Original subtitles

www.titlovi.com

DAKOTA

1870. godine Prije 75 g.

Ne tako davno, ali sada vrijeme leti.

I to su bili poslijeratni dani. Rat me�u dr�avama po�eo je i zavr�io.

Nacija je opet bila ujedinjena. �eljezni�ke pruge samo su nicale

preko cijele zemlje sve do Kalifornije.

To su bili dani bezakonja na starom Zapadu.

Slobodnih travnatih prostranstava, planina i pustinja na jugozapadu.

Teritorij Wyoming i Teritorij Dakota. Na rubu te divljine bio je Chicago,

ve� velik i u�urban grad.

Na rubovima grada prostirali su se posjedi imu�nih mo�nika.

Johne! Ovdje sam! Pogledaj gore!

Trebam g�u Devlin. -Je li to g�ica Sandra? -Sada je g�a Devlin.

A va�e ime, gospodine? -Ja sam... -G. Devlin.

Da. G. Poli? -Da.

Dakle, vi ste se o�enili mojom k�eri.

Pa, na brzinu smo to odlu�ili.

Izbacite ga van!

Mrzovoljan tip, taj Poli. -Taj nema pardona.

Vodio je prijevoz ko�ijama prije �eljeznice.

�ekaj! Tata je jednako lud kao ti. Uzet �e pi�tolj i on. A ja?

Tata je malo napet.

Tata ka�e da si ti revolvera�ka bitanga i jeftini kockar.

Tata ne bi trebao tako govoriti pred djecom.

Ali ti to jesi!

Sandra! Kako si iza�la kad sam te zaklju�ao?

Dr�ite ga!

Vrati se! Ili �u te upucati me�u u�i!

�ekaj, moje stvari! -Sada ne mo�emo stati.

Dobro. Ako ne mogu biti lijepa, ne�e� biti ni ti.

Sad bome vi�e nemamo ni�ta. -Tko ka�e? -Ru�ak? -Ne.

20 tisu�a dolara! -To je bome vrhunac.

Sandy, volim te! -Tko ne bi? Toliko ne mo�e� dobiti na pokeru.

Osim ako ja ne dijelim, misli�.

Eno tate! Puca na nas!

Br�e! Presporo!

Samo me zanima jesi li na tatu ili na mamu? -Tata uvijek �eli pucati.

Nije ni�ta razumniji od tebe.

Nadam se da nas ne�e ubiti. Ne bi to nikad pre�alio.

I meni bi malo bilo �ao.

Ima novi pi�tolj! -Hej!

Ne mo�e� br�e?!

Je li mo�da zaklju�ak ipak da nismo jedno za drugo?

Ne �elim se mije�ati. Ali pitao bih �elite li neku drugu ko�iju.

Dr�i se, idemo u Kaliforniju!

Za�to moramo u Kaliforniju? -Zna� li bolje mjesto?

A Dakota? -Rekla si Dakota?

Da, Dakota! -Mislio sam da si rekla Dakota.

Do�i �emo do Kalifornije.

Lijevo na idu�em raskri�ju.

�to je?

Jeste li dobro? -Jesi li ti dobro? -Jesam.

Na�ite ih! Na konje! Za�to stojite?

Sad se ljuti. Kada tek dozna da sam prodala Gainsborougha!

�to nedostaje Dakoti?

U njoj je puno ljudi. Na stotine!

I uzgaja se p�enica. -�to da �ovjek radi sa p�enicom?

Otvori pekaru? -Puno toga bismo mogli raditi.

Kad se skrasimo. I jednoga dana, kada Dakotu prime u Uniju,

mo�e� se baviti politikom. Na� novac!

Ondje kamo idemo postoje samo dvije stranke. Brzi i mrtvi.

Ukrcajte se! -Eno na�ega vlaka. -Koliko smo du�ni? -Zaboravite.

Ku�a �asti. -Mo�da je bolje da ni�ta ne planira� dok...

Dok?

Htio sam re�i dok ne ostane� bez novca.

Ukrcajte se! -To je na� vlak? -Da!

Ono je Sandra Poli. Njezin je otac vlasnik ove �eljeznice.

Je li? Mo�da bismo je onda trebali poznavati.

Brzo, nemojte da ih izgubimo!

Brzo, po�aljite telegram u Bell's Crossing. -Da, g. Poli.

Za Jakea Bonza, u vlaku 67.

Zadr�i moju k�er. Odvuci velikoga bijednika od nje

i izbij mu zube.

Ne, �ekajte, to je pretjerano.

Samo prednje zube, to je dovoljno.

�ekajte, mo�da bi joj to slomilo srce.

Mo�da bi se naljutila. Ne valja. Ne, ne.

Neka mu ne izbije prednje zube.

Napi�ite... �to je vama, jeste li ludi? Kako mo�ete poslati taj telegram?

Ona je moja jedina k�i.

Mo�da ga voli. Tu golemu bitangu.

A vi biste joj slomili srce? -Ja?

Po�aljite drugi telegram. Mojoj k�eri, gospo�i...

Gospo�i... Kako ono? Devlin. Ne! Da, Devlin.

U�ivaj.

I sjeti se tate. Ako treba� novac ili ne�to.

Draga je ona djevojka.

I jo� ne�to. Mo�da ti dosadi tvoj divni, krasni, veliki mu�karac.

Bez brige, strpat �u ga u zatvor, u�ljivu gnjidu!

Osobno �u ga privesti.

Ali ve�i je od mene, to je problem.

U Kaliforniji je samo cvije�e. A od toga �ovjek dobije alergiju.

I ja je imam. Slu�aj.

Mo�emo otvoriti ne�to na nalazi�tima zlata.

Salun, kockarnicu. S plesa�icama. To bi volio, je li?

Karte, molim. -Kupila sam karte kao �to si mi rekao.

Kad sti�emo u St. Louis? -St. Louis?

Ne sti�emo ako ostanemo na ovoj pruzi. Idemo u St. Paul.

Vidi�, morala sam to u�initi. Nisam mogla ni�ta drugo.

Nisi mogla, je li? -Nisam. Volim te. U�inila sam to za tebe.

Ali za�to St. Paul?

Odande �emo oti�i u Dakotu.

�ekaj. Sino� je tata na ve�eru pozvao neke poslovne prijatelje.

�ula sam da �e izgraditi prugu do Dakote.

Za nekoliko tjedana tata �alje ljude u Fargo da kupe svu zemlju.

I pravo prolaza. Zato �emo mi...

Preduhitriti ih. Kupiti sve �to mo�emo i skupo njima prodati.

