Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,067 --> 00:02:36,895
[Música de jazz tocando]
2
00:02:42,640 --> 00:02:44,903
TOM: No verão eu tinha 11 anos,
3
00:02:45,034 --> 00:02:48,472
Eu estava desesperadamente apaixonado por
a garçonete no Hale's Cafe.
4
00:02:48,603 --> 00:02:50,779
O nome dela era Jennetta.
5
00:02:53,173 --> 00:02:57,438
Eu pensei que ela era linda, mas
havia algo além disso,
6
00:02:57,568 --> 00:03:00,049
algo mágico nela,
7
00:03:00,180 --> 00:03:02,834
do jeito que existe
sobre algumas estrelas de cinema.
8
00:03:10,015 --> 00:03:11,495
Como vocês estão?
Você precisa de mais café?
9
00:03:11,626 --> 00:03:13,323
CLIENTE: Claro.
10
00:03:13,454 --> 00:03:16,979
TOM: Foi um verão desperdiçado
de qualquer outra maneira.
11
00:03:17,109 --> 00:03:20,461
Meu irmãozinho Ask
e eu passava todas as manhãs
no Hale's
12
00:03:20,591 --> 00:03:24,334
bebendo Coca-Cola enquanto eu passava a lua
sobre Jennetta.
13
00:03:24,465 --> 00:03:29,861
♪ baby, baby
14
00:03:29,992 --> 00:03:36,303
♪ erros,
Eu sei que fiz alguns
15
00:03:38,566 --> 00:03:42,483
♪ Mas eu sou apenas humano
16
00:03:42,613 --> 00:03:47,531
♪ Você também cometeu erros
17
00:03:48,445 --> 00:03:52,232
♪ estou chorando
18
00:03:52,362 --> 00:03:56,279
♪ Ooh ...
19
00:04:00,805 --> 00:04:03,155
Houve uma noite naquele verão
quando meu irmão, Charley,
20
00:04:03,286 --> 00:04:05,810
fiquei preso
babá Peça e eu.
21
00:04:05,941 --> 00:04:08,335
Charley tinha planos naquela noite
22
00:04:08,465 --> 00:04:12,339
e ele não estava
prestes a quebrá-los
apenas para cuidar de nós.
23
00:04:12,469 --> 00:04:15,472
Então ele fez algo
nós nunca poderíamos
imaginei.
24
00:04:15,603 --> 00:04:17,779
Ele se ofereceu para
leve-nos com ele
25
00:04:17,909 --> 00:04:21,173
e ele nos fez jurar
nós não diríamos
Mamãe e papai.
26
00:04:21,304 --> 00:04:22,262
Então meninos,
27
00:04:24,438 --> 00:04:25,613
tem garotas
alinhado para hoje à noite?
28
00:04:25,743 --> 00:04:27,179
Sim, claro, Limber.
29
00:04:27,310 --> 00:04:29,051
Okay, certo.
30
00:04:29,181 --> 00:04:31,445
Você seria melhor
não estar batendo no meu.
31
00:04:31,575 --> 00:04:33,534
[JOGANDO NA CHINA]
32
00:04:51,203 --> 00:04:54,685
TOM: O humor de Charley
estavam para cima e para baixo
aquele verão inteiro.
33
00:04:54,816 --> 00:04:58,210
Estávamos nos movendo
em todo o país
para Tacoma, Washington.
34
00:04:58,341 --> 00:05:00,169
Meu pai estava farto
com ensino
35
00:05:00,300 --> 00:05:02,519
e ele estava entrando
negócios com um amigo.
36
00:05:02,650 --> 00:05:04,695
Charley estava bravo
em ter que perder sua
37
00:05:04,826 --> 00:05:06,393
último ano em alta
escola com seus amigos.
38
00:05:15,358 --> 00:05:18,579
Charley sempre
parecia misterioso
perguntar e eu.
39
00:05:18,709 --> 00:05:21,146
Ele era nosso irmão
mas ele era mais velho.
40
00:05:21,277 --> 00:05:23,584
O mundo dele era
diferente da nossa.
41
00:05:23,714 --> 00:05:26,369
E mesmo quando ele não estava
irritado sobre mover,
42
00:05:26,500 --> 00:05:29,111
seu humor tinha um jeito
de surpreender você,
43
00:05:29,241 --> 00:05:31,766
às vezes bom
às vezes ruim.
44
00:05:31,896 --> 00:05:34,029
E você nunca soube
o que estava por vir.
45
00:05:34,159 --> 00:05:35,726
Vocês querem uma cerveja?
46
00:05:37,380 --> 00:05:38,294
Certo.
47
00:05:41,558 --> 00:05:42,733
CHARLEY: Seja legal com isso.
48
00:05:45,127 --> 00:05:45,823
[TREINOS]
49
00:05:48,260 --> 00:05:49,436
Muito suave.
50
00:05:51,786 --> 00:05:54,049
Um casal de caras
no banco de trás.
51
00:06:11,762 --> 00:06:13,808
Onde você estava?
52
00:06:13,938 --> 00:06:15,723
O que está acontecendo?
53
00:06:15,853 --> 00:06:18,682
Jennetta está lá
dançando com qualquer coisa
isso se move.
54
00:06:19,509 --> 00:06:20,380
Oh garoto.
55
00:06:27,038 --> 00:06:30,172
Ok, eu vou entrar
e confira as garotas.
56
00:06:30,302 --> 00:06:32,304
Se sobrar algum,
Eu vou trazer alguns
Por vocês, caras.
57
00:06:32,435 --> 00:06:34,437
OK.
58
00:06:34,568 --> 00:06:37,048
Não deixe ninguém te ver
bebendo aquela cerveja, ok?
59
00:06:50,018 --> 00:06:51,672
Eu vou dar uma olhada.
60
00:06:51,802 --> 00:06:53,369
É melhor não.
61
00:07:18,394 --> 00:07:20,265
[ESPERANDO UMA MENINA COMO VOCÊ
JOGANDO NO JUKEBOX]
62
00:07:23,704 --> 00:07:28,926
♪ eu estive esperando
para uma garota como você
63
00:07:29,057 --> 00:07:33,453
♪ Para entrar na minha vida
64
00:07:33,583 --> 00:07:38,327
♪ eu estive esperando
para uma garota como você
65
00:07:38,458 --> 00:07:42,200
♪ Seu amor vai sobreviver
66
00:07:44,028 --> 00:07:44,942
Como você esteve?
67
00:07:45,073 --> 00:07:45,987
Ótimo.
68
00:07:49,338 --> 00:07:52,254
Quero dançar?
69
00:07:52,384 --> 00:07:57,651
♪ Sim,
esperando por uma garota como você
70
00:07:57,781 --> 00:08:00,697
♪ Para entrar na minha vida
71
00:08:13,449 --> 00:08:16,887
♪ você é tão bom
72
00:08:17,018 --> 00:08:21,979
♪ Quando fazemos amor
está entendido
73
00:08:22,110 --> 00:08:26,680
♪ É mais do que um toque
ou uma palavra pode dizer
74
00:08:26,810 --> 00:08:31,685
♪ apenas em sonhos
poderia ser assim
75
00:08:31,815 --> 00:08:34,514
♪ Quando você ama alguém
76
00:08:34,644 --> 00:08:37,517
♪ Sim, realmente amo alguém
77
00:08:41,999 --> 00:08:44,915
♪ Agora eu sei que está certo
78
00:08:45,046 --> 00:08:49,267
♪ A partir do momento que eu acordo
até no meio da noite ♪
79
00:09:08,591 --> 00:09:09,853
Foda-se.
80
00:09:39,535 --> 00:09:42,364
TOM: Eu estava envergonhado
pelo que Charley havia dito
81
00:09:42,494 --> 00:09:44,105
mas Jennetta
disse que ela entendeu
82
00:09:44,235 --> 00:09:47,195
e que Charley
estava apenas chateado.
83
00:09:47,325 --> 00:09:49,589
Ela perguntou quando
nós estávamos nos mudando.
84
00:09:49,719 --> 00:09:52,374
Ela me fez prometer
para escrever para ela.
85
00:09:52,504 --> 00:09:54,332
E então ela fez
uma coisa engraçada.
86
00:09:55,203 --> 00:09:56,770
Ela me beijou.
87
00:09:57,858 --> 00:10:00,425
Nos lábios também.
88
00:10:00,556 --> 00:10:04,778
E eu queria perguntar
tinha visto porque eu sabia
ele nunca acreditaria em mim.
89
00:10:06,040 --> 00:10:07,607
E então Charley veio.
90
00:10:07,737 --> 00:10:08,564
CHARLEY: Tom!
91
00:10:14,004 --> 00:10:14,918
Bem, tchau.
92
00:10:16,572 --> 00:10:17,617
Te vejo amanhã.
93
00:10:17,747 --> 00:10:18,356
Sim.
94
00:10:38,550 --> 00:10:40,378
Como você disse
isso para Jennetta?
95
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
Ela quer que eu entregue
uma mensagem para o papai.
96
00:10:51,389 --> 00:10:52,695
Que mensagem?
97
00:10:54,871 --> 00:10:58,309
Ela disse para dizer a ele
98
00:10:58,440 --> 00:11:01,138
que ela vai esperar por ele
para resolver as coisas.
99
00:11:04,707 --> 00:11:05,665
Touro.
100
00:11:07,884 --> 00:11:08,842
Nenhum touro.
101
00:11:22,377 --> 00:11:25,423
O que diabos aconteceu
para Jennetta, Charley?
Eu perdi minha dança.
102
00:11:28,296 --> 00:11:29,427
O que está errado?
103
00:11:39,829 --> 00:11:41,962
TOM: Nos mudamos para Washington
mais tarde naquele verão,
104
00:11:42,092 --> 00:11:44,878
embora parecesse
como um desperdício de esforço.
105
00:11:45,008 --> 00:11:50,405
Meu pai vendeu
seus negócios depois de um ano
e voltou a ensinar.
106
00:11:50,535 --> 00:11:53,364
Ninguém nunca
falou daquela noite
no Hale's novamente.
107
00:11:53,495 --> 00:11:56,933
E depois de um tempo,
a lembrança disso desapareceu.
108
00:11:57,064 --> 00:12:00,763
E houve momentos
Eu não poderia jurar para você
que isso realmente aconteceu.
109
00:12:00,894 --> 00:12:03,766
As vezes eu penso
ser criança é assim.
110
00:12:03,897 --> 00:12:06,116
As coisas que acontecem
são como em um sonho.
111
00:12:06,247 --> 00:12:09,163
Então você envelhece
e você acorda
112
00:12:09,293 --> 00:12:11,992
e você os vê
de uma maneira diferente
maneira mais clara.
113
00:12:12,122 --> 00:12:14,255
E você espera que não seja
tarde demais para importar.
114
00:13:11,312 --> 00:13:14,881
Ei, eu estava indo
buscá-lo em
A estação de onibus.
115
00:13:15,011 --> 00:13:17,318
Eu tinha um pouco de dinheiro
para um táxi.
116
00:13:17,448 --> 00:13:18,928
Bem, seja bem vindo a casa.
117
00:13:21,017 --> 00:13:21,931
Como vai?
118
00:13:22,062 --> 00:13:22,889
OK.
119
00:13:23,019 --> 00:13:24,542
Deixe-me pegar isso.
120
00:13:26,153 --> 00:13:27,807
[GRUNTS]
121
00:13:27,937 --> 00:13:29,460
O que voce conseguiu
nessas coisas? Livros.
122
00:13:29,591 --> 00:13:31,854
Sim, sim, aqui.
123
00:13:31,985 --> 00:13:34,204
Obrigado.
124
00:13:34,335 --> 00:13:37,468
Deus, você está ótima.
Berkeley não tem
mudou um pouco.
125
00:13:37,599 --> 00:13:39,340
Então, como vai?
126
00:13:39,470 --> 00:13:41,037
É bom estar em casa.
127
00:13:57,227 --> 00:13:59,534
Não vai
ser uma festa, existe?
128
00:14:01,362 --> 00:14:03,059
Olá Tom.
129
00:14:03,190 --> 00:14:04,626
Ei, mãe.
130
00:14:04,756 --> 00:14:06,193
Oh, deixa eu te ver.
131
00:14:06,323 --> 00:14:09,413
Ei, guarde a bagagem dele.
Parece que ele está saindo.
132
00:14:09,544 --> 00:14:11,981
Ei. Você não come?
Você parece magro.
133
00:14:12,112 --> 00:14:13,940
JILL: Oh, ele não faz.
134
00:14:14,070 --> 00:14:15,115
Ei, pai.
135
00:14:18,727 --> 00:14:19,815
Bem, ouça,
Eu tenho algumas coisas
136
00:14:19,946 --> 00:14:21,469
terminar
na cozinha, ok?
137
00:14:21,599 --> 00:14:22,731
Você pegaria Cassie?
Eu acho que ela está lá em cima.
138
00:14:22,862 --> 00:14:24,167
Certo.
139
00:14:24,298 --> 00:14:25,168
Edward,
você e pedir mover
os móveis, por favor?
140
00:14:25,299 --> 00:14:27,257
Estamos quase prontos.
141
00:14:27,388 --> 00:14:29,172
PERGUNTE: Sim, vamos apenas
deslize o sofá para trás
contra a parede.
142
00:14:29,303 --> 00:14:31,479
EDWARD: Ok.
Bem, vamos lá
a mesa primeiro.
143
00:14:33,481 --> 00:14:34,743
Deixe essa mala, Tom.
Eu vou pegar essa.
144
00:14:34,874 --> 00:14:36,223
OK.
145
00:14:36,353 --> 00:14:37,659
EDWARD: Onde está Charley?
146
00:14:37,789 --> 00:14:39,139
PERGUNTE: Eu acho
ele está pegando a cerveja.
147
00:14:45,493 --> 00:14:47,060
Tom já está aqui?
148
00:14:47,190 --> 00:14:49,714
Sim, ele acabou de entrar.
Ele está acordando Cassie.
149
00:14:49,845 --> 00:14:51,194
Não, ele não é.
150
00:14:55,807 --> 00:14:58,027
Charley, é tudo o que
vai caber?
151
00:14:59,811 --> 00:15:03,250
Nós apenas teremos que
jogue fora a comida.
152
00:15:03,380 --> 00:15:07,123
Okay, certo,
e volte com
alguns cervejeiros, certo?
153
00:15:07,254 --> 00:15:08,646
Deixe-me ter um. Mantenha suas mãos.
154
00:15:08,777 --> 00:15:09,778
Eu vou pegar.
155
00:15:09,909 --> 00:15:10,605
Pare com isso.
156
00:15:23,357 --> 00:15:24,401
[BATA]
157
00:15:26,099 --> 00:15:26,969
Entre.
