Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,580 --> 00:00:14,580
www.titlovi.com
2
00:00:17,580 --> 00:00:22,060
DAKOTA
3
00:01:28,293 --> 00:01:31,367
1870. godine
Prije 75 g.
4
00:01:31,492 --> 00:01:34,372
Ne tako davno, ali sada vrijeme leti.
5
00:01:34,532 --> 00:01:39,047
I to su bili poslijeratni dani. Rat
me�u dr�avama po�eo je i zavr�io.
6
00:01:39,172 --> 00:01:43,367
Nacija je opet bila ujedinjena.
�eljezni�ke pruge samo su nicale
7
00:01:43,492 --> 00:01:46,886
preko cijele zemlje
sve do Kalifornije.
8
00:01:47,011 --> 00:01:51,811
To su bili dani
bezakonja na starom Zapadu.
9
00:01:51,971 --> 00:01:56,610
Slobodnih travnatih prostranstava,
planina i pustinja na jugozapadu.
10
00:01:56,770 --> 00:02:01,765
Teritorij Wyoming i Teritorij Dakota.
Na rubu te divljine bio je Chicago,
11
00:02:01,890 --> 00:02:03,969
ve� velik i u�urban grad.
12
00:02:04,129 --> 00:02:08,929
Na rubovima grada prostirali
su se posjedi imu�nih mo�nika.
13
00:02:35,806 --> 00:02:40,126
Johne! Ovdje sam! Pogledaj gore!
14
00:03:08,283 --> 00:03:12,478
Trebam g�u Devlin. -Je li to
g�ica Sandra? -Sada je g�a Devlin.
15
00:03:12,603 --> 00:03:15,517
A va�e ime, gospodine?
-Ja sam... -G. Devlin.
16
00:03:15,642 --> 00:03:19,641
Da. G. Poli? -Da.
17
00:03:20,281 --> 00:03:23,001
Dakle, vi ste se o�enili mojom k�eri.
18
00:03:23,161 --> 00:03:26,521
Pa, na brzinu smo to odlu�ili.
19
00:03:26,681 --> 00:03:28,761
Izbacite ga van!
20
00:03:35,639 --> 00:03:38,680
Mrzovoljan tip, taj Poli.
-Taj nema pardona.
21
00:03:38,840 --> 00:03:42,839
Vodio je prijevoz
ko�ijama prije �eljeznice.
22
00:04:05,557 --> 00:04:10,357
�ekaj! Tata je jednako lud
kao ti. Uzet �e pi�tolj i on. A ja?
23
00:04:10,517 --> 00:04:12,596
Tata je malo napet.
24
00:04:12,916 --> 00:04:16,790
Tata ka�e da si ti revolvera�ka
bitanga i jeftini kockar.
25
00:04:16,915 --> 00:04:19,956
Tata ne bi trebao tako
govoriti pred djecom.
26
00:04:20,115 --> 00:04:22,235
Ali ti to jesi!
27
00:04:22,995 --> 00:04:26,835
Sandra! Kako si iza�la
kad sam te zaklju�ao?
28
00:04:27,155 --> 00:04:29,714
Dr�ite ga!
29
00:04:34,194 --> 00:04:38,033
Vrati se! Ili �u te
upucati me�u u�i!
30
00:04:41,553 --> 00:04:44,913
�ekaj, moje stvari!
-Sada ne mo�emo stati.
31
00:04:45,073 --> 00:04:48,592
Dobro. Ako ne mogu
biti lijepa, ne�e� biti ni ti.
32
00:04:48,752 --> 00:04:54,192
Sad bome vi�e nemamo
ni�ta. -Tko ka�e? -Ru�ak? -Ne.
33
00:04:54,512 --> 00:04:57,872
20 tisu�a dolara!
-To je bome vrhunac.
34
00:04:58,032 --> 00:05:02,226
Sandy, volim te! -Tko ne bi?
Toliko ne mo�e� dobiti na pokeru.
35
00:05:02,351 --> 00:05:04,565
Osim ako ja ne dijelim, misli�.
36
00:05:05,390 --> 00:05:08,111
Eno tate! Puca na nas!
37
00:05:10,190 --> 00:05:13,390
Br�e! Presporo!
38
00:05:16,110 --> 00:05:20,784
Samo me zanima jesi li na tatu ili
na mamu? -Tata uvijek �eli pucati.
39
00:05:20,909 --> 00:05:23,309
Nije ni�ta razumniji od tebe.
40
00:05:23,469 --> 00:05:26,704
Nadam se da nas ne�e
ubiti. Ne bi to nikad pre�alio.
41
00:05:26,829 --> 00:05:30,028
I meni bi malo bilo �ao.
42
00:05:30,509 --> 00:05:33,868
Ima novi pi�tolj! -Hej!
43
00:05:34,828 --> 00:05:36,907
Ne mo�e� br�e?!
44
00:05:39,788 --> 00:05:43,467
Je li mo�da zaklju�ak ipak
da nismo jedno za drugo?
45
00:05:43,787 --> 00:05:48,747
Ne �elim se mije�ati. Ali pitao
bih �elite li neku drugu ko�iju.
46
00:06:06,185 --> 00:06:10,344
Dr�i se, idemo u Kaliforniju!
47
00:06:11,464 --> 00:06:15,464
Za�to moramo u Kaliforniju?
-Zna� li bolje mjesto?
48
00:06:15,943 --> 00:06:19,464
A Dakota? -Rekla si Dakota?
49
00:06:19,624 --> 00:06:23,143
Da, Dakota! -Mislio
sam da si rekla Dakota.
50
00:06:23,463 --> 00:06:26,022
Do�i �emo do Kalifornije.
51
00:06:26,822 --> 00:06:29,382
Lijevo na idu�em raskri�ju.
52
00:06:39,141 --> 00:06:41,221
�to je?
53
00:06:42,021 --> 00:06:45,701
Jeste li dobro? -Jesi
li ti dobro? -Jesam.
54
00:06:45,861 --> 00:06:50,020
Na�ite ih! Na konje! Za�to stojite?
55
00:06:50,980 --> 00:06:56,419
Sad se ljuti. Kada tek dozna
da sam prodala Gainsborougha!
56
00:07:09,059 --> 00:07:11,458
�to nedostaje Dakoti?
57
00:07:11,618 --> 00:07:13,892
U njoj je puno ljudi. Na stotine!
58
00:07:14,017 --> 00:07:17,413
I uzgaja se p�enica. -�to
da �ovjek radi sa p�enicom?
59
00:07:17,538 --> 00:07:20,577
Otvori pekaru? -Puno
toga bismo mogli raditi.
60
00:07:20,737 --> 00:07:26,337
Kad se skrasimo. I jednoga
dana, kada Dakotu prime u Uniju,
61
00:07:26,497 --> 00:07:30,016
mo�e� se baviti
politikom. Na� novac!
62
00:07:30,176 --> 00:07:34,816
Ondje kamo idemo postoje
samo dvije stranke. Brzi i mrtvi.
63
00:07:34,976 --> 00:07:39,615
Ukrcajte se! -Eno na�ega vlaka.
-Koliko smo du�ni? -Zaboravite.
64
00:07:39,935 --> 00:07:43,935
Ku�a �asti. -Mo�da je bolje
da ni�ta ne planira� dok...
65
00:07:44,415 --> 00:07:46,494
Dok?
66
00:07:46,814 --> 00:07:49,534
Htio sam re�i dok
ne ostane� bez novca.
67
00:08:06,653 --> 00:08:11,292
Ukrcajte se! -To je na� vlak? -Da!
68
00:08:14,492 --> 00:08:18,366
Ono je Sandra Poli. Njezin je
otac vlasnik ove �eljeznice.
69
00:08:18,491 --> 00:08:23,291
Je li? Mo�da bismo je
onda trebali poznavati.
70
00:08:47,128 --> 00:08:50,328
Brzo, nemojte da ih izgubimo!
71
00:08:53,528 --> 00:08:57,242
Brzo, po�aljite telegram
u Bell's Crossing. -Da, g. Poli.
72
00:08:57,367 --> 00:08:59,927
Za Jakea Bonza, u vlaku 67.
73
00:09:00,247 --> 00:09:04,407
Zadr�i moju k�er. Odvuci
velikoga bijednika od nje
74
00:09:04,887 --> 00:09:07,286
i izbij mu zube.
75
00:09:07,446 --> 00:09:09,525
Ne, �ekajte, to je pretjerano.
76
00:09:09,685 --> 00:09:12,246
Samo prednje zube, to je dovoljno.
77
00:09:12,406 --> 00:09:16,725
�ekajte, mo�da bi
joj to slomilo srce.
78
00:09:17,525 --> 00:09:20,565
Mo�da bi se naljutila.
Ne valja. Ne, ne.
79
00:09:20,725 --> 00:09:24,084
Neka mu ne izbije prednje zube.
80
00:09:24,244 --> 00:09:29,844
Napi�ite... �to je vama, jeste li ludi?
Kako mo�ete poslati taj telegram?
81
00:09:30,004 --> 00:09:32,883
Ona je moja jedina k�i.
82
00:09:33,523 --> 00:09:37,523
Mo�da ga voli. Tu golemu bitangu.
83
00:09:38,643 --> 00:09:41,522
A vi biste joj slomili srce? -Ja?
84
00:09:41,682 --> 00:09:45,842
Po�aljite drugi telegram.
Mojoj k�eri, gospo�i...
85
00:09:46,002 --> 00:09:50,642
Gospo�i... Kako ono?
Devlin. Ne! Da, Devlin.
86
00:09:51,762 --> 00:09:54,801
U�ivaj.
87
00:09:55,281 --> 00:09:59,921
I sjeti se tate. Ako
treba� novac ili ne�to.
88
00:10:00,401 --> 00:10:03,280
Draga je ona djevojka.
89
00:10:03,600 --> 00:10:08,400
I jo� ne�to. Mo�da ti dosadi
tvoj divni, krasni, veliki mu�karac.
90
00:10:08,720 --> 00:10:12,879
Bez brige, strpat �u ga
u zatvor, u�ljivu gnjidu!
91
00:10:13,039 --> 00:10:15,760
Osobno �u ga privesti.
92
00:10:15,920 --> 00:10:18,799
Ali ve�i je od mene, to je problem.
93
00:10:23,759 --> 00:10:28,398
U Kaliforniji je samo cvije�e.
A od toga �ovjek dobije alergiju.
94
00:10:28,558 --> 00:10:31,598
I ja je imam. Slu�aj.
95
00:10:31,758 --> 00:10:35,117
Mo�emo otvoriti ne�to
na nalazi�tima zlata.
96
00:10:35,277 --> 00:10:39,437
Salun, kockarnicu. S
plesa�icama. To bi volio, je li?
97
00:10:39,757 --> 00:10:43,436
Karte, molim. -Kupila sam
karte kao �to si mi rekao.
98
00:10:44,716 --> 00:10:48,076
Kad sti�emo u St. Louis? -St. Louis?
99
00:10:48,236 --> 00:10:52,165
Ne sti�emo ako ostanemo
na ovoj pruzi. Idemo u St. Paul.
100
00:10:53,035 --> 00:10:57,195
Vidi�, morala sam to u�initi.
Nisam mogla ni�ta drugo.
101
00:10:57,515 --> 00:11:02,154
Nisi mogla, je li? -Nisam.
Volim te. U�inila sam to za tebe.
102
00:11:02,314 --> 00:11:04,395
Ali za�to St. Paul?
103
00:11:04,715 --> 00:11:07,914
Odande �emo oti�i u Dakotu.
104
00:11:09,354 --> 00:11:13,674
�ekaj. Sino� je tata na ve�eru
pozvao neke poslovne prijatelje.
105
00:11:13,834 --> 00:11:17,513
�ula sam da �e
izgraditi prugu do Dakote.
106
00:11:17,673 --> 00:11:22,473
Za nekoliko tjedana tata �alje
ljude u Fargo da kupe svu zemlju.
107
00:11:22,793 --> 00:11:25,992
I pravo prolaza. Zato �emo mi...
108
00:11:26,152 --> 00:11:30,472
Preduhitriti ih. Kupiti sve �to
mo�emo i skupo njima prodati.
