Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,528 --> 00:00:49,154
A velha linhagem dos Dr�culas
estava quase a ser extinta.
2
00:00:49,189 --> 00:00:49,189
A SAGA DOS DRACULA
3
00:00:50,565 --> 00:00:53,203
Os Dr�culas j� eram
considerados naqueles tempos...
4
00:00:54,215 --> 00:01:01,838
seres estranhos, a quem os locais
atribu�ram poderes e h�bitos
5
00:01:02,874 --> 00:01:05,433
que ningu�m se atrevia a mencionar.
6
00:01:06,599 --> 00:01:08,618
Eu herdei esse nome temido,
7
00:01:09,530 --> 00:01:10,776
e gra�as a mim
8
00:01:11,018 --> 00:01:17,559
o mundo ainda respeita e
teme vampiros hoje em dia.
9
00:01:19,151 --> 00:01:25,105
Isto tornou-se poss�vel quando eu,
convidei minha bisneta para o castelo
10
00:01:25,810 --> 00:01:28,950
ela que foi criada longe da nossa fam�lia.
11
00:01:30,027 --> 00:01:32,867
O seu nome era Berta.
12
00:02:36,513 --> 00:02:39,763
- Eu adormeci.
- Sim, quase por uma hora.
13
00:02:40,100 --> 00:02:42,439
N�o sei como esta
agita��o n�o te acordou.
14
00:02:42,785 --> 00:02:46,147
Estranho. Adormeci sem
me dar conta disso.
15
00:02:46,399 --> 00:02:47,842
Deve ser a gravidez.
16
00:02:51,611 --> 00:02:53,146
Quando o ir�s sentir?
17
00:02:53,594 --> 00:02:56,012
Acho que ir� mexer-se e dar
pontap�s muito em breve.
18
00:02:56,332 --> 00:02:59,338
N�o sejas tolo. Como posso
sentir algo no quarto m�s?
19
00:03:24,572 --> 00:03:27,058
- Vamos parar aqui.
- Aqui, no meio do bosque?
20
00:03:27,895 --> 00:03:31,388
N�o pode ser, Hans? Diz ao
homem que n�o pode fazer isso!
21
00:03:34,865 --> 00:03:36,302
Os cavalos n�o querem continuar.
22
00:03:36,764 --> 00:03:39,126
Espero que n�o tenha
pensado em nos abandonar.
23
00:03:39,223 --> 00:03:40,798
Pagamos para ir at� Bistrita.
24
00:03:41,012 --> 00:03:44,308
E n�o podemos caminhar com estas
bagagens. Cumprir� a sua obriga��o.
25
00:03:44,925 --> 00:03:47,422
Claro, claro.
Diga isso aos cavalos.
26
00:03:49,998 --> 00:03:52,277
H� uma pousada,
n�o muito longe daqui.
27
00:03:52,671 --> 00:03:54,911
Acompanho-os l� com a bagagem.
28
00:04:12,747 --> 00:04:15,742
� o Diabo.
O Diabo est� a tocar o sino.
29
00:04:17,120 --> 00:04:21,821
Sim, meus cavalos julgam que �
o Diabo. Mas tu sabes que � o vento.
30
00:04:22,223 --> 00:04:23,356
E ajuda-me com isto.
31
00:04:24,234 --> 00:04:25,803
H� algum quarto para dormir aqui?
32
00:04:26,167 --> 00:04:29,103
Dormir? Paguei-lhe para
nos levar at� um hotel.
33
00:04:29,218 --> 00:04:31,268
A minha mulher est� num estado
que requer muitos cuidados.
34
00:04:34,152 --> 00:04:36,907
Bem, se quiserem dormir em
Bistrita, tem que ir a andar at� l�.
35
00:04:37,339 --> 00:04:39,270
Meus cavalos n�o saem
numa noite como esta.
36
00:04:39,793 --> 00:04:41,516
A floresta est� cheia de l�mias.
37
00:04:42,171 --> 00:04:44,425
�s um tolo.
Um est�pido tolo.
38
00:04:45,327 --> 00:04:46,928
N�o lhe liguem.
Ele � maluco.
39
00:04:47,879 --> 00:04:49,324
Mas ele ir� arranjar um quarto aqui.
40
00:04:49,764 --> 00:04:52,839
E de manh�, levo-os at�
ao hotel, com cavalos frescos.
41
00:04:53,184 --> 00:04:54,149
O que s�o l�mias?
42
00:04:55,291 --> 00:04:56,133
E porqu� o Diabo?
43
00:04:57,768 --> 00:05:00,486
Quem mais nos faria ouvir
o sino do cemit�rio?
44
00:05:01,296 --> 00:05:03,322
Como � que sabe que
� o sino do cemit�rio?
45
00:05:03,679 --> 00:05:05,617
Ou de uma Igreja?
Ou de um convento?
46
00:05:06,084 --> 00:05:07,756
Ou de qualquer outro lugar em Bistrita?
47
00:05:08,208 --> 00:05:09,907
Voc�s Vlaquianos s�o todos malucos.
48
00:05:10,283 --> 00:05:11,628
Por causa deles a civiliza��o
n�o chegou aqui.
49
00:05:11,884 --> 00:05:13,617
Eles s�o como os cavalos
da minha carruagem.
50
00:05:14,047 --> 00:05:16,556
Sabe, senhor, todos querem
a unifica��o dos H�ngaros...
51
00:05:16,999 --> 00:05:19,327
mas como � que se podem unir
tantas linhagens diferentes?
52
00:05:20,145 --> 00:05:21,538
Cada uma com as suas lendas.
53
00:05:21,808 --> 00:05:25,384
Romenos, H�ngaros,
Moldavos, ciganos...
54
00:05:26,094 --> 00:05:27,448
A Transilv�nia � um ninho de vespas.
55
00:05:28,310 --> 00:05:31,640
P�ra de contar hist�rias
e leva os cavalos para o est�bulo.
56
00:05:32,073 --> 00:05:33,348
E traz-nos vinho.
Vinho forte.
57
00:05:34,665 --> 00:05:38,383
E os... o que lhes chamou?
As l�mias?
58
00:05:40,118 --> 00:05:41,223
Quem s�o as l�mias?
59
00:05:46,968 --> 00:05:48,186
Mas eles s�o malignos.
60
00:05:50,068 --> 00:05:51,621
O condutor tem raz�o, Berta.
61
00:05:52,151 --> 00:05:54,638
Essas s�o apenas
supersti��es rid�culas.
62
00:05:55,442 --> 00:05:57,562
Porque n�o vamos at� ao hotel?
63
00:05:57,965 --> 00:05:59,808
S� temos que atravessar a floresta.
64
00:06:02,930 --> 00:06:04,658
Poderia enviar-nos a nossa
bagagem amanh�?
65
00:06:04,908 --> 00:06:06,290
Pode fazer o que quer, senhor.
66
00:06:07,444 --> 00:06:09,068
Mas o sino que est� a tocar
67
00:06:09,592 --> 00:06:12,232
� do cemit�rio do
castelo de Vlad Tepes.
68
00:06:13,620 --> 00:06:18,095
O cemit�rio de Vlad Tepes s�
� habitado pelos mortos.
69
00:06:19,003 --> 00:06:21,544
E fica a 15 quil�metros daqui.
70
00:06:23,086 --> 00:06:24,159
Diga-me isto...
71
00:06:25,284 --> 00:06:27,726
quem al�m do Diabo estaria
tocar aquele sino
72
00:06:28,985 --> 00:06:31,683
e que nos o permita
ouvir a esta dist�ncia?
73
00:06:34,153 --> 00:06:35,474
� um aviso para v�s.
74
00:06:37,257 --> 00:06:39,602
Hoje a floresta
est� possu�da pelo Mal.
75
00:06:43,410 --> 00:06:45,746
Ele avisou-nos.
Isto � tudo maluquice, Hans.
76
00:06:46,544 --> 00:06:48,640
Quem se importa
se chegarmos atrasados?
77
00:06:48,845 --> 00:06:50,730
O meu av� n�o est� � nossa
espera num dia especifico.
78
00:06:50,957 --> 00:06:53,932
Por favor, Berta, tens que te acalmar.
N�s viemos de um pa�s civilizado.
79
00:06:54,415 --> 00:06:57,121
E n�o vamos dormir com os cavalos
porque um idiota supersticioso
80
00:06:57,502 --> 00:06:58,749
fala do Diabo e de bruxas.
81
00:06:59,522 --> 00:07:02,323
- As l�mias s�o bruxas?
- Algo assim, suponho eu.
82
00:07:03,311 --> 00:07:04,804
Anda, Berta, vamos continuar.
83
00:07:05,169 --> 00:07:07,609
Se formos r�pidos poder�s
descansar no hotel.