158
00:15:32,192 --> 00:15:33,193
Oi.
159
00:15:33,323 --> 00:15:34,237
Obrigado.
160
00:15:36,805 --> 00:15:38,198
Assim?
161
00:15:39,547 --> 00:15:41,027
O que aconteceu?
162
00:15:42,202 --> 00:15:43,377
Não foi possível cavar.
163
00:15:46,467 --> 00:15:48,425
Foi por causa de Eileen?
164
00:15:48,860 --> 00:15:50,688
Talvez.
165
00:15:52,038 --> 00:15:53,126
Ei.
166
00:15:54,692 --> 00:15:56,477
Voce sabe alguma coisa
sobre esta carta?
167
00:15:56,607 --> 00:15:58,827
Não ela
enviar uma carta para você?
168
00:15:58,958 --> 00:16:00,002
Tipo de.
169
00:16:02,918 --> 00:16:04,615
Você vai vê-la?
170
00:16:04,746 --> 00:16:06,226
Pelo que?
171
00:16:06,356 --> 00:16:07,227
Falar.
172
00:16:09,229 --> 00:16:14,582
Pergunte, ela é casada
para Sam Crawford.
Ela esta gravida.
173
00:16:14,712 --> 00:16:16,932
O que eu vou
falar com ela?
174
00:16:17,063 --> 00:16:20,066
Você poderia conversar. Veja,
a comunicação nunca é demais.
175
00:16:22,764 --> 00:16:24,984
[RC COLA E UMA TORTA DE LUA
JOGANDO]
176
00:16:31,077 --> 00:16:34,297
Tom, desça aqui!
177
00:16:38,736 --> 00:16:42,827
Oi querida, vamos lá.
Hora da festa.
178
00:16:42,958 --> 00:16:45,482
Charley. Como você está?
179
00:16:48,659 --> 00:16:51,010
Bem-vindo aos tempos difíceis.
180
00:16:59,192 --> 00:17:01,020
[Ambos rindo]
181
00:17:01,150 --> 00:17:05,720
Ei, vamos lá, Charley!
Você pode me colocar no chão?
Ei!
182
00:17:09,811 --> 00:17:11,769
Bolo de Cassie.
183
00:17:12,248 --> 00:17:14,337
Cassie.
184
00:17:14,468 --> 00:17:15,643
Parece ótimo, Cassie.
185
00:17:15,773 --> 00:17:16,774
Você fez um bolo?
186
00:17:16,905 --> 00:17:18,950
Eu fiz para você.
187
00:17:19,081 --> 00:17:20,126
JILL: Vamos, pergunte.
188
00:17:20,256 --> 00:17:21,257
[CLINKING]
189
00:17:21,388 --> 00:17:22,302
EDWARD: Todo mundo
tomar uma bebida?
190
00:17:22,432 --> 00:17:23,825
Felicidade.
191
00:17:23,955 --> 00:17:26,741
Eu acredito
Eu fiquei aqui pela última vez
192
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
para comemorar
as realizações científicas
193
00:17:29,744 --> 00:17:34,705
do nosso próprio Askew Warren,
cujo projeto vulcão
tinha acabado de explodir,
194
00:17:34,836 --> 00:17:36,533
vomitando
uma rica lava marrom,
195
00:17:36,664 --> 00:17:38,144
redecorar todo
laboratório de ciências.
196
00:17:38,274 --> 00:17:40,189
[TORCENDO]
197
00:17:40,320 --> 00:17:41,712
Obrigado. Obrigado.
198
00:17:41,843 --> 00:17:44,454
E antes disso,
se não estou errado,
199
00:17:44,585 --> 00:17:47,327
nós celebramos
Desempenho de Cassie
na peça da escola.
200
00:17:47,457 --> 00:17:50,243
Sim, eu quis dizer
para fazer isso, pai.
201
00:17:50,373 --> 00:17:53,376
Quando ela esqueceu suas falas
e decidiu sua personagem
deve morrer no palco.
202
00:17:53,507 --> 00:17:55,465
Foi uma morte nobre.
203
00:17:55,596 --> 00:17:57,119
PERGUNTE: E encurtou
a peça. JILL: Oh, Cassie.
204
00:17:57,250 --> 00:18:01,297
E nesse espírito,
congratulamo-nos com Tom Warren.
205
00:18:01,428 --> 00:18:03,125
Vá, Tom! Casa da escola.
206
00:18:03,256 --> 00:18:04,692
Sim, vamos lá, Tom.
207
00:18:04,822 --> 00:18:05,867
Antes de um único ano
já passou,
208
00:18:05,997 --> 00:18:09,740
apenas algumas semanas tímidas
de seus exames finais.
209
00:18:09,871 --> 00:18:13,048
Ele nos coloca em mente
do grande homem
quem disse uma vez
210
00:18:13,179 --> 00:18:16,921
"Metade das falhas
na vida surgem de
211
00:18:17,052 --> 00:18:19,185
"puxando o cavalo
como ele está pulando. "
212
00:18:19,315 --> 00:18:20,229
PERGUNTE: Esse é o Tom.
213
00:18:20,360 --> 00:18:22,144
Deixe o banner cair.
214
00:18:25,626 --> 00:18:28,542
[ROLO DE TAMBOR IMITANDO EDWARD]
215
00:18:29,325 --> 00:18:30,848
[TUDO ALEGRANDO]
216
00:18:32,502 --> 00:18:35,114
"Você deve conhecer o lar
ser um viajante ".
217
00:18:36,811 --> 00:18:39,727
O que significa, pergunte?
Por favor?
218
00:18:39,857 --> 00:18:41,816
Vamos,
significa o que diz.
219
00:18:42,643 --> 00:18:43,600
Uh-huh.
220
00:18:46,081 --> 00:18:47,561
É filosófico.
221
00:18:49,693 --> 00:18:50,651
Os Warrens!
222
00:18:50,781 --> 00:18:52,392
Os Warrens! Sim!
223
00:18:52,522 --> 00:18:53,480
Para os Warrens.The Warrens.
224
00:18:53,610 --> 00:18:55,482
CASSIE: Os Warrens.
225
00:18:55,612 --> 00:18:57,353
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]
226
00:18:59,529 --> 00:19:01,444
Peça, dance!
227
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
[RINDO]
228
00:19:31,953 --> 00:19:34,085
BONITA: Você é louco.
229
00:19:34,216 --> 00:19:35,913
Eu vou colocar isso
em algum lugar muito seguro.
230
00:19:38,829 --> 00:19:43,617
Nos meus braços, sashay ...
231
00:19:43,747 --> 00:19:45,488
Oh, Charley.
232
00:19:45,619 --> 00:19:46,228
[CHARLEY RI]
233
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
O que você está fazendo?
234
00:19:49,971 --> 00:19:51,842
Bonita, isso é
meu irmão, tom.
235
00:19:52,843 --> 00:19:54,671
Tom, esta é Bonita.
236
00:19:55,237 --> 00:19:56,412
Oi Bonita.
237
00:19:56,543 --> 00:19:58,197
Oi.
238
00:19:58,327 --> 00:20:00,286
Bonita gerencia
o frango Quickie
no Shopping.
239
00:20:04,507 --> 00:20:05,682
[IMITANDO O AVIÃO DO AVIÃO]
240
00:20:40,630 --> 00:20:41,675
[CHUCKLES]
241
00:20:47,158 --> 00:20:48,682
Então, o que você está fazendo aqui?
242
00:20:49,770 --> 00:20:51,337
Não consegui dormir.
Eu sinto Muito.
243
00:20:52,947 --> 00:20:55,906
Quero dizer,
o que você está fazendo aqui?
244
00:20:56,037 --> 00:20:58,735
Como você não pôde
descer em Berkeley?
245
00:20:59,823 --> 00:21:01,738
Eu não sei.
246
00:21:02,696 --> 00:21:04,567
Você está aqui.
247
00:21:06,177 --> 00:21:09,006
Sim, bem,
Estou aqui onde quer que esteja.
248
00:21:09,746 --> 00:21:11,661
Mas você estava fora.
249
00:21:11,792 --> 00:21:14,751
Cara, você fez uma pausa limpa.
250
00:21:14,882 --> 00:21:18,538
Jesus, se eu pudesse
faça uma pausa limpa,
garoto, eu teria ido embora.
251
00:21:19,887 --> 00:21:22,324
Do que você está falando?
252
00:21:22,455 --> 00:21:26,633
Estou apenas dizendo,
não vai ser
tão fácil da próxima vez.
253
00:21:26,763 --> 00:21:29,375
Esta família é como uma droga
e somos todos viciados.
254
00:21:38,471 --> 00:21:42,039
Aqui está o Tom,
tudo animado e
pronto para enfrentar o dia.
255
00:21:43,824 --> 00:21:46,870
Por que você não
calma, Tom?
Você é tão intenso.
256
00:21:47,001 --> 00:21:48,742
Tom, você está ocupado sábado?
257
00:21:48,872 --> 00:21:50,613
Não.
258
00:21:50,744 --> 00:21:53,703
Você se lembra
Marriet Hoffman,
A garota de Jeannie Hoffman?
259
00:21:54,138 --> 00:21:56,010
Sim.
260
00:21:56,140 --> 00:21:58,534
Bem, ela realmente teve
um tempo difícil das coisas.
261
00:21:58,665 --> 00:22:02,146
Ela voltou e
a maioria de suas amigas
são casados ou se foram.
262
00:22:02,277 --> 00:22:04,323
Ela não tem ninguém
sair com.
263
00:22:04,453 --> 00:22:06,194
Eu pensei que talvez você
poderia me fazer um favor.
264
00:22:06,325 --> 00:22:09,589
Mãe, olha ... Não ... eu ...
Eu odeio ser arrumado.
Por favor.
265
00:22:09,719 --> 00:22:13,767
Oh, tenha um coração.
Ela se acostumou
Em califórnia.
266
00:22:13,897 --> 00:22:14,898
Você diz isso
criança tudo?
267
00:22:15,029 --> 00:22:16,726
Sim eu quero. Agora, quieto.
268
00:22:16,857 --> 00:22:19,468
Não pense nisso
como uma data. Leve ela
boliche ou algo assim.
269
00:22:19,599 --> 00:22:20,948
Pense nisso como
sendo vizinho.
270
00:22:21,078 --> 00:22:22,428
Pense nisso
como transar.
271
00:22:22,558 --> 00:22:23,646
[Cassie ri]
272
00:22:23,777 --> 00:22:25,256
Agora isso é engraçado.
273
00:22:25,387 --> 00:22:26,562
Então, onde está você
vai levá-la?
274
00:22:26,693 --> 00:22:29,130
Boliche é o poço.
Leve-a para a praia.
275
00:22:29,260 --> 00:22:30,653
Não, não a leve
para a praia.
276
00:22:30,784 --> 00:22:33,047
Leve-a para jogar boliche.
Pelo menos você terá
algo para fazer.
277
00:22:33,177 --> 00:22:35,963
Eu não estou indo
levá-la para qualquer lugar, ok?
Eu não vou.
278
00:22:36,093 --> 00:22:37,660
Tudo certo,
vamos escola
Tchau, querida.
279
00:22:37,791 --> 00:22:39,096
Tchau querida.
280
00:22:39,227 --> 00:22:40,533
Eu até emprestarei meu carro.
281
00:22:40,663 --> 00:22:42,796
Você nunca deixa
alguém toca seu carro.
282
00:22:42,926 --> 00:22:44,798
Eu pago pelo gás.
Você deveria fazê-lo.
283
00:22:44,928 --> 00:22:47,017
Isso manterá sua mente fora
do que é o nome dela.
284
00:22:50,281 --> 00:22:53,502
Mãe, podemos por favor,
desta vez,
285
00:22:53,633 --> 00:22:55,896
não faça isso
uma decisão familiar?
286
00:22:56,026 --> 00:22:57,419
Eu já tomei a liberdade.
287
00:22:58,420 --> 00:22:59,682
Sábado?
288
00:23:02,990 --> 00:23:04,687
Estou atrasado para um compromisso.
289
00:23:13,130 --> 00:23:16,873
MARRIET: E você?
Me conte algo
sobre si mesmo.
290
00:23:17,004 --> 00:23:18,919
TOM: Como o que?
291
00:23:19,049 --> 00:23:20,399
Qualquer coisa. Sua vez.
292
00:23:22,923 --> 00:23:25,621
Que tal você ir primeiro?
293
00:23:25,752 --> 00:23:30,496
Bem, o que você quer,
coisas boas ou coisas horríveis?
294
00:23:30,626 --> 00:23:32,802
Vamos começar com
as coisas horríveis.
295
00:23:33,324 --> 00:23:33,934
Ah ...
296
00:23:34,978 --> 00:23:36,719
Bem vamos ver...
297
00:23:40,331 --> 00:23:41,942
Meu pai me deixou
e minha irmãzinha
298
00:23:42,072 --> 00:23:44,161
no banco de trás
de um Corvair uma vez
299
00:23:45,859 --> 00:23:48,035
e ele se esqueceu de nós.
300
00:23:48,165 --> 00:23:50,167
O que fez você
pensa nisso?
301
00:23:50,298 --> 00:23:54,824
Eu comprei um peixe hoje
e entrou
um saco de plástico
302
00:23:54,955 --> 00:23:57,523
e isso me lembrou
de estar no banco de trás
daquele carro.
303
00:23:59,699 --> 00:24:00,700
Você vai.
304
00:24:04,617 --> 00:24:06,096
Tudo certo.
305
00:24:10,710 --> 00:24:13,756
Eu abandonei a escola.
306
00:24:13,887 --> 00:24:15,715
Sim, que escola?
307
00:24:15,845 --> 00:24:20,937
Berkeley.
Eu estava no Pierce College
por dois anos
308
00:24:21,068 --> 00:24:22,939
e então eu fui
para Berkeley.
309
00:24:24,637 --> 00:24:26,595
Você não gostou?
310
00:24:26,726 --> 00:24:28,205
Não, não, gostei.
311
00:24:30,164 --> 00:24:32,122
É meio complicado.
312
00:24:35,038 --> 00:24:36,953
Eu desisti também.
313
00:24:37,867 --> 00:24:38,781
Sobre o que?
314
00:24:39,782 --> 00:24:41,567
De Los Angeles.
315
00:24:41,697 --> 00:24:42,524
Escola?
316
00:24:44,744 --> 00:24:46,615
O lugar todo.
317
00:24:51,011 --> 00:24:53,056
TOM: Então,
o que aconteceu em LA?
318
00:24:53,187 --> 00:24:56,016
Ah eu ...