Ali moramo u Fargo da bismo to u�inili.

Ali to je divno mjesto! -Naravno. Vjerojatno samo trgova�ka postaja.

Ne�emo imati �to raditi osim...

Voditi ljubav.

�to je tu lo�e? -�to je?

Prestani! Ti...!

Bell's Crossing!

Rije�i ih se.

Hvala na pomo�i. -U redu je. �inilo se da trebate pomo�. -Dobar je.

Telegram za g. Bonza! -Dobar je.

Ja sam Jim Bender. -Devlin. I g�a Devlin. -Drago mi je.

G�o Devlin? -Da? Hvala.

Mogu li? -Naravno.

Nemojte izbiti zube bijedniku.

Od tate je. Sve je u redu. Ka�e da se javimo ako trebamo novca.

Nije li divan? -Lijepo je imati posla s njim. Preko pisma.

Idete u St. Paul, g. Bender? -U Fargo. -I mi! -Je li? Ba� lijepo.

Vjerojatno �emo se �esto vi�ati.

Pro�li smo Fort. Uskoro smo u Abercrombieju.

Izgledate svje�e kao kad smo krenuli. -Hvala.

U St. Paulu smo kupili neke stvari.

Nisu li to vojnici?

Vjerojatno pratnja iz Forta. Valjda uokolo ima opasnih Indijanaca.

Indijanci!

Johne, sad kad znamo ne�to o tome,

zbilja misli� da trebamo i�i u Fargo? -Kad smo dovde do�li,

mo�da trebamo stati i malo razgledati.

�to kanite raditi u Fargu? -Ulo�it �emo malo u zemlju.

Polja. Kupili bismo malo zemlje i uzgajali p�enicu.

Trebali bismo vjerovati da ste farmer?

Mo�da bih trebao pustiti bradu, ha?

Ne znam za�to biste ulagali u ne�to tako nesigurno kao �to je p�enica.

Za�to je nesigurna? -Mislite da �ete mo�i samo tako do�i u Fargo

i kupovati parcele? -�eli re�i da �ete imati problema s kupnjom.

Ima malo velikih posjeda. -�elite re�i da u Fargu ne vole neznance?

Sumnjam da �e voljeti neznance koji bi obra�ivali zemlju bez alata.

Svi van. Uspjeli smo. Fort Abercrombie, ljudi.

G. Bender? -Ja sam Bender.

Pozdravlja vas puk. Wordin. Doja�ite u Fort kad se odmorite.

Htio sam ploviti na Sioux Princess. Znate li za�to me treba?

U Fargu je bilo ubijanja. Spalili su ku�e na ve�ini velikih farmi.

Indijanci? -G. Stowe ka�e da je netko htio okriviti Sijukse.

Ali on ne misli da su oni. -Stoweu su spalili ku�u?

Jesu. Ostali su samo mali farmeri.

G. Stowe je u Fortu. On i puk. Wordin �ekaju da se vratite.

Mene �ekaju? -Mislim da g. Stowe �eli organizirati zakonsku za�titu.

Recite mu da �u do�i poslije ve�ere. -Brod isplovljava u �est.

Propustit �u ga i do�i s kapetanom Bounceom na River Birdu.

Pozdravite puk. Wordina. -Ho�u.

Eto, Devline, to vam je Fargo. -�to?

Niste �uli poru�nika? -Spomenuo je nekog pukovnika.

Ne�to se doga�a? -Ne puno toga. Ni�ta jako zanimljivo.

Odnesi na�u prtljagu na Sioux Princess.

Vidimo se na brodu. -Mo�e.

Taj ide u Fargo? Sioux Princess? -To je jedan od brodova.

Drugi je River Bird. Staroga kapetana Bouncea.

Stara kanta. Ali da ja plovim, plovio bih tim brodom.

Bolji je? -Ne, ali ondje �ete biti sami.

A ako vas bude pratio Mjesec, a imate suputnicu...

Hajde, �uplja kanto, stara rago. Ritni se malo!

Dobro, a sada polako lijevo, janje moje malo.

Okreni lijevo, koko�i blesava!

Dobro, sada se polako pri�uljaj.

Je li taj nespretnjakovi� od mornara pao u rijeku?

Vrag te odnio, Nicodemuse, gdje si?!

Nicodemuse, ako spava�, razbit �u ti zube, tako mi ribljih brkova!

Kotrljaj se, lijepi moj rije�ni labude, mi�i bokovima!

Mi�i bokovima, debeli noju s Missourija!

A sada se pri�uljaj Abercrombieju. Nicodemuse!

Nicodemuse. Ako si jo� na brodu, bolje ti je da po�ne� tr�ati uzvodno!

Da? Evo me, kapetane.

Samo �urba i �urba.

Evo me! Nicodemus �e je pokrenuti.

Poka�imo svima u Abercrombieju kako se to radi.

Nje�na moja bilj�ice.

Hej, vi na obali! Sko�ite i bacite u�e!

Izgubio sam vo�u palube.

Ma �to...? Ugasi motor!

Kapetane! Zvono se pokvarilo, ne prestaje zvoniti!

Samo zvoni i zvoni! -Zvoni jer ja zvonim.

Zvonit �e i tebi u glavi ne bude� li slu�ao naredbe! -Ne�to ste trebali?

�to misli�, �to su ona svjetla?

Ona svjetla iza u mraku?

To je Abercrombie, ti rije�na beno!

Budem li opet jela jelenski hrbat, morat �e� ga prvo istu�i po le�ima.

Kontradiktorna �ivotinja. Laka na nogama, te�ka na tanjuru.

Plovimo na sjever u Fargo, Grand Forks i Pembinu.

Neka se ukrcaju svi putnici za River Bird. Isplovljavamo za 20 minuta.

River Bird, gospodine? Nicodemus! Ukrcat �e stvari. Pembina? -Fargo.

A vi? -Mi smo u braku. -Oho.

Drago mi je. Stavit �u vas k sebi. Kapetan Bounce. Odnesi prtljagu.

Prije nego �to krenemo. Ili �e� se vratiti ribanju palube.

Nikad nisam prestao ribati. -Ali riba� kao vo�a palube, ne mornar.

�ovjek nikad ne zna kad mu je dobro. -Koliko smo du�ni? -Pa...

Dvije karte do Farga, 7 $. Svaka.

Kabina je 2 $. Za jednu osobu.

Onda jo� hrana. Svatko dolar.

I ukupno? -Da vidimo.

7 i 7 i 2 i 2.