84
00:07:09,368 --> 00:07:12,263
Parece como se algu�m me agarra
do ch�o e n�o me deixa continuar.
85
00:07:19,638 --> 00:07:20,980
Hans, n�o h� nenhum caminho aqui.
86
00:07:22,167 --> 00:07:23,337
N�o devemos continuar, Hans.
87
00:07:23,963 --> 00:07:26,109
Estes bosques est�o cheios
de espinhos Russos.
88
00:07:26,881 --> 00:07:31,208
Dizem que as sementes delas vinham nas
crinas dos cavalos que vieram de Moscovo.
89
00:07:38,416 --> 00:07:41,681
N�o quero continuar a ir �s cegas.
As tuas explica��es n�o bastam.
90
00:07:48,440 --> 00:07:50,625
V� l�, Berta. Estou aqui contigo.
91
00:07:51,645 --> 00:07:53,225
� absurdo estares assustada.
92
00:09:22,142 --> 00:09:23,869
Saiam! Todos voc�s saiam!
93
00:09:24,972 --> 00:09:27,633
Como se em toda as vossas vidas
nunca viram uma rapariga desmaiada!
94
00:09:28,332 --> 00:09:30,251
D�em-me espa�o!
Preciso de espa�o!
95
00:09:37,515 --> 00:09:40,714
Ainda n�o chamaram um m�dico?
Esta rapariga est� an�mica.
96
00:09:41,383 --> 00:09:42,618
Ela j� perdeu muito sangue.
97
00:09:43,080 --> 00:09:45,082
Ou n�o viu as feridas, m�e Petruscu?
98
00:09:45,313 --> 00:09:46,495
N�o me chames m�e!
99
00:09:47,188 --> 00:09:51,457
Preferia passar toda a minha vida
virgem do que ter um filho como tu!
100
00:09:52,291 --> 00:09:54,162
E o que consegues ver?
Tu, com s� um olho.
101
00:09:54,912 --> 00:09:58,153
Eu vi feridas no seu pesco�o e em
outras partes que n�o posso mencionar
102
00:09:58,429 --> 00:09:59,798
para n�o me chamar curioso!
103
00:10:05,570 --> 00:10:08,185
Deve ter siso terr�vel
encontr�-la assim no bosque.
104
00:10:08,558 --> 00:10:10,217
Algum animal atacou-a?
105
00:10:28,305 --> 00:10:30,064
Tudo isto � culpa deles.
106
00:10:30,820 --> 00:10:33,236
Voc�s provocam os homens
com a vossa falta de vergonha.
107
00:10:34,410 --> 00:10:36,481
Pecados atraem viol�ncia!
108
00:10:38,313 --> 00:10:41,337
Nunca se sabe que tipo de
feras se escondem no bosque.
109
00:10:41,809 --> 00:10:45,712
Ela deve ter sido atacada e deve
estar ainda sob um efeito de choque.
110
00:10:46,919 --> 00:10:47,772
Quem a trouxe para c�?
111
00:10:51,965 --> 00:10:53,552
Podem dizer-nos onde a encontraram?
112
00:10:54,603 --> 00:10:56,647
Parece que ela foi vitima de um ataque.
113
00:11:02,080 --> 00:11:03,932
Talvez um tarado sexual.
114
00:11:04,494 --> 00:11:06,260
Temos que alertar as autoridades.
115
00:11:06,558 --> 00:11:08,646
Foi a minha mulher que a viu primeiro
116
00:11:09,094 --> 00:11:11,179
mas preferiria que n�o lhe
fizesse perguntas agora.
117
00:11:11,826 --> 00:11:13,888
Est� abalada e n�o se sente bem.
118
00:11:14,601 --> 00:11:17,352
Aquela experi�ncia nos bosques
deve ter sido terr�vel.
119
00:11:18,938 --> 00:11:20,685
Ficaria melhor se se deitar um pouco.
120
00:11:21,896 --> 00:11:24,547
Deixa a m�e Petruscu tomar conta de ti.
121
00:11:26,943 --> 00:11:31,473
A tua av� era a mulher mais
nobre e boa destas paragens.
122
00:11:32,910 --> 00:11:33,744
Era?
123
00:11:34,533 --> 00:11:36,893
Ningu�m no castelo era como ela.
124
00:11:38,197 --> 00:11:39,918
Depois da tua av� morrer...
125
00:11:40,788 --> 00:11:44,501
come�aram todos a agir de
uma maneira muito diferente
126
00:11:47,255 --> 00:11:50,507
E essa mulher que era t�o boa...
127
00:11:53,350 --> 00:11:56,840
Bem, bem, mas de certeza
que Deus lhe deve ter perdoado.
128
00:12:13,176 --> 00:12:14,757
N�o tens nenhum respeito
pela autoridade?
129
00:12:15,831 --> 00:12:17,374
- Quem � que me chamou?
- Eles... ali.
130
00:12:18,764 --> 00:12:22,790
Agente, ali naquela mesa
pode ver a lux�ria estendida!
131
00:12:23,686 --> 00:12:25,998
Satan�s ir� ter-nos a todos se n�o...
132
00:12:26,748 --> 00:12:28,970
a n�o ser que fazemos penit�ncia dos nossos pecados
133
00:12:29,876 --> 00:12:32,670
e submetermos os nossos
corpos � abstin�ncia.
134
00:12:37,776 --> 00:12:40,104
Mas esta rapariga n�o est� morta, doutor!
135
00:12:40,699 --> 00:12:42,491
Os vivos tamb�m precisam da Lei.
136
00:12:43,428 --> 00:12:46,505
Atacaram esta mulher...
de uma maneira estranha.
137
00:12:46,727 --> 00:12:48,288
- Estou a ver.
- E de uma maneira cruel.
138
00:12:49,250 --> 00:12:53,263
Diria que a deixaram para morrer
lentamente com estas feridas.
139
00:12:53,601 --> 00:12:55,017
Foi aqui? No hotel?
140
00:12:55,309 --> 00:12:56,936
N�o. Foi no bosque.
141
00:12:57,485 --> 00:13:00,060
No bosque?
Deve ter sido um animal.
142
00:13:01,123 --> 00:13:03,367
Quem � voc�?
Eu n�o o conhe�o.
143
00:13:03,704 --> 00:13:05,001
Ele n�o � de Bistrita.
144
00:13:05,669 --> 00:13:06,474
Ele est� de visita.
145
00:13:08,951 --> 00:13:12,768
E duvido que algum animal
pode-se escolher s�tios de feridas
146
00:13:13,214 --> 00:13:14,457
com tanto cuidado.
147
00:13:18,997 --> 00:13:22,428
Se j� souber o que aconteceu...
quem a atacou e porqu�...
148
00:13:22,972 --> 00:13:25,181
apresente o seu coment�rio
pelos canais normais.
149
00:13:25,795 --> 00:13:31,308
Mas se quer que eu intervenha
eu � que tirarei as conclus�es, sim?
150
00:13:31,850 --> 00:13:34,130
J� leu o livro sagrado do Apocalipse?
151
00:13:35,175 --> 00:13:37,382
O pecado ir� levar-nos � confus�o!
152
00:13:38,114 --> 00:13:41,887
E tudo ser� sangue,
horror e fogo!
153
00:13:42,719 --> 00:13:43,656
Cuidado com ele, agente.
154
00:13:44,131 --> 00:13:47,408
Ele vende as suas b�blias na rua
e est� sempre de olho nas raparigas!
155
00:13:48,094 --> 00:13:50,007
Temos que exterminar a Besta
156
00:13:50,284 --> 00:13:53,402
para que a paz possa voltar
para entre as crian�as de Deus!
157
00:13:54,002 --> 00:13:57,495
H� muitos t�o malucos como ele
capazes de morder uma mulher!
158
00:13:59,540 --> 00:14:01,348
E voc�, senhor?
O que acha?
159
00:14:02,181 --> 00:14:04,873
N�o sei. N�o conhe�o esta
regi�o nem os seus costumes
160
00:14:05,768 --> 00:14:07,428
mas acho que ter� que
haver uma explica��o.
161
00:14:09,093 --> 00:14:11,232
Quem quer que fique
respons�vel por esta rapariga
162
00:14:11,563 --> 00:14:14,556
ter� que lhe fazer uma transfus�o
com sangue de algum animal.
163
00:14:15,097 --> 00:14:17,247
E tem que comer f�gado.
164
00:14:18,089 --> 00:14:18,716
Cru.
165
00:14:45,235 --> 00:14:46,884
Berta?
166
00:14:52,508 --> 00:14:53,427
Berta.
167
00:14:54,710 --> 00:14:56,299
Sim?