109
00:11:30,632 --> 00:11:33,991
Ali moramo u Fargo
da bismo to u�inili.
110
00:11:34,151 --> 00:11:38,506
Ali to je divno mjesto! -Naravno.
Vjerojatno samo trgova�ka postaja.
111
00:11:38,631 --> 00:11:41,830
Ne�emo imati �to raditi osim...
112
00:11:41,990 --> 00:11:44,551
Voditi ljubav.
113
00:11:44,871 --> 00:11:47,910
�to je tu lo�e? -�to je?
114
00:11:58,309 --> 00:12:00,389
Prestani! Ti...!
115
00:12:08,708 --> 00:12:10,948
Bell's Crossing!
116
00:12:21,426 --> 00:12:23,461
Rije�i ih se.
117
00:12:23,586 --> 00:12:27,621
Hvala na pomo�i. -U redu je. �inilo
se da trebate pomo�. -Dobar je.
118
00:12:27,746 --> 00:12:30,625
Telegram za g. Bonza! -Dobar je.
119
00:12:30,945 --> 00:12:34,785
Ja sam Jim Bender. -Devlin.
I g�a Devlin. -Drago mi je.
120
00:12:35,105 --> 00:12:37,985
G�o Devlin? -Da? Hvala.
121
00:12:38,145 --> 00:12:40,224
Mogu li? -Naravno.
122
00:12:42,625 --> 00:12:44,864
Nemojte izbiti zube bijedniku.
123
00:12:50,784 --> 00:12:56,063
Od tate je. Sve je u redu. Ka�e
da se javimo ako trebamo novca.
124
00:12:56,223 --> 00:13:00,223
Nije li divan? -Lijepo je imati
posla s njim. Preko pisma.
125
00:13:00,383 --> 00:13:04,577
Idete u St. Paul, g. Bender?
-U Fargo. -I mi! -Je li? Ba� lijepo.
126
00:13:04,702 --> 00:13:08,062
Vjerojatno �emo se �esto vi�ati.
127
00:13:32,379 --> 00:13:35,579
Pro�li smo Fort. Uskoro
smo u Abercrombieju.
128
00:13:35,739 --> 00:13:39,099
Izgledate svje�e kao
kad smo krenuli. -Hvala.
129
00:13:39,419 --> 00:13:41,919
U St. Paulu smo kupili neke stvari.
130
00:13:42,138 --> 00:13:44,858
Nisu li to vojnici?
131
00:13:45,178 --> 00:13:49,821
Vjerojatno pratnja iz Forta. Valjda
uokolo ima opasnih Indijanaca.
132
00:13:49,977 --> 00:13:52,217
Indijanci!
133
00:13:52,377 --> 00:13:56,217
Johne, sad kad
znamo ne�to o tome,
134
00:13:56,537 --> 00:14:00,411
zbilja misli� da trebamo i�i u
Fargo? -Kad smo dovde do�li,
135
00:14:00,536 --> 00:14:04,536
mo�da trebamo
stati i malo razgledati.
136
00:14:04,856 --> 00:14:09,495
�to kanite raditi u Fargu?
-Ulo�it �emo malo u zemlju.
137
00:14:09,655 --> 00:14:13,655
Polja. Kupili bismo malo
zemlje i uzgajali p�enicu.
138
00:14:13,815 --> 00:14:17,174
Trebali bismo
vjerovati da ste farmer?
139
00:14:17,334 --> 00:14:19,610
Mo�da bih trebao pustiti bradu, ha?
140
00:14:19,735 --> 00:14:24,089
Ne znam za�to biste ulagali u ne�to
tako nesigurno kao �to je p�enica.
141
00:14:24,214 --> 00:14:28,249
Za�to je nesigurna? -Mislite da
�ete mo�i samo tako do�i u Fargo
142
00:14:28,374 --> 00:14:34,612
i kupovati parcele? -�eli re�i da
�ete imati problema s kupnjom.
143
00:14:34,773 --> 00:14:41,332
Ima malo velikih posjeda. -�elite
re�i da u Fargu ne vole neznance?
144
00:14:41,652 --> 00:14:47,412
Sumnjam da �e voljeti neznance
koji bi obra�ivali zemlju bez alata.
145
00:15:09,170 --> 00:15:13,649
Svi van. Uspjeli smo.
Fort Abercrombie, ljudi.
146
00:15:13,969 --> 00:15:16,529
G. Bender? -Ja sam Bender.
147
00:15:16,689 --> 00:15:20,403
Pozdravlja vas puk. Wordin.
Doja�ite u Fort kad se odmorite.
148
00:15:20,528 --> 00:15:24,688
Htio sam ploviti na Sioux
Princess. Znate li za�to me treba?
149
00:15:24,848 --> 00:15:29,362
U Fargu je bilo ubijanja. Spalili
su ku�e na ve�ini velikih farmi.
150
00:15:29,487 --> 00:15:33,362
Indijanci? -G. Stowe ka�e
da je netko htio okriviti Sijukse.
151
00:15:33,487 --> 00:15:36,721
Ali on ne misli da su oni.
-Stoweu su spalili ku�u?
152
00:15:36,846 --> 00:15:39,887
Jesu. Ostali su samo mali farmeri.
153
00:15:40,047 --> 00:15:43,761
G. Stowe je u Fortu. On i puk.
Wordin �ekaju da se vratite.
154
00:15:43,886 --> 00:15:49,166
Mene �ekaju? -Mislim da g. Stowe
�eli organizirati zakonsku za�titu.
155
00:15:49,486 --> 00:15:55,564
Recite mu da �u do�i poslije
ve�ere. -Brod isplovljava u �est.
156
00:15:55,724 --> 00:15:59,439
Propustit �u ga i do�i s kapetanom
Bounceom na River Birdu.
157
00:15:59,564 --> 00:16:02,764
Pozdravite puk. Wordina. -Ho�u.
158
00:16:09,003 --> 00:16:12,843
Eto, Devline, to vam je Fargo. -�to?
159
00:16:13,163 --> 00:16:17,802
Niste �uli poru�nika?
-Spomenuo je nekog pukovnika.
160
00:16:18,122 --> 00:16:22,122
Ne�to se doga�a? -Ne puno
toga. Ni�ta jako zanimljivo.
161
00:16:22,442 --> 00:16:25,482
Odnesi na�u prtljagu
na Sioux Princess.
162
00:16:25,801 --> 00:16:29,322
Vidimo se na brodu. -Mo�e.
163
00:16:30,281 --> 00:16:34,600
Taj ide u Fargo? Sioux Princess?
-To je jedan od brodova.
164
00:16:34,920 --> 00:16:38,441
Drugi je River Bird.
Staroga kapetana Bouncea.
165
00:16:38,601 --> 00:16:43,080
Stara kanta. Ali da ja plovim,
plovio bih tim brodom.
166
00:16:43,399 --> 00:16:48,039
Bolji je? -Ne, ali
ondje �ete biti sami.
167
00:16:48,359 --> 00:16:53,639
A ako vas bude pratio
Mjesec, a imate suputnicu...
168
00:17:11,717 --> 00:17:17,156
Hajde, �uplja kanto,
stara rago. Ritni se malo!
169
00:17:17,957 --> 00:17:23,715
Dobro, a sada polako
lijevo, janje moje malo.
170
00:17:25,316 --> 00:17:29,475
Okreni lijevo, koko�i blesava!
171
00:17:30,435 --> 00:17:34,755
Dobro, sada se polako pri�uljaj.
172
00:17:37,154 --> 00:17:41,473
Je li taj nespretnjakovi�
od mornara pao u rijeku?
173
00:17:41,954 --> 00:17:45,154
Vrag te odnio,
Nicodemuse, gdje si?!
174
00:17:47,233 --> 00:17:53,313
Nicodemuse, ako spava�, razbit
�u ti zube, tako mi ribljih brkova!
175
00:17:54,113 --> 00:17:58,753
Kotrljaj se, lijepi moj rije�ni
labude, mi�i bokovima!
176
00:17:59,392 --> 00:18:03,871
Mi�i bokovima,
debeli noju s Missourija!
177
00:18:08,351 --> 00:18:12,670
A sada se pri�uljaj
Abercrombieju. Nicodemuse!
178
00:18:16,990 --> 00:18:21,504
Nicodemuse. Ako si jo� na brodu,
bolje ti je da po�ne� tr�ati uzvodno!
179
00:18:21,629 --> 00:18:24,350
Da? Evo me, kapetane.
180
00:18:24,990 --> 00:18:28,669
Samo �urba i �urba.
181
00:18:28,829 --> 00:18:33,469
Evo me! Nicodemus
�e je pokrenuti.
182
00:18:37,148 --> 00:18:40,383
Poka�imo svima u
Abercrombieju kako se to radi.
183
00:18:40,508 --> 00:18:43,388
Nje�na moja bilj�ice.
184
00:18:43,707 --> 00:18:48,027
Hej, vi na obali!
Sko�ite i bacite u�e!
185
00:18:48,347 --> 00:18:50,427
Izgubio sam vo�u palube.
186
00:18:51,387 --> 00:18:54,586
Ma �to...? Ugasi motor!
187
00:18:58,266 --> 00:19:02,425
Kapetane! Zvono se
pokvarilo, ne prestaje zvoniti!
188
00:19:02,745 --> 00:19:06,105
Samo zvoni i zvoni!
-Zvoni jer ja zvonim.
189
00:19:06,265 --> 00:19:10,940
Zvonit �e i tebi u glavi ne bude� li
slu�ao naredbe! -Ne�to ste trebali?
190
00:19:11,065 --> 00:19:13,945
�to misli�, �to su ona svjetla?
191
00:19:14,744 --> 00:19:18,744
Ona svjetla iza u mraku?
192
00:19:19,064 --> 00:19:22,744
To je Abercrombie, ti rije�na beno!
193
00:19:23,863 --> 00:19:29,623
Budem li opet jela jelenski hrbat,
morat �e� ga prvo istu�i po le�ima.
194
00:19:30,103 --> 00:19:34,422
Kontradiktorna �ivotinja. Laka
na nogama, te�ka na tanjuru.
195
00:19:34,582 --> 00:19:37,977
Plovimo na sjever u Fargo,
Grand Forks i Pembinu.
196
00:19:38,102 --> 00:19:42,936
Neka se ukrcaju svi putnici za River
Bird. Isplovljavamo za 20 minuta.
197
00:19:43,061 --> 00:19:48,501
River Bird, gospodine? Nicodemus!
Ukrcat �e stvari. Pembina? -Fargo.
198
00:19:48,981 --> 00:19:52,661
A vi? -Mi smo u braku. -Oho.
199
00:19:52,981 --> 00:19:57,655
Drago mi je. Stavit �u vas k sebi.
Kapetan Bounce. Odnesi prtljagu.
200
00:19:57,780 --> 00:20:02,420
Prije nego �to krenemo. Ili
�e� se vratiti ribanju palube.
201
00:20:02,740 --> 00:20:08,499
Nikad nisam prestao ribati. -Ali
riba� kao vo�a palube, ne mornar.
202
00:20:08,659 --> 00:20:13,016
�ovjek nikad ne zna kad mu je
dobro. -Koliko smo du�ni? -Pa...
203
00:20:13,298 --> 00:20:16,499
Dvije karte do Farga, 7 $. Svaka.
204
00:20:16,819 --> 00:20:20,978
Kabina je 2 $. Za jednu osobu.
205
00:20:21,298 --> 00:20:24,818
Onda jo� hrana. Svatko dolar.
206
00:20:25,138 --> 00:20:27,857
I ukupno? -Da vidimo.
207
00:20:28,177 --> 00:20:31,376
7 i 7 i 2 i 2.
208
00:20:31,696 --> 00:20:36,496
I 2 puta 3. To je 34 dolara. 37!
209
00:20:36,816 --> 00:20:42,416
Mo�e li 24? -Prepirat �emo se oko
kojeg nov�i�a? Pa odrasli smo.
210
00:20:48,495 --> 00:20:54,414
Drago mi je �to smo se opet vidjeli,
g. Stowe. -Da sam bar bio s vama.
