All language subtitles for Come Undone (2010) DVDR NL Sub NLT-Release-eng

-Hello?:
-I needtogettothe hospital:

Isa?: What time is it?:

God, don't panic, we're on ourway:

No, don't move!:
waittill we get there:

Ale!:

Ale, wake up!:

The waters have brokn:

No, I mended the radiator:

No, it's lsa!

We need to get herto the hospital:

Vincenzo's away:

What time is it?:

Get up!

Why is Vincenzo away?:

- Put yourwatch on: Your shoes:::
- Hold on:::

- Howlong will it take?:
- Not long:

- How long?:
- Five minutes:

Hell's bells!

My car's at the garage:

Are you nuts?:

She's as big as a hot air balloon:

She can't stretch out in mine:

Let's ask Bruno:

At this hour?:

Come on:

He's used to it:

It's 4AM!

It's an emergency:

The poorthings:::

It's coming again!

Deep breaths:

We'll time them:

want to use the meter?:

Faster, Bruno!

Cut it out, lsa:

She's pulling me!

- Get this thing off me:
- 20 seconds:

When do I stop?:

Time between contractions!

- How should I know?:
- Faster!

I've driven women
to the maternity before!

You have?:

I could call this cab Stork 51!

- It's easing off:
- Do I time it?:

Do it!

I knewthis would happen:
I even told Vincenzo it would:

- What a shithead!
- He has to work:::

You're defending him?:

- watch the road!
- I am!

C'mon, push hard:

Here he comes: Push hard!

Here he comes:::

That's it! Good!

That's great!

Here he is!

Hi, kiddo:::

Let's go see Mom, ok?:

Wrap him up nice and warm:

You're with your mom now:

WHAT MORE DO I WANT

Antonio:::

He's so tiny
it's scary:

You were there
all night?:

- You saw him born?:
- I cut the umbilical cord:

Wow!
I couldn't:

I didn't think
I could

but you overcome all that:

Unless you faint first:

It'd be too big a shock for me:

But what do I know?:

My maternal instinct is below zero:

You should have seen lsa
when she touched him:

- She seemed so different:::
- Yeah?:

I nearlyforgot:::

Sign the card for Eliana:

We all have:

- Who wrote it?:
- Carla:

"No more balancing loss and profi

"What awaits is a trip to Egypt:"

What can I say?:

I wasn't expecting this:
Thankyou:

Collect the ticket and you're off:

- Gone with the wind!
- Good choice?:

Lovely,
but I've nevertraveled alone before:

I'll come with you:
Two tickets, sir:

-Aman would be better:
- Here's to Eliana:

What am l, transparent?:

I'm sorry:

Just a second:::

What will I do with my 3 radio-alarms?:

Throwthem out:

C'mon, you're retiring,
not going to jail:

Caught foryou last night:
Am I forgiven?:

You're a fiisherman too?:

This is a personal gift from me:

-This is embarrassing:::
- Open it:

Oh, Lord!

You won't forget me now:

- How are you feeling?:
- I'm beat:

You?:

Believe it or not,
the store shutter broke today:

Been in?:

I waited foryou:

- I got these:
- Beautiful:

Wil they do?:

Hi, Aunt lnes:

They don't allowflowers
in the room now:

Your mother and the mother-in-law:::

You could have let me know:

- I did, 1 0 minutes after his birth:
- Exactly:

What a sweet baby:

He's changed already:

He's just lik Viincenzo as a baby:

Mom, didn't I have a pear-shaped head?:

I see Pino in him:

I was blond, believe it or not:

They're all ugly forthe fiirst year:

So you say:

Auntie's turn:

Perfect:::

You did the prenatal class too?:

The waythings went,
maybe she should have:

I had to work: I'll payforthis
forthe next 10 years:

Anna:::

We're home:

was I asleep?:

Like a marmot:

Let's go:

Let's give the chicken another minute:

Give me that:

I never imagined it was like that:

What?:

Being born:

Like what?:

So violent:

Yeah, when you came back out
you looked:::

Devastated:

Let's hope lsa stays calm for a while:

I told herto keep away

from the laundry store
forthree months:

Mom and Aunt lnes can manage:

But she's stubborn:::

Poor Antonio:::

What about us?:

How do you mean?:

Ifyou want, I'm ready:

I know

you're not sure yet:::

Let's pretend I didn't saythat:

Where is it?:

wasn't it here?:

I think it was overthere:

Can you open it?:

This evening:::

how about a pizza
with Mauro and Serena?:

They kep complaining
we never see them:

Ifyou want, I'll come offthe pill:

You're getting good:

- I am?:
- You bet!