319
00:24:56,146 --> 00:25:01,108
Eu me apaixonei por uma piranha
que passou a ser meu chefe,
320
00:25:01,238 --> 00:25:05,982
que era casado, é claro,
e eu dormi com ele.
321
00:25:06,113 --> 00:25:08,594
Todos os seus erros básicos,
exceto engravidar.
322
00:25:10,639 --> 00:25:11,858
O que você está fazendo agora?
323
00:25:11,988 --> 00:25:13,729
Eu estou coagulando.
324
00:25:13,860 --> 00:25:16,123
Eu odeio dizer
"juntando tudo"
325
00:25:16,253 --> 00:25:20,127
então eu estou...
Estou me reagrupando, como é isso?
326
00:25:20,257 --> 00:25:23,260
Estou vendendo TVs
e aparelhos de som e ...
327
00:25:24,958 --> 00:25:26,220
E se você?
328
00:25:27,787 --> 00:25:29,528
Eu estou juntando as coisas.
329
00:25:51,462 --> 00:25:53,377
Bem obrigado
Eu me diverti.
330
00:25:53,508 --> 00:25:54,857
Eu também.
331
00:25:54,988 --> 00:25:55,989
Boa noite.
332
00:25:56,119 --> 00:25:56,772
Boa noite.
333
00:25:59,775 --> 00:26:01,037
Boa noite.
334
00:26:01,168 --> 00:26:02,691
Boa noite.
335
00:26:07,827 --> 00:26:09,785
Você quer entrar?
336
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
Certo. Sim.
337
00:26:12,788 --> 00:26:14,224
Está bem, está bem.
338
00:26:41,034 --> 00:26:43,819
Você quer beber alguma coisa?
339
00:26:43,950 --> 00:26:44,646
Certo.
340
00:26:59,879 --> 00:27:04,448
Não gostei
o que eu estava vestindo.
341
00:27:05,232 --> 00:27:06,625
Então, o que você acha?
342
00:27:07,582 --> 00:27:10,280
É legal. Escasso.
343
00:27:11,978 --> 00:27:14,894
Sim eu saí
todas as minhas coisas em LA.
344
00:27:18,898 --> 00:27:20,856
Eu pensei que seria
mais fácil ser alguém novo
345
00:27:20,987 --> 00:27:23,642
se eu não tivesse
todo o meu velho lixo
deitado por aí.
346
00:27:25,861 --> 00:27:26,949
É água.
347
00:27:28,472 --> 00:27:29,648
Felicidades.
348
00:27:29,778 --> 00:27:30,474
Felicidades.
349
00:27:34,000 --> 00:27:35,958
Ainda bebendo
fora de frascos, no entanto.
350
00:27:41,224 --> 00:27:42,661
Por que eu faço isso?
351
00:27:44,053 --> 00:27:46,186
Fazer o que?
352
00:27:46,316 --> 00:27:48,405
Quero ver
algo realmente feio?
353
00:27:51,234 --> 00:27:52,061
Certo.
354
00:28:01,201 --> 00:28:04,987
Eu mordo minhas unhas
quando estou nervoso.
355
00:28:08,904 --> 00:28:09,992
Você está nervoso?
356
00:28:11,733 --> 00:28:13,866
Sim. Eu acho.
357
00:28:15,694 --> 00:28:16,433
EU...
358
00:28:18,044 --> 00:28:22,396
Eu gosto de você,
e isso me deixa nervoso.
359
00:28:25,442 --> 00:28:28,315
Bem, você sabe,
Também estou nervoso.
360
00:28:29,142 --> 00:28:30,839
Quer dizer que você gosta de mim?
361
00:28:34,103 --> 00:28:35,365
Sim.
362
00:28:40,283 --> 00:28:42,503
[AMBOS MUITO LINDOS]
363
00:28:42,633 --> 00:28:44,548
Eu estou trabalhando em
sendo franco.
364
00:28:44,679 --> 00:28:46,899
E na minha vida anterior
Eu teria esperado
365
00:28:47,029 --> 00:28:49,031
para o cara dizer
algo primeiro.
366
00:28:50,641 --> 00:28:53,688
Ei, você se importa se eu
te perguntar uma coisa?
367
00:28:53,819 --> 00:28:57,779
Quero dizer, tudo bem
se tivéssemos um acordo,
você sabe, apenas sobre nós?
368
00:28:57,910 --> 00:29:00,347
Quero dizer, não que
ainda existe um "nós",
369
00:29:00,477 --> 00:29:03,829
claro,
mas bem, e se ...
370
00:29:03,959 --> 00:29:06,222
E se fizéssemos um acordo
antes de irmos para a cama?
371
00:29:08,137 --> 00:29:09,530
Um acordo?
372
00:29:09,660 --> 00:29:11,227
Bem, sim.
373
00:29:11,358 --> 00:29:15,188
Você sabe como você ...
As pessoas apenas têm
expectativas diferentes.
374
00:29:15,318 --> 00:29:21,063
Então eu malhei
um contrato para os amantes.
375
00:29:22,499 --> 00:29:24,763
Sim. Vamos,
Eu mostro para você.
376
00:29:31,813 --> 00:29:33,380
Sente-se, sente-se.
377
00:29:37,776 --> 00:29:41,997
É apenas algo
onde concordamos
ligar um para o outro
378
00:29:42,128 --> 00:29:44,478
e passar a noite
se tivermos sexo.
379
00:29:55,532 --> 00:29:57,447
Ah bem,
também protege você.
380
00:29:57,578 --> 00:30:01,321
Quero dizer,
não é legal nem nada.
381
00:30:01,451 --> 00:30:05,978
Quero dizer,
não é um compromisso,
382
00:30:07,718 --> 00:30:11,810
se é isso que
você está preocupado.
383
00:30:11,940 --> 00:30:17,728
Está realmente começando
parecer louco, mas é ...
384
00:30:17,859 --> 00:30:20,993
É apenas algo
onde concordamos em ser legais
um para o outro.
385
00:30:33,353 --> 00:30:36,486
Estou sendo
um completo idiota.
386
00:30:39,272 --> 00:30:41,317
Talvez nós estamos indo rápido demais.
387
00:30:47,497 --> 00:30:49,499
Eu gostaria que você fosse embora agora.
388
00:30:50,500 --> 00:30:52,285
Marriet, poderíamos conversar.
389
00:30:53,155 --> 00:30:54,591
Por favor saia.
390
00:30:55,723 --> 00:30:57,594
Eu poderia ficar,
nós poderíamos conversar.
391
00:31:01,033 --> 00:31:02,121
Saia.
392
00:31:17,092 --> 00:31:18,006
[BLOQUEIO DA PORTA]
393
00:31:26,536 --> 00:31:28,364
TOM: O que foi isso?
394
00:31:28,495 --> 00:31:30,323
Talvez ela só quisesse
um pouco de seguro.
395
00:31:30,453 --> 00:31:32,064
Quero dizer, enfim,
você disse que gostava dela.
396
00:31:32,194 --> 00:31:33,674
E daí, pergunte?
397
00:31:33,804 --> 00:31:35,850
Você quer uma garota?
assinar um contrato
398
00:31:35,981 --> 00:31:37,417
concordando em gostar de você
não importa o que?
399
00:31:37,547 --> 00:31:38,940
Sim, não importa o quê?
400
00:31:39,071 --> 00:31:40,463
Sim.
401
00:31:40,594 --> 00:31:42,335
Eu não estou fazendo isso.
402
00:31:42,465 --> 00:31:44,163
Bem, um contrato soa
como uma boa ideia para mim.
403
00:31:44,293 --> 00:31:46,513
Eu meio que tenho um
para mim mesmo, de qualquer maneira.
404
00:31:46,643 --> 00:31:48,689
Você sabe, minha lista de regras?
405
00:31:48,819 --> 00:31:50,169
Lista de regras?
Você ainda tem essa coisa?
406
00:31:50,299 --> 00:31:51,561
Sim.
407
00:31:51,692 --> 00:31:53,259
Você inventou isso
quando éramos crianças.
408
00:31:53,389 --> 00:31:55,957
Sim, bem, eu atualizo.
Eu guardo na minha carteira.
Cai fora.
409
00:31:56,088 --> 00:31:57,176
Caso eu pense
de algo novo
enquanto eu estiver fora.
410
00:31:57,306 --> 00:31:59,004
Como o quê?
411
00:31:59,134 --> 00:32:01,528
Como nunca colocar para fora
chamas elétricas
com água.
412
00:32:04,313 --> 00:32:07,664
Essa é uma das regras
você vive sua vida por?
413
00:32:07,795 --> 00:32:10,711
Olha, tudo o que estou dizendo
é que um contrato pode ser
uma coisa boa.
414
00:32:10,841 --> 00:32:13,192
E você tem que
mantenha sua mente aberta
para novas idéias. Vamos lá.
415
00:32:13,322 --> 00:32:15,237
Oh, você quer ir de novo? Eu quero ir de novo.
416
00:32:15,368 --> 00:32:16,847
Dobro ou nada? Dobro ou nada.
Vamos jogar.
417
00:32:16,978 --> 00:32:18,762
Ok garoto.
418
00:32:19,981 --> 00:32:20,895
Vaia!
419
00:32:29,164 --> 00:32:30,165
Charley?
420
00:32:32,124 --> 00:32:33,603
Oi.
421
00:32:33,734 --> 00:32:34,648
Com licença.
422
00:32:44,571 --> 00:32:47,878
TOM: Esses são alguns
cascas de taco de aparência engraçada.
423
00:32:48,009 --> 00:32:51,012
O que eles são,
frango ou porco, mãe?
424
00:32:51,143 --> 00:32:52,579
PERGUNTE: Carne de porco.
425
00:32:52,709 --> 00:32:53,884
Aqui, querida. Tom: Tacos de porco, sim.
426
00:32:54,015 --> 00:32:55,016
Não provoque
seu irmão. Aqui.
427
00:32:55,147 --> 00:32:56,191
Não existem tacos de porco?
428
00:32:56,322 --> 00:32:57,497
Acho que não. Aqui.
429
00:32:57,627 --> 00:32:58,889
Pare de me chutar.
430
00:32:59,020 --> 00:33:01,022
Passe isso
para mim, por favor.
431
00:33:02,850 --> 00:33:04,330
Parece bom, mãe. Obrigado.
432
00:33:04,460 --> 00:33:05,418
Eu estou faminto.
433
00:33:05,548 --> 00:33:06,549
Obrigado.
434
00:33:06,680 --> 00:33:07,681
Ei.
435
00:33:07,811 --> 00:33:09,552
Obrigado.
436
00:33:09,683 --> 00:33:10,989
Charley, por que você não
puxe outra cadeira
437
00:33:11,119 --> 00:33:13,252
e convide seu amigo
se juntar a nós?
438
00:33:13,382 --> 00:33:14,731
Não, obrigado.
439
00:33:14,862 --> 00:33:16,690
Eu atendo.
440
00:33:16,820 --> 00:33:19,301
Pergunte, está tudo bem,
você não precisa fazer isso.
Por favor, sente-se.
441
00:33:19,432 --> 00:33:22,174
PERGUNTE: Não, está tudo bem.
Há uma cadeira aqui.
442
00:33:22,304 --> 00:33:24,045
Você sabe, não seria
machuca fingir que
443
00:33:24,176 --> 00:33:25,351
Você é parte da família
de vez em quando.
444
00:33:25,481 --> 00:33:27,396
Edward, por favor, não.
445
00:33:27,527 --> 00:33:31,139
Jill, a criança foi
em casa dois dias,
ninguém sabe o nome dela.
446
00:33:31,270 --> 00:33:32,401
Bonita.Bonita.
447
00:33:32,532 --> 00:33:34,186
Eu a conheci no banheiro.
448
00:33:34,316 --> 00:33:37,015
Obrigado rapazes.
449
00:33:37,145 --> 00:33:39,495
Você poderia por favor
pergunte ao seu amigo
se juntar a nós?
450
00:33:47,373 --> 00:33:49,418
Estou cansada, mãe.
451
00:33:49,549 --> 00:33:51,768
Oh, Cassie, não vá
dormir antes de você
termine seu dever.
452
00:33:51,899 --> 00:33:53,857
Estou cansado agora, mãe.
453
00:33:53,988 --> 00:33:55,207
Oh, ótimo, ela está fora.
454
00:33:55,337 --> 00:33:56,730
Cassie.
455
00:33:59,776 --> 00:34:01,387
Mãe, esta é Bonita.
456
00:34:01,517 --> 00:34:03,911
Olá Bonita.
Por favor, sente-se.
457
00:34:04,042 --> 00:34:06,435
Meu pai, meus dois irmãos,
quem você já conheceu.
458
00:34:06,566 --> 00:34:07,958
Oi.
459
00:34:08,089 --> 00:34:11,005
Essa é minha irmã Cassie
quando ela está acordada.
460
00:34:11,136 --> 00:34:12,485
JILL: Então, você
gosta de jantar?
461
00:34:12,615 --> 00:34:14,226
Aqui,
você pode pegar o garfo da Cassie.
462
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
Oh, eu não como carne.
463
00:34:16,228 --> 00:34:19,666
Temos queijo, alface.
464
00:34:19,796 --> 00:34:21,276
Bem, eu realmente não
comer queijo também
465
00:34:21,407 --> 00:34:25,063
porque realmente
te deixa lá dentro.
466
00:34:25,193 --> 00:34:26,368
EDWARD: Bem, sirva-se
para o que você vê.
467
00:34:26,499 --> 00:34:27,761
Obrigado.
468
00:34:29,328 --> 00:34:31,199
O que você faz
para viver, Bonita?
469
00:34:31,330 --> 00:34:33,636
Eu gerencio o frango Quickie
no shopping.
470
00:34:33,767 --> 00:34:35,682
Também não como frango.
471
00:34:36,596 --> 00:34:38,946
Por que não?
472
00:34:39,077 --> 00:34:42,036
Bem, eles atiram neles
cheio destes
hormonas de crescimento.
473
00:34:44,560 --> 00:34:47,085
Você simplesmente não quer
eles no seu frango.
474
00:34:53,003 --> 00:34:55,963
Então, Bonita, como você
e Charley conhecer?
475
00:34:56,094 --> 00:34:58,792
Eu costumava trabalhar com Charley
no armazém.
476
00:34:58,922 --> 00:35:03,057
Eu simplesmente não podia
ficar por perto
todos aqueles peixes mortos.
477
00:35:03,188 --> 00:35:05,712
Eu continuo dizendo a Charley
ele deveria sair.
478
00:35:05,842 --> 00:35:07,366
Charley te contou
que ele passou
479
00:35:07,496 --> 00:35:10,020
um estágio de gestão
na Weyerhaeuser?
480
00:35:10,151 --> 00:35:12,588
Não, Charley,
você nunca me disse isso.