168
00:14:59,135 --> 00:15:00,182
Estavas a dormir?
169
00:15:20,373 --> 00:15:22,417
Acho este quarto um pouco frio.
170
00:15:23,045 --> 00:15:26,855
Espero que o teu famoso
castelo tenha muitas lareiras.
171
00:15:29,286 --> 00:15:30,962
- Queres dormir?
- N�o.
172
00:15:34,157 --> 00:15:36,212
H� algo de estranho
sobre isto da rapariga.
173
00:15:37,483 --> 00:15:40,542
O homem disse que as suas
feridas eram muito estranhas
174
00:15:41,835 --> 00:15:43,735
e que ela perdeu muito sangue.
175
00:15:47,575 --> 00:15:48,806
- Berta.
- Sim?
176
00:15:49,970 --> 00:15:50,869
Tiveste medo?
177
00:15:51,561 --> 00:15:53,411
Sim, acho que sim.
178
00:15:54,520 --> 00:15:57,559
Bem, confesso que tamb�m tive medo.
179
00:15:59,006 --> 00:15:59,956
N�o!
180
00:18:12,260 --> 00:18:13,568
Sra. Petruscu!
181
00:18:20,910 --> 00:18:22,415
O que aconteceu?
182
00:18:24,277 --> 00:18:26,028
O que foi?
Onde est� a rapariga?
183
00:18:26,304 --> 00:18:28,558
M�e Petruscu, eu adormeci e
quando acordei ela n�o estava c�.
184
00:18:29,455 --> 00:18:31,082
Se ela n�o est� c� �
porque queria ir embora.
185
00:18:31,550 --> 00:18:33,246
Nenhum de n�s a conhec�amos.
Quem � que se importa?
186
00:18:33,742 --> 00:18:36,075
Voc�s s�o brutos e irrespons�veis!
187
00:18:36,563 --> 00:18:38,753
Aquela rapariga n�o estava
em condi��es de ir a lado nenhum.
188
00:18:39,504 --> 00:18:40,710
Trouxeram-na para esta casa...
189
00:18:41,067 --> 00:18:42,611
e por isso era da
nossa responsabilidade.
190
00:18:43,839 --> 00:18:45,067
O que acha, doutor?
191
00:18:46,077 --> 00:18:48,409
Uma rapariga muito doente que fugiu.
192
00:18:49,291 --> 00:18:50,824
Ela assustou-se com o sangue?
193
00:18:51,987 --> 00:18:53,275
Quem sabe, m�e Petruscu.
194
00:18:54,443 --> 00:18:56,739
Ela pode ter gostado da sua doen�a.
195
00:18:57,464 --> 00:19:00,504
Bem, j� que ela se foi n�o importa.
196
00:19:00,975 --> 00:19:02,213
Pobre pequena pomba.
197
00:19:02,801 --> 00:19:06,611
N�o podemos esperar toda noite
s� porque ela quis sair para
198
00:19:06,955 --> 00:19:08,346
procurar pelas garras da �guia.
199
00:19:11,723 --> 00:19:12,657
Sabe, senhor...
200
00:19:12,880 --> 00:19:16,118
Voc� trouxe-a at� n�s e
parece que ela n�o gostou de n�s.
201
00:19:16,529 --> 00:19:19,271
Rapariga, acompanha
nosso h�spede ao seu quarto.
202
00:19:27,504 --> 00:19:28,352
Senhor...
203
00:19:29,158 --> 00:19:32,322
quando ela acordar
eu n�o diria nada � sua esposa.
204
00:19:32,837 --> 00:19:37,331
Seu regresso deve ser t�o tranquilo
como foi a sua inf�ncia no castelo.
205
00:19:37,816 --> 00:19:38,723
Mas � claro.
206
00:19:43,704 --> 00:19:45,545
Vai para o castelo do Vlad?
207
00:19:47,820 --> 00:19:49,514
Voc�s s�o da mesma fam�lia?
208
00:19:51,564 --> 00:19:55,068
A s�rio, senhor, voc�s
s�o do mesmo sangue?
209
00:21:50,691 --> 00:21:52,481
Traz p�o fresco.
210
00:21:53,483 --> 00:21:54,956
A senhora quer fruta.
211
00:21:56,261 --> 00:21:58,223
O senhor prefere uma
bebida alc�olica.
212
00:21:59,216 --> 00:22:01,169
Despacha-te, Sergei!
213
00:22:01,980 --> 00:22:03,509
Onde se meteu a Stella?
214
00:22:04,527 --> 00:22:08,431
Essa � muito delicada.
A senhorita deve estar a descansar.
215
00:22:18,447 --> 00:22:20,120
- Dormiram bem?
- Sim.
216
00:22:20,556 --> 00:22:21,934
Est� um dia espl�ndido.
217
00:22:23,808 --> 00:22:25,535
Devem tomar for�as agora.
218
00:22:25,984 --> 00:22:29,343
Com leite, p�o e mel
e algum estimulante.
219
00:22:30,551 --> 00:22:35,439
Vou � dispenda buscar um licor
de ameixa que guardo j� h� anos.
220
00:22:54,036 --> 00:22:55,477
Sra. Berta, suponho.
221
00:22:55,663 --> 00:22:57,663
Tinha certeza que era do castelo.
222
00:22:57,998 --> 00:22:59,774
Vim para a levar ao
castelo Vlad, senhorita.
223
00:23:00,041 --> 00:23:01,696
A si e ao seu esposo.
224
00:23:02,075 --> 00:23:04,369
Chamo-me Gabor.
Sou o administrador.
225
00:23:05,290 --> 00:23:08,882
A senhorita n�o reconhece.
Cheguei ao castelo depois de voc� partir.
226
00:23:09,125 --> 00:23:11,613
- Como est� o av�?
- O senhor Conde est� muito bem.
227
00:23:11,968 --> 00:23:13,536
Deseja intensamente v�-la.
228
00:23:13,720 --> 00:23:15,497
E as suas primas, Irina e Xenia.
229
00:23:15,823 --> 00:23:19,023
Est�o h� tanto tempo sem uma
companhia da sua pr�pria idade.
230
00:23:19,244 --> 00:23:20,451
N�o se casaram?
231
00:23:20,802 --> 00:23:23,234
Bom, ainda tem tempo,
elas s�o muito jovens.
232
00:23:23,852 --> 00:23:26,924
E tamb�m n�o a esqueceram
o Sr. Gert e a Sra. Gastrop.
233
00:23:26,937 --> 00:23:28,274
Ainda est�o l� os dois?
234
00:23:30,564 --> 00:23:31,310
Hans...
235
00:23:31,631 --> 00:23:35,446
Este cavalheiro � o administrador
do meu av�. Meu marido, Gabor.
236
00:23:35,744 --> 00:23:37,170
Ele ir� levar-nos ao castelo.
237
00:23:37,733 --> 00:23:39,966
Esperarei at� que terminem
o vosso pequeno-almo�o.
238
00:23:40,377 --> 00:23:43,543
Terminaremos agora mesmo.
Podemos partir j�?
239
00:23:44,279 --> 00:23:45,097
Mas � claro.
240
00:23:45,569 --> 00:23:48,628
Pode preparar a nossa conta?
Partiremos agora mesmo.
241
00:23:49,131 --> 00:23:50,530
Leve-me a carruagem.
Quero v�-la.
242
00:23:51,077 --> 00:23:52,908
Tem o escudo da nossa fam�lia?
243
00:23:55,426 --> 00:23:58,858
Queira Deus que seja sempre
t�o feliz como era em crian�a.
244
00:24:06,085 --> 00:24:08,660
Tome. Seguramente que
chegar� hoje a nossa bagagem.
245
00:24:09,067 --> 00:24:10,963
Pague-se daqui o transporte
dela at� ao castelo.
246
00:24:13,753 --> 00:24:15,514
Ao castelo?
Nem pense nisso, senhor.
247
00:24:16,075 --> 00:24:17,475
A montanha � muito escarpada.
248
00:24:17,792 --> 00:24:20,906
E por aqui seus arredores
n�o tem muito boa fama.
249
00:24:21,955 --> 00:24:24,228
Pode mandar o vosso mordomo
vir buscar a bagagem.
250
00:24:33,619 --> 00:24:36,210
Vais permitir que essa
passe a manh� a dormir?
251
00:24:37,432 --> 00:24:39,375
Levanta-te, maldita dorminhoca!
252
00:24:47,666 --> 00:24:49,129
S�o horas de te levantar,
Stella! Est�s a ouvir?
253
00:24:50,683 --> 00:24:52,084
Stella!
254
00:25:35,675 --> 00:25:37,817
Tudo pertence ao castelo.
255
00:26:20,267 --> 00:26:23,250
Antes queria ir ao cemit�rio.