I enjoy it: I have fun:
I look forward to Tuesdays:

This is Sadice:

You started it there: When was it?:

November:

We should go more often:

I wish:::

We never go:

Tea?:

Herb tea:
I'm wired enough as it is:

Why?: What's up?:

I'll be at home all August
without a day's paid vacation:

No! That really sucks!

They more or less fiire me on July 30
and rehire me on September 1 :

Cute, huh?:

Shall I go?: It's Bruno:

Here I am:

Hi, baby:

Free until tomorrow at 2:

- The Maldives?:
- I'd prefer a pizza:

Hi, Anna:

- Alessio?:
- Working in the bathroom:

I'll go on in:

- Bruno!
-Alessio! Man at work!

Come in: Nearly done:

Beautiful!

And the shower?:

This one cost 139 euros:

Those crooks wanted 99 euros
for delivery and installation:

They don't knowyou:

And the screws are missing:

Could you take a look at this?:

Aportable record player:

Let's see:::

Can you do it by Sunday?:

I don't know:
I'll need to open it up:

A couple is about to do it
forthe fiirst time:

The guy has a tiny dick,

so he turns the light off
and puts it in her hand:

And she says,
"No thanks, I don't smoke:"

Who told you that one?: Afare?:

Afemale fare!

- Afemale one?: Wow!
- People are crazy:

It's fantastic!

Look:::

Look:

- That one:
- This one?:

You're right, it's not bad:

Try-out time?:

C'mon, strip:

- I already put the pasta on!
- So?:

- lt'll get mushy:
- Let it:

We've had it mushy before:

It's cold!

This is great!

No curtain sticking to you:

Seen my stapler?:

No:

If a vase falls from your balcony

or ifyour husband

has a skiing accident,
you're covered:::

I should have known:::

Ifyou need me,
call me on my cell after 3::30:

The statement's ready:

I'm free tomorrow:
We'll look at it then:

Return flight, 4-star hotel,
3 days full board,

all for 279 euros?:

Fantastic!

I'll send my mom: Permanently:

- Why don't you go?:
-Are you crazy?:

I want be alone at home:

Wiithout the mortgage to pay, I'd go:

I have a mortgage too

but you can't stop living
forthe next 20 years:

Working girls:::

The catering guy is here for a knife:

- I'll go, ll'e finished:
- It's right here:

Did I interrupt your merry picnic?:

- What did Mommy make you?:
- Osso bucco?:

No, stewtoday:

I surrender:

You again: The shrimp fisherman:

We're short of staff,
with the recession:::

- Here you go:
- Thanks:

Compliment the chef on the bavaroise:

He'll be pleased:
He did good for an Egyptian:

There you are:

The terminals were all down:

- That bank's useless:
- Hi:

Did you eat already?:

They're in there:

I'll join them: I'm starving:

- You were eating?:
- ll'e finished:

Fancy a coffee?:

Two even:

But I'm double-parked:

Let me give you:::

Give me that:

Let me give you::: our card:
You never know:::

You might need us again:

- Goodbye:
- See you:

Right:::

Carnival:::
Carnival whistles:::

The Rio Carnival!

Ale!

The band::: Dancing:::

Aparty!

Agate:::

An open gate:::

- Tiime's up!
- Gate crashing a party:

You're useless at this, Bruno!

-All set?:
- Yeah:

Wow, I'm sweating:

Peak::: Mountain:::

Top:::

Wiinning:::

Trophy:::

Prize:

Top prize!

- What?:
-Top prize:

See howto do it now?:

Slice:::

Orange:::

Moon!

Tiime!

Face::: Round:::

Full moon!

Wiiped the floorwith you!