481
00:35:12,719 --> 00:35:14,764
Eles o amavam.
Eles não sabiam
por que ele não estava na faculdade.
482
00:35:14,895 --> 00:35:16,505
Charley é muito esperto.
483
00:35:16,636 --> 00:35:18,768
Todo mundo que conhece Charley
quer ele em seu time.
484
00:35:18,899 --> 00:35:19,900
Edward, eu realmente
não pense que precisamos
485
00:35:20,030 --> 00:35:21,815
para passar por isso
pelo bem de Bonita.
486
00:35:21,945 --> 00:35:23,338
Nós não estamos passando por isso
pelo bem de Bonita.
487
00:35:23,469 --> 00:35:25,601
Então de quem
estamos fazendo isso por?
488
00:35:25,732 --> 00:35:27,821
Nós não estamos passando por isso
por alguém, Charley.
489
00:35:27,951 --> 00:35:30,606
Estou apenas tentando
apontar para você
que as pessoas que te conhecem ...
490
00:35:33,609 --> 00:35:35,220
Oh, pelo amor de Deus.
491
00:35:46,840 --> 00:35:49,364
isso foi
um prazer conhecê-lo.
492
00:35:49,495 --> 00:35:51,236
Você tem uma boa família.
493
00:35:53,194 --> 00:35:54,195
Obrigado.
494
00:35:58,417 --> 00:36:00,332
O que aconteceu?
495
00:36:00,462 --> 00:36:03,639
Nada.
Charley não estava com fome.
496
00:36:05,337 --> 00:36:06,381
Oh.
497
00:36:19,394 --> 00:36:22,354
Ele era assim
antes de eu sair?
498
00:36:22,484 --> 00:36:26,401
Ele ficou pior
Desde que você partiu.
499
00:36:26,532 --> 00:36:27,924
Por algum motivo,
seu irmão pensa
500
00:36:28,055 --> 00:36:30,623
seu pai é
um filho da puta.
501
00:36:31,624 --> 00:36:32,973
[Suspira]
502
00:36:33,103 --> 00:36:35,149
Eu acho que devemos
jogue Charley fora.
503
00:36:35,280 --> 00:36:36,194
Por quê?
504
00:36:39,632 --> 00:36:42,417
Porque ele não pode
parece trazer-se
para sair de qualquer outra maneira.
505
00:36:42,548 --> 00:36:43,897
Ele quer ir embora?
506
00:36:44,027 --> 00:36:45,246
Acho que sim.
507
00:36:48,206 --> 00:36:51,470
Bem, ele é um menino grande, mãe.
Por que ele simplesmente não sai?
508
00:36:52,471 --> 00:36:56,257
É difícil para ele.
509
00:36:56,388 --> 00:36:59,042
Ele e seu pai
estão todos emaranhados
um com o outro.
510
00:36:59,173 --> 00:37:02,611
Não sei como
separá-los.
511
00:37:02,742 --> 00:37:07,268
Tom, quase esqueci.
Eu parei na padaria
a caminho de casa.
512
00:37:07,399 --> 00:37:09,444
Obrigado.
513
00:37:09,575 --> 00:37:11,620
Ela está ansiosa para
vejo você para dizer olá.
514
00:37:11,751 --> 00:37:13,448
Tudo bem, pai. Obrigado.
515
00:37:48,396 --> 00:37:49,702
EILEEN Oi.
516
00:37:49,832 --> 00:37:50,790
Oi.
517
00:37:52,879 --> 00:37:55,273
Você quer um cannoli
e um pouco de café?
Está em mim.
518
00:37:55,838 --> 00:37:57,275
OK.
519
00:38:17,512 --> 00:38:19,688
Sente-se.
520
00:38:27,522 --> 00:38:28,349
Obrigado.
521
00:38:34,137 --> 00:38:36,052
Estou realmente feliz que você veio.
522
00:38:40,622 --> 00:38:42,407
Quanto tempo você está?
523
00:38:42,537 --> 00:38:43,930
Alguns meses.
524
00:38:47,281 --> 00:38:49,979
Você deve estar curioso sobre
as circunstâncias.
525
00:38:50,110 --> 00:38:52,025
Senhorita, posso ter
o creme, por favor?
526
00:39:04,951 --> 00:39:06,431
Ainda te amo.
527
00:39:09,782 --> 00:39:10,391
[INAUDÍVEL]
528
00:39:17,833 --> 00:39:19,835
Como está o Sam? Ele está bem.
529
00:39:27,452 --> 00:39:28,844
O bebê não é dele.
530
00:39:30,803 --> 00:39:32,195
Com licença?
531
00:39:32,326 --> 00:39:33,762
Não é o bebê de Sam.
532
00:39:40,639 --> 00:39:42,423
De quem é o bebê?
533
00:39:55,436 --> 00:39:56,611
Eileen?
534
00:39:58,874 --> 00:40:00,093
Eileen?
535
00:40:01,964 --> 00:40:03,139
É meu bebê?
536
00:40:03,270 --> 00:40:04,576
Não, não é seu bebê,
Tudo certo?
537
00:40:04,706 --> 00:40:07,013
Então, de quem é o bebê?
Hã? De quem?
538
00:40:14,673 --> 00:40:18,546
De quem é o bebê? Hã?
539
00:40:19,678 --> 00:40:20,722
É do Charley.
540
00:40:27,860 --> 00:40:29,383
O bebê é do Charley.
541
00:40:30,906 --> 00:40:34,040
Ele queria se casar comigo.
542
00:40:34,170 --> 00:40:36,651
Ele disse que seria
uma saída para nós dois.
543
00:40:37,522 --> 00:40:38,610
Fora do que?
544
00:40:38,740 --> 00:40:42,440
Eu não sei. Sua família?
545
00:40:44,180 --> 00:40:46,792
Ele me pegou
através de você, Tom.
546
00:40:46,922 --> 00:40:50,317
Ele costumava me dizer
todas essas histórias
sobre a vida dele.
547
00:40:50,448 --> 00:40:56,105
E eu o segurei e fiz uma
erro. Eu não consigo explicar.
548
00:40:58,064 --> 00:40:59,631
Eu queria fazer um aborto.
549
00:40:59,761 --> 00:41:01,502
Bem, por que você não?
550
00:41:01,633 --> 00:41:04,374
Eu tinha medo de Charley.
Ele queria o bebê.
551
00:41:04,505 --> 00:41:07,813
Ele queria
casar comigo e fugir.
Eu não sabia o que ele faria.
552
00:41:07,943 --> 00:41:12,078
Pedi a Sam para casar comigo
e ele disse que sim.
Eu fiz isso por você.
553
00:41:15,560 --> 00:41:17,083
Isso é ótimo.
554
00:41:17,213 --> 00:41:20,260
Primeiro você fode Charley
por minha causa,
555
00:41:20,390 --> 00:41:23,306
então você casou
Sam Crawford para mim.
556
00:41:23,437 --> 00:41:25,221
Eileen, eu acho
se você me amava mais,
557
00:41:25,352 --> 00:41:27,615
nenhum homem em Tacoma estaria seguro.
558
00:41:44,763 --> 00:41:48,070
Você tem um milhão de garotas
escolher a partir de.
559
00:41:48,201 --> 00:41:50,333
Cristo, você assustou
a merda fora de mim.
560
00:41:51,683 --> 00:41:54,120
Não foi possível encontrar
mais alguém para foder?
561
00:41:57,993 --> 00:42:00,822
Foi um acidente, Tom.
Eu não quis que isso acontecesse.
562
00:42:02,998 --> 00:42:04,913
O que isso significa?
563
00:42:18,492 --> 00:42:20,015
Olhe para mim, Charley.
564
00:42:25,847 --> 00:42:28,676
Eu não sabia
se você estivesse indo
me bater, Tom.
565
00:42:28,807 --> 00:42:31,200
Eu não quero te machucar.
Não brinque.
566
00:42:32,288 --> 00:42:34,247
E não tente
e venha aqui.
567
00:42:40,253 --> 00:42:41,907
CASSIE: Ele disse que gosta de mim?
568
00:42:42,037 --> 00:42:43,125
Sim, nojento.
569
00:42:43,256 --> 00:42:44,605
Ei.
570
00:42:45,519 --> 00:42:46,825
Você está doente?
571
00:42:46,955 --> 00:42:48,914
Não, eu não estou doente.
572
00:42:49,044 --> 00:42:50,959
Deus, eu gostaria de ter
a hora de apenas deitar
o dia todo
573
00:42:51,090 --> 00:42:52,744
e leia o jornal.
574
00:42:52,874 --> 00:42:55,747
Cassie, você não
Leia o jornal.
575
00:42:55,877 --> 00:42:59,054
Exatamente, Tom.
Eu não tenho tempo
você sabe.
576
00:43:03,755 --> 00:43:07,193
Então, você e Charley
discutiu ontem à noite?
577
00:43:07,323 --> 00:43:09,674
Eu pensei ter ouvido
portas batendo.
578
00:43:09,804 --> 00:43:11,197
Eu acho que sim.
579
00:43:11,719 --> 00:43:12,764
A respeito?
580
00:43:15,157 --> 00:43:19,292
Oh, Charley ficou
Eileen está grávida.
581
00:43:19,422 --> 00:43:20,336
[Risos]
582
00:43:28,562 --> 00:43:30,782
Eu pensei que Sam Crawford
engravidou.
583
00:43:32,174 --> 00:43:33,611
Não, era Charley.
584
00:43:34,916 --> 00:43:37,092
Quem diz?
585
00:43:37,223 --> 00:43:38,441
Eileen.
586
00:43:52,281 --> 00:43:54,283
Eu nunca faria isso.
587
00:43:54,414 --> 00:43:56,764
É uma das minhas regras.
588
00:43:56,895 --> 00:43:58,853
O que, não durma com
a namorada do seu irmão?
589
00:43:58,984 --> 00:44:00,855
Não.
590
00:44:00,986 --> 00:44:04,119
Nunca faça nada
com a única intenção
de machucar outra pessoa.
591
00:44:09,081 --> 00:44:12,824
Olha, talvez ele não tenha.
Quero dizer, talvez ele a amasse.
592
00:44:12,954 --> 00:44:14,739
Ela o ama, Tom?
593
00:44:14,869 --> 00:44:16,697
Não, pergunte, Charley é uma vagabunda.
594
00:44:21,659 --> 00:44:22,921
Do que você está falando?
595
00:44:23,051 --> 00:44:24,313
Nada nada.
596
00:44:29,101 --> 00:44:31,146
[Suspira] Por que você não faz
algo da sua vida, Tom?
597
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
O que?
598
00:44:32,844 --> 00:44:34,672
Bem, você está ficando estranho,
você sabe?
599
00:44:34,802 --> 00:44:37,413
E mãos ociosas são
o playground do diabo.
600
00:44:38,937 --> 00:44:40,155
Descobrir isso.
601
00:44:51,732 --> 00:44:55,518
Você não verá muito
tráfego à noite.
Principalmente caminhões.
602
00:44:59,522 --> 00:45:03,744
Coloque o dinheiro no cofre
e trancá-lo à meia-noite.
603
00:45:03,875 --> 00:45:06,312
Ok, Dave, muito obrigado.
Eu realmente gostei disso.
604
00:45:07,879 --> 00:45:08,880
Obrigado.
605
00:45:36,995 --> 00:45:38,692
O que você está fazendo?
606
00:45:42,174 --> 00:45:44,785
Onde está todo mundo?
607
00:45:44,916 --> 00:45:48,354
Tom foi para o seu novo emprego
e todo mundo se foi.
608
00:45:51,531 --> 00:45:53,881
Como você está em casa?
609
00:45:54,012 --> 00:45:58,581
Miss Prison Warden me queria
limpar meu quarto
e então adormeci.
610
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
O que você está fazendo?
611
00:46:05,893 --> 00:46:07,068
Estou indo embora.
612
00:46:19,211 --> 00:46:20,429
Pegue isso?
613
00:46:38,578 --> 00:46:41,711
Onde você vai?
614
00:46:41,842 --> 00:46:45,933
Eu larguei meu emprego,
disse a Arnsberger para mordê-lo.
Eu estou indo para o leste.
615
00:46:46,064 --> 00:46:47,239
Por quê?
616
00:46:48,283 --> 00:46:51,156
Porque eu quero uma nova vida.
617
00:46:51,286 --> 00:46:54,550
Bem,
e a sua vida antiga,
onde eu sou sua irmã?
618
00:46:58,119 --> 00:46:59,860
Você ainda será minha irmã.
619
00:47:01,296 --> 00:47:03,472
Você está abandonando o navio,
Charley.
620
00:47:17,182 --> 00:47:18,661
Volta a dormir.
621
00:47:21,534 --> 00:47:23,666
Estou saindo do meu carro.
É um comércio justo.
622
00:47:55,307 --> 00:47:56,525
Onde é isso?
623
00:48:05,056 --> 00:48:06,622
Jesus!
624
00:48:06,753 --> 00:48:10,713
Adormeci na van.
Charley!
625
00:48:33,823 --> 00:48:37,392
Adormeci na van.
Ele nem sabia
Eu estava lá, mãe.
626
00:48:39,264 --> 00:48:41,353
Que tipo de inferno
de uma façanha é essa?
627
00:48:41,483 --> 00:48:43,790
Pai, ele nem sabia
Eu estava lá!
628
00:48:43,921 --> 00:48:45,357
O que você
dizer para Arnsberger?
Ele é meu amigo.
629
00:48:45,487 --> 00:48:46,445
Foda-se Arnsberger.
630
00:48:46,575 --> 00:48:48,316
Eu consegui esse emprego para você!
631
00:48:48,447 --> 00:48:50,449
Eu estendi meu pescoço para você!
Isso não significa
alguma coisa para você?
632
00:48:50,579 --> 00:48:52,146
Edward, deixe-o ir!
633
00:48:52,277 --> 00:48:54,322
Você volta para casa.
Isso não diz respeito a você.
634
00:48:54,453 --> 00:48:58,979
Ei onde você está indo?
Esta é a sua família!
Charley! Pare.
635
00:48:59,110 --> 00:49:01,634
Deus caramba,
Eu terei
isso com você.
636
00:49:02,548 --> 00:49:04,419
Tudo bem, dirija.
637
00:49:04,550 --> 00:49:07,422
Mas quando você para,
nós vamos conseguir
para o fundo disso.
638
00:49:17,389 --> 00:49:18,433
Charley!
639
00:49:35,276 --> 00:49:38,279
Fugindo.
640
00:49:38,410 --> 00:49:40,978
Vinte e quatro anos
puxando uma façanha do ensino médio.
641
00:49:41,108 --> 00:49:43,589
26
e ele não deveria
até mora aqui.