211
00:20:54,734 --> 00:20:57,774
Bender �e do�i
poslije. Nemamo ljudi.
212
00:20:57,934 --> 00:21:02,573
Ali ako nas jako trebate,
poku�at �u vam nekoga poslati.
213
00:21:02,733 --> 00:21:06,253
Dovi�enja i sretan put.
-Hvala. Laku no�. -Laku no�.
214
00:21:06,573 --> 00:21:09,933
Ukrcajte se i
zauzmite kabinu. Broj 1.
215
00:21:10,093 --> 00:21:12,172
Jedina ima vrata.
216
00:21:15,052 --> 00:21:17,932
G. Stowe, drago mi je �to vas vidim.
217
00:21:18,092 --> 00:21:22,412
Kre�emo. -Smiri se,
ni�ta nam se ne�e dogoditi.
218
00:21:22,732 --> 00:21:27,371
Ne�e nas nositi s nogama naprijed
dok nas vrijeme ne sustigne.
219
00:21:40,010 --> 00:21:43,529
Nije mu dugo trebalo
da nas sustigne.
220
00:21:44,009 --> 00:21:46,729
Ozlije�en si! -Malo.
221
00:22:03,688 --> 00:22:08,166
Molim vas, recite g�i Stowe...
222
00:22:08,646 --> 00:22:13,286
Neka ne proda Benderu.
223
00:22:22,405 --> 00:22:28,325
Misli� li da �e biti jo� problema?
-Ne. -Za�to da ne proda Benderu?
224
00:22:28,485 --> 00:22:31,524
Ne znam. Ovo je kotlovnica.
225
00:22:31,844 --> 00:22:37,924
G. Bender je isplovio, nije mogao
on pucati. -Evo ova ima vrata.
226
00:22:40,643 --> 00:22:43,044
Tra�ite me?
227
00:22:44,963 --> 00:22:47,843
Mislim da je ovo na�a kabina.
228
00:22:48,163 --> 00:22:51,683
Ovdje se sve svodi
na to tko stigne prvi.
229
00:22:52,003 --> 00:22:57,121
Idemo u drugu. -Mislim da
nam Collins �eli prepustiti ovu.
230
00:22:58,241 --> 00:23:03,361
Pa, mu� i �ena trebali bi
imati kabinu s vratima.
231
00:23:03,681 --> 00:23:06,400
Ozlijedili ste ruku kojom pucate?
232
00:23:06,881 --> 00:23:13,760
Pisati mogu. -�ovjek se mora �uvati
da ga nesre�a ne onesposobi.
233
00:23:14,881 --> 00:23:17,280
Vidimo se.
234
00:23:32,479 --> 00:23:36,958
Pazi, slatka moja nevoljo.
Pazi, ravno ispred je.
235
00:23:37,277 --> 00:23:40,478
Lijevo, Nicodemuse!
-Evo, kapetane.
236
00:23:40,798 --> 00:23:43,037
Evo ga. Pazi sada, pazi.
237
00:23:43,357 --> 00:23:47,677
Sko�i. Sko�i! Podli
ro�a�e podloga soma!
238
00:23:48,157 --> 00:23:51,676
Napni mi�i�e, stisni trbuh!
239
00:23:51,801 --> 00:23:53,951
Presko�i to!
240
00:23:54,076 --> 00:23:57,916
Vidi� kako je lako,
samo kad ho�e�.
241
00:23:58,076 --> 00:24:03,035
Uspjeli ste. -Ma boji se.
Zapinje po rijeci ve� pet godina.
242
00:24:03,355 --> 00:24:07,035
I zna, ako se nasu�e
jo� samo jedanput,
243
00:24:07,355 --> 00:24:10,874
odletjet �e vi�e nego
tro�kovi �ivota u Fargu!
244
00:24:13,434 --> 00:24:19,353
Johne. -Da? -Zna� da te se
ono u Abercrombieju nije ticalo.
245
00:24:19,513 --> 00:24:23,033
Meta je bio g. Stowe.
Mogao si poginuti.
246
00:24:23,193 --> 00:24:27,192
Samo zato �to si izvukao
pi�tolj, a ne bi da ga nema�.
247
00:24:27,352 --> 00:24:32,472
Ako netko usmjeri pi�tolj
prema meni, onda me se to ti�e.
248
00:24:32,632 --> 00:24:34,712
I reagirat �u.
249
00:24:35,351 --> 00:24:37,432
Za�to to?
250
00:24:37,752 --> 00:24:40,631
Valjda �e se netko ukrcati.
251
00:24:41,271 --> 00:24:45,591
Da u�inim ne�to �to bi te naljutilo,
252
00:24:45,911 --> 00:24:50,710
�to bi mi u�inio? -Ono �to se �ini
djevoj�icama koje ne�to zgrije�e.
253
00:24:51,030 --> 00:24:53,910
Ne bi valjda! Umrla bih od srama.
254
00:24:54,230 --> 00:24:58,229
Za�to pita�? -Pa,
kao �to sam rekla...
255
00:24:58,549 --> 00:25:02,229
Da nisi posegnuo za
pi�toljem, ne bi pucali u tebe.
256
00:25:02,549 --> 00:25:06,069
Nemoj me tako pla�iti! -�to �elite?
257
00:25:06,388 --> 00:25:10,708
�elimo se ukrcati. Indijanci
su nam sino� ukrali konje.
258
00:25:10,868 --> 00:25:13,623
Krenuli smo pje�ice,
ali izgubili smo se.
259
00:25:13,748 --> 00:25:15,827
Mo�ete li mi pomo�i?
260
00:25:16,788 --> 00:25:18,868
Jasno vam je �to ovo zna�i.
261
00:25:19,028 --> 00:25:22,547
Ne�emo vas dugo zadr�ati.
-Hej, �to se to doga�a?
262
00:25:22,867 --> 00:25:24,947
Uvuci se natrag, stari.
263
00:25:27,507 --> 00:25:32,466
U kojem d�epu je novac? -Kako
zna�? -Indijanac mi je rekao u snu.
264
00:25:32,787 --> 00:25:35,666
Da si krcat lovom. Natrag, mornaru.
265
00:25:36,146 --> 00:25:41,106
Vi ostanite gdje jeste,
gospodine. -Nema problema.
266
00:25:42,865 --> 00:25:45,745
Ba� imam sre�u.
Gle �to sam na�ao.
267
00:25:45,905 --> 00:25:48,784
To je sve �to imamo!
-Maknite se! Uzmi to.
268
00:25:49,905 --> 00:25:51,984
Natrag!
269
00:26:17,741 --> 00:26:23,181
Biste li mi posudili pi�tolj?
-Biste li vi meni svoj da je pun?
270
00:26:23,341 --> 00:26:28,620
Ali oni bje�e s na�im novcem!
-Ba� mi je �ao, gospo�o.
271
00:26:28,780 --> 00:26:30,860
Ali mama mi je davno rekla
272
00:26:31,020 --> 00:26:35,179
da ne�u stradati ne budem
li se mije�ao u tu�e stvari.
273
00:26:35,339 --> 00:26:38,060
To je za sve dobar savjet.
274
00:26:45,899 --> 00:26:50,218
Pa, ne mogu puno
s praznim pi�toljem.
275
00:26:52,298 --> 00:26:56,778
Ali ta nas je spoznaja stajala
samo 20 tisu�a zelemba�a. -Pa...
276
00:26:58,217 --> 00:27:01,577
Kako sam mogla znati
da �e se to dogoditi?
277
00:27:01,737 --> 00:27:07,816
Ne�u vi�e dirati pi�tolj. Ako ostane�
bez glave, ne�e me biti briga.
278
00:27:08,456 --> 00:27:12,936
Jako. -Zapravo, da mi
nisi ispraznila pi�tolj,
279
00:27:13,096 --> 00:27:16,135
mogao sam dobiti metak u le�a.
280
00:27:16,935 --> 00:27:22,215
�to bi rekla da ti ka�em kako mi
bez novca izgleda� jednako dobro?
281
00:27:22,535 --> 00:27:24,614
Oh, Johne.
282
00:27:26,054 --> 00:27:28,455
Evo vam, prokleti bili!
283
00:27:28,614 --> 00:27:32,454
Vratite se i letjet �ete do neba!
284
00:27:35,174 --> 00:27:38,853
Ukrcati se �ovjeku na brod
u protuzakonite svrhe!
285
00:27:39,653 --> 00:27:45,093
Dr�ite se. Pazi na pje��ane
prudove, lijen�ino blatna!
286
00:27:45,413 --> 00:27:49,732
Nicodemuse! Upali motore!
287
00:27:50,052 --> 00:27:55,331
�to radi� ovdje? -Ako govorite
o onim masnim propelerima,
288
00:27:55,491 --> 00:28:01,251
predajem ih vama. -Vra�aj se
u strojarnicu ili �u te rastaviti!
289
00:28:01,571 --> 00:28:04,290
Pazite!
290
00:28:10,370 --> 00:28:13,889
Eto, morala si se nasukati.
291
00:28:14,209 --> 00:28:18,369
I to dobro. Oduvijek si to htjela!
292
00:28:22,688 --> 00:28:28,288
Pa, ljudi, kao kapetan ovog
broda izdajem posljednju naredbu.
293
00:28:28,768 --> 00:28:32,768
U �amce za spa�avanje
i napustite brod!
294
00:28:35,967 --> 00:28:39,487
Pristanite �amcima i spremite vesla!
295
00:28:39,807 --> 00:28:42,367
Jadni kap. Bounce.
Nije li bio sladak?
296
00:28:42,687 --> 00:28:47,326
Ali gdje je? -Potonuo je s
brodom. Kao �to kapetan treba.
297
00:28:47,486 --> 00:28:52,321
Kako da potone s brodom koji je na
povr�ini? -Ne�e mo�i ostati ondje.
298
00:28:52,446 --> 00:28:55,645
Za�to ne do�e s nama? -Ne znam.
299
00:28:59,645 --> 00:29:04,925
Srami se! Sjedi� na
prudu kao koko� na jajima!
300
00:29:05,245 --> 00:29:11,003
Ti si obi�na pokvarena �ena.
A kad �ena prevari mu�karca,
301
00:29:11,163 --> 00:29:14,204
on mo�e samo poja�ati pritisak!
302
00:29:27,802 --> 00:29:33,721
Hajde, podla �eno! Skinut �u te
s pruda makar te dignuo u zrak!
303
00:29:48,440 --> 00:29:52,920
Nisam to trebao re�i,
ljubavi. Nisam trebao.
304
00:29:53,400 --> 00:29:58,519
Jadni kapetan Bounce. Jako je
vikao, ali ima puno gorih ljudi.
305
00:29:58,839 --> 00:30:02,999
Nadam se da ne�e morati
ribati ondje kamo ide.
306
00:30:03,319 --> 00:30:05,398
Gledajte!
307
00:30:09,558 --> 00:30:12,918
Moramo ga izvu�i.
Pomozite, Collinse.
308
00:30:13,717 --> 00:30:17,077
Pa gdje je? -Nestao je.
309
00:30:17,398 --> 00:30:19,477
Do�i, Nicodemuse.
310
00:30:20,917 --> 00:30:26,037
Da, sve pripada g. Stoweu.
Vi�e od 4000 hektara.
311
00:30:26,357 --> 00:30:29,396
Jedna velika farma.
312
00:30:29,556 --> 00:30:32,915
Ondje je njihova ku�a.
313
00:30:37,395 --> 00:30:41,555
�ini se da je vi�e nema.
-Prema gomilanju pepela,
314
00:30:41,715 --> 00:30:44,594
rekao bih da je to bila golema vatra.
315
00:30:44,914 --> 00:30:47,314
Zar g�a Stowe �ivi u tom �atoru?
316
00:30:47,634 --> 00:30:52,434
Ako je to ista g�a Stowe koja je
prije 3 g. do�la na River Birdu,
317
00:30:52,594 --> 00:30:54,833
vjerojatno �eka.
318
00:30:55,153 --> 00:30:57,393
�eka da se g. Stowe vrati ku�i.