Quero ver a tumba da minha av�.
256
00:27:11,575 --> 00:27:14,621
� o primeiro,
ao fundo do corredor.
257
00:27:21,749 --> 00:27:24,148
"Felicia Castelnuovo de Tepes".
258
00:27:31,388 --> 00:27:32,580
"In memoriam".
259
00:27:32,615 --> 00:27:36,413
"Ela sabia como estar em sil�ncio".
260
00:27:48,459 --> 00:27:50,098
"Ivor Vlad de Tepes".
261
00:27:50,099 --> 00:27:52,170
Conde Dracula.
262
00:27:58,986 --> 00:28:00,362
� o av�.
263
00:28:10,291 --> 00:28:11,380
Irina?
264
00:28:17,956 --> 00:28:18,955
Xenia?
265
00:28:20,779 --> 00:28:21,930
Hans...
266
00:28:22,737 --> 00:28:26,364
- Gabor, o que significa isto?
- N�o deixe isto preocup�-la.
267
00:28:26,365 --> 00:28:29,342
Temos que nos apressar.
Sua fam�lia est� � espera.
268
00:28:29,343 --> 00:28:33,286
N�o pense nisto. Seu av� est�
muito ansioso para a ver.
269
00:28:47,653 --> 00:28:50,125
Por fim chegamos.
270
00:28:50,530 --> 00:28:53,019
- Meu av� n�o est� aqui?
- Por aqui, por favor.
271
00:28:53,565 --> 00:28:55,571
Onde est� o meu av�?
E as minhas primas?
272
00:28:56,349 --> 00:28:59,182
Ordenaram-me para vos levar
j� aos vossos aposentos.
273
00:28:59,183 --> 00:29:01,795
- Mas quero v�-los primeiro.
- Por favor.
274
00:29:03,204 --> 00:29:04,380
Venha, Berta.
275
00:29:07,668 --> 00:29:09,140
Poder� v�-los mais tarde.
276
00:29:12,918 --> 00:29:14,318
Pode dizer ao meu av�
que n�s j� chegamos?
277
00:29:14,888 --> 00:29:16,872
N�o se preocupe,
ir� v�-lo em breve.
278
00:29:30,931 --> 00:29:32,667
N�o � nada mau.
279
00:29:40,958 --> 00:29:42,136
Est�s a ouvir isto?
280
00:29:48,670 --> 00:29:49,830
- O qu�?
- Escuta!
281
00:29:52,031 --> 00:29:53,111
N�o ou�o nada.
282
00:29:53,112 --> 00:29:56,485
Parece... parece que
ouvi algu�m a chorar.
283
00:29:57,298 --> 00:29:58,521
- Chorar?
- Sim, chorar.
284
00:29:59,492 --> 00:30:01,591
Ent�o, Berta?
Anda c�.
285
00:30:02,942 --> 00:30:04,263
Gostas?
286
00:30:07,786 --> 00:30:10,323
Mas e a bagagem?
N�o a dev�amos buscar?
287
00:30:11,648 --> 00:30:13,200
Hans, o que devemos fazer?
288
00:30:13,567 --> 00:30:16,070
Gabor ir� busc�-la.
Porque est�s preocupada?
289
00:30:16,329 --> 00:30:17,385
� que...
290
00:30:17,386 --> 00:30:19,532
N�o gosto do que se est�
a passar aqui.
291
00:30:19,753 --> 00:30:22,595
Mas, Berta, o que achas
que se est� a passar?
292
00:30:22,982 --> 00:30:24,076
N�o sei.
293
00:30:24,965 --> 00:30:26,927
Estava � espera de umas
boas-vindas diferentes.
294
00:30:28,859 --> 00:30:30,083
Talvez estejam a preparar
uma surpresa.
295
00:30:30,084 --> 00:30:33,084
� verdade que o Gabor
� um pouco estranho,
296
00:30:33,085 --> 00:30:35,807
mas ele � muito
simp�tico e cort�s.
297
00:30:36,720 --> 00:30:39,707
N�o te preocupes, em breve
ver�s toda a tua fam�lia.
298
00:30:40,375 --> 00:30:41,739
Provavelmente sa�ram.
299
00:30:41,740 --> 00:30:43,363
Ou talvez ainda n�o se levantaram.
300
00:30:50,697 --> 00:30:52,674
Temos que pedir ao Gabor
para nos trazer um espelho.
301
00:30:54,194 --> 00:30:55,675
Vou cham�-lo j�.
302
00:30:55,676 --> 00:30:59,087
Precisamos da nossa bagagem
imediatamente e de um espelho.
303
00:30:59,663 --> 00:31:01,798
N�o entendo porque
o Gert n�o est� aqui.
304
00:31:01,799 --> 00:31:03,676
- Quem?
- O velho criado.
305
00:31:03,875 --> 00:31:05,394
Vou procurar algu�m.
306
00:31:34,554 --> 00:31:35,875
Sra. Gastrop?
307
00:31:49,850 --> 00:31:51,170
Sra. Gastrop?
308
00:32:12,379 --> 00:32:13,682
Sra. Gastrop?
309
00:32:16,985 --> 00:32:18,523
Est� a�, sra. Gastrop?
310
00:32:19,197 --> 00:32:20,261
O que quer aqui?
311
00:32:20,993 --> 00:32:22,106
O que est� a fazer?
312
00:32:22,899 --> 00:32:24,507
Onde est� a sra. Gastrop?
E o Gert?
313
00:32:25,262 --> 00:32:27,501
E a nossa bagagem,
quem a ir� buscar?
314
00:32:27,784 --> 00:32:30,241
Estava prestes a partir
para a ir buscar.
315
00:32:30,276 --> 00:32:32,699
N�o se deve preocupar.
Eu tratarei de tudo.
316
00:32:33,488 --> 00:32:36,121
O jantar est� servido
e seu marido est� � espera.
317
00:32:44,691 --> 00:32:47,059
Olha para isto.
� uma agrad�vel surpresa.
318
00:32:47,060 --> 00:32:48,085
Estou esfomeado.
319
00:32:49,058 --> 00:32:50,545
Vamos comer os dois sozinhos?
320
00:32:50,973 --> 00:32:53,199
Suponho que sim.
N�o est� ningu�m na cozinha.
321
00:32:54,485 --> 00:32:56,637
Todo castelo parece estar vazio.
322
00:33:00,223 --> 00:33:02,910
Ent�o nem sequer os vamos
ver na altura de comer?
323
00:33:03,500 --> 00:33:05,749
Parece que os quartos
foram todos trancados.
324
00:33:07,354 --> 00:33:08,643
N�o h� ningu�m para servir.
325
00:33:08,820 --> 00:33:11,284
- Por isso vamos come�ar.
- Bom...
326
00:33:12,844 --> 00:33:16,394
Pelo menos a comida cheira
bem. Olha s� para isto.
327
00:33:31,746 --> 00:33:32,907
E o vinho?
328
00:33:59,426 --> 00:34:02,081
� intrag�vel, horr�vel!
E o sabor?
329
00:34:06,417 --> 00:34:08,138
N�o cheira a nada.
330
00:34:08,139 --> 00:34:10,706
� horr�vel.
D�-me um pouco de �gua.
331
00:34:13,283 --> 00:34:14,771
Sabes, encontrei o espelho.
332
00:34:14,772 --> 00:34:17,823
Ia contar-te quando o Gabor
disse que o jantar ia ser servido.
333
00:34:18,891 --> 00:34:21,437
N�o havia nada errado com ele.
Simplesmente o tiraram.
334
00:34:22,494 --> 00:34:25,461
- Posso servir-te?
- N�o, n�o obrigada.
335
00:34:26,104 --> 00:34:27,737
N�o vais comer nada?
336
00:34:28,367 --> 00:34:31,687
N�o, est� demasiado cru.
Vou comer alguma fruta.
337
00:34:32,913 --> 00:34:34,089
N�o quero isso.
338
00:34:36,036 --> 00:34:37,539
Deve ser da gravidez, sabes?
339
00:34:50,636 --> 00:34:51,034
Hans...
340
00:34:53,484 --> 00:34:54,596
Sim, querida?
341
00:34:57,416 --> 00:34:58,314
Sim.
342
00:34:59,588 --> 00:35:01,933
N�o sei.
Sentes-te calmo?
343
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Calmo?
344
00:35:04,073 --> 00:35:07,602
Sim, comeste e ages como se
nada tivesse errado por aqui.
345
00:35:08,718 --> 00:35:10,246
N�o pareces estar preocupado!
346
00:35:10,636 --> 00:35:12,019
Porque devia estar preocupado?
347
00:35:12,315 --> 00:35:13,731
Os t�mulos no cemit�rio.