642
00:49:43,719 --> 00:49:45,504
Ele é um pirralho.
Ele é um garotinho.
643
00:49:45,634 --> 00:49:46,896
Expulsá-lo, Edward.
644
00:49:47,027 --> 00:49:48,855
Eu não vou expulsá-lo.
É isso que ele quer.
645
00:49:48,986 --> 00:49:50,596
Só para que ele possa dizer
a coisa toda
a culpa é nossa.
646
00:49:50,726 --> 00:49:51,510
Deixe-o. Eu não vou deixá-lo!
647
00:50:02,042 --> 00:50:04,044
Ele poderia ser qualquer coisa
ele queria ser.
648
00:50:06,655 --> 00:50:09,093
Ele trabalha em um armazém,
649
00:50:09,223 --> 00:50:11,573
e ele não teria
teve que se eu não tivesse
foi para Arnsberger.
650
00:50:11,704 --> 00:50:14,402
Talvez você não deva
foram para Arnsberger.
651
00:50:14,533 --> 00:50:15,925
Ele não fará nada
sozinhos.
652
00:50:16,056 --> 00:50:18,928
Ele anda por aí
seu próprio mundinho.
653
00:50:19,059 --> 00:50:21,714
Deixe ele estar conectado
para uma coisa no universo
além de si mesmo.
654
00:50:21,844 --> 00:50:23,237
É tudo o que estou pedindo.
655
00:50:23,368 --> 00:50:26,762
Ele não vai encontrar
aqui. Não conosco.
656
00:50:29,548 --> 00:50:33,160
Ele é uma parte de nós.
Ele faz parte do nosso sangue
e nosso osso.
657
00:50:33,291 --> 00:50:35,162
Ele faz parte
tudo o que somos.
658
00:50:35,293 --> 00:50:37,425
Nós somos a família dele
e ele pertence aqui.
659
00:50:37,556 --> 00:50:39,601
Ele pertence onde ele
pode viver sua vida.
660
00:50:39,732 --> 00:50:41,603
Jill,
se ele quer sua privacidade,
deixe ele arrumar um apartamento.
661
00:50:41,734 --> 00:50:43,388
Ele está tentando outra coisa.
662
00:50:43,518 --> 00:50:46,739
Ele está tentando
abandone a família.
Eu não vou permitir isso.
663
00:51:33,742 --> 00:51:36,441
Charley, você está com raiva de mim?
664
00:51:36,571 --> 00:51:38,182
Não, eu não estou bravo com você.
665
00:51:52,761 --> 00:51:55,721
Olha você não
tem que acreditar nisso
mas é verdade.
666
00:51:55,851 --> 00:51:58,289
Me desculpe por
o que aconteceu com Eileen.
667
00:51:58,419 --> 00:52:00,421
Eu não quis te machucar.
668
00:52:00,552 --> 00:52:02,945
Eu não fiz.
669
00:52:03,076 --> 00:52:04,686
eu só queria
faça algo tão ruim
670
00:52:04,817 --> 00:52:06,775
que eles teriam
para me jogar fora.
671
00:52:06,906 --> 00:52:08,647
Por que você não
apenas vá embora, Charley?
672
00:52:08,777 --> 00:52:10,605
Porque não é assim tão fácil!
673
00:52:14,174 --> 00:52:16,785
Vai demorar
muito mais do que eu pensava.
674
00:52:20,398 --> 00:52:22,226
O que ele quis dizer com isso?
675
00:52:22,356 --> 00:52:23,575
Eu não sei.
676
00:52:24,576 --> 00:52:25,664
Eu quero dizer sobre Eileen.
677
00:52:25,794 --> 00:52:27,231
Eu disse, não sei!
678
00:52:30,451 --> 00:52:34,107
Tom, por que todo mundo
sempre mantendo segredos?
679
00:52:35,804 --> 00:52:42,594
Sinto muito, Cassie.
Ninguém está guardando segredos,
OK?
680
00:52:42,724 --> 00:52:44,900
Deus, essa família é
ficando muito estranho.
681
00:52:46,424 --> 00:52:47,903
Deveríamos pegar um cachorro.
682
00:52:49,340 --> 00:52:50,906
Por quê?
683
00:52:51,037 --> 00:52:53,605
Bem, porque usamos
ter um cachorro e nós éramos
mais feliz então.
684
00:52:53,735 --> 00:52:56,390
Precisamos de um projeto familiar
para nos unir.
685
00:53:01,613 --> 00:53:03,267
De qualquer forma, boa noite.
686
00:53:05,312 --> 00:53:06,835
Boa noite.
687
00:53:06,966 --> 00:53:09,229
CASSIE:
E parar de andar por aí
e sendo tão trágico.
688
00:53:24,549 --> 00:53:25,289
Oi.
689
00:53:28,074 --> 00:53:29,293
Você está vivo.
690
00:53:30,729 --> 00:53:32,644
Sim, eu queria ver você.
691
00:53:32,774 --> 00:53:33,949
Pelo que?
692
00:53:34,646 --> 00:53:36,474
Eu me diverti.
693
00:53:36,604 --> 00:53:38,650
Você provavelmente
acho que sou louco.
694
00:53:38,780 --> 00:53:39,912
Não eu não.
695
00:53:42,131 --> 00:53:44,264
Então você só quer
para ir dormir comigo.
696
00:53:50,488 --> 00:53:51,924
Não, Marriet.
697
00:53:53,578 --> 00:53:58,017
Olha, eu realmente tinha
um bom tempo, ok?
698
00:53:58,147 --> 00:53:59,932
Eu gostaria de sair
com você novamente.
699
00:54:00,628 --> 00:54:01,716
Você é engraçado.
700
00:54:02,761 --> 00:54:04,241
Por quê?
701
00:54:04,371 --> 00:54:05,677
Bem, você apenas
poderia ter chamado,
você sabe?
702
00:54:05,807 --> 00:54:07,418
Quero dizer,
Faz três semanas.
703
00:54:07,548 --> 00:54:09,985
Eu apenas me sinto como um idiota.
704
00:54:10,116 --> 00:54:13,598
Você está absolutamente correto.
E me desculpe. Eu realmente sou.
705
00:54:13,728 --> 00:54:16,862
Havia apenas
algumas coisas que eu tive que
trabalhar em minha mente.
706
00:54:16,992 --> 00:54:18,559
Você quer dizer Eileen?
707
00:54:21,475 --> 00:54:23,085
Praticamente sim.
708
00:54:23,216 --> 00:54:25,479
Você poderia ter chamado
e me disse isso.
709
00:54:25,610 --> 00:54:26,611
Você pode ter
me explicou isso.
710
00:54:26,741 --> 00:54:29,353
Eu entenderia isso.
711
00:54:29,483 --> 00:54:32,965
Você é o único
que me jogou para fora
seu apartamento, lembra?
712
00:54:35,837 --> 00:54:38,449
Bem, talvez eu possa
te mostrar uma coisa
um pouco mais sofisticado, então.
713
00:54:38,579 --> 00:54:41,539
Com som estereofônico? Sim?
714
00:54:49,938 --> 00:54:53,028
Oh sim,
Eu provavelmente deveria estar
gastando muito mais dinheiro.
715
00:55:00,645 --> 00:55:01,689
[LIMPAR A GARGANTA]
716
00:55:07,652 --> 00:55:09,697
Eu tenho sonhado
sobre você.
717
00:55:10,437 --> 00:55:11,351
Eu aposto.
718
00:55:11,482 --> 00:55:12,613
Eu tenho.
719
00:55:15,660 --> 00:55:17,401
Selvagem,
sonhos sexuais eróticos, provavelmente.
720
00:55:18,924 --> 00:55:20,708
Apenas seus sonhos básicos.
721
00:55:24,495 --> 00:55:29,282
Seus sonhos sexuais básicos.
722
00:55:35,332 --> 00:55:37,029
Eles foram muito legais.
723
00:55:39,510 --> 00:55:40,815
Esquerda.
724
00:55:40,946 --> 00:55:42,164
Não posso ir embora.
725
00:55:42,295 --> 00:55:43,557
Esquerda, aperte à esquerda.
726
00:55:43,688 --> 00:55:44,776
Você tem que ser capaz
acertar esquerda e direita.
727
00:55:44,906 --> 00:55:46,778
Bem, eu sou apenas
fazendo certo, então.
728
00:55:46,908 --> 00:55:48,823
Charley quer que
pegar algo para ele
na estação de trem.
729
00:55:48,954 --> 00:55:50,172
O que?
730
00:55:50,303 --> 00:55:51,565
Eu não sei,
uma caixa ou algo assim.
731
00:55:51,696 --> 00:55:53,306
Eu pensei que estávamos indo
ir buscar o cachorro.
732
00:55:53,437 --> 00:55:54,829
Bem, nós estamos indo
para deixar você
733
00:55:54,960 --> 00:55:55,917
e depois vamos
para buscar você
no caminho de volta
734
00:55:56,048 --> 00:55:57,571
da estação de trem.
735
00:55:57,702 --> 00:56:00,008
Ah, e deixa eu
escolher sozinho?
736
00:56:00,139 --> 00:56:02,663
Sim. Talvez você esteja pronto
para um pequeno adulto
responsabilidade, né?
737
00:56:02,794 --> 00:56:05,971
E você é
Sr. Maturidade,
certo, pergunte?
738
00:56:06,101 --> 00:56:09,191
Espera, eu chego a
sente-se na frente, então.
739
00:57:37,671 --> 00:57:39,412
PERGUNTE: Eu vou fazer amor
com Julie muito em breve.
740
00:57:39,543 --> 00:57:41,632
Quem é Julie?
741
00:57:41,762 --> 00:57:43,808
Oh, você não a conhece.
Sim, ela é nova
Desde que você partiu.
742
00:57:43,938 --> 00:57:45,679
Você realmente acha?
743
00:57:45,810 --> 00:57:48,377
Como você sabe
você vai
fazer amor com ela?
744
00:57:48,508 --> 00:57:50,423
Porque eu posso sentir isso chegando.
745
00:57:50,554 --> 00:57:52,643
É como um daqueles
filmes em câmera lenta
746
00:57:52,773 --> 00:57:54,732
você vê um acidente de carro
em Driver's Ed.
747
00:57:54,862 --> 00:57:56,690
Você sabe onde você
veja os carros deslizando
748
00:57:56,821 --> 00:57:59,301
para gostar,
um minuto antes de baterem.
749
00:58:01,390 --> 00:58:03,218
O que é esta coisa?
750
00:58:03,349 --> 00:58:06,308
É do papai.
Ele mantém as contas nele
e guarda no armário dele.
751
00:58:08,267 --> 00:58:09,311
O que diz isso?
752
00:58:09,442 --> 00:58:10,878
Ele diz: "Abra isso".
753
00:58:22,281 --> 00:58:23,325
Canivete?
754
00:58:23,456 --> 00:58:24,022
[SNAPS DEING]
755
00:58:28,156 --> 00:58:31,029
Talvez não devêssemos abrir.
Quero dizer, é a caixa do papai.
756
00:58:34,293 --> 00:58:35,424
Olha Tom, não, não, não!
757
00:58:35,555 --> 00:58:36,904
O que?
758
00:58:37,035 --> 00:58:39,037
Não vai
quebre a lâmina.
759
00:58:53,312 --> 00:58:54,792
Estas não são contas.
760
00:58:58,317 --> 00:59:00,188
Não podemos abrir isso.
761
00:59:02,321 --> 00:59:04,192
Veja se há
um já está aberto.
762
00:59:10,547 --> 00:59:11,896
Eu não consigo ler isso.
763
00:59:12,026 --> 00:59:13,550
Basta ver de quem é.
764
00:59:25,474 --> 00:59:26,693
Jennetta.
765
00:59:30,305 --> 00:59:31,568
Jennetta?
766
00:59:36,181 --> 00:59:37,835
Esta é uma carta de amor.
767
00:59:54,373 --> 00:59:57,115
Posso ver isso por favor?
768
01:00:01,423 --> 01:00:03,425
Não deveríamos ter aberto.
769
01:00:05,645 --> 01:00:07,429
Por que Charley faria isso?
770
01:00:09,040 --> 01:00:10,215
Vamos queimá-los.
771
01:00:13,392 --> 01:00:16,047
Não, não podemos queimá-los.
Eles são do papai.
772
01:00:16,177 --> 01:00:19,267
Charley está tentando
humilhar papai com isso.
773
01:00:19,398 --> 01:00:22,140
Isso é o que é isso.
774
01:00:22,270 --> 01:00:24,533
Se devolvermos,
isso é tudo o que é
irá acontecer.
775
01:00:24,664 --> 01:00:26,318
Bem, não podemos queimá-los.
776
01:00:33,281 --> 01:00:34,631
Eles não são nossos.
777
01:00:44,379 --> 01:00:45,642
Jesus, pergunte.
778
01:00:52,474 --> 01:00:54,781
Ok, olha, pergunte,
aqui está o que
nós vamos fazer.
779
01:00:54,912 --> 01:00:56,522
Estavam indo
comprometer, ok?
780
01:00:56,653 --> 01:01:00,221
Estava indo para
coloque as letras
de volta no armário,
781
01:01:00,352 --> 01:01:02,615
e nós vamos
para descobrir o que
fazer mais tarde.
782
01:01:02,746 --> 01:01:03,660
OK?
783
01:01:04,617 --> 01:01:05,574
OK.
784
01:01:26,944 --> 01:01:31,209
Oh, ele é um pouco covarde.
Eu o salvei.
785
01:01:32,079 --> 01:01:33,820
De que?
786
01:01:33,951 --> 01:01:36,083
A câmara de gás.
787
01:01:36,214 --> 01:01:38,085
O cara disse isso
as vezes as pessoas
não tem coração
788
01:01:38,216 --> 01:01:41,045
liberar runts para baixo
o banheiro em si
789
01:01:41,175 --> 01:01:44,352
então eles lhes dão
para a libra e tê-los
faça o trabalho.
790
01:01:45,876 --> 01:01:47,747
Então, o que Charley queria
vocês pegaram?
791
01:01:47,878 --> 01:01:49,401
Nada.
792
01:01:51,664 --> 01:01:54,536
Eu pensei que você disse
ele queria que você
pegar alguma coisa.
793
01:01:54,667 --> 01:01:57,235
A chave não coube.
Não conseguimos abrir o armário.
794
01:02:05,112 --> 01:02:07,027
[SIRENAS AGUARDANDO]
795
01:02:16,950 --> 01:02:19,257
[CHIFRES]
796
01:02:40,539 --> 01:02:42,236
Deixei o ferro ligado?
797
01:02:42,367 --> 01:02:43,716
Charley fez isso.