I 2 puta 3. To je 34 dolara. 37!

Mo�e li 24? -Prepirat �emo se oko kojeg nov�i�a? Pa odrasli smo.

Drago mi je �to smo se opet vidjeli, g. Stowe. -Da sam bar bio s vama.

Bender �e do�i poslije. Nemamo ljudi.

Ali ako nas jako trebate, poku�at �u vam nekoga poslati.

Dovi�enja i sretan put. -Hvala. Laku no�. -Laku no�.

Ukrcajte se i zauzmite kabinu. Broj 1.

Jedina ima vrata.

G. Stowe, drago mi je �to vas vidim.

Kre�emo. -Smiri se, ni�ta nam se ne�e dogoditi.

Ne�e nas nositi s nogama naprijed dok nas vrijeme ne sustigne.

Nije mu dugo trebalo da nas sustigne.

Ozlije�en si! -Malo.

Molim vas, recite g�i Stowe...

Neka ne proda Benderu.

Misli� li da �e biti jo� problema? -Ne. -Za�to da ne proda Benderu?

Ne znam. Ovo je kotlovnica.

G. Bender je isplovio, nije mogao on pucati. -Evo ova ima vrata.

Tra�ite me?

Mislim da je ovo na�a kabina.

Ovdje se sve svodi na to tko stigne prvi.

Idemo u drugu. -Mislim da nam Collins �eli prepustiti ovu.

Pa, mu� i �ena trebali bi imati kabinu s vratima.

Ozlijedili ste ruku kojom pucate?

Pisati mogu. -�ovjek se mora �uvati da ga nesre�a ne onesposobi.

Vidimo se.

Pazi, slatka moja nevoljo. Pazi, ravno ispred je.

Lijevo, Nicodemuse! -Evo, kapetane.

Evo ga. Pazi sada, pazi.

Sko�i. Sko�i! Podli ro�a�e podloga soma!

Napni mi�i�e, stisni trbuh!

Presko�i to!

Vidi� kako je lako, samo kad ho�e�.

Uspjeli ste. -Ma boji se. Zapinje po rijeci ve� pet godina.

I zna, ako se nasu�e jo� samo jedanput,

odletjet �e vi�e nego tro�kovi �ivota u Fargu!

Johne. -Da? -Zna� da te se ono u Abercrombieju nije ticalo.

Meta je bio g. Stowe. Mogao si poginuti.

Samo zato �to si izvukao pi�tolj, a ne bi da ga nema�.

Ako netko usmjeri pi�tolj prema meni, onda me se to ti�e.

I reagirat �u.

Za�to to?

Valjda �e se netko ukrcati.

Da u�inim ne�to �to bi te naljutilo,

�to bi mi u�inio? -Ono �to se �ini djevoj�icama koje ne�to zgrije�e.

Ne bi valjda! Umrla bih od srama.

Za�to pita�? -Pa, kao �to sam rekla...

Da nisi posegnuo za pi�toljem, ne bi pucali u tebe.

Nemoj me tako pla�iti! -�to �elite?

�elimo se ukrcati. Indijanci su nam sino� ukrali konje.

Krenuli smo pje�ice, ali izgubili smo se.

Mo�ete li mi pomo�i?

Jasno vam je �to ovo zna�i.

Ne�emo vas dugo zadr�ati. -Hej, �to se to doga�a?

Uvuci se natrag, stari.

U kojem d�epu je novac? -Kako zna�? -Indijanac mi je rekao u snu.

Da si krcat lovom. Natrag, mornaru.

Vi ostanite gdje jeste, gospodine. -Nema problema.

Ba� imam sre�u. Gle �to sam na�ao.

To je sve �to imamo! -Maknite se! Uzmi to.

Natrag!

Biste li mi posudili pi�tolj? -Biste li vi meni svoj da je pun?

Ali oni bje�e s na�im novcem! -Ba� mi je �ao, gospo�o.

Ali mama mi je davno rekla

da ne�u stradati ne budem li se mije�ao u tu�e stvari.

To je za sve dobar savjet.

Pa, ne mogu puno s praznim pi�toljem.

Ali ta nas je spoznaja stajala samo 20 tisu�a zelemba�a. -Pa...

Kako sam mogla znati da �e se to dogoditi?

Ne�u vi�e dirati pi�tolj. Ako ostane� bez glave, ne�e me biti briga.

Jako. -Zapravo, da mi nisi ispraznila pi�tolj,

mogao sam dobiti metak u le�a.

�to bi rekla da ti ka�em kako mi bez novca izgleda� jednako dobro?

Oh, Johne.

Evo vam, prokleti bili!

Vratite se i letjet �ete do neba!

Ukrcati se �ovjeku na brod u protuzakonite svrhe!

Dr�ite se. Pazi na pje��ane prudove, lijen�ino blatna!

Nicodemuse! Upali motore!

�to radi� ovdje? -Ako govorite o onim masnim propelerima,

predajem ih vama. -Vra�aj se u strojarnicu ili �u te rastaviti!

Pazite!

Eto, morala si se nasukati.

I to dobro. Oduvijek si to htjela!

Pa, ljudi, kao kapetan ovog broda izdajem posljednju naredbu.

U �amce za spa�avanje i napustite brod!

Pristanite �amcima i spremite vesla!

Jadni kap. Bounce. Nije li bio sladak?

Ali gdje je? -Potonuo je s brodom. Kao �to kapetan treba.

Kako da potone s brodom koji je na povr�ini? -Ne�e mo�i ostati ondje.

Za�to ne do�e s nama? -Ne znam.

Srami se! Sjedi� na prudu kao koko� na jajima!

Ti si obi�na pokvarena �ena. A kad �ena prevari mu�karca,

on mo�e samo poja�ati pritisak!

Hajde, podla �eno! Skinut �u te s pruda makar te dignuo u zrak!

Nisam to trebao re�i, ljubavi. Nisam trebao.

Jadni kapetan Bounce. Jako je vikao, ali ima puno gorih ljudi.

Nadam se da ne�e morati ribati ondje kamo ide.

Gledajte!

Moramo ga izvu�i. Pomozite, Collinse.

Pa gdje je? -Nestao je.

Do�i, Nicodemuse.

Da, sve pripada g. Stoweu. Vi�e od 4000 hektara.

Jedna velika farma.

Ondje je njihova ku�a.

�ini se da je vi�e nema. -Prema gomilanju pepela,

rekao bih da je to bila golema vatra.

Zar g�a Stowe �ivi u tom �atoru?