348
00:35:14,086 --> 00:35:15,543
O cemit�rio?
349
00:35:16,865 --> 00:35:19,489
Porqu�?
Est�s a referir-te �quele sino?
350
00:35:19,947 --> 00:35:22,106
Refiro-me �s l�pides do meu
av� e das minhas primas
351
00:35:22,359 --> 00:35:23,703
como se tivessem l� enterrados.
352
00:35:24,465 --> 00:35:25,946
Ele escreveu-te, n�o foi?
353
00:35:26,316 --> 00:35:28,373
E este homem, o administrador.
354
00:35:28,751 --> 00:35:33,191
Ele referiu-se a eles como se...
Ele n�o disse que estavam mortos.
355
00:35:33,845 --> 00:35:36,005
Ser� que n�o entendes?
� isso que me preocupa.
356
00:35:37,865 --> 00:35:40,576
Tem que haver uma explica��o.
Admito que � bastante estranho.
357
00:35:41,510 --> 00:35:42,989
� inexplic�vel.
358
00:35:42,990 --> 00:35:44,681
� um pensamento sinistro, claro...
359
00:35:46,256 --> 00:35:49,522
Provavelmente prepararam seus
t�mulos para quando chegar a hora.
360
00:35:49,856 --> 00:35:51,319
Suponho que seja pr�tico.
361
00:35:52,283 --> 00:35:55,627
Embora...
um pouco desagrad�vel.
362
00:35:57,909 --> 00:35:58,830
Berta.
363
00:36:07,131 --> 00:36:09,414
Queres ir l� para fora?
Podemos ir caminhar.
364
00:36:09,415 --> 00:36:12,048
N�o te preocupes.
Eles v�o aparecer.
365
00:36:32,107 --> 00:36:34,436
Esperemos que n�o
esteja trancada.
366
00:36:34,437 --> 00:36:37,649
Se o Gabor saiu ele deveria
t�-la deixado aberta.
367
00:37:36,510 --> 00:37:38,087
Berta.
368
00:37:39,135 --> 00:37:40,143
Acorda.
369
00:37:44,098 --> 00:37:45,088
Hans...
370
00:37:45,089 --> 00:37:46,110
Est�s a dormir h� muito.
371
00:37:48,278 --> 00:37:49,886
Quero ir embora, Hans.
372
00:37:49,887 --> 00:37:53,439
- Quero sair daqui.
- N�o digas tolices.
373
00:37:54,750 --> 00:37:56,157
Vamos, eles est�o � nossa
espera l� embaixo.
374
00:38:00,725 --> 00:38:01,918
Berta, querida.
375
00:38:08,916 --> 00:38:10,452
Vamos, vamos, Berta.
376
00:38:11,445 --> 00:38:14,514
Torna-te apresent�vel.
Temos que descer para jantar.
377
00:38:20,891 --> 00:38:22,183
Todos est�o � tua espera.
378
00:38:25,143 --> 00:38:27,815
- Todos?
- Sim. No sal�o de jantar.
379
00:38:30,584 --> 00:38:32,879
Boa noite, senhor.
380
00:38:48,706 --> 00:38:51,175
Minha querida, querida Berta!
381
00:38:51,176 --> 00:38:54,295
A pequena menina que
se foi embora.
382
00:39:04,116 --> 00:39:05,276
Berta.
383
00:39:06,757 --> 00:39:08,133
Quero que conhe�as a Munia.
384
00:39:10,490 --> 00:39:11,794
Ela � a minha esposa.
385
00:39:13,285 --> 00:39:15,918
Munia, esta � a minha neta.
386
00:39:25,315 --> 00:39:27,641
Ela ainda � mais bonita
do que me disseram.
387
00:39:40,345 --> 00:39:42,552
Vossas m�os est�o frias como gelo.
388
00:39:46,925 --> 00:39:49,629
Vamos sentar-nos?
N�o a devemos cansar.
389
00:39:50,721 --> 00:39:52,863
Berta, este � o teu lugar.
390
00:39:54,060 --> 00:39:55,331
Hans, tu sentaste aqui.
391
00:40:00,876 --> 00:40:03,380
Berta, tens que nos
contar tudo que tens feito.
392
00:40:03,415 --> 00:40:06,773
Como � Londres? Como � a casa
onde vives? Grande como o castelo?
393
00:40:06,774 --> 00:40:09,608
N�o, � muito mais pequena.
394
00:40:12,355 --> 00:40:14,426
� verdade que vais ter um beb�?
395
00:40:14,427 --> 00:40:16,190
- Sim.
- Nasce em cinco meses.
396
00:40:16,653 --> 00:40:17,245
Cinco meses?
397
00:40:18,158 --> 00:40:20,558
Muito bem, haver� muito
tempo para falarem.
398
00:40:20,599 --> 00:40:22,768
Volta para a cozinha.
399
00:40:30,319 --> 00:40:33,109
- J� o consegues sentir?
- N�o. Ainda n�o.
400
00:40:33,981 --> 00:40:36,571
- Quando come�ar�?
- Quando se come�ar� a mexer?
401
00:40:37,548 --> 00:40:39,707
Ent�o, deixa a prima Berta em paz.
402
00:40:40,157 --> 00:40:42,085
Como � ter algo a viver
dentro de ti?
403
00:40:42,378 --> 00:40:45,882
A crian�a ainda n�o faz nada.
Ele cresce dentro da m�e...
404
00:40:47,004 --> 00:40:49,324
E o seu sangue
mant�m-no nutrido.
405
00:40:54,338 --> 00:40:57,482
Gert, n�o serviste vinho
� nossa convidada.
406
00:40:59,321 --> 00:41:02,394
N�o, obrigada.
Prefiro beber �gua.
407
00:41:02,699 --> 00:41:04,291
� por causa da tua condi��o?
408
00:41:04,292 --> 00:41:06,268
N�o te faz nenhum mal, querida.
409
00:41:06,637 --> 00:41:09,420
- N�o, claro que n�o.
- N�o � por causa disso.
410
00:41:11,355 --> 00:41:14,083
- Nunca bebes?
- N�s celebramos sempre juntos.
411
00:41:14,516 --> 00:41:16,405
Anima-te, Berta.
S� para esta ocasi�o.
412
00:41:19,254 --> 00:41:21,630
Gostaria de propor
um brinde a todos n�s.
413
00:41:22,892 --> 00:41:26,268
E em especial a si,
nossa maravilhosa anfitri�.
414
00:41:28,704 --> 00:41:31,128
Acho que o brinde
dever� ser mudado.
415
00:41:37,297 --> 00:41:38,806
Devemos beber ao herdeiro.
416
00:41:41,350 --> 00:41:43,438
O futuro conde Dracula.
417
00:41:44,386 --> 00:41:47,265
E � sua m�e, sem ela
ele nunca existiria.
418
00:41:47,822 --> 00:41:49,172
V�o deixar-me de fora?
419
00:41:50,433 --> 00:41:52,297
Ele � t�o importante como a Berta.
420
00:41:53,367 --> 00:41:55,351
Um brinde ao pai.
421
00:41:55,559 --> 00:41:57,855
Obrigado, Irina.
Obrigado, Xenia.
422
00:42:06,338 --> 00:42:08,075
O sabor deste vinho
� extraordin�rio.
423
00:42:08,802 --> 00:42:09,866
Gostas?
424
00:42:09,867 --> 00:42:15,717
S� o podes beber nesta regi�o.
Temos uma enorme reserva.
425
00:42:16,849 --> 00:42:18,297
A adega est� cheia.
426
00:42:20,631 --> 00:42:26,153
Berta, ainda n�o provaste.
Bebe. Vamos ver se gostas.
427
00:42:53,953 --> 00:42:56,132
Gert, podes servir o prato.
428
00:43:02,022 --> 00:43:03,532
Fique aqui.
Eu vou com ela.
429
00:43:07,304 --> 00:43:09,977
Desculpem-na.
Deve ser da gravidez.
430
00:43:11,021 --> 00:43:12,789
Ela mal comeu esta manh�.
431
00:43:13,491 --> 00:43:15,691
E ela sentiu-se mal
s� de ver a carne.
432
00:43:17,654 --> 00:43:18,932
Ela precisa de aten��o.
433
00:43:23,641 --> 00:43:25,064
Deixei-a no vosso quarto.
434
00:43:25,065 --> 00:43:28,230
Ela insistiu em deitar-se,
mas n�o me pareceu mal.
435
00:43:29,600 --> 00:43:30,800
Deixem-na beber o que quiser.
436
00:43:32,175 --> 00:43:33,744
Foi muito gentil.
437
00:43:35,627 --> 00:43:37,834
Ela carrega dentro dela
o herdeiro deste titulo.