798
01:02:46,197 --> 01:02:48,286
Por que você diz isso?
799
01:02:48,416 --> 01:02:49,678
Por isso ele deixou as cartas.
800
01:02:49,809 --> 01:02:51,593
Que letras?
801
01:02:51,724 --> 01:02:53,857
Cassie, querida, venha comigo.
Peça, você vem também.
802
01:02:53,987 --> 01:02:56,163
Tom, que cartas, Tom, vamos lá.
803
01:02:56,294 --> 01:03:01,255
Espera, que letras?
Que cartas, Tom?
Que cartas, Tom?
804
01:03:19,230 --> 01:03:21,058
PERGUNTE: Pai, ei, pai!
805
01:03:21,188 --> 01:03:22,668
Cadê a Cassie?
806
01:03:22,799 --> 01:03:24,496
PERGUNTE: Ela está com Eleanor.
807
01:03:24,626 --> 01:03:25,714
EDWARD: Onde está Charley?
808
01:03:25,845 --> 01:03:27,107
Eu não sei.
809
01:03:27,238 --> 01:03:27,978
HOMEM: Você espera aí.
810
01:03:28,108 --> 01:03:30,110
Edward!
811
01:03:30,241 --> 01:03:32,721
Você tirou todo mundo?
Meu filho pode estar lá!
812
01:03:32,852 --> 01:03:33,810
Acabamos de chegar aqui.
Onde ele estaria?
813
01:03:33,940 --> 01:03:35,550
Na volta!
814
01:03:35,986 --> 01:03:37,335
Charley.
815
01:03:38,597 --> 01:03:40,512
Charley, seu bastardo!
816
01:03:41,208 --> 01:03:42,688
[Latidos]
817
01:03:42,819 --> 01:03:43,994
Ela está bem?
818
01:03:44,124 --> 01:03:45,865
Sim, ela está bem.
Ela está lá dentro.
819
01:03:45,996 --> 01:03:47,519
Ela queria ficar sozinha.
Apenas entre.
820
01:03:48,259 --> 01:03:50,261
[BOMBEIROS GRITANDO]
821
01:03:54,352 --> 01:03:56,310
Cassie? Você está bem?
822
01:03:56,441 --> 01:03:58,138
Me deixe em paz.
823
01:04:12,239 --> 01:04:13,980
Ei!
824
01:04:14,111 --> 01:04:15,721
Papai?
825
01:04:15,852 --> 01:04:16,940
Onde diabos
Você vai?
826
01:04:17,070 --> 01:04:18,985
Charley? Charley!
827
01:04:24,469 --> 01:04:30,475
Me deixe em paz, mãe. Não!
Me deixe em paz, mãe!
Não, não!
828
01:04:38,135 --> 01:04:41,181
Ele está bem!
Charley está bem!
Ele está bem!
829
01:04:41,312 --> 01:04:42,661
Como você sabe, Tom?
830
01:04:42,791 --> 01:04:44,619
Tom, como você sabe?
Como você sabe?
831
01:04:44,750 --> 01:04:46,099
Pai, carro de Charley
não é aqui.
832
01:04:46,230 --> 01:04:48,145
Ele foi a algum lugar,
Tudo certo?
833
01:04:48,275 --> 01:04:50,451
Tudo certo?
834
01:04:50,582 --> 01:04:52,889
Eu acho que você está certo.
835
01:04:58,459 --> 01:05:00,809
Oh meu Deus.
836
01:05:00,940 --> 01:05:02,899
Pai, você se importa?
sobre alguém além de Charley?
837
01:05:03,682 --> 01:05:05,249
Claro que eu faço.
838
01:05:05,379 --> 01:05:07,860
Ele não se importa
sobre você, pai.
Ele não se importa.
839
01:05:07,991 --> 01:05:10,297
Ele não se importa
sobre mim ou pergunte.
840
01:05:10,428 --> 01:05:12,343
Essa é a nossa casa,
está queimando!
841
01:05:12,473 --> 01:05:15,476
Tom, ele conhece o nosso
casa está queimando.
Ele está preocupado com Charley.
842
01:05:15,607 --> 01:05:18,218
Charley não
se importar...
843
01:05:18,349 --> 01:05:20,394
Ele não se importa
sobre qualquer coisa
mas ele mesmo, pai.
844
01:05:20,525 --> 01:05:23,571
Esta casa é
tudo o que possuímos.
Olhe para isso! Veja!
845
01:05:23,702 --> 01:05:25,922
Tom, eu não dou a mínima
sobre a casa.
846
01:05:26,052 --> 01:05:27,706
Eu não dou a mínima
sobre a casa.
847
01:05:27,836 --> 01:05:29,186
Pai, pai, pai!
848
01:06:06,353 --> 01:06:07,572
MARRIET: Que sinal é esse?
849
01:06:08,703 --> 01:06:12,577
Oh, meu pai deixou isso
para Charley.
850
01:06:12,707 --> 01:06:16,233
Ele não acha que Charley
queimou a casa.
851
01:06:17,843 --> 01:06:19,976
O que? Charley queimado
a casa em baixo?
852
01:06:21,194 --> 01:06:23,022
Bem, o que faz
você diz que?
853
01:06:27,157 --> 01:06:30,073
Charley nos deu
algumas cartas antes de ele sair.
854
01:06:30,769 --> 01:06:31,813
Que letras?
855
01:06:34,033 --> 01:06:35,295
Cartas de amor.
856
01:06:37,254 --> 01:06:38,995
As cartas de amor do meu pai.
857
01:06:42,128 --> 01:06:43,521
Seja cuidadoso.
858
01:06:43,651 --> 01:06:46,611
Desta mulher
nós costumávamos saber
de volta à Virgínia.
859
01:06:47,438 --> 01:06:49,788
Espere, Charley estava ...
860
01:06:49,918 --> 01:06:51,877
Ele queimou a casa
por causa disso?
861
01:06:52,008 --> 01:06:53,531
Bem, não é só isso.
862
01:06:56,838 --> 01:06:58,971
Charley estava procurando
uma saída da família.
863
01:07:03,280 --> 01:07:06,674
Vamos lá, ele nunca ouviu falar de
um telefonema aluído
864
01:07:06,805 --> 01:07:10,939
ou, tipo,
comportamento realmente rude?
865
01:07:11,070 --> 01:07:13,594
Charley nunca
ouviu falar de qualquer coisa,
866
01:07:13,725 --> 01:07:15,901
exceto o que
bom para Charley.
867
01:07:32,439 --> 01:07:34,006
Minha família é louca.
868
01:07:36,443 --> 01:07:38,054
A família de todo mundo é louca.
869
01:07:39,446 --> 01:07:41,361
Não é como minha família.
870
01:07:41,492 --> 01:07:45,017
Sim, e todo mundo pensa
sua família é mais louca
871
01:07:45,148 --> 01:07:47,063
do que todo mundo
a família de outra pessoa também.
872
01:07:48,890 --> 01:07:52,111
Exceto no seu caso, eu ...
873
01:07:53,286 --> 01:07:54,505
[Risos]
874
01:07:55,288 --> 01:07:56,159
Sim.
875
01:07:59,510 --> 01:08:01,555
Eu sei que não ...
876
01:08:01,686 --> 01:08:05,907
Pode não parecer agora,
mas você supera essas coisas.
877
01:08:11,652 --> 01:08:13,089
Tom.
878
01:08:17,832 --> 01:08:20,183
O que? Oh Deus.
879
01:08:22,272 --> 01:08:23,708
Indiano.
880
01:08:32,847 --> 01:08:34,197
Está pronto.
881
01:08:35,372 --> 01:08:37,417
Quer ir primeiro?
882
01:08:37,548 --> 01:08:40,203
Você pode ir primeiro.
883
01:08:40,333 --> 01:08:42,335
Ah não. Você é o convidado.
884
01:08:43,554 --> 01:08:45,730
Sim,
mas poderíamos ir juntos.
885
01:08:47,558 --> 01:08:48,646
Você vai primeiro.
886
01:09:11,190 --> 01:09:13,149
Você vai
tira as tuas roupas?
887
01:09:17,109 --> 01:09:17,805
Hum ...
888
01:09:19,024 --> 01:09:19,807
Eu não sei.
889
01:09:39,871 --> 01:09:41,307
Está muito quente para você?
890
01:09:41,438 --> 01:09:42,656
Não, é legal.
891
01:09:46,007 --> 01:09:46,834
Veja.
892
01:09:48,923 --> 01:09:50,490
Ei, você tem unhas.
893
01:09:50,621 --> 01:09:51,839
Muito bom, né?
894
01:09:51,970 --> 01:09:52,710
Deixe-me ver.
895
01:09:55,843 --> 01:09:58,368
Dedos também. Isso é ótimo.
896
01:09:58,498 --> 01:09:59,891
Sim, sim?
897
01:10:05,679 --> 01:10:06,680
Deixe-me lavar seu rosto.
898
01:10:09,901 --> 01:10:11,207
Mau, né?
899
01:10:11,337 --> 01:10:12,904
Você é uma bagunça.
900
01:10:13,034 --> 01:10:14,645
Você também está uma bagunça.
901
01:11:21,668 --> 01:11:24,584
[Eu não posso te dar nada
MAS LOVEPLAYING]
902
01:11:38,729 --> 01:11:40,208
Olá Oi.
903
01:11:40,339 --> 01:11:41,601
Ei, Tom.
904
01:11:42,950 --> 01:11:44,169
Pai, aqui é Marriet.
905
01:11:44,300 --> 01:11:45,953
Olá, Marriet.
906
01:11:46,084 --> 01:11:47,390
Com licença.
907
01:11:50,131 --> 01:11:52,220
Ei, olha o que
Marriet encontrado em casa.
908
01:11:53,787 --> 01:11:55,615
Está quebrado, mas está tudo bem.
909
01:11:55,746 --> 01:11:56,355
Obrigado, Marriet.
910
01:11:58,139 --> 01:11:59,227
Oi, pergunte.
911
01:11:59,358 --> 01:12:00,577
Ei.
912
01:12:00,707 --> 01:12:01,621
TOM: Meu irmãozinho,
você conhece meu ...
913
01:12:01,752 --> 01:12:03,014
MARRIET: Eu sei perguntar. Oi.
914
01:12:03,144 --> 01:12:04,363
Oi. Essa é Julie.
915
01:12:04,494 --> 01:12:05,408
Oi.
916
01:12:05,538 --> 01:12:07,410
Olá Julie.
917
01:12:07,540 --> 01:12:10,935
E esse é o John
e Frances Heffel
da porta ao lado em 219.
918
01:12:11,065 --> 01:12:13,459
Estamos apenas de passagem.
Seus pais nos convidaram
para a festa.
919
01:12:13,590 --> 01:12:15,853
Oi bem vindo.
920
01:12:15,983 --> 01:12:18,159
Onde estão mamãe e Cassie?
921
01:12:18,290 --> 01:12:20,031
Eles estão no quarto.
Eles sairão em um minuto.
922
01:12:20,161 --> 01:12:22,816
Alguém quer uma bebida?
923
01:12:22,947 --> 01:12:26,646
Gostaria de uma bebida
ou você gostaria de dançar?
924
01:12:26,777 --> 01:12:27,952
Vamos dançar.
925
01:12:36,264 --> 01:12:37,788
Bem, você deve pensar
isso é meio estranho,
926
01:12:37,918 --> 01:12:40,138
Festejando
quando sua casa
queima.
927
01:12:41,357 --> 01:12:42,880
Diferente de você,
Eu sou tolerante com estranheza.
928
01:12:57,590 --> 01:12:58,896
Eu odeio Charley.
929
01:13:01,507 --> 01:13:03,379
Bem, pelo menos ele se foi agora.
930
01:13:06,120 --> 01:13:09,733
Se ele tivesse partido há muito tempo,
talvez nada disso
teria acontecido.
931
01:13:09,863 --> 01:13:11,604
Então, e se ele voltar?
932
01:13:18,089 --> 01:13:20,004
Nós o prenderemos.
933
01:13:21,353 --> 01:13:22,789
Você está falando sério?
934
01:13:23,442 --> 01:13:25,444
[CLINKING]
935
01:13:25,575 --> 01:13:27,664
PERGUNTE: Vamos lá, pessoal.
936
01:13:27,794 --> 01:13:29,361
Vamos querida.
Está na hora do brinde.
937
01:13:29,492 --> 01:13:30,928
PERGUNTE: Mãe, Cassie?
938
01:13:36,368 --> 01:13:38,805
Você quer
fazer isso mais tarde?
939
01:13:38,936 --> 01:13:40,590
Cass, isso é
meu amigo, Marriet.
940
01:13:40,720 --> 01:13:41,721
Este é meu
irmã mais nova, Cassie.
941
01:13:41,852 --> 01:13:43,462
Hi.Hi.
942
01:13:43,593 --> 01:13:45,029
E eu acho que você
conhece um ao outro,
não é?
943
01:13:45,159 --> 01:13:46,291
MARRIET: Olá.
944
01:13:46,422 --> 01:13:47,945
JILL: Oi. É bom te ver.
945
01:13:48,075 --> 01:13:50,077
TOM: Papai está pronto
para ir aqui.
946
01:13:58,172 --> 01:13:59,130
Bem...
947
01:14:01,567 --> 01:14:04,004
Eu acredito na última vez
Eu fiquei aqui
948
01:14:04,135 --> 01:14:07,051
foi comemorar
O retorno de Tom para casa
do Colégio
949
01:14:07,181 --> 01:14:10,837
no plano de reforma antecipada.
950
01:14:10,968 --> 01:14:14,580
Antes disso,
honramos o atacado de Ask
distribuição de lava.
951
01:14:16,974 --> 01:14:20,978
Antes disso,
Contribuição de Cassie
para a literatura do drama,
952
01:14:23,676 --> 01:14:25,983
independentemente da intenção
do autor.
953
01:14:28,986 --> 01:14:31,945
E nesse mesmo espírito,
954
01:14:32,076 --> 01:14:38,038
comemoramos a passagem
da casa dos Warren
em fumaça e cinzas.
955
01:14:38,169 --> 01:14:43,087
Celebramos sem Charley
mas nós o mantemos
conosco em espírito,
956
01:14:43,957 --> 01:14:45,393
se não em carne.
957
01:14:47,308 --> 01:14:50,007
Peça, deixe o banner cair.
958
01:14:55,447 --> 01:14:56,796
JILL: Ah, sim.
959
01:14:56,927 --> 01:14:57,754
TOM: Isso foi ótimo.
960
01:14:57,884 --> 01:14:58,842
Tudo bem, pergunte.
961
01:14:58,972 --> 01:15:00,931
O Warrens.TOM: Warrens.
