:06:53,678
Apa? Kenapa?
Apa yang berlaku?
563
01:08:31,150 --> 01:08:32,777
Berjaya.
564
01:08:33,903 --> 01:08:35,697
Sekurang-kurangnya ia berfungsi di sini.
565
01:08:35,947 --> 01:08:38,700
Kita hanya akan tahu
apabila kita dah balik ke bandar.
566
01:08:45,540 --> 01:08:46,708
Saya percaya kepada awak.
567
01:09:12,233 --> 01:09:14,444
Tak guna.
568
01:09:14,861 --> 01:09:17,697
Tak gunalah awak!
569
01:10:03,368 --> 01:10:06,162
Cahaya... Itu.
570
01:10:35,692 --> 01:10:37,819
Dah semakin sembuh?
571
01:11:14,689 --> 01:11:17,734
Mak?
572
01:12:28,680 --> 01:12:30,640
Senjata manusia!
573
01:12:33,893 --> 01:12:35,269
Lari.
574
01:12:49,659 --> 01:12:53,204
Manusia dah bunuh Caesar!
575
01:12:57,959 --> 01:12:59,919
Bakar tempat tinggal beruk!
576
01:13:11,973 --> 01:13:13,850
Cepat! Serang mereka!
577
01:13:14,225 --> 01:13:17,937
Beruk mesti serang bandar manusia!
578
01:13:18,688 --> 01:13:20,732
Lawan balik!
579
01:13:21,232 --> 01:13:24,944
Ayuh, berjuang demi Caesar!
580
01:13:28,823 --> 01:13:30,908
Wanita dan kanak-kanak
tinggal di dalam hutan...
581
01:13:30,950 --> 01:13:32,493
Kita perlu pergi ke bandar!
582
01:13:41,336 --> 01:13:44,380
Kita akan menuntut bela
terhadap kematian ayah awak!
583
01:13:58,269 --> 01:14:00,355
Ellie! Ellie.
584
01:15:49,505 --> 01:15:52,091
San Francisco cuba menghubungi.
585
01:15:52,133 --> 01:15:53,468
Jika awak menerima pesanan ini,...
586
01:15:53,509 --> 01:15:57,638
...tolong maklumkan kami
siapa awak dan lokasi awak. Kembali.
587
01:16:10,026 --> 01:16:11,652
Cepat, cepat!
588
01:16:18,534 --> 01:16:22,372
KUBU POINT
589
01:16:25,917 --> 01:16:30,004
Jika awak menerima transmisi ini,
sila maklumkan lokasi awak. Kembali.
590
01:16:30,046 --> 01:16:34,008
Saya ulangi.
San Francisco sedang cuba menghubungi.
591
01:16:34,050 --> 01:16:35,259
Jika anda menerima transmisi ini,...
592
01:16:35,301 --> 01:16:38,054
...tolong maklumkan kami
siapa awak dan lokasi awak. Kembali.
593
01:16:39,639 --> 01:16:40,598
Apa dia?
594
01:16:40,640 --> 01:16:41,933
Beruk serang gedung senjata, tuan.
595
01:16:45,186 --> 01:16:48,773
Hidupkan penggera! Hidupkan penggera!
596
01:17:21,848 --> 01:17:26,811
Halang mereka daripada sampai ke dinding!
597
01:17:30,481 --> 01:17:32,608
Jom kita pergi! Bersedia.
598
01:17:36,863 --> 01:17:38,322
- Awak dah bersedia?
- Ya, tuan.
599
01:17:38,364 --> 01:17:39,699
Bagus.
600
01:17:40,825 --> 01:17:41,993
Dengar sini.
601
01:17:42,744 --> 01:17:45,955
Kita gigih berikhtiar untuk hidup!
602
01:17:45,997 --> 01:17:48,416
Mereka mungkin dah berjaya
merampas beberapa senjata kita,...