438
00:44:28,778 --> 00:44:31,330
N�o me surpreende que
tivesses assustada.
439
00:44:32,556 --> 00:44:34,253
Aquelas tumbas que viste...
440
00:44:36,091 --> 00:44:37,314
e depois a n�s...
441
00:44:39,126 --> 00:44:40,469
Todos n�s.
442
00:44:40,470 --> 00:44:43,719
N�o me assustei.
E quem te contou dos...
443
00:44:46,335 --> 00:44:50,182
Na verdade, o destino da nossa
fam�lia leva-nos a essas tumbas.
444
00:44:51,213 --> 00:44:54,086
Sofremos de uma doen�a �nica,
445
00:44:55,100 --> 00:44:57,452
que nem sequer os m�dicos
conseguem entender.
446
00:44:58,463 --> 00:45:02,560
Mas todos eles concordam que
a fam�lia est� dominada...
447
00:45:04,861 --> 00:45:06,150
pela tristeza...
448
00:45:06,151 --> 00:45:08,243
e um sentimento de medo.
449
00:45:09,928 --> 00:45:13,294
Reparaste na falta de cor
nos nossos rostos, Berta?
450
00:45:16,910 --> 00:45:20,023
Nossa pele � como
um velho pergaminho...
451
00:45:21,684 --> 00:45:25,547
sem o contraste que d�
o vigor aos rostos dos outros.
452
00:45:27,926 --> 00:45:34,589
N�s Dr�cula somos p�lidos,
melanc�licos, misantr�picos.
453
00:45:35,762 --> 00:45:37,228
Nossa solid�o...
454
00:45:37,229 --> 00:45:40,530
est� refletida na
cor dos nossos rostos.
455
00:45:46,979 --> 00:45:48,083
Vlad Dracula,
456
00:45:49,525 --> 00:45:52,030
l�der indisputado da Val�quia.
457
00:45:52,406 --> 00:45:55,399
O mais temido dos lideres
de toda Transilv�nia.
458
00:45:56,410 --> 00:45:58,120
Ele era chamado de "O Empalador"
459
00:45:58,657 --> 00:46:01,914
porque ele costumava
empalar seus inimigos.
460
00:46:01,915 --> 00:46:04,013
Durante os 50 anos
do seu reinado
461
00:46:04,014 --> 00:46:06,900
ele foi respons�vel por
mais de 100.000 mortes.
462
00:46:08,767 --> 00:46:12,135
Mas nosso livro de fam�lia s�
fala do nosso reino nesta vida.
463
00:46:12,136 --> 00:46:18,004
Ele n�o menciona nossas
atividades... na pr�xima.
464
00:46:24,420 --> 00:46:25,723
O teu filho, Berta...
465
00:46:27,215 --> 00:46:30,047
Teu filho ser� o herdeiro
das terras de Dracula.
466
00:46:31,577 --> 00:46:33,209
Nossa exist�ncia � exaustante.
467
00:46:34,670 --> 00:46:35,822
Perigosa...
468
00:46:36,791 --> 00:46:38,391
E esse futuro neto...
469
00:46:39,341 --> 00:46:42,763
vem para substituir seus
ancestrais cansados
470
00:46:43,149 --> 00:46:45,702
nesta eterna melancolia
que n�s sofremos.
471
00:48:17,429 --> 00:48:19,214
Hans...
472
00:51:23,787 --> 00:51:25,444
- Gabor! Isso � a bagagem?
- Sim.
473
00:51:25,907 --> 00:51:27,618
A bagagem da Berta!
Quero v�-la.
474
00:51:28,242 --> 00:51:30,355
N�o, tenho que a levar
ao quarto da condessa.
475
00:51:32,366 --> 00:51:34,628
- N�s ajudamos, mas...
- Queremos v�-la.
476
00:51:35,024 --> 00:51:36,185
Queremos v�-la antes.
477
00:51:39,041 --> 00:51:40,360
Mandaram-me lev�-la
logo para cima.
478
00:51:41,614 --> 00:51:43,751
- Gabor, espera.
- Vamos, senhoras!
479
00:51:44,412 --> 00:51:46,196
- Sejam razo�veis!
- Gabor, por favor.
480
00:51:46,480 --> 00:51:47,624
- Parem!
- Esta est� aberta.
481
00:51:48,863 --> 00:51:50,670
- Gabor!
- Olha!
482
00:51:51,039 --> 00:51:54,241
Srta. Irina, seus elogios n�o
funcionam. N�o fa�a isso!
483
00:51:54,878 --> 00:51:56,727
- Voltem a fechar isso.
- Olha!
484
00:51:57,580 --> 00:51:59,020
- N�o faremos nada de mal.
- Parem!
485
00:51:59,707 --> 00:52:01,505
- Olha para este vestido.
- Quero este.
486
00:52:02,900 --> 00:52:04,565
D�em-me isso!
N�o � vosso!
487
00:52:05,436 --> 00:52:07,764
Deixem isso em paz.
N�o vos pertence.
488
00:52:09,553 --> 00:52:11,900
Est�o a comportar-se como
duas crian�as pequenas.
489
00:52:12,040 --> 00:52:13,494
Isso n�o estava assim.
490
00:52:13,639 --> 00:52:16,015
Claro que n�o!
Olhem o que fizeram.
491
00:52:16,434 --> 00:52:18,498
- Ter� que ser dobrada.
- N�s sabemos como o fazer.
492
00:52:21,798 --> 00:52:24,663
N�o se mexam ou chamo o conde!
493
00:52:33,279 --> 00:52:36,302
"Vi uma mulher sentar-se
em cima de uma besta"
494
00:52:37,096 --> 00:52:39,031
"cheia de palavras de blasf�mia"
495
00:52:39,531 --> 00:52:42,506
"e a besta tinha
sete cabe�as e dez chifres".
496
00:52:43,628 --> 00:52:46,420
"E a mulher estava vestida
de p�rpura real e prata"
497
00:52:46,899 --> 00:52:48,769
"e coberta com ouro,
pedras preciosas,"
498
00:52:48,770 --> 00:52:53,514
"segurando uma ta�a de ouro
nas m�os cheia de abomina��es".
499
00:52:55,198 --> 00:52:57,245
"E na sua testa estava
escrito um nome..."
500
00:52:58,814 --> 00:52:59,837
"Mist�rio".
501
00:53:03,118 --> 00:53:06,302
"E vi a mulher b�bada com
o sangue dos m�rtires".
502
00:53:07,051 --> 00:53:08,043
Quem est� a�?
503
00:53:08,567 --> 00:53:11,968
Sei quem s�o pela
maneira como se escondem.
504
00:53:12,563 --> 00:53:13,930
N�o tenho medo de ti
505
00:53:13,931 --> 00:53:16,568
mesmo que tenhas a palavra
gravada na tua testa,
506
00:53:16,768 --> 00:53:19,217
e mesmo que tenhas
mais que uma cabe�a.
507
00:53:19,686 --> 00:53:20,982
H� duas de voc�s.
508
00:53:20,983 --> 00:53:24,698
E pela vossa apar�ncia n�o espero
que seja nada de bom a traz�-las.
509
00:53:24,699 --> 00:53:25,725
N�o, senhor.
510
00:53:25,726 --> 00:53:28,470
Minha irm� Irina e eu
est�vamos perdidas no bosque
511
00:53:28,471 --> 00:53:31,210
e escondemo-nos porque
n�o o conhec�amos.
512
00:53:32,881 --> 00:53:35,723
Mas pelas suas ora��es,
vimos que � um homem bom.
513
00:53:36,562 --> 00:53:38,178
- Ent�o s�o irm�s?
- Sim.
514
00:53:39,318 --> 00:53:41,597
E suponho que dividem
os vossos esp�lios a meias.
515
00:53:42,389 --> 00:53:45,867
A minha irm� magoou seu p� e
n�o sabemos como voltar a casa.
516
00:53:46,155 --> 00:53:47,452
Mal posso caminhar.
517
00:53:49,861 --> 00:53:51,564
Porque devia sentir pena vossa,
518
00:53:51,565 --> 00:53:55,469
voc�s que s�o muitas vezes
pecado e perdi��o para o homem?
519
00:53:56,464 --> 00:53:58,064
Como poderia ter miseric�rdia?
520
00:53:59,483 --> 00:54:03,290
A vis�o da pr�pria maldi��o
e lux�ria.
521
00:54:03,291 --> 00:54:04,029
Mas, senhor...
522
00:54:04,932 --> 00:54:07,444
Atacam o homem e
provocam a sua queda...
523
00:54:11,141 --> 00:54:12,742
com os vossos truques...
524
00:54:13,132 --> 00:54:14,516
S� estamos a pedir.