319
00:30:57,713 --> 00:30:59,793
Jadnica.
320
00:31:00,113 --> 00:31:02,867
Do�li su se skrasiti
i uzgajati p�enicu.
321
00:31:02,992 --> 00:31:06,672
Ona i g. Stowe. Zato su do�li.
322
00:31:07,312 --> 00:31:11,311
�ini se da je g�i Stowe
sad ostalo samo to.
323
00:31:11,631 --> 00:31:13,871
P�enica.
324
00:31:14,192 --> 00:31:19,791
Ja sam samo stara kornja�a,
ne znam damama re�i lo�u vijest.
325
00:31:19,951 --> 00:31:23,151
Mo�ete li joj vi to prenijeti?
326
00:31:23,311 --> 00:31:26,670
Mislim, to da su g.
Stowea skratili za glavu.
327
00:31:26,830 --> 00:31:29,229
Pa...
328
00:31:29,549 --> 00:31:33,070
Ja �u joj re�i. -Hvala, gospo�o.
329
00:31:40,269 --> 00:31:43,148
Vjerojatno su se izgubili, Tonka.
330
00:31:44,428 --> 00:31:46,828
Pa to je kapetan Bounce!
331
00:31:46,988 --> 00:31:51,627
Vas doista nisam ovdje
o�ekivala, kapetane Bounce.
332
00:31:51,787 --> 00:31:54,828
Recite, jeste li
bili u Abercrombieju?
333
00:31:55,308 --> 00:31:57,707
Jeste li vidjeli g. Stowea?
334
00:31:58,827 --> 00:32:02,827
Jesam, bio je ondje.
Ovo su g. Devlin i g�a Devlin.
335
00:32:02,987 --> 00:32:07,466
Drago mi je. -I moj vo�a palube
Nicodemus. -Nicodemuse.
336
00:32:07,786 --> 00:32:10,825
Oprostite �to ne ustajem.
337
00:32:10,986 --> 00:32:14,665
Ali kao �to vidite, imali smo po�ar.
338
00:32:14,985 --> 00:32:18,344
Malo sam se opekla
dok sam spa�avala stvari.
339
00:32:18,664 --> 00:32:22,824
Tonka, mo�emo li gostima
ponuditi stolac? -Nema.
340
00:32:23,304 --> 00:32:27,784
�ao mi je. �ini se da
nam nije puno toga ostalo.
341
00:32:28,424 --> 00:32:31,943
Jadni Anson. G. Stowe.
342
00:32:32,423 --> 00:32:34,503
Tako je naporno radio.
343
00:32:34,983 --> 00:32:38,823
�im je oti�ao,
do�li su i sve spalili.
344
00:32:39,783 --> 00:32:42,822
Sigurno ste jako umorni i gladni.
345
00:32:42,982 --> 00:32:45,862
Ne, nismo daleko putovali.
346
00:32:46,182 --> 00:32:50,981
Mo�ete li nam posuditi konje?
-Uzmite �etiri konja, naravno.
347
00:32:51,141 --> 00:32:54,981
Hvala lijepa. Vratit �emo
ih �im budemo mogli.
348
00:32:55,141 --> 00:32:59,140
Ali mislim da trebate s nama
u Fargo ako mo�ete putovati.
349
00:32:59,781 --> 00:33:04,580
Ne, mogu ovdje
pri�ekati da se Anson vrati.
350
00:33:06,340 --> 00:33:08,900
U tome i jest stvar...
351
00:33:11,459 --> 00:33:14,339
Idite. Dovedite konje.
352
00:33:28,258 --> 00:33:32,418
Ovo zovu Drveni Fargo.
Ono Prerijski Fargo.
353
00:33:32,578 --> 00:33:36,452
Za�to nose strane kostime?
-Ne znam. Nekakav je doga�aj.
354
00:33:36,577 --> 00:33:39,776
To je okupljanje.
355
00:33:39,936 --> 00:33:44,096
Kao svake godine.
Obu�emo nacionalne kostime.
356
00:33:44,576 --> 00:33:48,255
Kako si, Mike? Drago mi
je �to te vidim. -Kapetane.
357
00:33:48,576 --> 00:33:54,175
Ovo su gospodin i gospo�a
Devlin. -Ja sam Mihail P. Parinov.
358
00:33:54,495 --> 00:33:59,135
Von Kafka. Signor
Baroni. Monsieur Lefevre.
359
00:33:59,455 --> 00:34:03,614
Slu�aj, sviraju valcer!
-�eli li dama zaplesati?
360
00:34:03,934 --> 00:34:07,294
Rado, ali... -Lijepo vam je ovdje.
361
00:34:07,614 --> 00:34:09,693
Da, vlasnik je g. Bender.
362
00:34:09,853 --> 00:34:13,214
Dogovorili smo se da
farmeri do�u na jednu ve�er.
363
00:34:13,374 --> 00:34:18,012
G. Bender je dobar �ovjek.
-Nadam se da ima mjesta za nas.
364
00:34:42,010 --> 00:34:46,330
Jesi li ikada vidio i�ta tako
�ivopisno? Koliko raznolikosti!
365
00:34:46,650 --> 00:34:49,209
A tek u Kansas Cityju u srpnju!
366
00:34:59,608 --> 00:35:03,288
Sretno ste stigli? -Kako ste
vi stigli? Zra�nim putem?
367
00:35:03,608 --> 00:35:07,927
Sreo sam prijatelje
s konjima. G. Slagin, g. Devlin.
368
00:35:08,567 --> 00:35:10,781
Drago mi je �to se opet vidimo.
369
00:35:10,968 --> 00:35:14,468
Nismo se nikad vidjeli.
To je valjda bio moj brat.
370
00:35:14,807 --> 00:35:18,647
Krupan �ovjek? -Da, lijep kao slika.
371
00:35:18,967 --> 00:35:21,686
Lijep kao prerijski pas.
372
00:35:23,126 --> 00:35:28,086
Opasan je on. -Bome
je uspio u svom naumu.
373
00:35:28,406 --> 00:35:34,485
Jako je brz na pi�tolju.
-Kao i vi, pretpostavljam. -Aha.
374
00:35:35,605 --> 00:35:39,924
Koliko je to brzo?
-Johne, ako nisi...
375
00:35:42,644 --> 00:35:47,123
Ovo je g. Slagin. Upoznala si
njegova brata na brodu.
376
00:35:47,283 --> 00:35:50,644
To je bio va� brat? Ja
bih rekla da ste bili vi.
377
00:35:51,603 --> 00:35:55,283
Drago mi je.
-Collinsa poznaje�. -Da.
378
00:35:55,443 --> 00:35:59,763
Trebate dvije sobe? -Da,
jednu za nas i jednu za kapetana.
379
00:36:00,083 --> 00:36:03,442
�to si htjela re�i?
-Da idemo plesati.
380
00:36:03,602 --> 00:36:06,802
Ali sada to zvu�i blesavo.
381
00:36:06,962 --> 00:36:10,641
Vi�e nisam raspolo�ena. -Ma jesi.
382
00:36:10,961 --> 00:36:13,521
U�inite nam uslugu, Slagine. -Da?
383
00:36:13,681 --> 00:36:17,361
Idite nam na�i nekoga kod
koga mo�emo spremiti konje.
384
00:36:17,521 --> 00:36:23,600
Kada dama �eli plesati, moramo
joj to omogu�iti, zar ne? -Svakako.
385
00:36:23,920 --> 00:36:29,039
U�ivajte dok mo�ete, g�o Devlin.
Nikad ne zna� �to nosi sutra.
386
00:36:29,359 --> 00:36:35,279
Evo. Ako nas nema, a trebate mene
ili Bendera, pogledajte u ured.
387
00:36:35,759 --> 00:36:40,079
Uzmite sobu koju �elite. Ali
nama ostavite onu s krevetom.
388
00:36:51,117 --> 00:36:56,397
Za�to tako riskira�? Nitko
ovdje nije na na�oj strani.
389
00:36:56,877 --> 00:36:59,916
Jedno sam nau�io
od generala Morgana.
390
00:37:00,236 --> 00:37:04,236
Kad si okru�en
i nema� �anse, napadni!
391
00:37:05,196 --> 00:37:07,275
Dobar dan.
392
00:37:08,075 --> 00:37:12,875
Jutros sam upoznao va�ega
brata. -Da? Kako je? -Nije lo�e.
393
00:37:13,035 --> 00:37:16,394
Ali �ini se da su
pred nama tu�ni dani.
394
00:37:20,395 --> 00:37:22,509
Johne? -Da?
395
00:37:22,634 --> 00:37:25,833
Misli� da �u dobro
izgledati u crnini?
396
00:37:26,633 --> 00:37:31,133
Nikakvi vra�ji lopovi ne�e dr�ati
moj brod! Zgrabio sam karabin,
397
00:37:31,273 --> 00:37:33,832
naciljao ih i bum!
398
00:37:34,152 --> 00:37:36,393
Ne biste vjerovale, ali...
399
00:37:37,033 --> 00:37:39,272
Ali proma�io sam ih totalno!
400
00:37:39,752 --> 00:37:45,032
Je li ovo na� klju�? -Nije va�no, ide
u sve brave. Malo smo razgovarali.
401
00:37:45,352 --> 00:37:47,946
Podsje�aju me na
dragu staru tetu Minnie.
402
00:37:48,071 --> 00:37:52,426
Ovo su gospodin i gospo�a Devlin.
One rade ovdje. Pjevaju i ple�u.
403
00:37:52,551 --> 00:37:55,146
Jasno, ve�eras su
slobodne zbog zabave.
404
00:37:55,271 --> 00:37:59,110
Jersey Thomas. -Mislio
sam da je Jersey dr�ava.
405
00:37:59,270 --> 00:38:01,510
Katkad mo�e biti.
406
00:38:01,830 --> 00:38:05,349
To bi bio New Jersey, dragi.
407
00:38:07,589 --> 00:38:11,589
Bome su ovamo privukli
sve o�ekivane tipove ljudi.
408
00:38:11,749 --> 00:38:17,349
Krasna, slo�na raznolikost.
-Nemoj se prelako uklopiti, dragi.
409
00:38:17,989 --> 00:38:22,308
A ti sve vrijeme misli�
da je Jersey dr�ava!
410
00:38:23,267 --> 00:38:28,547
Ma ti! Otvori vrata, zavodni�e!
411
00:38:39,106 --> 00:38:41,861
Drago mi je �to smo se
upoznali! Dovi�enja!
412
00:38:41,986 --> 00:38:47,585
Jedan od onih vjernih o kojima
sam sva�ta �ula. -Ide dolje na pi�e.
413
00:38:59,744 --> 00:39:02,144
Ostavimo otklju�ano.
414
00:39:02,464 --> 00:39:06,144
Mo�da bi neki momci
htjeli svratiti. Kako ste?
415
00:39:06,464 --> 00:39:11,583
Trenuta�no mi nedostaje oko
20.000 $. -Da? Kako ste ih izgubili?
416
00:39:11,902 --> 00:39:14,143
Radio sam kolute.
417
00:39:15,903 --> 00:39:20,222
Je li to mo�da taj novac?
-Doka�ite da je va� i dat �u vam ga.
418
00:39:20,542 --> 00:39:24,222
Ako mi bude u d�epu na
odlasku, ho�e li to biti dokaz?
419
00:39:24,382 --> 00:39:27,776
Ne biste valjda napali
�ovjeka s ozlije�enom nogom?
420
00:39:27,901 --> 00:39:31,616
Ne biste se vi valjda skrivali
iza te noge s mojim novcem?
421
00:39:31,741 --> 00:39:36,255
�ini se da biste mi poku�ali oduzeti
novac. To mi se ne bi svidjelo.
422
00:39:36,380 --> 00:39:39,900
Ne kanite ostati u Fargu, zar ne?
423
00:39:40,220 --> 00:39:44,379
Lo� �ovjek? Trebam i�i dalje?
424
00:39:44,699 --> 00:39:47,260
Ne �elim biti nepristojan.
425
00:39:47,419 --> 00:39:49,659
Ali imamo ugodnu malu zajednicu.