603
01:17:48,458 --> 01:17:50,710
...tapi ia tak bererti mereka
bangsa yang bertamadun.
604
01:17:51,502 --> 01:17:53,338
Mereka binatang!
605
01:17:53,379 --> 01:17:54,505
Kita akan halau mereka!
606
01:17:55,381 --> 01:17:57,300
Tumpaskan mereka!
607
01:17:57,342 --> 01:18:01,220
Dan mereka takkan berjaya
melepasi pintu ini!
608
01:18:39,175 --> 01:18:40,802
Di situ! Jalan California!
609
01:20:28,785 --> 01:20:30,411
Bawakan saya pelancar roket!
610
01:22:43,878 --> 01:22:45,004
Suar kita menandakan lokasi kita.
611
01:22:45,046 --> 01:22:47,256
Tolong, kami perlukan bantuan.
Kami diserang.
612
01:22:47,298 --> 01:22:49,008
San Francisco. Sila ulang.
613
01:22:49,050 --> 01:22:49,842
Hello?
614
01:22:49,884 --> 01:22:51,260
Awak terima?
615
01:23:17,578 --> 01:23:20,456
Manusia cuba melarikan diri!
Tangkap mereka!
616
01:23:42,729 --> 01:23:44,981
Kita tentu dah semakin hampir.
617
01:23:51,112 --> 01:23:53,364
Rasanya saya dah nampak. Ia di sini!
618
01:23:57,368 --> 01:23:58,619
Ayah!
619
01:24:15,345 --> 01:24:17,347
Oh, tuhan. Malcolm!
620
01:24:17,388 --> 01:24:18,848
Ellie, tolong saya angkat.
621
01:24:32,028 --> 01:24:33,363
Anak...
622
01:24:34,238 --> 01:24:35,365
...saya.
623
01:24:38,159 --> 01:24:39,786
Keluarga...
624
01:24:40,411 --> 01:24:42,163
...saya.
625
01:24:46,626 --> 01:24:48,002
Di mana?
626
01:24:52,632 --> 01:24:54,634
Saya tak tahu.
627
01:25:03,309 --> 01:25:06,938
Cuba jangan bercakap. Awak perlu berehat.
628
01:25:16,155 --> 01:25:17,782
Pegang.
629
01:25:28,584 --> 01:25:29,794
Dia dah kehilangan banyak darah.
630
01:25:29,836 --> 01:25:31,462
Adakah dia akan selamat?
631
01:25:32,088 --> 01:25:33,589
Saya tak faham.
632
01:25:35,091 --> 01:25:36,843
Dari mana Carver dapat senjata itu?
633
01:25:37,677 --> 01:25:39,262
Kenapa dia sanggup buat begini?
634
01:25:39,303 --> 01:25:40,471
Beruk...
635
01:25:42,974 --> 01:25:44,225
Apa?
636
01:25:47,228 --> 01:25:48,730
Beruk...
637
01:25:49,230 --> 01:25:50,815
Yang...
638
01:25:52,483 --> 01:25:54,193
Melakukannya...
639
01:26:01,492 --> 01:26:03,369
Masuk dalam trak.
640
01:26:23,765 --> 01:26:26,517
Kami ikut mereka ke sini.
Manusia bersembunyi di merata tempat!
641
01:26:27,101 --> 01:26:29,645
Kita mesti tangkap mereka semua!
642
01:26:32,857 --> 01:26:34,776
Dewan bandar raya.
643
01:26:48,122 --> 01:26:49,624
Bunuh dia.
644
01:26:49,665 --> 01:26:50,667
Jangan, jangan.
645
01:26:56,297 --> 01:26:58,508
Bunuh, Ash,...
646
01:26:58,925 --> 01:27:01,678
...biar mereka menerima balasannya.
647
01:27:05,181 --> 01:27:08,518
Caesar tentu tak nak kita buat begini.
648
01:27:46,848 --> 01:27:49,976
Caesar dah tiada...