What a joke:::

In any case,
I won't be your partner again:

We lose: The drinks are on us:

You're welcome:

How's your sister?:

Good: She's calmed down:

- She's nursing him?:
- Yes:

That's good: She's lucky:

One of my colleagues
goes to Switzerland forformula:

It's half-price there:

Is that what's stopping you?:

You mean:::

from having a baby?:

- What'll we have?:
- Amargarita:

- What do theywant?:
- God knows, you're the smart one:

Patchouli?:

No, Mysore sandalwood:

- I'll rememberthat:
- Do:

Come in:

Stefania is wiping me out:
I'm too old fortennis:

It's betterthan kendo:

- You said it:
- Ready:

There was a message on myvoice-mail

from a certain Sainati:
Ring a bell?:

wasn't he a partner in Stal & Stal?:

We insured him until how long ago?:

6 or 7 years, I'd say:
want me to check?:

Thanks:

Was there ever a problem?:

No: If I remember rightly,
a Swiss multinational took them over:

You're something else:

Areal phenomenon:

Thanks, boss:

Fair-trade candy boxes:::
Stefania's driving me mad:

When are you calling Sainati?:

- I should have already:
- Ok, no problem:

How about that coffee?:

The wwomanwwith the knife:

If I'm not careful,
I'll be darning his socks soon:

You have a text message:

Thanks:

Listen to this:

"Sometimes, a moment is all it takes

"to forget a lifetime:

"But sometimes a lifetime isn't enough

"to forget a moment:"

Beautiful, huh?:

It's pretty weird though:

He was over six feet tall

and, apparently, his grave is shorter:

If everwe go to Paris,
I want to go to Pere Lachaise:

Where?:

Pere Lachaise:

Jim Morrison is buried
in the Pere Lachaise cemetery:

I know, it's in Paris:

Good evening:

Hello: May l?:

Go ahead:

What'll you have?:

- I'm waiting for someone:
- Ok:

Actually, I'll have a glass ofwine:

Right away:

White:

Excuse me:::
Forget it, ok:

Oh, my God:

- I'm sorry:
- Hi:

Here I am:

- You were leaving?:
- No:

I just forgot to send off
an e-mail message:::

Well, ifyou're busy:::

I have to fly back to the offiice:

I can'tfly but I can come with you:

This way:

- Did I hurt you?:
- It's nothing:

The northern citywoman's usual pace:

-Are you from here?:
- More or less:

And you?:

Guess:

The south:

That's kinda vague:

- Apulia?:
- water:

Calabria?:

Filadelfiia:

F:iadelfia?:

Filadelfiia,
in the province of "Valencia":

V:ibo Valentia,
not like Valencia in Spain:

Saudi Calabria:

- I don't hearthe Arab accent:
- I lost it:

I've been here since I was 1 6:

They sent me here
to work with my brother:

I should handle stocks and transport

but I do everything:

Ifwe're a waiter short, I fiil in:

At least you don't get bored:

Why?: Do you?:

No, I lik my job:

I like numbers:
They help me relax:

Luckyyou:

I've never gotten on with numbers:

No?:

Wel'e never been friends:

I'll only be a minute:

No sweat:

Madame, champagne:

Are you crazy?:

That's my boss's:
A client gave it to him:

I'm afraid

eez open now:

Too late:

Ze olives is finished

an' ze leetle nuts too: Sorry:

After Calabria, you moved to France?:

Ze Mediterranee:

Olives, voila:

Verywell 'idden:

Planning to fool around much longer?:

Who's there?:

Is someone here?:

Carla, it's me!

Anna:::

Carla:::

God, Anna:::

- You scared me:
- I'm sorry:

I forgot to send an e-mail:

What's up?:

-Are you ok?:
- Sure:

I just got here

and I was doing
a stretching exercise for my back:

Why are you here?:

Forget it, ok:

Mom's bugging me more than usual

so sometimes

I come here at night:::

to chat on-line:

Good idea:

I need a glass owater:

Wait: Sit yourself down:

Don't move:

I have a surprise:
Staythere: I'll be right back!

What do I do?:

- You have to leave:
- How?:

I'll distract her and you sneak out:

Happy hour!

But that's:::

Morini's: Who cares?:
I'll buy him another:

Are you drunk?: It costs a bomb:

I thought

we deserved a drink, right?:

A great accounting team lik us?:

knowwhat?: You're right:
We make a great team!

Cheers!

Have a drop more:

We don't do this every day:

It's good:

It's champagne:

Domenico:::

Where are you?:

Listen, I have a wife and two kids:

Let's forget everything:

I understand:

It's betterfor me too:

Can you manage it all?:

Trying to behead me, Teo?:

Dad bought it: Like it?:

- Beautiful:
- It's lik real:

I'm so sorry:

Don't worry:

Let's go, Teo:

- Have a good evening:
- You too:

Press the soil down well:

Who's that?:

Bianca said they might stop by:

How did it go?:

Lots of people, not many sales:
It's the recession:

- Can I get a glass ofwater?:
- Sure:

There was a new stall:

I got this for our herb tea:

- Thanks:
- Do you like it?:

Cute, huh?:

- It's beautiful! Look:
- Great:

Bruno, there's nothing I can do:

Ok, at least we tried:

You're the best, man!