426
00:39:49,819 --> 00:39:55,259
Ne volimo pametnjakovi�e
koji do�u i �ele varati stanovnike.
427
00:40:08,857 --> 00:40:11,577
Va� prijatelj? Ili moj?
428
00:40:11,897 --> 00:40:15,896
Dajte mi novac, okru�ili smo vas.
429
00:40:16,216 --> 00:40:19,896
Da? I mi smo vas.
Uskoro �e po�eti nered, ha?
430
00:40:20,216 --> 00:40:25,495
Odmah. Dajte mi novac. -Uzmite
ga. Ako se volite tako kockati.
431
00:40:25,815 --> 00:40:29,655
Ali mo�ete ga lak�e dobiti.
-Da odem prvim brodom?
432
00:40:29,975 --> 00:40:32,054
Ni�ta osobno.
433
00:40:32,214 --> 00:40:35,130
Ovo je moja zemlja
i ovi ljudi su moji ljudi.
434
00:40:35,255 --> 00:40:39,769
�titit �u njihove interese. Nije im
u interesu da ste ovdje puni novca
435
00:40:39,894 --> 00:40:43,449
i kupujete njihovu zemlju
vrlo jeftino za �eljeznicu.
436
00:40:43,574 --> 00:40:46,133
Sve znate, ha?
437
00:40:46,293 --> 00:40:50,167
Polijeva k�i vam je �ena. Za mene
vas to povezuje sa �eljeznicom.
438
00:40:50,292 --> 00:40:54,932
I to mi daje i krasnu policu
�ivotnog osiguranja. -Je li?
439
00:40:55,252 --> 00:41:01,332
Ona bi zvala tatu u pomo�
i do�ao bi s vojskom u tili �as.
440
00:41:02,132 --> 00:41:06,291
Zato, imate slabe
karte. Uzet �u novac.
441
00:41:06,931 --> 00:41:09,011
Pazi!
442
00:41:15,090 --> 00:41:17,810
Slatka moja.
443
00:41:18,130 --> 00:41:21,329
I nemoj o�ijukati s prudovima.
444
00:41:21,649 --> 00:41:25,809
Tata �e ti kupiti lijepu
tonu ugljena u Grand Forksu.
445
00:41:30,608 --> 00:41:34,128
Nisam jo� vidio da
se ova rijeka tako rita.
446
00:41:34,288 --> 00:41:36,848
Valjda se sprema oluja.
447
00:41:45,487 --> 00:41:49,647
Te orkanske oluje
do�u bez najave, zar ne?
448
00:41:49,807 --> 00:41:56,207
Vidio sam va�u �enu i �uo kako
vi�e. Poletio sam u zrak i tresnuo
449
00:41:56,686 --> 00:42:02,285
kao da sam neka stara pepeljara.
Kad su orkani, treba zatvarati vrata.
450
00:42:04,206 --> 00:42:08,525
Odakle pu�e, sa sjevera ili s juga?
451
00:42:10,444 --> 00:42:12,525
Sandy!
452
00:42:13,805 --> 00:42:16,844
Evo moga klju�a.
453
00:42:17,164 --> 00:42:20,204
Svi su isti. Otvara sva vrata u ku�i.
454
00:42:27,243 --> 00:42:29,323
Tra�ite �enu?
455
00:42:33,802 --> 00:42:37,162
Ne mislite valjda da je u kov�egu?
456
00:42:39,082 --> 00:42:41,961
Ne kanite je valjda ustrijeliti?
457
00:42:44,521 --> 00:42:49,641
Samo malo, mo�da nije ona
kriva. Nije lo�a za jednu �enu.
458
00:42:49,800 --> 00:42:53,321
To nije razumno. Pucati u �enu.
459
00:42:53,961 --> 00:42:57,032
Osobito u ovoj zemlji
gdje ih ima tako malo.
460
00:43:52,194 --> 00:43:54,754
Pribli�ite svjetlo.
461
00:44:02,913 --> 00:44:04,993
Johne!
462
00:44:07,393 --> 00:44:12,512
To je bila nesre�a.
Nisu mene htjeli pogoditi.
463
00:44:13,152 --> 00:44:16,352
Tebe su ga�ali.
464
00:44:18,752 --> 00:44:23,871
Zna li on �to radi? -Ako
ne zna, mogla bi umrijeti.
465
00:44:25,791 --> 00:44:28,350
Onda sam i ja gotov.
466
00:44:28,670 --> 00:44:31,231
Mo�e li netko primiti drugu ruku?
467
00:44:32,510 --> 00:44:35,070
Duboko udahnite.
468
00:44:35,390 --> 00:44:38,109
Johne, bojim se.
469
00:44:41,949 --> 00:44:45,948
Nije te�ka rana. Ali
metak je pritisnuo arteriju.
470
00:44:46,268 --> 00:44:50,588
Ako probu�i arteriju,
ona je u nevolji.
471
00:44:50,748 --> 00:44:53,308
Je li to sve? -To je sve.
472
00:44:53,468 --> 00:44:57,308
Trebate me zbog jo�
ne�ega? -Ho�e li se oporaviti?
473
00:44:57,468 --> 00:45:02,107
Rame �e osje�ati jo� koji dan.
-Mislim da �e vas nad�ivjeti.
474
00:45:02,267 --> 00:45:06,587
Koliko vam treba da zavr�ite?
-Nekoliko minuta. -�uri vam se?
475
00:45:07,547 --> 00:45:10,586
Da. Onamo kraj Bendera!
476
00:45:10,907 --> 00:45:15,226
Podsjetit �u vas, da je nisam
doveo lije�niku, mo�da bi umrla.
477
00:45:15,386 --> 00:45:18,906
Znam. Ali znam i kako je ranjena.
478
00:45:19,226 --> 00:45:22,140
Mo�da se trebam
pobrinuti da se to ne ponovi.
479
00:45:22,265 --> 00:45:25,465
Trebali biste hladnokrvno
ubiti dvojicu. -Da!
480
00:45:25,624 --> 00:45:28,700
Samo odre�eni tip ljudi
mo�e ubiti bez razloga.
481
00:45:28,825 --> 00:45:32,859
Ljudi vi�e sli�ni meni. -Mogli ste
je ubiti. To mi je dovoljan razlog.
482
00:45:32,984 --> 00:45:35,063
Johne.
483
00:45:36,824 --> 00:45:40,343
Je li sve pro�lo?
484
00:45:40,663 --> 00:45:43,863
�ini se da brzo otrijeznite mu�a.
485
00:45:44,183 --> 00:45:46,743
Vratite �enu u hotel.
486
00:45:46,903 --> 00:45:52,982
Mo�da bi nam svima koristilo da mu
objasnite za�to trebaju u Chicago.
487
00:45:53,622 --> 00:45:58,101
Objasnite mi vi. -Netko tko
kupuje zemlju za �eljeznicu
488
00:45:58,421 --> 00:46:02,101
ne mo�e ba� operirati
bez novca, zar ne?
489
00:46:03,541 --> 00:46:08,021
Sutra �u do�i po novac. -Mo�da
bude kasno da bi vam koristilo.
490
00:46:08,181 --> 00:46:10,260
Pripremite novac!
491
00:46:12,980 --> 00:46:17,300
Nicodemuse! -Evo me, kapetane.
492
00:46:17,780 --> 00:46:21,619
Ustaj! Nikoga nema
u gradu. Gdje su svi?
493
00:46:21,779 --> 00:46:25,939
Za�to me morate
buditi da me to pitate?
494
00:46:26,099 --> 00:46:32,019
Svi su oti�li u onaj neki Fargo.
S druge strane onoga drve�a.
495
00:46:34,098 --> 00:46:37,617
Prerijski Fargo? �to se doga�a?
496
00:46:37,777 --> 00:46:41,138
Za�to me to morate pitati?
497
00:46:41,457 --> 00:46:44,817
Ako �ovjek nekamo
ode, u posjetu je.
498
00:46:44,977 --> 00:46:47,856
Ako ode puno ljudi, to je zabava.
499
00:46:48,016 --> 00:46:50,736
Ako svi odu na isto
mjesto, sastanak.
500
00:46:50,896 --> 00:46:55,215
To je sigurno sastanak
jer su svi oti�li tamo.
501
00:46:55,375 --> 00:46:58,096
Idemo i mi.
502
00:46:59,375 --> 00:47:04,334
Ide� ili te moram
baciti u rijeku? -Idem!
503
00:47:04,975 --> 00:47:08,654
�im sam vidio da je
urod prevelik za nas,
504
00:47:08,974 --> 00:47:11,729
kao predsjednik
Udruge uzgajiva�a p�enice
505
00:47:11,854 --> 00:47:17,133
smatrao sam da ja trebam na�i
na�in za �etvu i prijevoz na prodaju.
506
00:47:17,453 --> 00:47:20,013
I obratio sam se g. Benderu.
507
00:47:20,173 --> 00:47:23,853
Nagodio sam se da nam
pozajmi novac za �eteoce
508
00:47:24,173 --> 00:47:27,212
i tro�kove prijevoza.
-Ali za�to g. Bender?
509
00:47:27,372 --> 00:47:30,607
Banka u Grand Forksu
ima puno novca za zajmove!
510
00:47:30,732 --> 00:47:35,531
�to manjka Benderovu novcu? -G.
Bender je puno toga u�inio za nas.
511
00:47:35,851 --> 00:47:39,246
Dao nam je kredit u
du�anu. Nekima je dao i zajam.
512
00:47:39,371 --> 00:47:45,131
I ako itko treba na i�em dodatno
zaraditi ovdje, onda je to on.
513
00:47:49,930 --> 00:47:54,250
Ali prema tome ugovoru,
ako se ne�to dogodi urodu,
514
00:47:54,410 --> 00:47:57,289
g. Bender postaje
vlasnik na�e zemlje.
515
00:47:57,449 --> 00:48:00,844
Pa �ovjek se mora nekako
osigurati kad pozajmljuje.
516
00:48:00,969 --> 00:48:04,204
Budale kao �to si ti
prije�e napredak pametnima.
517
00:48:04,329 --> 00:48:07,848
Za�to se to tebe ti�e?
Ti nema� nikakvu zemlju!
518
00:48:10,728 --> 00:48:14,727
Nitko tako ne mo�e razgovarati
sa mnom. Evo �to on ne zna.
519
00:48:14,887 --> 00:48:18,408
Imam tajne posjede.
Imam 4000 hektara.
520
00:48:18,568 --> 00:48:22,442
I �elim u Fargu na�i novac
za �etvu. I ako itko treba zaraditi,
521
00:48:22,567 --> 00:48:26,727
�elim da zaradi moj
dobri prijatelj g. Bender.
522
00:48:26,887 --> 00:48:32,485
I jo� ne�to. Ako se i�ta dogodi
usjevima, platit �e nam zemlju
523
00:48:32,645 --> 00:48:34,886
prema vladinoj procjeni.
524
00:48:35,046 --> 00:48:39,845
Dva dolara po hektaru. Za�to bi
itko kupovao bezvrijednu preriju
525
00:48:40,165 --> 00:48:42,885
na kojoj ni�ta ne raste?
526
00:48:48,004 --> 00:48:51,364
To �to g. Collins
ka�e zvu�i logi�no.
527
00:48:51,524 --> 00:48:57,283
Znam samo da je prema nagodbi
mogu�e da g. Bender kupi sve.
528
00:48:57,603 --> 00:49:01,158
I jo� ne�to. Sve je to tako
krasno da je neuvjerljivo.
529
00:49:01,283 --> 00:49:04,837
Sigurno postoji kvaka.
-Ba� to i ja mislim, g. Plummer.
530
00:49:04,962 --> 00:49:10,082
Ako se �to dogodi p�enici, imat
�u 130 km2 bezvrijedne prerije.
531
00:49:10,242 --> 00:49:14,081
U�inite mi uslugu i po�teno
se pobunite protiv svega.
532
00:49:14,401 --> 00:49:19,361
Da se mo�da mogu izvu�i. -Sigurno
nema koristi da i�ta govorim.
533
00:49:19,521 --> 00:49:22,881
I drugi su poku�ali
i ni�ta nisu postigli.