649
01:27:55,231 --> 01:27:57,734
Beruk-beruk harus patuh...
650
01:27:58,484 --> 01:28:00,862
...kepada Koba sekarang.
651
01:28:22,133 --> 01:28:24,469
Oh, tuhan.
Tengoklah, koloni itu terbakar.
652
01:28:24,510 --> 01:28:26,554
Ke mana kita nak pergi?
653
01:28:26,596 --> 01:28:28,473
Caesar, apa?
654
01:28:36,981 --> 01:28:38,983
Inikah tempatnya?
Kita dah semakin hampir?
655
01:28:39,275 --> 01:28:40,610
Ke mana dia nak bawa kita?
656
01:28:43,613 --> 01:28:44,489
Malcolm, berhenti!
657
01:28:52,914 --> 01:28:56,334
Saya tak faham
Kenapa kita berada di sini?
658
01:28:56,376 --> 01:28:57,377
Itu tak penting.
659
01:28:57,418 --> 01:29:00,380
Kita perlu sorok dia sehingga kita tahu
apa berlaku di tempat kita.
660
01:29:04,926 --> 01:29:06,552
Alihkan meja itu ke tepi.
661
01:29:10,264 --> 01:29:12,684
Baiklah. Di sini.
662
01:29:13,810 --> 01:29:14,769
Baiklah.
663
01:29:19,565 --> 01:29:20,441
Ayah, tengok.
664
01:29:22,527 --> 01:29:23,695
Tengok.
665
01:29:29,409 --> 01:29:31,703
Kita perlu bedah dia.
Saya tak ada alat pembedahan.
666
01:29:32,829 --> 01:29:34,622
Ada kit pembedahan di tempat kita,
tapi ia...
667
01:29:34,664 --> 01:29:35,707
Saya akan pergi ke sana.
668
01:29:38,042 --> 01:29:39,043
Ia tak selamat.
669
01:29:39,085 --> 01:29:42,046
Dialah saja
yang boleh menghentikan semua ini.
670
01:29:44,465 --> 01:29:46,217
Manusia!
671
01:29:46,551 --> 01:29:50,179
Sekarang, kamu ialah tahanan beruk!
672
01:29:50,221 --> 01:29:54,100
Kamu akan tahu bagaimana rasanya hidup
di dalam kurungan.
673
01:29:55,309 --> 01:29:57,812
Ada lagi manusia di luar sana.
674
01:29:58,563 --> 01:30:01,107
Pergi! Cari mereka!
675
01:30:20,501 --> 01:30:22,462
Maurice?
676
01:30:23,212 --> 01:30:25,131
Koba kata,...
677
01:30:25,840 --> 01:30:28,718
...kami terlalu setia kepada ayah awak.
678
01:30:31,262 --> 01:30:34,891
Lindungi diri awak.
679
01:30:58,748 --> 01:31:00,166
Stesen Bart.
680
01:31:54,595 --> 01:31:55,722
Tak guna!
681
01:33:05,917 --> 01:33:07,418
Tunggu.
682
01:33:08,878 --> 01:33:10,296
Ayah awak.
683
01:33:13,132 --> 01:33:15,134
Dia masih hidup.
684
01:33:27,438 --> 01:33:28,398
Saya dah dapat.
685
01:33:28,898 --> 01:33:30,066
Bagaimana keadaannya?
686
01:33:54,966 --> 01:33:57,802
Emak awak.
687
01:34:00,304 --> 01:34:01,681
Adik awak.
688
01:34:02,849 --> 01:34:04,183
Selamat?
689
01:34:05,476 --> 01:34:07,603
Buat masa sekarang.
690
01:34:16,112 --> 01:34:17,196
Jangan.
691
01:34:17,613 --> 01:34:18,740
Jangan.
692
01:34:21,951 --> 01:34:24,370
Bukan manusia.
693
01:34:28,624 --> 01:34:30,251
Koba.