Ako je to ista g�a Stowe koja je prije 3 g. do�la na River Birdu,

vjerojatno �eka.

�eka da se g. Stowe vrati ku�i.

Jadnica.

Do�li su se skrasiti i uzgajati p�enicu.

Ona i g. Stowe. Zato su do�li.

�ini se da je g�i Stowe sad ostalo samo to.

P�enica.

Ja sam samo stara kornja�a, ne znam damama re�i lo�u vijest.

Mo�ete li joj vi to prenijeti?

Mislim, to da su g. Stowea skratili za glavu.

Pa...

Ja �u joj re�i. -Hvala, gospo�o.

Vjerojatno su se izgubili, Tonka.

Pa to je kapetan Bounce!

Vas doista nisam ovdje o�ekivala, kapetane Bounce.

Recite, jeste li bili u Abercrombieju?

Jeste li vidjeli g. Stowea?

Jesam, bio je ondje. Ovo su g. Devlin i g�a Devlin.

Drago mi je. -I moj vo�a palube Nicodemus. -Nicodemuse.

Oprostite �to ne ustajem.

Ali kao �to vidite, imali smo po�ar.

Malo sam se opekla dok sam spa�avala stvari.

Tonka, mo�emo li gostima ponuditi stolac? -Nema.

�ao mi je. �ini se da nam nije puno toga ostalo.

Jadni Anson. G. Stowe.

Tako je naporno radio.

�im je oti�ao, do�li su i sve spalili.

Sigurno ste jako umorni i gladni.

Ne, nismo daleko putovali.

Mo�ete li nam posuditi konje? -Uzmite �etiri konja, naravno.

Hvala lijepa. Vratit �emo ih �im budemo mogli.

Ali mislim da trebate s nama u Fargo ako mo�ete putovati.

Ne, mogu ovdje pri�ekati da se Anson vrati.

U tome i jest stvar...

Idite. Dovedite konje.

Ovo zovu Drveni Fargo. Ono Prerijski Fargo.

Za�to nose strane kostime? -Ne znam. Nekakav je doga�aj.

To je okupljanje.

Kao svake godine. Obu�emo nacionalne kostime.

Kako si, Mike? Drago mi je �to te vidim. -Kapetane.

Ovo su gospodin i gospo�a Devlin. -Ja sam Mihail P. Parinov.

Von Kafka. Signor Baroni. Monsieur Lefevre.

Slu�aj, sviraju valcer! -�eli li dama zaplesati?

Rado, ali... -Lijepo vam je ovdje.

Da, vlasnik je g. Bender.

Dogovorili smo se da farmeri do�u na jednu ve�er.

G. Bender je dobar �ovjek. -Nadam se da ima mjesta za nas.

Jesi li ikada vidio i�ta tako �ivopisno? Koliko raznolikosti!

A tek u Kansas Cityju u srpnju!

Sretno ste stigli? -Kako ste vi stigli? Zra�nim putem?

Sreo sam prijatelje s konjima. G. Slagin, g. Devlin.

Drago mi je �to se opet vidimo.

Nismo se nikad vidjeli. To je valjda bio moj brat.

Krupan �ovjek? -Da, lijep kao slika.

Lijep kao prerijski pas.

Opasan je on. -Bome je uspio u svom naumu.

Jako je brz na pi�tolju. -Kao i vi, pretpostavljam. -Aha.

Koliko je to brzo? -Johne, ako nisi...

Ovo je g. Slagin. Upoznala si njegova brata na brodu.

To je bio va� brat? Ja bih rekla da ste bili vi.

Drago mi je. -Collinsa poznaje�. -Da.

Trebate dvije sobe? -Da, jednu za nas i jednu za kapetana.

�to si htjela re�i? -Da idemo plesati.

Ali sada to zvu�i blesavo.

Vi�e nisam raspolo�ena. -Ma jesi.

U�inite nam uslugu, Slagine. -Da?

Idite nam na�i nekoga kod koga mo�emo spremiti konje.

Kada dama �eli plesati, moramo joj to omogu�iti, zar ne? -Svakako.

U�ivajte dok mo�ete, g�o Devlin. Nikad ne zna� �to nosi sutra.

Evo. Ako nas nema, a trebate mene ili Bendera, pogledajte u ured.

Uzmite sobu koju �elite. Ali nama ostavite onu s krevetom.

Za�to tako riskira�? Nitko ovdje nije na na�oj strani.

Jedno sam nau�io od generala Morgana.

Kad si okru�en i nema� �anse, napadni!

Dobar dan.

Jutros sam upoznao va�ega brata. -Da? Kako je? -Nije lo�e.

Ali �ini se da su pred nama tu�ni dani.

Johne? -Da?

Misli� da �u dobro izgledati u crnini?

Nikakvi vra�ji lopovi ne�e dr�ati moj brod! Zgrabio sam karabin,

naciljao ih i bum!

Ne biste vjerovale, ali...

Ali proma�io sam ih totalno!

Je li ovo na� klju�? -Nije va�no, ide u sve brave. Malo smo razgovarali.

Podsje�aju me na dragu staru tetu Minnie.

Ovo su gospodin i gospo�a Devlin. One rade ovdje. Pjevaju i ple�u.

Jasno, ve�eras su slobodne zbog zabave.

Jersey Thomas. -Mislio sam da je Jersey dr�ava.

Katkad mo�e biti.

To bi bio New Jersey, dragi.

Bome su ovamo privukli sve o�ekivane tipove ljudi.

Krasna, slo�na raznolikost. -Nemoj se prelako uklopiti, dragi.

A ti sve vrijeme misli� da je Jersey dr�ava!

Ma ti! Otvori vrata, zavodni�e!

Drago mi je �to smo se upoznali! Dovi�enja!

Jedan od onih vjernih o kojima sam sva�ta �ula. -Ide dolje na pi�e.

Ostavimo otklju�ano.

Mo�da bi neki momci htjeli svratiti. Kako ste?

Trenuta�no mi nedostaje oko 20.000 $. -Da? Kako ste ih izgubili?

Radio sam kolute.

Je li to mo�da taj novac? -Doka�ite da je va� i dat �u vam ga.

Ako mi bude u d�epu na odlasku, ho�e li to biti dokaz?

Ne biste valjda napali �ovjeka s ozlije�enom nogom?

Ne biste se vi valjda skrivali iza te noge s mojim novcem?

�ini se da biste mi poku�ali oduzeti novac. To mi se ne bi svidjelo.

Ne kanite ostati u Fargu, zar ne?

Lo� �ovjek? Trebam i�i dalje?