534
00:49:23,201 --> 00:49:28,160
�ini se da imam previ�e prijatelja,
zar ne? -Bezvrijedna prerija ili ne,
535
00:49:28,360 --> 00:49:33,600
mislim da �ete imati svu zemlju
ovdje. -O�ekujete uni�tenje uroda?
536
00:49:33,920 --> 00:49:38,399
Pa, kao i neki drugi veliki farmeri,
npr. g�a Stowe i g. Waters,
537
00:49:38,559 --> 00:49:42,754
nisam o�ekivao ni pale�. Ali
netko je do�ao i sve ku�e zapalio.
538
00:49:42,879 --> 00:49:47,839
A to se mo�e dogoditi i p�enici.
-Ako joj se �to dogodi, ja gubim.
539
00:49:48,158 --> 00:49:53,117
Pobrinimo se da se
ne dogodi. -Kako?
540
00:49:53,437 --> 00:49:57,597
Kad nasilje i vandalizam
remete mir u zajednici, g�o Stowe,
541
00:49:57,757 --> 00:50:00,672
ljudi mogu u�initi
samo jedno. Dovesti zakon.
542
00:50:00,797 --> 00:50:03,036
Zato �emo to i u�initi.
543
00:50:10,076 --> 00:50:13,791
Zvu�i po�teno, zar ne?
-Nikad ne bih posumnjala u njega
544
00:50:13,916 --> 00:50:17,310
da Anson nije rekao kako
nije nimalo dobar �ovjek.
545
00:50:17,435 --> 00:50:23,355
Vjerojatno ne bih ni ja da nije
gorjelo kod svih koje je htio kupiti.
546
00:50:23,515 --> 00:50:28,154
Do�i, Nicodemuse, ovo nije
mjesto za nas. -Idem, kapetane.
547
00:50:52,632 --> 00:50:56,151
Onaj s obrvama pitao me
za�to sam tako druk�ija.
548
00:50:56,471 --> 00:51:00,791
Mogla bih mu malo podrezati
obrve. Ali �to bih imala? -P�enicu.
549
00:51:01,111 --> 00:51:05,145
Ja bih prljavog rudara sa zlatom
ispod noktiju. -Ako ga na�e�.
550
00:51:05,270 --> 00:51:10,070
I ja. U Kaliforniji sam bila okru�ena
takvima i morala sam do�i ovamo.
551
00:51:10,230 --> 00:51:14,584
Mogla sam se udati i skrasiti i
imati lijepi dom. -I sina lokalca.
552
00:51:14,709 --> 00:51:17,109
Uokviri skupo i prodala si mi.
553
00:51:17,269 --> 00:51:21,748
Ve�eras sti�e Belle of the
Northwest. Do�ekajte brod.
554
00:51:21,908 --> 00:51:25,749
Uredite se i do�ite.
555
00:51:27,188 --> 00:51:30,547
Oprostite, mislio sam
da je ovo kuhinja. I jest.
556
00:51:31,027 --> 00:51:33,748
Tra�ite li nekog posebno?
557
00:51:33,908 --> 00:51:37,587
Tra�im jaja. -Onda u�ite.
558
00:51:37,747 --> 00:51:40,626
Ali molimo da poka�ete
vi�e po�tovanja.
559
00:51:40,787 --> 00:51:44,981
Obi�no mi nosimo jaje gostu
osim ako on ba� ne �eli do�i jajetu.
560
00:51:45,106 --> 00:51:49,461
�elimo da ste zadovoljni, jasno. -A
vi ste djevojka koja �e to osigurati.
561
00:51:49,586 --> 00:51:54,545
Ova jaja su za g�u Devlin i ja
ih �elim odnijeti k njoj. Vidite...
562
00:51:55,025 --> 00:51:58,545
Glava je boli. -Ljude
boli glava u Fargu.
563
00:51:59,345 --> 00:52:03,024
Ja �u se pobrinuti
za g. Devlina, djevojke.
564
00:52:03,184 --> 00:52:07,984
Mo�emo li dobiti dva jaja, Nora?
-Nema, djevojke su sve pojele.
565
00:52:08,304 --> 00:52:11,343
Ali rastu odmah vani.
Ako ih ba� �elite.
566
00:52:11,503 --> 00:52:15,503
Ja sam stari kradljivac jaja.
-Nije zabavno krasti sam.
567
00:52:15,663 --> 00:52:19,183
Jesam li rekla krasti?
Mislila sam re�i krasti.
568
00:52:25,262 --> 00:52:28,781
Nije zaklju�ano. Ma
kamo si i�ao po jaja?
569
00:52:28,941 --> 00:52:31,022
Dobro jutro, gospo�o.
570
00:52:31,182 --> 00:52:35,661
Gdje je g. Devlin? -Nosi mi
doru�ak. Iz St. Paula, rekla bih.
571
00:52:35,821 --> 00:52:38,541
Je li ne�to va�no? -Nije, gospo�o.
572
00:52:38,701 --> 00:52:42,415
Ali Bender je u Prerijskom Fargu
i tjera farmere da potpi�u ugovore.
573
00:52:42,540 --> 00:52:46,415
Mislio sam da bi g. Devlin
to mo�da htio znati. -Sigurno.
574
00:52:46,540 --> 00:52:48,620
Otr�ite do kuhinje.
575
00:52:48,780 --> 00:52:51,659
Neka, ja �u. Slu�ajte.
576
00:52:52,459 --> 00:52:57,259
Ne znam za�to, ali dolje je
netko tko promatra ovaj prozor.
577
00:52:57,579 --> 00:53:02,699
Dr�ite ga na oku. -Nekoga
�pijunira? Uskoro �emo doznati.
578
00:53:04,618 --> 00:53:06,698
Hej, bje�i!
579
00:53:08,777 --> 00:53:13,417
Vrag ga odnio! Ne smijem vi�e
prilaziti prozorima ili sam gotov.
580
00:53:14,217 --> 00:53:18,216
Bili ste s Morganovim
jaha�ima. -Prva satnija.
581
00:53:18,377 --> 00:53:21,736
Brz s pi�toljem. -Nema
br�ega. -Ubojica. -S obje ruke.
582
00:53:21,861 --> 00:53:23,951
I radite za �eljeznicu.
583
00:53:24,076 --> 00:53:26,076
Oni to znaju.
584
00:53:26,376 --> 00:53:30,376
To je pri�a za Collinsa. A za mene?
585
00:53:31,930 --> 00:53:33,930
Nemam puno toga, zlato.
586
00:53:34,055 --> 00:53:36,490
Tek si se o�enio? -Prije dva tjedna.
587
00:53:36,615 --> 00:53:38,695
Je li dobro? -Odli�no!
588
00:53:38,855 --> 00:53:41,094
Dobra djevojka? -Najbolja.
589
00:53:41,254 --> 00:53:44,934
Mora biti, jasno. Ili
bi nju poslao po jaja.
590
00:53:45,734 --> 00:53:50,213
Koko�i su malo spore, �ini se.
591
00:53:50,373 --> 00:53:55,016
Mo�da nisu raspolo�ene. -A upravo
sam im pokazala kako se to radi.
592
00:53:57,412 --> 00:54:00,773
Htio bih ti re�i
da si dobra djevojka.
593
00:54:00,933 --> 00:54:03,047
Ali to ne bi htjela �uti, zar ne?
594
00:54:03,172 --> 00:54:06,691
Samo najbolje. I ovo
mo�da nije finalno.
595
00:54:06,851 --> 00:54:11,011
Tko zna? No,
provjeravat �u tu i tamo.
596
00:54:11,171 --> 00:54:15,171
Do tada nemoj propustiti
ni�ta jednako dobro.
597
00:54:15,491 --> 00:54:19,171
Vidimo se. -Ali mogao bi i pri�ekati.
598
00:54:19,331 --> 00:54:23,331
Mislim da u idu�a dva
sata ne�e� nikamo. -Za�to?
599
00:54:23,491 --> 00:54:26,210
Pa mislim...
600
00:54:26,370 --> 00:54:30,369
Da te Benderovi ljudi
ne smiju pustiti iz hotela.
601
00:54:30,529 --> 00:54:33,409
Za�to? �to je?
602
00:54:33,569 --> 00:54:35,649
Pa mislim...
603
00:54:35,969 --> 00:54:40,929
Bender i Collins u Prerijskom Fargu
potpisuju ugovore za p�enicu.
604
00:54:45,568 --> 00:54:50,048
Ne budi lud. Imaju
dvadeset ljudi. Nema� �anse.
605
00:54:50,687 --> 00:54:53,247
Da. Znam.
606
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Jeste li vidjeli g. Devlina?
607
00:55:16,125 --> 00:55:18,839
Molim vas, jeste li
vidjeli g. Devlina?
608
00:55:30,364 --> 00:55:34,843
Ide u Prerijski Fargo.
Poslom, mislim da je rekao.
609
00:55:36,603 --> 00:55:41,722
Samo sam htio re�i, hvala g.
Benderu �to me predlo�io za �erifa
610
00:55:41,882 --> 00:55:45,402
i svima vama �to ste me poduprli.
611
00:55:47,482 --> 00:55:50,041
No istodobno vas upozoravam.
612
00:55:50,201 --> 00:55:56,281
Za sve prijatelje i neprijatelje vrijedit
�e zakon dok sam ja ovdje �erif.
613
00:56:01,721 --> 00:56:04,760
�ini se da se u Fargu
doga�aju va�ne stvari.
614
00:56:04,920 --> 00:56:07,159
Da, i sve u jednome danu.
615
00:56:07,479 --> 00:56:09,720
Ovo je g. Plummer.
616
00:56:10,040 --> 00:56:14,199
Drago mi je. -Kako je va�a
dra�esna �ena? -Dobro, hvala.
617
00:56:14,519 --> 00:56:19,159
Je li to slobodna volja ljudi?
-Mali farmer koji nije previ�e znao
618
00:56:19,319 --> 00:56:22,873
otvorio je usta da ne�to ka�e
i zagrizao Carpove �ake.
619
00:56:22,998 --> 00:56:26,873
I volja ljudi sme�urala se kao
bolesna sku�a. -Zna�i, gotovo.
620
00:56:26,998 --> 00:56:30,517
Da. I ako po�anju �ito,
g. Bender �e zaraditi.
621
00:56:30,677 --> 00:56:33,557
Ako ne, na�a je zemlja njegova.
622
00:56:33,717 --> 00:56:38,356
Drugim rije�ima, ra��etvorit �e
nas s Collinsom kao �erifom.
623
00:56:38,836 --> 00:56:43,156
Ako vam se to ne svi�a,
mo�ete jo� ne�to.
624
00:56:43,316 --> 00:56:45,396
Spakirati se i oti�i.
625
00:56:45,716 --> 00:56:49,075
Ili organizirati ljude protiv njih.
626
00:56:53,989 --> 00:56:55,989
Devline.
627
00:56:56,114 --> 00:56:59,315
Mislim da imam va�
novac. �elite li ga?
628
00:56:59,475 --> 00:57:02,194
Nemam u �to ulo�iti u Fargu?
629
00:57:02,354 --> 00:57:06,709
Mo�ete prodavati kokice. Zajednica
�e narasti kada do�e �eljeznica.
630
00:57:06,834 --> 00:57:08,913
Koja �eljeznica?
631
00:57:09,713 --> 00:57:12,308
Vidim da ste Collinsa
postavili za �erifa.
632
00:57:12,433 --> 00:57:14,833
Da. Dobar �ovjek.
633
00:57:15,153 --> 00:57:19,312
Idete u mom
smjeru? -Idem. -Do�ite.
634
00:57:42,670 --> 00:57:45,549
U vezi sa �eljeznicom... -Zapravo.
635
00:57:45,709 --> 00:57:48,270
Mo�da bolje da mi
sada date taj novac.
636
00:57:48,590 --> 00:57:53,388
U sefu je u hotelu. Znate �to �ete
s njim? -Da, odlazim ve�eras.
637
00:57:53,708 --> 00:57:55,949
Chicago? -Ne.
638
00:57:56,223 --> 00:57:58,223
Grand Forks.