962
01:15:01,061 --> 01:15:02,062
CASSIE: Os Warrens. Os Warrens.
963
01:15:02,193 --> 01:15:03,586
Os Warrens.TOM: Os Warrens.
964
01:15:03,716 --> 01:15:05,413
JILL: Saúde.
965
01:15:05,544 --> 01:15:08,416
[NÃO TEM NENHUM JOGO EM CASA]
966
01:15:18,122 --> 01:15:20,254
Venha Cass.
967
01:15:21,212 --> 01:15:23,867
♪ eu não tenho homem
968
01:15:23,997 --> 01:15:26,696
♪ eu não tenho filho
969
01:15:26,826 --> 01:15:29,525
♪ eu não tenho filha
970
01:15:29,655 --> 01:15:32,266
♪ eu não tenho ninguém
971
01:15:48,587 --> 01:15:49,240
[Suspira]
972
01:15:53,113 --> 01:15:54,027
Ei.
973
01:15:55,507 --> 01:15:56,377
Oi querido.
974
01:16:00,599 --> 01:16:04,690
Nós pintaremos! Isso vai ajudar.
Algumas plantas
lá pela janela.
975
01:16:04,821 --> 01:16:06,170
Eu gosto disso.
976
01:16:06,300 --> 01:16:07,432
PERGUNTE: Sim.
977
01:16:07,563 --> 01:16:08,694
JILL: Oh, isso é bom.
978
01:16:08,825 --> 01:16:10,391
PERGUNTE: Sim, poderia ser nós.
979
01:16:14,787 --> 01:16:17,573
Marriet mora bem ali.
980
01:16:20,053 --> 01:16:22,969
PERGUNTE: Vê?
É uma ótima casa.
981
01:16:31,674 --> 01:16:33,414
MARRIET: Sim,
entre, pergunte.
982
01:16:33,545 --> 01:16:34,720
[BUZZING]
983
01:16:40,204 --> 01:16:41,335
[CANTANDO]
984
01:16:46,776 --> 01:16:49,256
Ei ei!
985
01:16:49,387 --> 01:16:51,258
O que? Você comeu todo o meu.
986
01:16:51,389 --> 01:16:53,870
Oh, isso não é verdade.
987
01:16:54,000 --> 01:16:57,743
MARRIET: Sim, é.
Minha bolsa inteira.
Ei, pergunte.
988
01:16:57,874 --> 01:17:00,137
Eu mudei de ideia.
Eu acho que devemos queimar eles.
989
01:17:08,624 --> 01:17:10,626
Vamos ler um primeiro.
990
01:17:10,756 --> 01:17:12,584
Não acho
nós devemos lê-los.
991
01:17:12,715 --> 01:17:15,239
Eu nem tenho certeza
nós devemos queimá-los.
992
01:17:18,068 --> 01:17:18,634
Você leu um.
993
01:17:21,593 --> 01:17:23,508
Oh, não, eu não acho
essa é uma boa ideia.
994
01:17:23,639 --> 01:17:24,596
Não.
995
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Apenas um.
996
01:17:27,773 --> 01:17:28,556
PERGUNTE: Tom.
997
01:17:28,687 --> 01:17:29,993
Aqui.
998
01:17:30,123 --> 01:17:31,516
Mas você não marcou o local.
999
01:17:31,647 --> 01:17:32,909
Como você vai saber
onde colocá-lo de volta?
1000
01:17:33,039 --> 01:17:34,084
Eu pensei que você fosse
vai queimar isso.
1001
01:17:34,214 --> 01:17:36,477
Sim, mas você não
mexer com a ordem.
1002
01:17:37,740 --> 01:17:39,785
Uau. Nem sequer
foi aberto ainda.
1003
01:17:39,916 --> 01:17:43,006
Esperar.
Faça um que já esteja aberto.
1004
01:17:43,136 --> 01:17:44,834
Esperar,
pelo menos arrancá-lo de ...
1005
01:17:44,964 --> 01:17:46,574
Como os outros,
da aba.
1006
01:17:47,880 --> 01:17:49,577
Você tem uma trela para ele?
1007
01:18:00,414 --> 01:18:01,981
Continue.
1008
01:18:03,548 --> 01:18:04,201
[LIMPAR A GARGANTA]
1009
01:18:06,029 --> 01:18:10,729
"Edward, querida,
você não
acredite na chuva.
1010
01:18:10,860 --> 01:18:14,602
"Lençóis e lençóis.
O céu acabou de se abrir.
1011
01:18:14,733 --> 01:18:18,476
"Toda a terra do fundo
está coberto de lodo,
liso e marrom.
1012
01:18:18,606 --> 01:18:21,566
"Alguns vincos,
como um colchão velho.
1013
01:18:21,697 --> 01:18:24,874
"Eu estive a pensar
sobre você a manhã toda.
1014
01:18:25,004 --> 01:18:27,659
"Quando eu estava tomando banho,
Eu pensei no seu cabelo macio.
1015
01:18:27,790 --> 01:18:29,269
"A sensação disso
contra a minha pele ".
1016
01:18:29,400 --> 01:18:30,836
Vamos!
1017
01:18:32,229 --> 01:18:33,709
Você quer que eu pare?
1018
01:18:35,275 --> 01:18:37,538
Não.
1019
01:18:37,669 --> 01:18:38,844
MARRIET: "Eu pensei
como está seu sorriso
1020
01:18:38,975 --> 01:18:40,977
"centraliza seu rosto
tão perfeitamente.
1021
01:18:41,107 --> 01:18:43,719
"Anseio por ti.
1022
01:18:43,849 --> 01:18:47,853
"Centra minha vida.
Isso faz sentido para você?
1023
01:18:47,984 --> 01:18:50,508
"Estou feliz que Tom fez
o time de basquete.
1024
01:18:50,638 --> 01:18:53,250
"Significa muito para ele
ser aceito.
1025
01:18:56,862 --> 01:18:59,125
"Ask não é assim.
Ele é meu favorito.
1026
01:19:01,040 --> 01:19:04,957
"Ele não precisa pertencer
para qualquer coisa, menos família.
1027
01:19:05,088 --> 01:19:08,656
"Eu realmente não
sei que é verdade.
E se você me dissesse mentiras?
1028
01:19:10,310 --> 01:19:11,964
"E se suas cartas
são faz de conta?
1029
01:19:13,966 --> 01:19:17,578
"As fotos deles
alinhe meu armário,
junto com o seu.
1030
01:19:17,709 --> 01:19:21,191
"Eu sou sortudo por ter você
e seus meninos e Cassie.
1031
01:19:24,629 --> 01:19:25,935
"Anseio por ti."
1032
01:19:43,561 --> 01:19:45,389
Você não deveria ligar para ela?
1033
01:19:46,999 --> 01:19:49,306
São apenas 12:30.
Vamos dar a ela até 1:00.
1034
01:19:49,436 --> 01:19:53,179
Bem,
se ela fosse ao cinema,
ela deveria estar em casa.
1035
01:19:53,310 --> 01:19:55,878
O ônibus fica na casa de Marriet.
Talvez ela esteja com eles.
Eu vou ver.
1036
01:19:56,008 --> 01:19:57,836
Edward, não.
1037
01:19:57,967 --> 01:20:00,099
Ela só vai pensar
nós estamos checando ela.
1038
01:20:00,230 --> 01:20:02,101
Ela deveria estar em casa.
1039
01:20:02,232 --> 01:20:05,409
Vou ligar para os Hargroves
e veja se Jenny já está em casa.
1040
01:20:38,094 --> 01:20:40,009
Jenny chegou em casa
duas horas atrás.
1041
01:20:40,139 --> 01:20:42,141
Eu vou ver.
1042
01:20:42,272 --> 01:20:43,490
Eu ligo por aí.
1043
01:21:34,454 --> 01:21:37,109
Cassie não estava em casa
e eu estava preocupado com ela.
1044
01:21:37,240 --> 01:21:40,721
Oh. Bem,
ela provavelmente
estar em casa logo.
1045
01:21:45,901 --> 01:21:49,382
Essas cartas,
você os leu?
1046
01:21:52,820 --> 01:21:54,039
Não.
1047
01:21:56,694 --> 01:21:59,175
Apenas para ver quem
eles eram de.
1048
01:22:01,351 --> 01:22:03,309
Você não tinha o direito
para ler minhas cartas.
1049
01:22:03,440 --> 01:22:05,007
Você está certo e me desculpe.
1050
01:22:09,968 --> 01:22:10,926
Jill sabe?
1051
01:22:14,146 --> 01:22:17,454
Acho que não.
1052
01:22:34,297 --> 01:22:36,168
Eu me diverti.
1053
01:22:45,264 --> 01:22:47,353
JILL: Cassie,
Onde você esteve?
1054
01:22:47,484 --> 01:22:49,094
CASSIE: Nós saímos
ao cinema.
1055
01:22:49,225 --> 01:22:50,791
Cassie,
isso foi duas horas atrás.
1056
01:22:55,622 --> 01:22:57,407
Onde você
receber as cartas?
1057
01:23:08,766 --> 01:23:09,941
Oi pai.
1058
01:23:15,860 --> 01:23:17,949
Onde você
receber as cartas?
1059
01:23:18,732 --> 01:23:19,864
Que letras?
1060
01:23:19,995 --> 01:23:21,039
As cartas na van.
1061
01:23:27,741 --> 01:23:29,178
Nós os encontramos.
1062
01:23:29,308 --> 01:23:30,222
Encontrei-os?
1063
01:23:32,529 --> 01:23:34,270
Onde? As cartas queimaram.
1064
01:23:41,929 --> 01:23:42,887
Me responda.
1065
01:23:44,367 --> 01:23:45,890
Onde você os conseguiu?
1066
01:23:47,761 --> 01:23:50,634
Charley os salvou,
antes de ele queimar a casa.
1067
01:23:54,377 --> 01:23:56,031
Charley não
Queime a casa.
1068
01:23:58,990 --> 01:24:00,035
Sim, ele fez, pai.
1069
01:24:02,515 --> 01:24:05,040
Ele salvou as cartas
para que pudéssemos lê-los.
1070
01:24:07,955 --> 01:24:10,567
Não se preocupe,
nós vamos queimar eles.
1071
01:25:51,146 --> 01:25:52,799
Ele quer apagar tudo.
1072
01:25:55,411 --> 01:25:58,240
Foi assim que me senti
quando eu deixei LA.
1073
01:25:58,370 --> 01:26:01,156
eu só queria
comece de novo.
1074
01:26:05,247 --> 01:26:08,163
Por isso eu inventei
o contrato.
1075
01:26:10,295 --> 01:26:12,776
Oh, uau!
1076
01:26:24,309 --> 01:26:25,397
Jesus!
1077
01:26:26,355 --> 01:26:27,486
Tom.
1078
01:26:35,233 --> 01:26:36,887
Talvez devêssemos colocar isso de lado.
1079
01:26:37,017 --> 01:26:38,628
Sim, eu sei! Nós estamos!
1080
01:27:13,271 --> 01:27:14,664
TOM: Droga.
1081
01:27:32,247 --> 01:27:34,249
Droga. Tom!
1082
01:27:51,222 --> 01:27:53,224
[PNEUS GRITANDO]
1083
01:28:00,536 --> 01:28:02,494
O que...
1084
01:28:03,582 --> 01:28:07,499
O que aconteceu?
O que aconteceu?
1085
01:28:07,630 --> 01:28:10,546
Ei, o que você fez?
O que aconteceu?
1086
01:28:11,373 --> 01:28:12,504
Oh meu Deus.
1087
01:28:13,723 --> 01:28:15,899
Aqui. Rolar.
1088
01:28:18,554 --> 01:28:20,947
Oh, pergunte! Oh meu Deus.
1089
01:28:23,341 --> 01:28:27,171
Estou machucado?
Você acha que estou machucada?
1090
01:28:27,302 --> 01:28:30,609
Não, não, pergunte, você está bem,
amigo, você é ...
1091
01:28:32,045 --> 01:28:34,396
Estava indo para
pegue uma ambulância.
1092
01:28:34,526 --> 01:28:37,007
Ambulância, agora!
Você poderia chamar uma ambulância,
por favor?
1093
01:28:40,097 --> 01:28:42,752
Você sabe como
quanto custa ambulâncias?
1094
01:28:42,882 --> 01:28:44,928
Você não fala
Pergunte, não fale.
Cale a boca, está bem?
1095
01:28:45,058 --> 01:28:46,364
Você nunca me quer
para fazer qualquer coisa.
1096
01:28:46,495 --> 01:28:47,626
Sim.
1097
01:28:47,757 --> 01:28:48,801
[TREINANDO]
1098
01:28:50,542 --> 01:28:52,414
Oh meu Deus.
1099
01:28:53,676 --> 01:28:54,851
Eu fiz amor com Julie.
1100
01:28:55,982 --> 01:28:59,246
Sim? Como foi?
1101
01:28:59,377 --> 01:29:02,249
Eu gostei.
Nós dois gostamos.
1102
01:29:02,380 --> 01:29:05,644
Boa. Estou feliz que foi mútuo.
1103
01:29:05,775 --> 01:29:07,342
Você pode se apressar, por favor?
1104
01:29:08,734 --> 01:29:10,606
Apenas fique,
agora apenas não fale.
1105
01:29:10,736 --> 01:29:11,607
[TOM SHUSHING]
1106
01:29:12,172 --> 01:29:13,478
Tom!
1107
01:29:13,609 --> 01:29:17,439
Bem aqui, eu sei.
Oh meu Deus.
1108
01:29:17,569 --> 01:29:19,310
[TREINANDO]
1109
01:29:21,791 --> 01:29:25,447
Estou bem aqui, pergunte.
Ei, ei, olhe para mim.
Eu estou bem aqui.
1110
01:29:26,970 --> 01:29:30,626
Ei amigo,
Eu estou bem aqui.
Você pode me ouvir?
1111
01:29:30,756 --> 01:29:34,543
Vamos, pergunte, olhe para mim.
Venha aqui. Olhe para mim.
1112
01:29:34,673 --> 01:29:37,197
Não vá embora.
Eu não acho
ele está respirando!
1113
01:29:37,328 --> 01:29:40,418
Estou certo ... estou aqui.
1114
01:29:40,549 --> 01:29:45,858
Não desvie o olhar,
não desvie o olhar
não vá embora.
1115
01:30:43,220 --> 01:30:45,744
EDWARD: Eu vou andar
com sua mãe.
1116
01:30:45,875 --> 01:30:46,963
TOM: Vou te dar uma carona.
1117
01:30:50,575 --> 01:30:51,446
[Suspira]
1118
01:30:58,627 --> 01:31:00,063
[Suspira]
1119
01:31:02,718 --> 01:31:04,415
O que eles estavam queimando?