694
01:34:34,130 --> 01:34:35,089
Malcolm.
695
01:34:35,840 --> 01:34:37,258
Ya.
696
01:34:38,968 --> 01:34:40,261
Caesar.
697
01:34:41,971 --> 01:34:44,098
Kami perlu bedah sekarang.
698
01:34:48,102 --> 01:34:49,604
Nak.
699
01:35:24,389 --> 01:35:26,057
Bagaimana keadaannya?
700
01:35:28,309 --> 01:35:29,894
Kita tengoklah nanti.
701
01:35:31,396 --> 01:35:33,398
Dia sangat tabah.
702
01:35:42,824 --> 01:35:44,826
Dia tentu akan selamat.
703
01:36:18,067 --> 01:36:20,111
Saya minta maaf banyak-banyak...
704
01:36:20,987 --> 01:36:22,613
Atas segala-galanya.
705
01:36:24,198 --> 01:36:25,700
Tidak.
706
01:36:29,495 --> 01:36:31,205
Ayahlah...
707
01:36:31,497 --> 01:36:32,874
Yang patut dipersalahkan.
708
01:36:35,376 --> 01:36:37,587
Tapi Koba mengkhianati ayah.
709
01:36:37,962 --> 01:36:39,339
Ayah...
710
01:36:39,380 --> 01:36:43,009
...percayakan dia...
711
01:36:43,634 --> 01:36:47,764
...sebab dia seekor beruk.
712
01:36:48,973 --> 01:36:51,267
Ayah selalu sangka...
713
01:36:51,851 --> 01:36:55,730
...bahawa beruk lebih baik
daripada manusia.
714
01:36:58,024 --> 01:37:00,151
Sekarang baru ayah sedar...
715
01:37:01,903 --> 01:37:06,282
...betapa banyaknya persamaan
kita dengan mereka.
716
01:37:10,787 --> 01:37:13,164
Di manakah Koba sekarang?
717
01:37:15,041 --> 01:37:17,293
Di menara manusia...
718
01:37:18,503 --> 01:37:20,755
Pengikut setianya ada bersamanya.
719
01:37:20,797 --> 01:37:24,175
Dan mereka yang enggan mematuhinya?
720
01:37:24,801 --> 01:37:26,678
Dikurung.
721
01:37:28,012 --> 01:37:29,389
Maurice.
722
01:37:30,056 --> 01:37:31,432
Rocket.
723
01:37:35,687 --> 01:37:38,022
Koba dah bunuh Ash.
724
01:37:44,445 --> 01:37:46,531
Ketakutan menyebabkan
beruk lain mematuhinya.
725
01:37:49,075 --> 01:37:50,827
Tapi apabila mereka lihat
yang ayah masih hidup...
726
01:37:52,412 --> 01:37:55,498
Semua beruk tentu tidak akan lagi
menuruti Koba.
727
01:37:55,540 --> 01:37:57,291
Tidak, jika ayah lemah.
728
01:38:00,169 --> 01:38:04,465
Beruk mahukan ketua yang kuat.
729
01:38:07,593 --> 01:38:11,556
Ayah perlu buat sesuatu
untuk menghalang dia.
730
01:38:21,607 --> 01:38:23,359
Ayah.
731
01:38:26,070 --> 01:38:29,991
Biarlah saya tolong ayah.
732
01:39:21,167 --> 01:39:23,252
Tolonglah lepaskan kami dari sini!
733
01:41:42,934 --> 01:41:44,102
Baiklah.
734
01:41:44,143 --> 01:41:46,020
Caesar, lihat.
735
01:41:46,938 --> 01:41:48,147
Epal.
736
01:41:48,815 --> 01:41:49,899
Epal.
737
01:41:50,316 --> 01:41:52,193
Bagus.
738
01:41:53,069 --> 01:41:54,195
Tempat tinggal.