639
00:57:58,348 --> 00:58:01,548
Dakota? -Da.
640
00:58:13,707 --> 00:58:19,147
Poku�avate mi podvaliti, ali
prejak sam igra�. -Mislite? -Da.
641
00:58:19,467 --> 00:58:24,425
Znam da je vlada �eljeznici dala
pravo prolaza i ve� imaju planove
642
00:58:24,585 --> 00:58:28,780
za �eljezni�ku prugu kroz Fargo.
-Ali mogu promijeniti planove.
643
00:58:28,905 --> 00:58:33,065
I i�i kroz Grand Forks. -Ne
kad su ulo�ili u izmjere ovdje.
644
00:58:33,384 --> 00:58:36,300
�to mislite koliko je
to stajalo? -50.000 $.
645
00:58:36,425 --> 00:58:40,939
A koliko bi stajao otkup va�eg
ugovora s farmerima? -Pol milijuna.
646
00:58:41,064 --> 00:58:43,464
Ameri�kog zlata.
647
00:58:51,463 --> 00:58:56,742
Vidite, ipak bi bilo jeftinije napraviti
drugu izmjeru i zaobi�i Fargo.
648
00:58:56,902 --> 00:58:59,142
Pa dobro, sve je mogu�e.
649
00:58:59,463 --> 00:59:02,822
Na primjer, predati va�
ugovor s farmerima meni.
650
00:59:02,982 --> 00:59:05,861
Za naknadu, jasno.
651
00:59:06,501 --> 00:59:09,221
Idemo u moj ured. -Za�to ne?
652
00:59:12,261 --> 00:59:17,860
Izvolite. 20.000. I 80.000
kada do�e �eljeznica.
653
00:59:18,020 --> 00:59:24,420
Podvalili ste mi. -Mo�da. Ali 100.000
u ruci bolje je nego milijun na grani.
654
00:59:25,700 --> 00:59:30,659
Evo. Na va�e ime? -Naravno.
655
00:59:34,019 --> 00:59:38,178
Evo broda! Evo ga!
656
00:59:43,298 --> 00:59:47,937
Ba� me zanima ima li novih putnika.
657
01:00:01,856 --> 01:00:06,176
Evo Nicodemusa. Konji su spremni.
-Ali ne shva�am za�to idemo.
658
01:00:06,336 --> 01:00:10,690
Ima� ugovor. -Idemo se maknuti od
Bendera dok ne po�anju p�enicu.
659
01:00:10,815 --> 01:00:14,850
Ako ne mo�e do�i do ugovora,
ne�e spaliti p�enicu. Nema za�to.
660
01:00:14,975 --> 01:00:17,409
Ako nas netko vidi
kako iznosimo stvari?
661
01:00:17,534 --> 01:00:22,014
Ne�e. Bounce �e se vratiti po stvari.
662
01:00:22,174 --> 01:00:26,493
Onda �e vidjeti njega. -Ne
pretpostavljajmo najgore unaprijed.
663
01:00:26,813 --> 01:00:30,333
Idemo vidjeti brod. -Misli�
da trebamo? -Za�to ne?
664
01:00:30,458 --> 01:00:35,167
Promatraju nas. Neka nas vide.
Onda ne�e misliti da ne�to izvodimo.
665
01:00:35,292 --> 01:00:40,127
Da nisi htio biti tako plemenit,
ne bismo bili u ovoj groznoj nevolji.
666
01:00:40,252 --> 01:00:44,411
Pamti me kao �ovjeka koji
je dao sve za svoje bli�nje.
667
01:00:44,731 --> 01:00:47,611
Pamtit �u te kao veliku bitangu.
668
01:00:47,931 --> 01:00:51,131
Bez koje ne mogu
�ivjeti. -Samo malo.
669
01:00:51,450 --> 01:00:54,011
Suze i sve? Je li ovo opro�taj?
670
01:00:54,171 --> 01:00:57,850
Ne znam. Samo ne �elim
da nam se ne�to dogodi.
671
01:00:58,170 --> 01:01:00,249
�eli� da sve ostane kako jest?
672
01:01:00,409 --> 01:01:06,169
Gdje bih na�la takvu zgodnu
i simpati�nu... -Propalicu?
673
01:01:06,329 --> 01:01:10,969
Da. -U bilo kojem zatvoru
zapadno od Mississippija.
674
01:01:13,848 --> 01:01:19,448
Kako je bilo na
prudovima? Jesi li zapeo?
675
01:01:19,608 --> 01:01:23,927
Jesam. Ali i izvukao
sam se, Lucifera mi!
676
01:01:24,087 --> 01:01:27,127
Do�i na brod!
677
01:01:30,327 --> 01:01:34,967
Imamo pratnju od
hotela. -Da. Slagin i Carp.
678
01:01:36,361 --> 01:01:38,361
�ini se da Bender putuje.
679
01:01:38,486 --> 01:01:42,486
Vjerojatno i on odlazi brodom.
-Da, da vidi �to mi radimo.
680
01:01:42,806 --> 01:01:45,205
Idemo vidjeti.
681
01:01:46,645 --> 01:01:52,565
Dobra ve�er. -'Ve�er. -Devline. Kako
rame? -Bolje, hvala. -Drago mi je.
682
01:01:52,885 --> 01:01:57,044
Ne odlazite valjda?
-Odlazim, na nekoliko dana.
683
01:01:57,364 --> 01:02:00,564
Grand Forks? -Ne, Chicago.
684
01:02:00,884 --> 01:02:04,403
Ne�to sam se dogovorio
i idem provjeriti situaciju.
685
01:02:04,563 --> 01:02:07,763
Johne, gledaj! G. Geary! -Geary?
686
01:02:07,923 --> 01:02:11,709
Otac ga je valjda poslao
da kupi zemlju za �eljeznicu.
687
01:02:15,123 --> 01:02:17,202
Sandra!
688
01:02:18,322 --> 01:02:20,401
Opet sam sve upropastila.
689
01:02:20,721 --> 01:02:22,962
Zato �to me voli�?
690
01:02:24,082 --> 01:02:27,956
Tvoj otac mi je rekao da si
oti�la s propalicom Devlinom.
691
01:02:28,081 --> 01:02:31,156
Nisam vjerovao, jasno.
Da je propalica, mislim.
692
01:02:31,281 --> 01:02:35,475
Nisam mogao zamisliti da bi se
udala za nekoga tko je lo� �ovjek.
693
01:02:35,600 --> 01:02:38,960
Devlin, zar ne?
-I ne mogu se od toga izvu�i.
694
01:02:39,120 --> 01:02:42,994
Geary. �estitam! Imate divnu
�enu. Poznajem je cijeli �ivot.
695
01:02:43,119 --> 01:02:46,799
S njezinim sam ocem 25 g.
Mo�da trebam govoriti ti�e.
696
01:02:46,959 --> 01:02:51,154
Ovdje sam vi�e-manje inkognito.
-Samo recite. Svi smo prijatelji.
697
01:02:51,279 --> 01:02:55,314
Ni�ta ne�emo upotrijebiti protiv vas.
Jim Bender. Na� �erif, g. Collins.
698
01:02:55,439 --> 01:02:59,153
G. Geary. Ba� idemo u hotel.
-Vidimo se poslije, Bendere.
699
01:02:59,278 --> 01:03:03,278
Idem s vama. Uvijek je dobro
razgovarati s nekim izvana.
700
01:03:03,438 --> 01:03:05,997
To bi trebala biti tajna, znam.
701
01:03:06,157 --> 01:03:09,551
Ali svi znamo da ste do�li
kupiti zemlju za �eljeznicu.
702
01:03:09,676 --> 01:03:14,031
No �utite ako ne mislite da ste
me�u prijateljima. -Najva�nije je
703
01:03:14,156 --> 01:03:18,190
da ne govorim previ�e, ali vi
mo�ete misliti �to �elite, jasno.
704
01:03:18,315 --> 01:03:21,356
Upravo ste mi u�tedjeli puno novca.
705
01:03:21,516 --> 01:03:23,595
Usput re�eno, g. Devlin...
706
01:03:27,114 --> 01:03:30,830
Slagine, ti i Carp idite za
njim. Donesite mi taj ugovor.
707
01:03:30,955 --> 01:03:34,154
Collinse, okupi ljude
koje ima� i do�i u du�an.
708
01:03:36,074 --> 01:03:40,234
Ne�to mi govori da sam do�ao
u pogre�an �as. -Bome jeste!
709
01:03:43,914 --> 01:03:50,312
Sve sam sredio. Pokupit �e vas
ondje gdje se River Bird nasukao.
710
01:03:50,472 --> 01:03:54,312
Ali nije mogao vjerovati kad
sam mu rekao �to se doga�a.
711
01:03:54,472 --> 01:03:57,672
Mislite li da �e i�ta
biti od svega toga?
712
01:03:57,832 --> 01:04:02,631
Ali Benderovi ljudi sada tra�e
g. Devlina. Morate mu pomo�i!
713
01:04:02,951 --> 01:04:07,110
Ma ni�ta se ne�e
dogoditi. -Ho�e! Doga�a se.
714
01:04:07,270 --> 01:04:12,390
Poznajete ve�inu ljudi u Fargu.
Recite im �to je u�inio za njih.
715
01:04:12,550 --> 01:04:14,630
Zamolite da stanu uz njega.
716
01:04:14,950 --> 01:04:19,590
Razgovarat �u s nekim momcima,
ali mislim da ih to ne�e zanimati.
717
01:04:21,829 --> 01:04:25,029
�to �e biti ako uspije na�i pomo�?
718
01:04:25,349 --> 01:04:29,029
Ako se �to dogodi
toj velikoj bitangi,
719
01:04:29,348 --> 01:04:32,709
ja �u jednostavno umrijeti.
720
01:04:39,267 --> 01:04:44,867
Je li ovuda pro�ao jaha�? -Ne znam
engleski. -Talijan? -Da, Talijan.
721
01:04:45,187 --> 01:04:49,027
Talijanski ameri�ki
dr�avljanin. -Ciano!
722
01:04:49,347 --> 01:04:54,466
Je li pro�ao �ovjek na konju?
-Da, oti�ao je prema g. Plummeru.
723
01:04:54,786 --> 01:04:57,826
Hvala. Vidio je
nekoga sli�nog Devlinu.
724
01:05:09,025 --> 01:05:13,096
Plummere? -Dobra ve�er,
g. Devlin, kako ste? -Dobra ve�er.
725
01:05:13,984 --> 01:05:19,103
�to vam je s nogom? -Uganuo
sam je. Htio sam oti�i Stoweu.
726
01:05:19,423 --> 01:05:22,783
Trebam vas malo. -U�ite.
727
01:05:22,943 --> 01:05:25,514
Imamo sastanak
da o svemu raspravimo.
728
01:05:25,663 --> 01:05:30,143
Kod Stowea? -Da. Hilda, ovo je
g. Devlin. -Drago mi je. -Gospo�o.
729
01:05:30,303 --> 01:05:34,497
Nekima od nas mo�da se ne svi�a
kako Bender i Collins sve rje�avaju.
730
01:05:34,622 --> 01:05:38,782
Htjeli smo se okupiti
i izbrojiti naoru�ane ljude.
731
01:05:38,942 --> 01:05:43,581
Ne mo�emo vam ne�to ponuditi,
izgorjeli smo. -Zato smo u ku�ici.
732
01:05:43,901 --> 01:05:48,221
Da imamo bar neki zaklon. -G.
Bender je neoprezan sa �ibicama.
733
01:05:48,381 --> 01:05:51,135
Imam ne�to zbog �ega
�ete se osje�ati bolje.
734
01:05:51,260 --> 01:05:55,260
Natjerao sam Bendera da meni
prepi�e ugovor s farmerima.
735
01:05:55,420 --> 01:05:59,739
Pruga �e i�i ovuda.
Zemlja �e biti vrijedna.
736
01:05:59,899 --> 01:06:04,859
Divno! -Ostanite i sve
pregledajte ako �elite.
737
01:06:05,339 --> 01:06:09,178
Ja idem Stoweu
i dovest �u ljude ovamo.
738
01:06:09,498 --> 01:06:13,018
Samo malo. �to vi imate od toga?