525
00:54:15,062 --> 00:54:16,310
Por favor, bom senhor.
526
00:54:17,290 --> 00:54:19,795
Com vossos encantos enganadores.
527
00:54:19,796 --> 00:54:22,242
Por favor, senhor,
n�o nos podia acompanhar?
528
00:54:44,800 --> 00:54:46,336
Senhor, pode?
529
00:54:50,392 --> 00:54:52,271
Se est�o mesmo em afli��o...
530
00:54:54,770 --> 00:54:56,035
Poderia ser t�o gentil?
531
00:55:26,449 --> 00:55:27,552
Hans?
532
00:56:12,979 --> 00:56:13,993
Quem �s tu?
533
00:56:15,136 --> 00:56:16,160
Hans?
534
00:56:17,245 --> 00:56:19,145
�s tu?
535
00:56:20,007 --> 00:56:21,342
Responde.
536
00:56:22,933 --> 00:56:25,612
Consegues ouvir?
Por favor, escuta-me.
537
00:56:26,925 --> 00:56:29,143
S� quero saber o que
aconteceu ao meu marido.
538
00:56:29,693 --> 00:56:31,109
Consegues ouvir?
539
00:56:41,236 --> 00:56:42,557
Hans!
540
00:56:43,253 --> 00:56:44,718
Hans!
541
00:58:23,256 --> 00:58:25,280
Ajudem-me, por favor!
542
00:58:31,419 --> 00:58:33,219
- O que se passa?
- Meu marido desapareceu.
543
00:58:34,313 --> 00:58:35,857
E o castelo est� vazio.
544
00:58:36,766 --> 00:58:39,607
N�o h� ningu�m!
Como no primeiro dia.
545
00:58:39,987 --> 00:58:41,059
O primeiro dia?
546
00:58:41,060 --> 00:58:46,112
O Hans desapareceu, doutor.
E na floresta encontrei isto.
547
00:58:48,072 --> 00:58:51,284
� o meu xaile.
Da minha bagagem.
548
00:58:51,285 --> 00:58:53,690
Sabes alguma coisa sobre isto?
549
00:58:54,942 --> 00:58:57,101
Ela foi encontrada na
floresta drenada de sangue.
550
00:58:57,837 --> 00:58:59,716
Eu vi alguns ciganos...
551
00:59:03,640 --> 00:59:06,032
Fala mais baixo.
Disseste que viste ciganos?
552
00:59:07,652 --> 00:59:09,869
Sim.
Fugiram quando me viram.
553
00:59:12,101 --> 00:59:15,213
Doutor, meu marido...
estou preocupada.
554
00:59:16,151 --> 00:59:18,303
E que a luz eterna te guie.
555
00:59:27,919 --> 00:59:30,071
- O que se passa?
- Ela viu algo na floresta.
556
00:59:31,570 --> 00:59:33,642
Tragam algo para beber
� senhora.
557
00:59:34,248 --> 00:59:36,915
O que sabe? Tem alguma pista
sobre a morte desta rapariga?
558
00:59:38,258 --> 00:59:41,659
Eram vagabundos
Um homem e uma mulher.
559
00:59:42,732 --> 00:59:44,365
Eu vi-os.
560
00:59:44,885 --> 00:59:46,412
N�o foi um humano que fez isto.
561
00:59:46,889 --> 00:59:50,297
N�o viram as feridas?
S� pode ter sido um animal.
562
00:59:52,044 --> 00:59:53,300
E o meu xaile?
563
00:59:54,487 --> 00:59:57,824
H� dois anos, lobos vieram
� cidade e mataram crian�as.
564
00:59:58,425 --> 01:00:00,921
- N�o s�o lobos.
- Malditos ciganos!
565
01:00:01,269 --> 01:00:02,774
Temos que os expulsar da regi�o!
566
01:00:03,242 --> 01:00:04,650
Quem lhe disse que
foram os ciganos?
567
01:00:04,651 --> 01:00:07,322
Porque iriam os ciganos
beber o seu sangue?
568
01:00:07,323 --> 01:00:09,829
Algu�m � culpado e
temos que agir de imediato.
569
01:00:10,494 --> 01:00:12,469
Conte-nos tudo o que
sabe sobre isto.
570
01:00:15,011 --> 01:00:17,011
O que foi, minha menina?
571
01:00:17,080 --> 01:00:18,380
O xale.
572
01:00:18,381 --> 01:00:21,571
- Foi...
- Por que voc� fugiu do castelo?
573
01:01:25,715 --> 01:01:28,875
Temos que capturar esses
ciganos imediatamente.
574
01:01:29,419 --> 01:01:32,489
Primeiro, devemos investigar
se causaram essas atrocidades.
575
01:01:33,022 --> 01:01:35,022
Doutor.
576
01:01:36,726 --> 01:01:39,916
Doutor... Eu me pergunto
se algo aconteceu com Hans.
577
01:01:47,070 --> 01:01:48,437
Para onde est� me levando?
578
01:01:48,438 --> 01:01:49,638
Eu vim avisar voc�!
579
01:01:49,639 --> 01:01:51,573
Estar�o aqui em breve
e far�o perguntas!
580
01:01:51,574 --> 01:01:53,308
Exatamente.
581
01:01:53,309 --> 01:01:56,589
E quanto mais silencioso encontrarem
o castelo, melhor para todos.
582
01:01:57,146 --> 01:01:59,256
Voc� vai passar a noite
583
01:01:59,649 --> 01:02:02,989
com o �nico membro da fam�lia
que ainda n�o conheceu.
584
01:02:10,526 --> 01:02:12,546
Tem uma visita hoje a noite, senhor.
585
01:02:12,929 --> 01:02:15,179
Espero que goste.
586
01:02:24,116 --> 01:02:26,805
Sra. Berta. Est�vamos t�o
preocupados. Onde estava?
587
01:02:28,836 --> 01:02:29,932
Mas o seu xaile...
588
01:02:30,324 --> 01:02:32,714
Mas guardei-o esta manh�
limpo e passado a ferro
589
01:02:32,715 --> 01:02:35,007
com as suas coisas.
Como � isto poss�vel?
590
01:02:37,322 --> 01:02:39,587
Por favor, chame o Hans.
Diga-lhe que estamos aqui.
591
01:02:39,588 --> 01:02:40,626
Berta!
592
01:02:42,422 --> 01:02:43,591
O que te aconteceu?
593
01:02:47,425 --> 01:02:50,626
Todos ficamos preocupados.
Obrigado, doutor, por a trazer.
594
01:02:50,627 --> 01:02:53,778
- Hans!
- Ent�o o que aconteceu?
595
01:02:54,349 --> 01:02:58,076
Sua esposa est� muito nervosa.
Houve uma trag�dia na aldeia.
596
01:02:59,093 --> 01:03:03,116
Ela temia por si e
n�o conseguia voltar sozinha.
597
01:03:03,117 --> 01:03:05,858
Por mim?
Mas, Berta, querida...
598
01:03:06,498 --> 01:03:08,458
Est�vamos todos preocupados
com o teu paradeiro.
599
01:03:09,244 --> 01:03:12,276
- Trouxe-a na sua carruagem?
- N�o. Um alde�o trouxe-nos.
600
01:03:12,277 --> 01:03:14,922
- Levo-o de volta � cidade, doutor.
- Obrigado.
601
01:03:16,738 --> 01:03:18,331
Vem comigo, senhora?
602
01:03:18,893 --> 01:03:21,637
Seu av� est� � sua espera.
603
01:03:21,860 --> 01:03:25,020
Vai com o Gabor. Eu agrade�o
ao doutor pela sua gentileza.
604
01:04:24,332 --> 01:04:25,898
Hans...
605
01:04:28,057 --> 01:04:29,335
Por favor, Hans.
606
01:04:31,039 --> 01:04:32,528
Temos que partir.
607
01:04:38,327 --> 01:04:41,551
Por favor. N�o est� a ver
o que acontece nesta casa?
608
01:05:08,559 --> 01:05:10,463
Deixa-me em paz!
Sai!
609
01:05:11,492 --> 01:05:12,539
Sai!
610
01:05:17,010 --> 01:05:18,506
Hans.
611
01:05:51,570 --> 01:05:54,338
Valerio!
Valerio!
612
01:06:03,986 --> 01:06:05,784
Voltaste a faz�-lo, Valerio.
Rapaz mau!
613
01:06:19,846 --> 01:06:20,965
Gabor, leva-a daqui!
614
01:06:33,197 --> 01:06:34,494
Deixem-me passar.
615
01:06:38,096 --> 01:06:39,216
Agora j� v�s.
616
01:06:40,414 --> 01:06:43,533
Como posso deixar essa coisa
herdar o titulo dos Dracula?