739
01:41:54,946 --> 01:41:56,322
Tempat tinggal.
740
01:41:58,449 --> 01:41:59,826
Tempat tinggal.
741
01:42:01,577 --> 01:42:02,704
Ya.
742
01:42:04,580 --> 01:42:06,457
Inilah tempat tinggal awak.
743
01:42:06,958 --> 01:42:08,459
Tempat tinggal awak.
744
01:42:10,837 --> 01:42:12,714
Bagus. Bagus.
745
01:42:13,715 --> 01:42:15,216
Bagus tu.
746
01:42:38,364 --> 01:42:39,949
Maaf.
747
01:42:39,991 --> 01:42:42,118
Saya tak berniat mengganggu.
748
01:42:46,122 --> 01:42:48,499
Dua hari dah berlalu.
749
01:42:54,630 --> 01:42:56,758
Anak awak belum pulang lagi?
750
01:43:01,763 --> 01:43:03,765
Siapa tu?
751
01:43:05,141 --> 01:43:06,768
Yang di dalam video tu?
752
01:43:09,520 --> 01:43:12,899
Seorang lelaki yang baik.
753
01:43:15,777 --> 01:43:18,112
Seperti awak.
754
01:43:48,893 --> 01:43:50,853
Mereka perlu pergi
ke menara itu tanpa dikesan.
755
01:43:50,895 --> 01:43:52,814
Saya nak bawa dia
ikut jalan keretapi bawah tanah.
756
01:43:53,648 --> 01:43:54,774
Saya cintakan awak.
757
01:43:55,316 --> 01:43:58,736
Koba suruh golongan wanita
dan kanak-kanak pergi ke koloni.
758
01:43:58,778 --> 01:44:01,322
Mereka dah dalam perjalanan.
759
01:44:01,656 --> 01:44:03,074
Termasuklah mak.
760
01:44:04,534 --> 01:44:06,703
Kita mesti pergi. Sekarang!
761
01:44:18,047 --> 01:44:19,215
Awak tak apa-apa?
762
01:44:29,976 --> 01:44:31,352
Siapa tu?
763
01:44:31,978 --> 01:44:34,313
Jika awak manusia, mengakulah!
764
01:44:34,355 --> 01:44:36,315
Saya ni! Malcolm!
765
01:44:36,357 --> 01:44:37,734
Jangan tembak!
766
01:44:39,819 --> 01:44:41,195
Naik tangga.
767
01:44:41,237 --> 01:44:43,448
Ia mengelilingi dan menuju ke atas
di bawah jalan itu.
768
01:44:43,489 --> 01:44:44,574
Pergi.
769
01:44:48,619 --> 01:44:49,579
Terima kasih.
770
01:44:50,371 --> 01:44:52,248
Saya percaya kepada awak.
771
01:44:59,255 --> 01:45:01,341
Baiklah, saya keluar sekarang!
772
01:45:01,382 --> 01:45:03,092
Jangan tembak!
773
01:45:22,278 --> 01:45:23,863
Tengok siapa yang saya dah jumpa.
774
01:45:23,905 --> 01:45:26,074
Saya tak sangka yang awak selamat.
775
01:45:26,115 --> 01:45:27,325
Gembiranya saya berjumpa awak.
776
01:45:27,367 --> 01:45:28,868
Jangan risau.
777
01:45:28,910 --> 01:45:30,578
Kami akan memperbaiki keadaan.
778
01:45:30,620 --> 01:45:32,580
Apa maksud awak?
Apa yang sedang berlaku?
779
01:45:32,622 --> 01:45:34,374
Beruk-beruk itu.
Mereka dah berada di menara.
780
01:45:34,415 --> 01:45:36,376
Saya dah kehilangan isyarat itu.
Ia terputus.
781
01:45:36,417 --> 01:45:37,502
Cuba lagi.
782
01:45:37,543 --> 01:45:39,045
Malcolm, tengok ni.