He's the biggest!

I'm light as a feather:

- Here you go:
- That's too much:

- The ventilatortoo:
- You sold it?:

- You bet:
- Fantastic!

- We should start a company:
- Called?:

Bonoldi & De Francesco, lnc:

- Great:
- Perfect:

- This part is a bit messy.:
- I think so too:

Work on the sky and we'll see later:

Counselor:::

- It's too much:
- I need to lighten up:

Gently oryou'll ruin the knife:

Lele, what are you up to?:

The details:::

Always come last:

Interesting, lsa:

Good motion:

There you go:

The changing mat fits perfectly:

Just keep an eye on this leg here:

You're a genius:

Sure, the new Leonardo Da Viinci:

I'm going to burst:

I should eat fortwo
but I eatforfour here:

It suits you, right?:

No way! Fuck!

Are you crazy?:
I'm trying to get him to sleep!

Sorry, honey, I'll do it:

There are these too:

The machine's full:
I'll do them by hand:

Want one?:

No, Auntie, you know I quit:

Everything ok?:

- Take this:
- No, Auntie:

Tak it or it'll all go on smokes:

I'll go do my duty

oryour mom will get mad:

Sorry:

Traffic's pretty heavy:

I just got here:

- Hungry?:
- How are you?:

Good: And you?:

Happy to see you:

Howlong do you have?:

45 minutes, more or less:

Shall we go?:

Where?:

Outside:

Don't you have a place?:

No: I live with someone:

It would be good to be together,
somewhere quiet:

But where?:

Don't you know anyone?:

No one I could ask:

When could you?:

I don't know:

I go to the pool on Wednesdays:

2 hours in the evening:

Wednesday?:

I'll call you:

The Spaniards were bad enough,

but nowthe Portuguese
say Columbus was born in Portugal:

Listen, on Wednesday
I'll be stuck in the offiice:

Meaning?:

We're behind on a load offiies
we need to finish:

I won't be home till late:

How late?:

Late:

It has to be Wednesday?:

We see Bianca and Bruno on Wednesdays:

I know, I'm sorry:
But I couldn't refuse:

What a drag!

- Maybe Thursday can work:
- Sure:::

Wiith Bruno's shifts?:

- Been here long?:
- No, 5 minutes:

We have to drive in:

Sorry:

No problem:

Good evening: Your lD, please:

It's 50 euros forthe fiirst 4 hours:

Let me:

Why?:

Room 112:

-And our lD?:
- On the way out:

106:::

9:::

What a drag!

No vampires here anyhow:

Wiith all these mirrors:::

Right:

Wait:::

Wait:::

Where the hell is it?:

I should be going now:

Yes, me too:

Hi, everyone!

Hi, missy:

Look, Daddy!

This is where it breathes:

- Who gave you this?:
- Gino:

- Who's Gino?:
-The supermarket fishmonger:

Do you like it?:

Very much:

Ok?:

It's been non-stop:

Someone turned up at 6
for a full facial:

Enough blackheads to make an elephant:

want me to put the water on?:

No, Mom made us stuffed zucchini:

Agnese:::

It goes off in 5 minutes:

No, please, Daddy:

It's late:

You can finish watching tomorrow:

I'll be in the bathroom:

Agnese!

Here you go:

Daddy, what kind offiish
would you like to be?:

- I don't know:
- C'mon:::

A dolphin:

That's a mammal:

Finish brushing yourteeth:
It's late:

Let me wash him,
he has pasta everywhere:

That's gross!

Look at the mess he's in:

I must be dreaming!

You emptied your pool bag?:

See?: There's hope after all:

I made it:

Thank God, the shot will wipe him out:

He had a shot?:

Don't you remember?:
Against meningitis:

67 euros:

- Aren't shots free?:
- Not the optional ones:

I paid the kindergarten canteen too:

Listen:::

Don't get mad, ok,

but can't you get an advance?:

An advance?: Don't you realize?:

It's a bad time:

It's always a bad time:

I work for a bitch:

You knowthat:

Yeah, you get them all:

Forget it, ok:

Franco said he keeps me
on part-time as a favor:

Shit, you work 6 hours a day:

All the customers want you:
What a joke:

We'll be in the red soon:
Myfolks help enough:

I know:

Daddy, can I do ballet too?:

Like who?: Who does ballet?:

Dani:

Mommy told me to ask you:

Come here:

Please:::

Luca, your knife's slipping, dammit!