739
01:06:14,458 --> 01:06:19,418
Kad vam �eljeznica plati,
odvojite 20.000 za mene.
740
01:06:19,738 --> 01:06:22,937
Neka to bude
postotak koji ku�a uzima.
741
01:06:46,729 --> 01:06:48,729
Da vidimo.
742
01:06:48,854 --> 01:06:51,769
Re�i �u: Hajde, momci,
uzmite oru�je i idemo!
743
01:06:51,894 --> 01:06:54,134
Sve �e eksplodirati.
744
01:06:54,934 --> 01:06:58,293
A oni �e mene pitati �to to.
745
01:06:59,094 --> 01:07:03,608
Dok smi�ljam odgovor, netko �e
me tresnuti po glavi vre�om bra�na.
746
01:07:03,733 --> 01:07:08,373
I to �u dobiti za to �to se
petljam u ove budala�tine.
747
01:07:09,013 --> 01:07:11,572
Ve� sam rekao i ponovit �u.
748
01:07:11,892 --> 01:07:15,732
Ni�ta se nikomu
nikad ne�e dogoditi.
749
01:07:28,210 --> 01:07:33,330
Johnu Devlinu ja, James K.
Bender, predajem sva prava.
750
01:07:33,650 --> 01:07:35,890
To je to. Dobro, ljudi.
751
01:07:36,209 --> 01:07:39,410
Mi �emo po�eti i vratiti se u mjesto.
752
01:07:51,568 --> 01:07:54,287
�ini se da ni
Plummeri nisu kod ku�e.
753
01:07:59,887 --> 01:08:03,566
G. Plummer!
754
01:08:04,207 --> 01:08:06,287
Pogledat �u.
755
01:08:12,686 --> 01:08:14,766
G. Plummer!
756
01:08:15,086 --> 01:08:17,325
Jeste li kod ku�e?
757
01:08:17,805 --> 01:08:20,965
Ne, nema nikoga.
758
01:08:25,005 --> 01:08:29,644
Glupo je tra�iti ljude kojih nema.
Ako nisu kod Stowea, nema ih.
759
01:08:29,964 --> 01:08:32,844
I ne idem dalje od toga. Idemo!
760
01:09:09,800 --> 01:09:13,800
Ve�er u lipnju i Mjesec divan
761
01:09:14,599 --> 01:09:18,120
Ispod drveta mladi�
I djevojka sjede
762
01:09:18,599 --> 01:09:23,718
On uzdahne tiho
Ona odvrati o�i
763
01:09:24,198 --> 01:09:28,038
Draga, htio bih ti poljubac ukrasti
764
01:09:28,358 --> 01:09:30,918
No na to ona re�e
765
01:09:31,238 --> 01:09:34,598
Miluj me, miluj me, hajde
766
01:09:34,918 --> 01:09:38,597
Ako me ludo voli�
Ako me jako �eli�
767
01:09:38,917 --> 01:09:42,597
Miluj me, miluj me, hajde
768
01:09:42,917 --> 01:09:46,756
Miluj me i tvoja �u biti
769
01:09:47,396 --> 01:09:50,596
Miluj me, miluj me, hajde
770
01:09:50,916 --> 01:09:54,595
Ako me ludo voli�
Ako me jako �eli�
771
01:09:54,915 --> 01:09:58,595
Miluj me, hajde, miluj me
772
01:09:58,755 --> 01:10:02,595
Miluj me i bit �u tvoja
773
01:10:03,074 --> 01:10:06,755
Zna� namigivati
Lako je zaklju�iti
774
01:10:06,915 --> 01:10:10,754
Da voli� udvarati
A to volim i ja
775
01:10:11,074 --> 01:10:14,754
Ali ne mogu neprili�na biti
I otvoreno to tra�iti
776
01:10:15,074 --> 01:10:19,233
Rim nije nastao u danu
Shvati, mom�e, kad ti ka�em
777
01:10:19,393 --> 01:10:23,233
Miluj me, nikad ne prevari me
778
01:10:23,553 --> 01:10:27,232
Samo mene voli
Samo�u ne dozvoli
779
01:10:27,392 --> 01:10:30,912
Miluj me, hajde, miluj me
780
01:10:31,232 --> 01:10:36,831
Miluj me i bit �u tvoja
781
01:10:49,150 --> 01:10:52,829
Na� prijatelj... -Da.
Nije valjda do�ao...
782
01:10:53,149 --> 01:10:57,504
Molim vas, dama i ja moramo
razgovarati. Mo�ete li nas ostaviti?
783
01:10:57,629 --> 01:11:00,029
A gdje �u ja sjediti, prijatelju?
784
01:11:00,189 --> 01:11:02,268
U redu je, ne�u slu�ati.
785
01:11:03,389 --> 01:11:07,868
Ja sam Suade. -Ne,
drugi put �emo razgovarati.
786
01:11:30,586 --> 01:11:34,620
Da niste i�li kroz p�enicu, sreo
bih vas u povratku od Stowea.
787
01:11:34,745 --> 01:11:38,105
Ne�ete li imati problema?
788
01:11:38,425 --> 01:11:42,264
�to biste vi u�inili?
-Collins je ovdje �erif, zar ne?
789
01:11:42,424 --> 01:11:46,299
Ako je netko zbilja ubio Plummere,
on bi ne�to trebao poduzeti.
790
01:11:46,424 --> 01:11:49,299
Ako ih je netko ubio.
791
01:11:49,424 --> 01:11:51,424
A mislim da nitko nije.
792
01:11:51,549 --> 01:11:53,944
Ne ka�em da ih je ubio.
793
01:11:54,263 --> 01:11:57,463
To je moglo biti i
samoubojstvo po va�oj pri�i.
794
01:11:57,783 --> 01:11:59,898
Kad jedan �ovjek ka�e drugom...
795
01:12:00,023 --> 01:12:03,382
Zatvori malo o�i
i pucat �u ti u glavu.
796
01:12:04,342 --> 01:12:07,702
I ja to kanim u�initi
nakon nekog vremena.
797
01:12:08,022 --> 01:12:10,742
Idemo odavde.
798
01:12:33,094 --> 01:12:35,094
To je to.
799
01:12:35,219 --> 01:12:40,979
Dovedite ljude. I ne zaboravite bijeli
rup�i�. -Dobro. Ali ni�ta ne�e biti.
800
01:12:43,858 --> 01:12:45,938
Eno Johna!
801
01:12:47,857 --> 01:12:50,098
Daj mi taj ugovor!
802
01:12:52,337 --> 01:12:54,417
Tra�im te, Devline!
803
01:13:13,616 --> 01:13:17,810
Malo si preslobodan s tim
pi�toljem. Uhi�en si zbog ubojstva.
804
01:13:17,935 --> 01:13:20,850
Mislim da �e� imati
problema zbog te zna�ke.
805
01:13:20,975 --> 01:13:24,529
Gdje �e� ga dr�ati? U Fargu
nema zatvora. -Ne ti�e te se.
806
01:13:24,654 --> 01:13:28,173
Ja sam ovdje zakon. I ja
sam odgovoran za njega.
807
01:13:30,574 --> 01:13:33,133
Netko je ubijen. A ovdje nema suda.
808
01:13:33,453 --> 01:13:36,048
Tko �e mu suditi?
Kako �e dobiti kaznu?
809
01:13:36,173 --> 01:13:39,853
Znamo mi �to treba
s ubojicama, zar ne? Do�ite.
810
01:13:40,173 --> 01:13:44,972
Samo malo. �ovjek ima
pravo na po�teno su�enje.
811
01:13:45,293 --> 01:13:47,412
Natrag!
812
01:13:49,452 --> 01:13:55,531
Polja p�enice gore! Sve
gori! Idemo! P�enica gori!
813
01:13:55,851 --> 01:14:00,650
Brzo, sve �e propasti! -Trebamo
svu mogu�u pomo�! Idemo!
814
01:14:34,362 --> 01:14:36,362
Bendere!
815
01:14:36,487 --> 01:14:40,361
Vi ste ubili g. Gearyja, vidjela
sam. -Nemojte se zabrinjavati.
816
01:14:40,486 --> 01:14:43,047
Jaha�i nisu moji prijatelji.
817
01:14:43,526 --> 01:14:46,886
Va� mu� je ba� sretnik.
818
01:14:49,285 --> 01:14:52,325
�to se doga�a?
819
01:14:55,845 --> 01:14:57,924
Dr�ite ga!
820
01:15:00,005 --> 01:15:02,084
Dokraj�ite ga!
821
01:16:49,113 --> 01:16:51,513
Tu ste.
822
01:16:51,833 --> 01:16:56,633
Idemo na brod, g. Devlin? P�enica
gori, ljudi pucaju jedni u druge.
823
01:16:56,952 --> 01:16:59,192
Fargo nije vi�e kao �to je bio!
824
01:18:15,665 --> 01:18:18,544
Ide� mene tra�iti?
825
01:18:18,704 --> 01:18:20,904
Ba� sam i�ao za tobom.
826
01:18:21,104 --> 01:18:24,019
Dobro �to si do�ao.
Mo�da te ne bih na�ao.
827
01:18:24,144 --> 01:18:27,343
I mislio sam. Zato sam do�ao.
828
01:18:27,823 --> 01:18:31,663
Znao sam da me ne �eli�
ostaviti i pobje�i s tih 20.000.
829
01:18:31,983 --> 01:18:35,182
Mo�emo ih sada podijeliti ako �eli�.
830
01:18:35,342 --> 01:18:37,583
D�ep ti je s druge strane.
831
01:19:00,140 --> 01:19:02,220
Eno njegova konja!
832
01:19:07,179 --> 01:19:09,259
Johne!
833
01:20:17,572 --> 01:20:20,332
Evo. Prebroji.
834
01:20:21,092 --> 01:20:26,051
Ako nije sve tu, sama �e�
morati skupiti ostatak.
835
01:20:28,931 --> 01:20:32,611
Pazi sprijeda i straga!
Spremni smo za isplovljavanje!
836
01:20:32,931 --> 01:20:35,650
Na u�e!
837
01:20:35,810 --> 01:20:40,325
Nadam se da su stvari na brodu.
Ali i bez njih idemo u Kaliforniju!
838
01:20:40,450 --> 01:20:44,769
Zna�, novac od �eljeznice ne�e
pomo�i svima koji su izgorjeli.
839
01:20:44,929 --> 01:20:48,929
Ne�e. Trebaju skupiti
novac svi zajedno.
840
01:20:49,089 --> 01:20:53,443
I svakomu dati dovoljno do idu�e
�etve. -Divno! Za�to ti to ne u�ini�?
841
01:20:53,568 --> 01:20:56,769
Idemo u Kaliforniju!
-Ali sada si junak.
842
01:20:56,929 --> 01:21:00,888
Mo�emo raditi �to god �elimo.
Mo�da imati i parobrod.
843
01:21:01,088 --> 01:21:03,647
Da? A do�i �e �eljeznica?
844
01:21:03,808 --> 01:21:08,002
Ali gradit �e je godinu dana.
Dotad mi mo�emo dr�ati prijevoz.
845
01:21:08,127 --> 01:21:10,526
Prestani dok se nisam rasplakao.
846
01:21:10,686 --> 01:21:14,082
U�inila sam to zato �to
te volim, eto za�to. -�to?
847
01:21:14,207 --> 01:21:16,321
Uvuci most!
848
01:21:16,446 --> 01:21:18,526
Bounce!
849
01:21:19,006 --> 01:21:23,486
�to ti ovdje radi�? -Lijepo je
opet osjetiti brod pod nogama.
850
01:21:23,646 --> 01:21:27,325
Zahvalan sam,
g. Devlin! -Zahvalan?
851
01:21:27,485 --> 01:21:31,965
Za �to? -Kupila sam
Bell of the Northwest. -Molim!?
852
01:21:32,125 --> 01:21:34,364
I Bounce je kapetan.
853
01:21:41,800 --> 01:21:47,800
Obrada: mijau & zkarlov
854
01:21:50,800 --> 01:21:54,800
Preuzeto sa www.titlovi.com
72327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