783
01:45:40,421 --> 01:45:43,633
C-4. Blok seberat lima paun.
784
01:45:44,300 --> 01:45:46,511
Kami baru saja mula memasangnya.
785
01:45:46,552 --> 01:45:49,055
Mereka nak musnahkan seluruh menara itu.
786
01:45:51,265 --> 01:45:53,559
Letupkannya semua sekaligus.
787
01:45:54,143 --> 01:45:56,062
Kami perlukan bantuan awak.
788
01:46:34,600 --> 01:46:37,937
San Francisco cuba menghubungi.
Jika awak menerima pesanan ini,...
789
01:46:37,979 --> 01:46:41,107
...tolong maklumkan kami siapa
awak dan lokasi awak. Kembali.
790
01:46:45,194 --> 01:46:47,155
Ambillah.
791
01:46:47,196 --> 01:46:49,824
Jika awak menerima pesanan ini,
tolong maklumkan kami siapa awak...
792
01:46:49,866 --> 01:46:51,617
...dan lokasi awak. Kembali.
793
01:47:00,001 --> 01:47:01,336
San Francisco...
794
01:47:01,377 --> 01:47:03,796
...cuba menghubungi.
Jika awak menerima pesanan ini,...
795
01:47:03,838 --> 01:47:06,716
...tolong maklumkan kami siapa awak
dan lokasi anda.
796
01:47:18,519 --> 01:47:21,481
Jika awak menerima pesanan ini,
tolong maklumkan kami siapa awak...
797
01:47:21,522 --> 01:47:22,774
...dan lokasi anda. Kembali.
798
01:47:27,528 --> 01:47:28,529
Dreyfus.
799
01:47:32,784 --> 01:47:34,243
- Ada sesiapa dapat panggilan saya?
- Werner.
800
01:47:37,663 --> 01:47:40,541
Maaf, tapi saya tak boleh
biar awak buat begini.
801
01:47:41,876 --> 01:47:43,670
Kita perlu berikan dia peluang.
802
01:47:44,671 --> 01:47:46,547
Kita perlu berikan dia sedikit masa.
803
01:47:47,298 --> 01:47:49,050
Dia berada di sana sekarang.
804
01:47:51,552 --> 01:47:53,429
Siapa yang berada di sana sekarang?
805
01:48:30,049 --> 01:48:35,805
Caesar tak patut berada di sini.
806
01:48:37,807 --> 01:48:39,809
Sekarang, semua beruk patuh kepada
807
01:48:40,935 --> 01:48:42,603
Koba.
808
01:48:46,232 --> 01:48:48,609
Patuh kepada Koba...
809
01:48:49,610 --> 01:48:50,611
...untuk pergi berperang.
810
01:48:50,987 --> 01:48:53,573
Beruk telah memenangi perang ini!
811
01:48:55,116 --> 01:48:58,494
Bersama-sama, beruk kuat!
812
01:49:03,624 --> 01:49:05,084
Caesar...
813
01:49:06,502 --> 01:49:07,837
...lemah.
814
01:49:11,632 --> 01:49:14,761
Koba lebih lemah.
815
01:50:04,060 --> 01:50:06,646
Awak dah gilakah?
816
01:50:07,397 --> 01:50:10,400
Tidak, saya dah lihat macam-macam.
Saya dah lihat cara hidup mereka.
817
01:50:11,192 --> 01:50:13,152
Mereka ingin terus hidup,
sama seperti kita.
818
01:50:13,194 --> 01:50:14,487
Mereka tak mahukan peperangan.
819
01:50:14,529 --> 01:50:16,155
Mereka binatang!
820
01:50:16,197 --> 01:50:17,615
Mereka serang kita!
821
01:50:17,657 --> 01:50:19,617
Sebab mereka fikir kita serang mereka.
Mereka fikir dia dah mati,...
822
01:50:19,659 --> 01:50:20,410
...tapi dia masih hidup...