What's wrong?:

Ahmed, how long?:

Ten minutes, Mimmo:

It's veal, not mutton:

I know!

Jose?:

We need the red seat covers today:

:::then we can work out options
according to what you want:

All right,
I'll be expecting your call:

Excuse me,
could I have a word with you?:

walk with me, I'm late:

I have an appointment at twelve:

The thing is:::

Things are hard this month,
so could you:::

Honey, things are hard
every month foryou:

It's not easy asking, you know:

knowwhat my father said?:

Asking is easy:
The worst you can get is a "no":

I never putyou on nights,
I turn a blind eye when you're late

but I can't do more than that:
I'm sorry:

Do a good job:

Check the tablecloths:

Theyweren't pleased the otherweek:

Screwyou:

- You work here nowtoo?:
- Uncle Mimmo!

- You've grown so much!
- Tell him that:

- She's a real lady now:
- Sure:

-You see her once a year:
- Don't exaggerate:

How are you?:

I'm ok:

- How are my little cousins?:
- Great:

They're growing:

Coming!

I'm going, Dad: Bye, Uncle:

Home by 9::30, ok?:

But we're seeing a movie:
You said 1 0::30:

- 1 0::30?:
- Yes:

C'mon, Dad, please:::

- Have her home by 10::15!
- Ok:

- Her boyfriend?:
- She says not:

How's Rita?: Good?:

The usual:

Let me help:

What is it, Mimmo?:

You didn't come just to say hi:

Why so aggressive?:

Because I knowyou:

And I knowyou're in trouble:

No trouble:

I'm just a bit:::

hard up:

So what's new?:

Thanks for cheering me up:

I don't do cheering up:

3 months at this wore you out:

No, you wore me out:

And you work for some shit
instead ofyour brother:

I preferthat:

-Are you closed?:
- Not yet:

Do you have "kundalini Yoga"?:

5 euros, please:

How much d'you need?:

300:

Here:

Fuckyou, Santino:

No, fuck you!

I promised I'd help him
to mend the gutters:

My sister says it's all he talks about:

Ale, I forgot the wipes:
I'll be right back:

- Don't tak long:
- Ok:

We're closing shortly:

Would customers please
proceed to the check-outs:

Hello?:

Have you vanished?: Are you dead?:

I wanted to see ifyou cared about me:

Do you care?:

Of course I care:

You could have called too:

Il'e been waiting all damn day:

Sorry, I didn't mean to get you mad:

I want to see you:

Me too:

Where are you?:

At the supermarket:

I have to go now:

What took so long?:

Sorry, I couldn't fiind them:

Ok, no big deal:

74 euros 50:

Want me to see if I have change?:

- How much d'you need?:
- 50 cents:

This never happened to me before:

Me neither:

Where were you?:

At Bruno's:

I sawyou from the window:

- Seen that?:
- Yes:

Try it on:

Someone's bought the place next door:

Who?:

I don't know: I heard them visiting:

Perfect:

Trywalking in it:

How is it?:

It's great:

See that?:

They'd have charged you 1 0 euros
to mend it in a store:

And they wouldn't have done
as good a job:

- Have you eaten?:
- I waited foryou:

There's spinach and cutlets
in the fridge:

I already got everything out:

And the oven's hot too:

I'll take a shower: I'm beat:

Are they paying you overtime at least?:

I don't know:

- What's up?:
- Ciro fell out ofbed:

- Is he hurt?:
- He doesn't want ice:

Close the door, Agnese:

What happened?:

Maybe ifyou got here earlier:::

Sorry, the coach ran over
by half an hour:

You always have an excuse!

- Cut it out, will you?:
- Calm down!

Lookwhat she did in the bathroom!

What have you done now?:

I wanted to make a storm:

You used all the paper:

I tried to dry it up:

You tried:::

Always causing trouble:::

You can't use that:

It's already dirty:

Go help Mom now:

Go on:

Good night:

What's wrong?:

Nothing:

I'm beat:

You're worried about money?:

Abit:

But we got a credit line:

We have to pay it back though:

Eliana!