617
01:06:45,605 --> 01:06:48,267
Apenas o teu filho ser� capaz
de salvar a continuidade...
618
01:06:48,876 --> 01:06:50,844
da nossa esp�cie solit�ria.
619
01:06:53,623 --> 01:06:56,185
Ele nasceu assim...
Repulsivo e rid�culo.
620
01:06:57,519 --> 01:06:59,112
Esta coisa que tu viste,
621
01:06:59,733 --> 01:07:03,140
esse monstro teria
que ser o meu herdeiro.
622
01:07:03,664 --> 01:07:05,942
Valerio � o resultado
623
01:07:05,943 --> 01:07:09,524
dos excessos e degenera��es
dos meus antepassados.
624
01:07:11,796 --> 01:07:15,784
Mas o filho de Berta ser�
forte, saud�vel, poderoso...
625
01:07:16,764 --> 01:07:20,189
como o primeiro Vlad, que teve
toda Val�quia aos seus p�s.
626
01:07:23,238 --> 01:07:25,013
Boa noite, Hans.
627
01:13:38,947 --> 01:13:46,086
Isso. Assim mesmo.
628
01:13:46,088 --> 01:13:48,698
Minha pequena, agora descanse.
629
01:13:54,129 --> 01:13:57,469
Deve descansar e se cuidar.
630
01:13:59,902 --> 01:14:02,392
- No seu estado...
- N�o!
631
01:14:06,775 --> 01:14:08,775
Boa noite.
632
01:14:42,722 --> 01:14:44,643
Tem que explicar porque
deixou passar tantos meses
633
01:14:44,644 --> 01:14:46,470
sem me chamar para a examinar?
634
01:14:46,471 --> 01:14:47,272
Bem, doutor...
635
01:14:47,273 --> 01:14:49,733
Especialmente se ela est�
assim t�o mal quanto diz.
636
01:14:49,734 --> 01:14:53,316
Bom, a sua doen�a n�o parece
estar no seu corpo.
637
01:14:53,735 --> 01:14:55,480
Tem mais a ver com sua mente.
638
01:14:56,987 --> 01:15:00,538
Sua doen�a est� no c�rebro.
639
01:15:45,206 --> 01:15:46,833
Doutor...
640
01:15:48,034 --> 01:15:50,954
Sua fraqueza foi causada
por uma perda de sangue, claro.
641
01:15:51,808 --> 01:15:53,024
� muito estranho.
642
01:15:54,512 --> 01:15:55,912
Examinei-a com muita aten��o
643
01:15:55,913 --> 01:15:59,563
e n�o h� sinal de uma s�
ferida em todo seu corpo.
644
01:16:00,934 --> 01:16:03,413
Quer dizer que
ela n�o perdeu sangue?
645
01:16:04,741 --> 01:16:09,357
Obviamente n�o � um caso como
os que tivemos h� uns meses.
646
01:16:11,405 --> 01:16:14,506
N�o h� marcas no seu corpo.
Ningu�m a atacou.
647
01:16:15,739 --> 01:16:16,931
Atacou-a?
648
01:16:17,917 --> 01:16:21,440
Minha neta n�o saiu do castelo
desde que a trouxe de volta.
649
01:16:22,086 --> 01:16:25,408
Desculpe, mas desde as mortes
estranhas de algumas pessoas
650
01:16:25,409 --> 01:16:27,050
e o desaparecimento de outras,
651
01:16:27,051 --> 01:16:30,190
as pessoas de Bistrita
temem coisas horr�veis.
652
01:16:30,935 --> 01:16:33,759
Tive que impedir uma multid�o
que queria procurar na floresta
653
01:16:33,760 --> 01:16:37,666
e capturar dois ciganos
que a sua neta viu.
654
01:16:40,174 --> 01:16:42,949
- Supersti��es?
- Sim, supersti��es.
655
01:16:44,447 --> 01:16:47,694
Mas por vezes, sabe,
as cren�as comuns,
656
01:16:47,695 --> 01:16:50,390
o que n�s chamamos
lenda ou fantasia popular...
657
01:16:50,391 --> 01:16:53,720
tem uma verdade escondida.
658
01:16:53,924 --> 01:16:55,139
Sim, � claro.
659
01:16:55,140 --> 01:16:59,837
Mas nestas partes estamos mais
perto dos mist�rios da vida.
660
01:16:59,838 --> 01:17:03,023
Soube disso no momento em
que cheguei a esta floresta.
661
01:17:03,024 --> 01:17:05,990
Aqui, a supersti��o
pode tornar-se realidade.
662
01:17:05,991 --> 01:17:10,290
- N�o � transilvano, doutor?
- N�o, sou alem�o.
663
01:17:11,822 --> 01:17:15,789
Ent�o n�o ir� descansar at�
achar a resposta ao mist�rio.
664
01:17:26,790 --> 01:17:28,638
Chamou por mim, senhor?
665
01:17:29,764 --> 01:17:31,851
Prepara a carruagem
para levar o doutor.
666
01:17:34,832 --> 01:17:37,504
Desculpe, sua Excel�ncia.
Desejava poder ter sido mais �til.
667
01:17:37,851 --> 01:17:39,476
Ajudou-nos mais do que julga.
668
01:17:40,517 --> 01:17:42,005
Uma �ltima pergunta, doutor.
669
01:17:43,291 --> 01:17:44,546
O estado da Berta...
670
01:17:46,242 --> 01:17:47,865
poder� fazer mal � sua gravidez?
671
01:17:48,507 --> 01:17:50,083
N�o vejo nenhum sinal disso.
672
01:17:50,084 --> 01:17:53,878
Pelo contr�rio, � estranho
como a natureza trata de si...
673
01:17:54,986 --> 01:17:58,005
Neste momento, a crian�a
� o mais forte.
674
01:20:08,775 --> 01:20:09,881
Cuidado!
675
01:21:09,629 --> 01:21:12,470
Isso n�o s�o dores de parto.
� cedo demais para isso.
676
01:21:13,007 --> 01:21:14,592
N�o entendem?
677
01:21:15,212 --> 01:21:17,183
Ela est� a ser comida
desde o interior.
678
01:21:17,184 --> 01:21:20,424
E ele est� vivo.
O meu neto.
679
01:21:20,425 --> 01:21:22,596
Apanha isso e deita-a fora.
680
01:21:23,567 --> 01:21:25,369
Leva a Berta para o seu quarto.
681
01:21:31,681 --> 01:21:32,513
Senhor...
682
01:21:32,514 --> 01:21:34,147
Temos que nos livrar
de outro corpo.
683
01:21:34,148 --> 01:21:37,140
Leva-o para onde quiseres.
Tira esse lixo do castelo!
684
01:21:37,141 --> 01:21:39,371
Valerio matou aquela
cigana, senhor.
685
01:21:39,592 --> 01:21:41,303
Ele est� � espera do seu castigo.
686
01:21:42,322 --> 01:21:45,973
Deixa o Valerio comigo, Gabor.
O filho de Berta est� vivo.
687
01:21:47,791 --> 01:21:51,669
Por isso a exist�ncia do Valerio
j� n�o significa mais nada.
688
01:22:09,358 --> 01:22:11,406
Berta, o que fazes fora da cama?
689
01:22:17,741 --> 01:22:20,854
Vamos, Berta.
N�o te deves cansar.
690
01:22:26,513 --> 01:22:27,626
N�o demorar� muito.
691
01:22:31,018 --> 01:22:32,978
Acabar� tudo em alguns dias.
692
01:22:39,272 --> 01:22:40,671
Acho que ser� em breve.
693
01:22:40,672 --> 01:22:43,036
- Pela sua apar�ncia.
- E pela data.
694
01:22:43,177 --> 01:22:45,232
Pode acontecer
a qualquer momento.
695
01:22:46,323 --> 01:22:48,284
Esperemos que seja de noite.
696
01:24:12,697 --> 01:24:13,953
Meu filho...
697
01:24:16,038 --> 01:24:17,124
Meu filho!
698
01:26:54,601 --> 01:26:55,994
E o teu filho?
699
01:26:57,610 --> 01:27:00,969
Teu filho...
Onde est� ele?
700
01:27:02,218 --> 01:27:03,835
Ele est� morto.
701
01:29:40,264 --> 01:29:43,162
E eu voltei � vida.
702
01:29:44,047 --> 01:29:46,278
Tinha uma longa vida
� minha frente.
703
01:29:46,701 --> 01:29:49,541
Eu iria continuar
a alimentar-me de sangue,
704
01:29:49,542 --> 01:29:53,183
e esta vida ir� ser
uma solid�o eterna.
705
01:29:53,184 --> 01:29:57,281
Mas a linhagem de sangue
dos Dracula ir� continuar!
54488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