823
01:50:20,451 --> 01:50:22,036
Duduk, Finney!
824
01:50:22,829 --> 01:50:24,205
Duduk!
825
01:50:47,603 --> 01:50:49,689
Saya percayakan Koba
seperti saudara saya sendiri.
826
01:50:49,981 --> 01:50:53,234
Caesar saudara manusia!
827
01:50:55,737 --> 01:50:58,448
Koba berjuang demi beruk!
828
01:50:58,740 --> 01:51:00,491
Membebaskan beruk!
829
01:51:03,077 --> 01:51:04,454
Awak bunuh beruk.
830
01:51:04,495 --> 01:51:06,122
Koba pentingkan diri sendiri.
831
01:51:14,964 --> 01:51:16,257
Koba...
832
01:51:16,758 --> 01:51:20,511
...patut dikurung.
833
01:52:08,643 --> 01:52:10,770
Saya tahu ia mungkin kedengaran agak pelik.
834
01:52:10,812 --> 01:52:11,813
Saya tak rasa awak tahu...
835
01:52:17,527 --> 01:52:19,570
Awak fikir perang boleh dielakkan
dengan menghalang saya?
836
01:52:20,196 --> 01:52:21,823
Mereka dah dalam perjalanan.
837
01:52:23,032 --> 01:52:25,451
Kami berjaya hubungi
pangkalan tentera di bahagian utara.
838
01:52:26,327 --> 01:52:28,955
Mereka dah dalam perjalanan!
839
01:52:29,706 --> 01:52:30,832
Betul.
840
01:52:35,795 --> 01:52:36,671
Dreyfus!
841
01:52:36,713 --> 01:52:38,172
Apa yang awak buat?
842
01:52:48,349 --> 01:52:50,309
Saya nak menyelamatkan umat manusia.
843
01:52:50,351 --> 01:52:51,185
Tidak!
844
01:55:12,702 --> 01:55:13,870
Beruk...
845
01:55:14,704 --> 01:55:16,706
Tak akan bunuh...
846
01:55:17,498 --> 01:55:18,875
...beruk lain.
847
01:55:44,400 --> 01:55:46,527
Awak...
848
01:55:48,404 --> 01:55:50,156
Bukan seekor beruk.
849
01:55:54,035 --> 01:55:55,661
Tidak!
850
01:57:09,986 --> 01:57:11,446
Tinggalkan dia!
851
01:57:29,339 --> 01:57:31,007
Awak tak selamat di sini.
852
01:57:31,632 --> 01:57:34,344
Mereka berjaya hubungi orang lain.
Tentera akan datang.
853
01:57:34,886 --> 01:57:36,971
Awak perlu pergi sekarang. Semua sekali.
854
01:57:37,972 --> 01:57:41,601
Jika awak tak pergi,
perang besar akan meletus.
855
01:57:41,642 --> 01:57:43,478
Perang...
856
01:57:43,519 --> 01:57:45,605
...dah...
857
01:57:46,647 --> 01:57:47,857
...bermula.
858
01:57:49,776 --> 01:57:52,612
Beruk yang mulakan perang ini.
859
01:57:55,656 --> 01:57:57,408
Dan manusia...
860
01:57:59,786 --> 01:58:02,872
Manusia takkan memaafkan mereka.
861
01:58:06,125 --> 01:58:09,879
Awak perlu pergi...
862
01:58:10,171 --> 01:58:13,883
...sebelum pertempuran bermula.
863
01:58:15,677 --> 01:58:17,512
Maafkan saya,...
864
01:58:20,014 --> 01:58:22,934
...sahabat.
865
01:58:27,689 --> 01:58:30,566
Saya ingatkan kita ada
peluang untuk berdamai.
866
01:58:33,945 --> 01:58:36,572
Saya pun sama.
867
02:01:34,000 --> 02:01:36,000
Subtitle by: Apiq Ader84485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