1120
01:31:05,895 --> 01:31:07,113
Eu não sei.
1121
01:31:09,681 --> 01:31:10,465
Suas cartas?
1122
01:31:17,167 --> 01:31:18,473
Você sabia sobre eles?
1123
01:31:24,522 --> 01:31:26,611
Jill, eles nunca
significou alguma coisa para mim.
1124
01:31:29,788 --> 01:31:31,007
Eu não sabia
como pará-los.
1125
01:31:31,137 --> 01:31:33,009
Eu nunca me importei
sobre as cartas.
1126
01:31:34,227 --> 01:31:36,012
Eu nunca acreditei
eles importavam.
1127
01:31:42,932 --> 01:31:44,150
Ask importava.
1128
01:31:50,896 --> 01:31:52,158
Não.
1129
01:33:05,362 --> 01:33:07,233
Por que você não jogou
as cartas embora?
1130
01:33:11,455 --> 01:33:13,849
Você nem tinha
abriu metade deles.
1131
01:33:19,985 --> 01:33:21,073
Não pude.
1132
01:33:29,691 --> 01:33:32,258
Era tudo fingimento
para você, não foi?
1133
01:33:33,085 --> 01:33:34,652
O que era fazer de conta?
1134
01:33:36,001 --> 01:33:39,526
Brindes, festas,
1135
01:33:42,051 --> 01:33:43,095
tudo.
1136
01:33:43,226 --> 01:33:45,141
Oh, Tom.
1137
01:33:48,623 --> 01:33:50,146
Você é um hipócrita, pai.
1138
01:33:53,715 --> 01:33:57,980
Você sabe,
você sempre fez parecer
como se fôssemos tão perfeitos.
1139
01:33:58,110 --> 01:34:01,548
Charley não era um bastardo
por não querer ser
uma parte de nós?
1140
01:34:03,550 --> 01:34:05,814
Você não podia nem jogar
essas cartas de distância.
1141
01:34:07,554 --> 01:34:09,252
Essas cartas eram particulares.
1142
01:34:15,693 --> 01:34:17,695
Ask ficou envergonhado
para você pai.
1143
01:34:20,698 --> 01:34:22,787
Por isso ele era
queimando as letras.
1144
01:34:36,540 --> 01:34:37,933
[ABORDAGEM DE CARRO]
1145
01:35:16,319 --> 01:35:17,712
Posso entrar?
1146
01:35:26,851 --> 01:35:28,026
[BATA]
1147
01:35:30,028 --> 01:35:31,029
Entre.
1148
01:35:41,953 --> 01:35:42,911
Oi mãe.
1149
01:35:50,832 --> 01:35:52,268
Eu não vou ficar.
1150
01:35:53,573 --> 01:35:54,487
Boa.
1151
01:35:55,750 --> 01:35:57,273
Eileen me contou sobre o Ask
1152
01:36:00,276 --> 01:36:01,973
e eu queria voltar para casa.
1153
01:36:04,280 --> 01:36:06,282
Você destruiu
sua casa, Charley.
1154
01:36:08,327 --> 01:36:10,025
Você puxou
ao seu redor.
1155
01:36:13,768 --> 01:36:15,378
Eu só queria ver você.
1156
01:36:27,999 --> 01:36:28,783
JILL: Charley.
1157
01:36:35,790 --> 01:36:37,095
Onde você irá?
1158
01:36:37,835 --> 01:36:38,662
Eu não sei.
1159
01:36:40,098 --> 01:36:42,884
Passei algum tempo
em Pittsburgh
1160
01:36:43,014 --> 01:36:44,494
e eu estava trabalhando
na Flórida por um tempo.
1161
01:36:48,846 --> 01:36:50,282
Sinto muito por você.
1162
01:36:53,503 --> 01:36:54,765
Eu não sinto muito por você.
1163
01:37:51,343 --> 01:37:53,868
Eu estava começando
pensar que você estava
tentando me evitar.
1164
01:38:12,060 --> 01:38:13,191
O que você está fazendo?
1165
01:38:16,281 --> 01:38:19,415
Estou limpando o quarto de Ask.
Achei que era algo
Eu poderia fazer.
1166
01:38:23,549 --> 01:38:24,463
Deixe as coisas dele em paz,
Charley.
1167
01:38:24,594 --> 01:38:26,901
Eu não te quero
tocando suas coisas.
1168
01:38:27,031 --> 01:38:29,381
Bem,
alguém tem que fazer isso.
Pode muito bem ser eu.
1169
01:38:58,410 --> 01:39:02,675
Ok, ok, certo?
1170
01:39:38,320 --> 01:39:39,843
Você quer vencer
eu, Charley?
1171
01:39:39,974 --> 01:39:41,932
Continue.
Eu sei que você consegue.
1172
01:39:44,630 --> 01:39:45,501
Você está indo?
1173
01:39:46,545 --> 01:39:48,504
Sim.
1174
01:39:48,634 --> 01:39:51,420
Eu não acho
Estou muito de bom humor
para uma reunião de família.
1175
01:39:56,338 --> 01:39:57,817
Você não é
indo embora.
Assim não.
1176
01:39:57,948 --> 01:40:00,342
Mesmo?
1177
01:40:00,472 --> 01:40:02,605
Desde quando você está
a grande autoridade
em fugir?
1178
01:40:10,613 --> 01:40:12,745
Você sabe o que há de errado
com esta família, Charley?
1179
01:40:12,876 --> 01:40:14,878
Estamos todos apaixonados
com estragar.
1180
01:40:15,009 --> 01:40:16,314
Você sabe, nós apenas
Mal posso esperar por um de nós
1181
01:40:16,445 --> 01:40:18,316
fazê-lo para que
pode levá-lo de volta
1182
01:40:18,447 --> 01:40:20,362
e podemos contar um ao outro
como todos nós somos especiais.
1183
01:40:20,492 --> 01:40:22,451
Você sabe, é perfeito.
1184
01:40:22,581 --> 01:40:24,757
Ninguém nunca
para aprender qualquer coisa,
ninguém nunca tem que crescer,
1185
01:40:24,888 --> 01:40:27,021
ninguém nunca tem que sair.
1186
01:40:27,151 --> 01:40:29,284
Provavelmente poderíamos continuar
fazendo isso para sempre.
1187
01:40:30,459 --> 01:40:32,722
Eu vim pedir, Tom.
1188
01:40:32,852 --> 01:40:35,768
Ask ainda
estar aqui, vivo,
se não fosse por você!
1189
01:40:49,130 --> 01:40:50,740
Você vai me deixar sair?
1190
01:40:54,135 --> 01:40:56,485
Você não vai
fugir odiando.
1191
01:40:58,008 --> 01:40:59,053
Tira de mim.
1192
01:41:02,099 --> 01:41:03,927
Você vai acabar
com toda a família
1193
01:41:04,058 --> 01:41:06,060
estrangulando você
dentro de sua própria cabeça,
1194
01:41:08,627 --> 01:41:10,368
e você ainda
não vai fugir.
1195
01:42:13,823 --> 01:42:16,739
Charley, espere. Não vá.
1196
01:42:24,486 --> 01:42:27,141
Acho que deveríamos ter
um brinde a todos nós.
1197
01:42:35,192 --> 01:42:35,975
Por quê?
1198
01:42:51,469 --> 01:42:52,601
Você vai derramar?
1199
01:43:06,354 --> 01:43:09,095
Acho que não deveríamos
faça um brinde sem perguntar.
1200
01:43:09,226 --> 01:43:13,143
Eu não acho que pergunte
se importaria, Cassie.
1201
01:43:13,274 --> 01:43:16,886
Sempre chegar a
o fundo das coisas.
É uma das regras dele, certo?
1202
01:43:19,018 --> 01:43:21,891
Só dessa vez,
vamos dizer o que
realmente em nossas mentes.
1203
01:43:23,632 --> 01:43:25,895
Parece que nunca conseguimos
em torno de fazer isso.
1204
01:43:28,680 --> 01:43:33,032
Nós ficamos aqui pela última vez
quando Charley
queimou a casa.
1205
01:43:36,906 --> 01:43:39,822
Eu nunca entendi
por que papai e Charley
brigava o tempo todo.
1206
01:43:43,391 --> 01:43:45,523
Mesmo se eu soubesse
de quem foi a culpa,
1207
01:43:47,221 --> 01:43:48,526
Eu não acho
Eu vou entender
1208
01:43:48,657 --> 01:43:51,094
por que Charley queimou
abaixo da casa.
1209
01:43:57,231 --> 01:43:58,754
Porque eu o odiava.
1210
01:44:04,803 --> 01:44:07,241
Eu pensei que as torradas
deveriam ser engraçados.
1211
01:44:10,679 --> 01:44:13,203
E porque eu estava
medo que eu nunca poderia
1212
01:44:13,334 --> 01:44:15,205
seja bom o suficiente para
faça-o feliz.
1213
01:44:29,654 --> 01:44:34,137
Antes disso,
quando eu desisti
da escola e chegou em casa.
1214
01:44:34,268 --> 01:44:35,791
Porque Charley está certo.
1215
01:44:37,749 --> 01:44:42,754
Esta família é uma droga
e somos todos viciados.
1216
01:44:42,885 --> 01:44:45,801
E eu pensei que estava pronto
estar sozinho e eu não estava.
1217
01:44:48,499 --> 01:44:50,980
E eu fico pensando
que se eu tivesse
ficou na escola,
1218
01:44:51,110 --> 01:44:54,375
nada disso
teria acontecido
e Ask ainda estaria vivo.
1219
01:44:56,942 --> 01:44:58,117
CASSIE: É tarde demais.
1220
01:45:01,469 --> 01:45:02,296
Quero dizer,
1221
01:45:04,036 --> 01:45:08,302
todos vocês
estavam mantendo segredos,
1222
01:45:08,432 --> 01:45:13,132
apenas para se proteger,
ninguém mais.
1223
01:45:15,526 --> 01:45:17,006
Não, Cassie.
1224
01:45:19,008 --> 01:45:19,965
Fui eu.
1225
01:45:21,924 --> 01:45:23,708
Ask estava me cobrindo.
1226
01:45:26,624 --> 01:45:28,539
Ateando fogo às minhas mentiras.
1227
01:45:33,892 --> 01:45:35,329
Eu sou responsável.
1228
01:45:51,649 --> 01:45:54,348
Eu me pergunto o que ele diria
se ele estivesse aqui agora.
1229
01:45:59,222 --> 01:46:01,093
O que você acha
ele diria Tom?
1230
01:46:09,363 --> 01:46:13,018
Eu acho que ele diria
que somos todos responsáveis
1231
01:46:16,631 --> 01:46:20,069
e todos nós temos que
Cuidem-se
apesar de quem somos.
1232
01:46:22,376 --> 01:46:24,203
Ou talvez porque
de quem somos.
1233
01:46:31,428 --> 01:46:33,648
Ele provavelmente
coloque-o em um banner.
1234
01:46:44,223 --> 01:46:45,137
Sim.
1235
01:46:47,879 --> 01:46:53,798
E ele levantava o copo
e ele dizia: "Os Warrens".
1236
01:47:32,184 --> 01:47:33,447
Os Warrens.
1237
01:47:39,670 --> 01:47:41,193
Os Warrens.
1238
01:47:47,852 --> 01:47:49,071
Os Warrens.
1239
01:47:55,904 --> 01:47:56,992
Os Warrens.
1240
01:48:04,216 --> 01:48:04,956
Os Warrens.
1241
01:48:21,016 --> 01:48:25,716
TOM: Voltei
para a escola naquele outono.
Marriet veio comigo.
1242
01:48:25,847 --> 01:48:28,414
Ela pensou que Berkeley
pode ser um bom lugar
para um novo começo
1243
01:48:28,545 --> 01:48:31,896
e eu estava esperando
a mesma coisa.
1244
01:48:32,027 --> 01:48:35,073
Ask estava ansioso
para começar a faculdade ele mesmo
1245
01:48:35,204 --> 01:48:37,336
e ele estava na minha mente
quando saímos.
1246
01:48:37,467 --> 01:48:38,424
Você quer dirigir?
1247
01:48:38,555 --> 01:48:40,949
Certo.
1248
01:48:41,079 --> 01:48:44,866
TOM: Em algum lugar nas minhas malas
Eu carregava sua lista de regras.
1249
01:48:44,996 --> 01:48:47,651
Ele começou a lista
quando ele tinha cerca de
oito ou nove.
1250
01:48:47,782 --> 01:48:49,827
Ele mudaria isso
como ele foi junto,
1251
01:48:49,958 --> 01:48:52,134
embora às vezes
ele manteria algo sobre isso
1252
01:48:52,264 --> 01:48:55,224
só para se lembrar
do que ele era
quando ele anotou.
1253
01:48:55,354 --> 01:48:57,966
Vou ler para você.
1254
01:48:58,096 --> 01:49:02,448
Número um, nunca faça
uma coisa complicada simples ...
1255
01:49:02,579 --> 01:49:04,755
PERGUNTE: Ou um simples
coisa complicada.
1256
01:49:04,886 --> 01:49:07,192
Número dois,
vista branco à noite.
1257
01:49:08,542 --> 01:49:12,720
Numero tres,
cuide de Tom.
1258
01:49:12,850 --> 01:49:16,332
Numero quatro,
comer de
os três grupos de alimentos.
1259
01:49:16,462 --> 01:49:20,162
Cinco, seja consistente.
1260
01:49:20,292 --> 01:49:24,166
Seis, nunca faça nada
com a única intenção
de machucar alguém.
1261
01:49:25,123 --> 01:49:28,387
Sete, fio dental.
1262
01:49:28,518 --> 01:49:32,566
Oito, sempre coloque
a família primeiro.
1263
01:49:32,696 --> 01:49:35,699
Nove, limpos,
mesmo onde não aparece.
1264
01:49:36,744 --> 01:49:39,094
Dez, perseguir a verdade.
1265
01:49:40,748 --> 01:49:43,577
Onze, usar meias
que combinam com sua camisa.
1266
01:49:44,882 --> 01:49:48,973
Doze, cuide de Cassie.
1267
01:49:49,104 --> 01:49:52,716
Treze, procure palavras
você não sabe
1268
01:49:52,847 --> 01:49:55,850
Quatorze, nunca coloque
chamas elétricas com água.
1269
01:49:57,373 --> 01:50:00,202
Quinze,
chegar ao fundo das coisas.
1270
01:50:01,595 --> 01:50:04,032
Eu pensei muito
sobre Charley.
1271
01:50:04,162 --> 01:50:06,469
Eu até adicionei
uma nova regra para minha lista.
1272
01:50:06,600 --> 01:50:10,342
Número 16, perdoe.
87648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