Ne �elim biti nepristojan.

Ali imamo ugodnu malu zajednicu.

Ne volimo pametnjakovi�e koji do�u i �ele varati stanovnike.

Va� prijatelj? Ili moj?

Dajte mi novac, okru�ili smo vas.

Da? I mi smo vas. Uskoro �e po�eti nered, ha?

Odmah. Dajte mi novac. -Uzmite ga. Ako se volite tako kockati.

Ali mo�ete ga lak�e dobiti. -Da odem prvim brodom?

Ni�ta osobno.

Ovo je moja zemlja i ovi ljudi su moji ljudi.

�titit �u njihove interese. Nije im u interesu da ste ovdje puni novca

i kupujete njihovu zemlju vrlo jeftino za �eljeznicu.

Sve znate, ha?

Polijeva k�i vam je �ena. Za mene vas to povezuje sa �eljeznicom.

I to mi daje i krasnu policu �ivotnog osiguranja. -Je li?

Ona bi zvala tatu u pomo� i do�ao bi s vojskom u tili �as.

Zato, imate slabe karte. Uzet �u novac.

Pazi!

Slatka moja.

I nemoj o�ijukati s prudovima.

Tata �e ti kupiti lijepu tonu ugljena u Grand Forksu.

Nisam jo� vidio da se ova rijeka tako rita.

Valjda se sprema oluja.

Te orkanske oluje do�u bez najave, zar ne?

Vidio sam va�u �enu i �uo kako vi�e. Poletio sam u zrak i tresnuo

kao da sam neka stara pepeljara. Kad su orkani, treba zatvarati vrata.

Odakle pu�e, sa sjevera ili s juga?

Sandy!

Evo moga klju�a.

Svi su isti. Otvara sva vrata u ku�i.

Tra�ite �enu?

Ne mislite valjda da je u kov�egu?

Ne kanite je valjda ustrijeliti?

Samo malo, mo�da nije ona kriva. Nije lo�a za jednu �enu.

To nije razumno. Pucati u �enu.

Osobito u ovoj zemlji gdje ih ima tako malo.

Pribli�ite svjetlo.

Johne!

To je bila nesre�a. Nisu mene htjeli pogoditi.

Tebe su ga�ali.

Zna li on �to radi? -Ako ne zna, mogla bi umrijeti.

Onda sam i ja gotov.

Mo�e li netko primiti drugu ruku?

Duboko udahnite.

Johne, bojim se.

Nije te�ka rana. Ali metak je pritisnuo arteriju.

Ako probu�i arteriju, ona je u nevolji.

Je li to sve? -To je sve.

Trebate me zbog jo� ne�ega? -Ho�e li se oporaviti?

Rame �e osje�ati jo� koji dan. -Mislim da �e vas nad�ivjeti.

Koliko vam treba da zavr�ite? -Nekoliko minuta. -�uri vam se?

Da. Onamo kraj Bendera!

Podsjetit �u vas, da je nisam doveo lije�niku, mo�da bi umrla.

Znam. Ali znam i kako je ranjena.

Mo�da se trebam pobrinuti da se to ne ponovi.

Trebali biste hladnokrvno ubiti dvojicu. -Da!

Samo odre�eni tip ljudi mo�e ubiti bez razloga.

Ljudi vi�e sli�ni meni. -Mogli ste je ubiti. To mi je dovoljan razlog.

Johne.

Je li sve pro�lo?

�ini se da brzo otrijeznite mu�a.

Vratite �enu u hotel.

Mo�da bi nam svima koristilo da mu objasnite za�to trebaju u Chicago.

Objasnite mi vi. -Netko tko kupuje zemlju za �eljeznicu

ne mo�e ba� operirati bez novca, zar ne?

Sutra �u do�i po novac. -Mo�da bude kasno da bi vam koristilo.

Pripremite novac!

Nicodemuse! -Evo me, kapetane.

Ustaj! Nikoga nema u gradu. Gdje su svi?

Za�to me morate buditi da me to pitate?

Svi su oti�li u onaj neki Fargo. S druge strane onoga drve�a.

Prerijski Fargo? �to se doga�a?

Za�to me to morate pitati?

Ako �ovjek nekamo ode, u posjetu je.

Ako ode puno ljudi, to je zabava.

Ako svi odu na isto mjesto, sastanak.

To je sigurno sastanak jer su svi oti�li tamo.

Idemo i mi.

Ide� ili te moram baciti u rijeku? -Idem!

�im sam vidio da je urod prevelik za nas,

kao predsjednik Udruge uzgajiva�a p�enice

smatrao sam da ja trebam na�i na�in za �etvu i prijevoz na prodaju.

I obratio sam se g. Benderu.

Nagodio sam se da nam pozajmi novac za �eteoce

i tro�kove prijevoza. -Ali za�to g. Bender?

Banka u Grand Forksu ima puno novca za zajmove!

�to manjka Benderovu novcu? -G. Bender je puno toga u�inio za nas.

Dao nam je kredit u du�anu. Nekima je dao i zajam.

I ako itko treba na i�em dodatno zaraditi ovdje, onda je to on.

Ali prema tome ugovoru, ako se ne�to dogodi urodu,

g. Bender postaje vlasnik na�e zemlje.

Pa �ovjek se mora nekako osigurati kad pozajmljuje.

Budale kao �to si ti prije�e napredak pametnima.

Za�to se to tebe ti�e? Ti nema� nikakvu zemlju!

Nitko tako ne mo�e razgovarati sa mnom. Evo �to on ne zna.

Imam tajne posjede. Imam 4000 hektara.

I �elim u Fargu na�i novac za �etvu. I ako itko treba zaraditi,

�elim da zaradi moj dobri prijatelj g. Bender.

I jo� ne�to. Ako se i�ta dogodi usjevima, platit �e nam zemlju

prema vladinoj procjeni.

Dva dolara po hektaru. Za�to bi itko kupovao bezvrijednu preriju

na kojoj ni�ta ne raste?

To �to g. Collins ka�e zvu�i logi�no.

Znam samo da je prema nagodbi mogu�e da g. Bender kupi sve.

I jo� ne�to. Sve je to tako krasno da je neuvjerljivo.

Sigurno postoji kvaka. -Ba� to i ja mislim, g. Plummer.

Ako se �to dogodi p�enici, imat �u 130 km2 bezvrijedne prerije.

U�inite mi uslugu i po�teno se pobunite protiv svega.

Da se mo�da mogu izvu�i. -Sigurno nema koristi da i�ta govorim.

I drugi su poku�ali i ni�ta nisu postigli.

�ini se da imam previ�e prijatelja, zar ne? -Bezvrijedna prerija ili ne,

mislim da �ete imati svu zemlju ovdje. -O�ekujete uni�tenje uroda?

Pa, kao i neki drugi veliki farmeri, npr. g�a Stowe i g. Waters,

nisam o�ekivao ni pale�. Ali netko je do�ao i sve ku�e zapalio.

A to se mo�e dogoditi i p�enici. -Ako joj se �to dogodi, ja gubim.

Pobrinimo se da se ne dogodi. -Kako?

Kad nasilje i vandalizam remete mir u zajednici, g�o Stowe,

ljudi mogu u�initi samo jedno. Dovesti zakon.

Zato �emo to i u�initi.

Zvu�i po�teno, zar ne? -Nikad ne bih posumnjala u njega

da Anson nije rekao kako nije nimalo dobar �ovjek.

Vjerojatno ne bih ni ja da nije gorjelo kod svih koje je htio kupiti.

Do�i, Nicodemuse, ovo nije mjesto za nas. -Idem, kapetane.

Onaj s obrvama pitao me za�to sam tako druk�ija.

Mogla bih mu malo podrezati obrve. Ali �to bih imala? -P�enicu.

Ja bih prljavog rudara sa zlatom ispod noktiju. -Ako ga na�e�.

I ja. U Kaliforniji sam bila okru�ena takvima i morala sam do�i ovamo.

Mogla sam se udati i skrasiti i imati lijepi dom. -I sina lokalca.

Uokviri skupo i prodala si mi.

Ve�eras sti�e Belle of the Northwest. Do�ekajte brod.

Uredite se i do�ite.

Oprostite, mislio sam da je ovo kuhinja. I jest.

Tra�ite li nekog posebno?

Tra�im jaja. -Onda u�ite.

Ali molimo da poka�ete vi�e po�tovanja.

Obi�no mi nosimo jaje gostu osim ako on ba� ne �eli do�i jajetu.

�elimo da ste zadovoljni, jasno. -A vi ste djevojka koja �e to osigurati.

Ova jaja su za g�u Devlin i ja ih �elim odnijeti k njoj. Vidite...

Glava je boli. -Ljude boli glava u Fargu.

Ja �u se pobrinuti za g. Devlina, djevojke.

Mo�emo li dobiti dva jaja, Nora? -Nema, djevojke su sve pojele.

Ali rastu odmah vani. Ako ih ba� �elite.

Ja sam stari kradljivac jaja. -Nije zabavno krasti sam.

Jesam li rekla krasti? Mislila sam re�i krasti.

Nije zaklju�ano. Ma kamo si i�ao po jaja?

Dobro jutro, gospo�o.

Gdje je g. Devlin? -Nosi mi doru�ak. Iz St. Paula, rekla bih.

Je li ne�to va�no? -Nije, gospo�o.

Ali Bender je u Prerijskom Fargu i tjera farmere da potpi�u ugovore.

Mislio sam da bi g. Devlin to mo�da htio znati. -Sigurno.

Otr�ite do kuhinje.

Neka, ja �u. Slu�ajte.

Ne znam za�to, ali dolje je netko tko promatra ovaj prozor.

Dr�ite ga na oku. -Nekoga �pijunira? Uskoro �emo doznati.

Hej, bje�i!

Vrag ga odnio! Ne smijem vi�e prilaziti prozorima ili sam gotov.

Bili ste s Morganovim jaha�ima. -Prva satnija.

Brz s pi�toljem. -Nema br�ega. -Ubojica. -S obje ruke.

I radite za �eljeznicu.

Oni to znaju.

To je pri�a za Collinsa. A za mene?

Nemam puno toga, zlato.

Tek si se o�enio? -Prije dva tjedna.

Je li dobro? -Odli�no!

Dobra djevojka? -Najbolja.

Mora biti, jasno. Ili bi nju poslao po jaja.

Koko�i su malo spore, �ini se.

Mo�da nisu raspolo�ene. -A upravo sam im pokazala kako se to radi.

Htio bih ti re�i da si dobra djevojka.

Ali to ne bi htjela �uti, zar ne?

Samo najbolje. I ovo mo�da nije finalno.

Tko zna? No, provjeravat �u tu i tamo.

Do tada nemoj propustiti ni�ta jednako dobro.

Vidimo se. -Ali mogao bi i pri�ekati.

Mislim da u idu�a dva sata ne�e� nikamo. -Za�to?

Pa mislim...

Da te Benderovi ljudi ne smiju pustiti iz hotela.

Za�to? �to je?

Pa mislim...

Bender i Collins u Prerijskom Fargu potpisuju ugovore za p�enicu.

Ne budi lud. Imaju dvadeset ljudi. Nema� �anse.

Da. Znam.

Jeste li vidjeli g. Devlina?

Molim vas, jeste li vidjeli g. Devlina?

Ide u Prerijski Fargo. Poslom, mislim da je rekao.

Samo sam htio re�i, hvala g. Benderu �to me predlo�io za �erifa

i svima vama �to ste me poduprli.

No istodobno vas upozoravam.

Za sve prijatelje i neprijatelje vrijedit �e zakon dok sam ja ovdje �erif.

�ini se da se u Fargu doga�aju va�ne stvari.

Da, i sve u jednome danu.

Ovo je g. Plummer.

Drago mi je. -Kako je va�a dra�esna �ena? -Dobro, hvala.

Je li to slobodna volja ljudi? -Mali farmer koji nije previ�e znao

otvorio je usta da ne�to ka�e i zagrizao Carpove �ake.

I volja ljudi sme�urala se kao bolesna sku�a. -Zna�i, gotovo.

Da. I ako po�anju �ito, g. Bender �e zaraditi.

Ako ne, na�a je zemlja njegova.

Drugim rije�ima, ra��etvorit �e nas s Collinsom kao �erifom.

Ako vam se to ne svi�a, mo�ete jo� ne�to.

Spakirati se i oti�i.

Ili organizirati ljude protiv njih.

Devline.

Mislim da imam va� novac. �elite li ga?

Nemam u �to ulo�iti u Fargu?

Mo�ete prodavati kokice. Zajednica �e narasti kada do�e �eljeznica.

Koja �eljeznica?

Vidim da ste Collinsa postavili za �erifa.

Da. Dobar �ovjek.

Idete u mom smjeru? -Idem. -Do�ite.

U vezi sa �eljeznicom... -Zapravo.

Mo�da bolje da mi sada date taj novac.

U sefu je u hotelu. Znate �to �ete s njim? -Da, odlazim ve�eras.

Chicago? -Ne.

Grand Forks.

Dakota? -Da.

Poku�avate mi podvaliti, ali prejak sam igra�. -Mislite? -Da.

Znam da je vlada �eljeznici dala pravo prolaza i ve� imaju planove

za �eljezni�ku prugu kroz Fargo. -Ali mogu promijeniti planove.

I i�i kroz Grand Forks. -Ne kad su ulo�ili u izmjere ovdje.

�to mislite koliko je to stajalo? -50.000 $.

A koliko bi stajao otkup va�eg ugovora s farmerima? -Pol milijuna.

Ameri�kog zlata.

Vidite, ipak bi bilo jeftinije napraviti drugu izmjeru i zaobi�i Fargo.

Pa dobro, sve je mogu�e.

Na primjer, predati va� ugovor s farmerima meni.

Za naknadu, jasno.

Idemo u moj ured. -Za�to ne?

Izvolite. 20.000. I 80.000 kada do�e �eljeznica.

Podvalili ste mi. -Mo�da. Ali 100.000 u ruci bolje je nego milijun na grani.

Evo. Na va�e ime? -Naravno.

Evo broda! Evo ga!

Ba� me zanima ima li novih putnika.

Evo Nicodemusa. Konji su spremni. -Ali ne shva�am za�to idemo.

Ima� ugovor. -Idemo se maknuti od Bendera dok ne po�anju p�enicu.

Ako ne mo�e do�i do ugovora, ne�e spaliti p�enicu. Nema za�to.

Ako nas netko vidi kako iznosimo stvari?

Ne�e. Bounce �e se vratiti po stvari.

Onda �e vidjeti njega. -Ne pretpostavljajmo najgore unaprijed.

Idemo vidjeti brod. -Misli� da trebamo? -Za�to ne?

Promatraju nas. Neka nas vide. Onda ne�e misliti da ne�to izvodimo.

Da nisi htio biti tako plemenit, ne bismo bili u ovoj groznoj nevolji.

Pamti me kao �ovjeka koji je dao sve za svoje bli�nje.

Pamtit �u te kao veliku bitangu.

Bez koje ne mogu �ivjeti. -Samo malo.

Suze i sve? Je li ovo opro�taj?

Ne znam. Samo ne �elim da nam se ne�to dogodi.

�eli� da sve ostane kako jest?

Gdje bih na�la takvu zgodnu i simpati�nu... -Propalicu?

Da. -U bilo kojem zatvoru zapadno od Mississippija.

Kako je bilo na prudovima? Jesi li zapeo?

Jesam. Ali i izvukao sam se, Lucifera mi!

Do�i na brod!

Imamo pratnju od hotela. -Da. Slagin i Carp.

�ini se da Bender putuje.

Vjerojatno i on odlazi brodom. -Da, da vidi �to mi radimo.

Idemo vidjeti.

Dobra ve�er. -'Ve�er. -Devline. Kako rame? -Bolje, hvala. -Drago mi je.

Ne odlazite valjda? -Odlazim, na nekoliko dana.

Grand Forks? -Ne, Chicago.

Ne�to sam se dogovorio i idem provjeriti situaciju.

Johne, gledaj! G. Geary! -Geary?

Otac ga je valjda poslao da kupi zemlju za �eljeznicu.

Sandra!

Opet sam sve upropastila.

Zato �to me voli�?

Tvoj otac mi je rekao da si oti�la s propalicom Devlinom.

Nisam vjerovao, jasno. Da je propalica, mislim.

Nisam mogao zamisliti da bi se udala za nekoga tko je lo� �ovjek.

Devlin, zar ne? -I ne mogu se od toga izvu�i.

Geary. �estitam! Imate divnu �enu. Poznajem je cijeli �ivot.

S njezinim sam ocem 25 g. Mo�da trebam govoriti ti�e.

Ovdje sam vi�e-manje inkognito. -Samo recite. Svi smo prijatelji.

Ni�ta ne�emo upotrijebiti protiv vas. Jim Bender. Na� �erif, g. Collins.

G. Geary. Ba� idemo u hotel. -Vidimo se poslije, Bendere.

Idem s vama. Uvijek je dobro razgovarati s nekim izvana.

To bi trebala biti tajna, znam.

Ali svi znamo da ste do�li kupiti zemlju za �eljeznicu.

No �utite ako ne mislite da ste me�u prijateljima. -Najva�nije je

da ne govorim previ�e, ali vi mo�ete misliti �to �elite, jasno.

Upravo ste mi u�tedjeli puno novca.

Usput re�eno, g. Devlin...

Slagine, ti i Carp idite za njim. Donesite mi taj ugovor.

Collinse, okupi ljude koje ima� i do�i u du�an.

Ne�to mi govori da sam do�ao u pogre�an �as. -Bome jeste!

Sve sam sredio. Pokupit �e vas ondje gdje se River Bird nasukao.

Ali nije mogao vjerovati kad sam mu rekao �to se doga�a.

Mislite li da �e i�ta biti od svega toga?

Ali Benderovi ljudi sada tra�e g. Devlina. Morate mu pomo�i!

Ma ni�ta se ne�e dogoditi. -Ho�e! Doga�a se.

Poznajete ve�inu ljudi u Fargu. Recite im �to je u�inio za njih.

Zamolite da stanu uz njega.

Razgovarat �u s nekim momcima, ali mislim da ih to ne�e zanimati.

�to �e biti ako uspije na�i pomo�?

Ako se �to dogodi toj velikoj bitangi,

ja �u jednostavno umrijeti.

Je li ovuda pro�ao jaha�? -Ne znam engleski. -Talijan? -Da, Talijan.

Talijanski ameri�ki dr�avljanin. -Ciano!

Je li pro�ao �ovjek na konju? -Da, oti�ao je prema g. Plummeru.

Hvala. Vidio je nekoga sli�nog Devlinu.

Plummere? -Dobra ve�er, g. Devlin, kako ste? -Dobra ve�er.

�to vam je s nogom? -Uganuo sam je. Htio sam oti�i Stoweu.

Trebam vas malo. -U�ite.

Imamo sastanak da o svemu raspravimo.

Kod Stowea? -Da. Hilda, ovo je g. Devlin. -Drago mi je. -Gospo�o.

Nekima od nas mo�da se ne svi�a kako Bender i Collins sve rje�avaju.

Htjeli smo se okupiti i izbrojiti naoru�ane ljude.

Ne mo�emo vam ne�to ponuditi, izgorjeli smo. -Zato smo u ku�ici.

Da imamo bar neki zaklon. -G. Bender je neoprezan sa �ibicama.

Imam ne�to zbog �ega �ete se osje�ati bolje.

Natjerao sam Bendera da meni prepi�e ugovor s farmerima.

Pruga �e i�i ovuda. Zemlja �e biti vrijedna.

Divno! -Ostanite i sve pregledajte ako �elite.

Ja idem Stoweu i dovest �u ljude ovamo.

Samo malo. �to vi imate od toga?

Kad vam �eljeznica plati, odvojite 20.000 za mene.

Neka to bude postotak koji ku�a uzima.

Da vidimo.

Re�i �u: Hajde, momci, uzmite oru�je i idemo!

Sve �e eksplodirati.

A oni �e mene pitati �to to.

Dok smi�ljam odgovor, netko �e me tresnuti po glavi vre�om bra�na.

I to �u dobiti za to �to se petljam u ove budala�tine.

Ve� sam rekao i ponovit �u.

Ni�ta se nikomu nikad ne�e dogoditi.

Johnu Devlinu ja, James K. Bender, predajem sva prava.

To je to. Dobro, ljudi.

Mi �emo po�eti i vratiti se u mjesto.

�ini se da ni Plummeri nisu kod ku�e.

G. Plummer!

Pogledat �u.

G. Plummer!

Jeste li kod ku�e?

Ne, nema nikoga.

Glupo je tra�iti ljude kojih nema. Ako nisu kod Stowea, nema ih.

I ne idem dalje od toga. Idemo!

Ve�er u lipnju i Mjesec divan

Ispod drveta mladi� I djevojka sjede

On uzdahne tiho Ona odvrati o�i

Draga, htio bih ti poljubac ukrasti

No na to ona re�e

Miluj me, miluj me, hajde

Ako me ludo voli� Ako me jako �eli�

Miluj me, miluj me, hajde

Miluj me i tvoja �u biti

Miluj me, miluj me, hajde

Ako me ludo voli� Ako me jako �eli�

Miluj me, hajde, miluj me

Miluj me i bit �u tvoja

Zna� namigivati Lako je zaklju�iti

Da voli� udvarati A to volim i ja

Ali ne mogu neprili�na biti I otvoreno to tra�iti

Rim nije nastao u danu Shvati, mom�e, kad ti ka�em

Miluj me, nikad ne prevari me

Samo mene voli Samo�u ne dozvoli

Miluj me, hajde, miluj me

Miluj me i bit �u tvoja

Na� prijatelj... -Da. Nije valjda do�ao...

Molim vas, dama i ja moramo razgovarati. Mo�ete li nas ostaviti?

A gdje �u ja sjediti, prijatelju?

U redu je, ne�u slu�ati.

Ja sam Suade. -Ne, drugi put �emo razgovarati.

Da niste i�li kroz p�enicu, sreo bih vas u povratku od Stowea.

Ne�ete li imati problema?

�to biste vi u�inili? -Collins je ovdje �erif, zar ne?

Ako je netko zbilja ubio Plummere, on bi ne�to trebao poduzeti.

Ako ih je netko ubio.

A mislim da nitko nije.

Ne ka�em da ih je ubio.

To je moglo biti i samoubojstvo po va�oj pri�i.

Kad jedan �ovjek ka�e drugom...

Zatvori malo o�i i pucat �u ti u glavu.

I ja to kanim u�initi nakon nekog vremena.

Idemo odavde.

To je to.

Dovedite ljude. I ne zaboravite bijeli rup�i�. -Dobro. Ali ni�ta ne�e biti.

Eno Johna!

Daj mi taj ugovor!

Tra�im te, Devline!

Malo si preslobodan s tim pi�toljem. Uhi�en si zbog ubojstva.

Mislim da �e� imati problema zbog te zna�ke.

Gdje �e� ga dr�ati? U Fargu nema zatvora. -Ne ti�e te se.

Ja sam ovdje zakon. I ja sam odgovoran za njega.

Netko je ubijen. A ovdje nema suda.

Tko �e mu suditi? Kako �e dobiti kaznu?

Znamo mi �to treba s ubojicama, zar ne? Do�ite.

Samo malo. �ovjek ima pravo na po�teno su�enje.

Natrag!

Polja p�enice gore! Sve gori! Idemo! P�enica gori!

Brzo, sve �e propasti! -Trebamo svu mogu�u pomo�! Idemo!

Bendere!

Vi ste ubili g. Gearyja, vidjela sam. -Nemojte se zabrinjavati.

Jaha�i nisu moji prijatelji.

Va� mu� je ba� sretnik.

�to se doga�a?

Dr�ite ga!

Dokraj�ite ga!

Tu ste.

Idemo na brod, g. Devlin? P�enica gori, ljudi pucaju jedni u druge.

Fargo nije vi�e kao �to je bio!

Ide� mene tra�iti?

Ba� sam i�ao za tobom.

Dobro �to si do�ao. Mo�da te ne bih na�ao.

I mislio sam. Zato sam do�ao.

Znao sam da me ne �eli� ostaviti i pobje�i s tih 20.000.

Mo�emo ih sada podijeliti ako �eli�.

D�ep ti je s druge strane.

Eno njegova konja!

Johne!

Evo. Prebroji.

Ako nije sve tu, sama �e� morati skupiti ostatak.

Pazi sprijeda i straga! Spremni smo za isplovljavanje!

Na u�e!

Nadam se da su stvari na brodu. Ali i bez njih idemo u Kaliforniju!

Zna�, novac od �eljeznice ne�e pomo�i svima koji su izgorjeli.

Ne�e. Trebaju skupiti novac svi zajedno.

I svakomu dati dovoljno do idu�e �etve. -Divno! Za�to ti to ne u�ini�?

Idemo u Kaliforniju! -Ali sada si junak.

Mo�emo raditi �to god �elimo. Mo�da imati i parobrod.

Da? A do�i �e �eljeznica?

Ali gradit �e je godinu dana. Dotad mi mo�emo dr�ati prijevoz.

Prestani dok se nisam rasplakao.

U�inila sam to zato �to te volim, eto za�to. -�to?

Uvuci most!

Bounce!

�to ti ovdje radi�? -Lijepo je opet osjetiti brod pod nogama.

Zahvalan sam, g. Devlin! -Zahvalan?

Za �to? -Kupila sam Bell of the Northwest. -Molim!?

I Bounce je kapetan.

Obrada: mijau & zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com