Anna, dear, how are you?:

Youl'e cut your hair:
It's beautiful:

You look fabulous:

You'll never guess what happened:

I have to thankyou:
Wiithout that cruise:::

- What happened?:
- I'm in love:

Really?:

It's crazy,
we're moving in together:

After I swore off men!

- Where did you meet?:
- On a mule-ride in Luxor:

His name's Dino:

Awidower, with married children:

Perfect!

So how are you?:

I'm good too, I guess:

I have to go, mytrain's at 6:

I'll stop by to see you all
when I get back:

Take care:

Ifthe client takes the policy or not?:

Yes, the policy doesn't matter:

Before, a business card was enough

but nowwe have to fiil out a form?:

It's a drag for us:

It's complicated:

Even psychologically,
it seems like a bad idea:

It's the new government ruling:

When do we fit in
the 30 hours oftraining?:

Excuse me,
I need to step outside:

I'll be right back:

What a surprise:

What's wrong?:

I have to go to the pool tomorrow:

Why?:

Miriam's bringing Agnese to watch:

How come?:

Agnese always wanted to come:

And the other day
Miriam found my dry robe:

She guessed?:

Maybe: I don't know:

Not until next Wednesday then?:

Two weeks without meeting?:

Don't do this: What can I do?:

Nothing:

Think I'm happy about this?:

Ifyou cared, you'd make something up:

Like what?:

Anything:

We launch the new program next month

and a technician will be here at first
to help you out:

Can I book him now?:
I just got used to the old program:

Won't it be simpler?:

Yes, he and Maurizio developed it
to suit our needs:

Anna:::

Are you with us?:

I'm sorry:

What about fiie transfer?:

Hi, Mom:

You made it here:

I'm glad:

Here:

I'd have left it with Mom
but even a baby can't keep you home:::

Give me a break, will you?:
He's two months old:

Hi, Auntie:

Heavens above!

What's wrong?:

Those two again?:

No, just a shitty day:

Work problems?:

Agnese!

Get down:

Daddy!

See the pediatrician:
He's really pale:

Tomorrow:

Bye, beauty:

- Bye, Grandpa:
- Come here, precious:

- What do you say?:
- Go, lnter!

- Take care:
- Let's go:

See you tomorrow:

Daddy, is it true sharks are blind?:

How can they tell a whale
from a tinyfiish?:

I don't know:

Poor sharks:

Well, poor:::

Shit, I left my phone in the car:

I'll be right back:

Shall I pause it?:

No, it's Chicca:
This will take a while:

Whythe fuckwwere you there?:

Domenico, don't saythat:

What should I say?:

You wanted to meet mywife?:
Cause trouble?:

No, I justwanted to see you:
I'm sorry:

Speak up! You're ashamed?:

You had the nerve to come to the pool:

Stop, please: I can't talk now:

Good:

There's nothing more to say:

Mom, Ciro wants to get out!

I'm coming:

Ok:::

He fiigured it all out,

went down one floor
and killed the friendly guy:

Then he climbed down the elevator shaft
and took out the other henchman:

- Want to carry on?:
- Sure:

What's up?:

I'm beat:

Valerio threw a dinner at my place
without asking me:

For a Spanish friend:

My head's killing me:

Anna, what's wrong?:

Excuse me, could we change places?:

You're scaring me: What is it?:

I don't understand:::

I don't knowwhat to do:

I feel like an idiot:

Calm down:

I've fallen in love: Fuck!

My God!

- Do I know him?:
- No: Well, yes:::

Maybe you don't remember him:

At Eliana's party::: The waiter:

Seriously?:

The one with the shrimp?:

I keep telling lies:
I do crazythings:

I realized
there was something going on:

All those messages:

AndAlessio?:

Alessio doesn't know:

That's settled then:

We leave Saturday morning,
back Sunday evening at 9:

Ok?:

Is that ok?:

This time, let's go to that refuge:::

- Where?:
- That refuge:::

It's a three-hour hike:

That way,
we'll deserve the polenta and stew:

I'm going for a smoke:

Coming?:

Bruno?:

You know,
I never realized but yourwife

is pretty hot:

Ale, mind your own business, ok!

Congratulations!

Listen:::

W:il you promise me something?:

What?:

Ifyou see Bianca with another guy,

you tell me:

Has something happened?:

No, just asking: You'll tell me?:

Sure:

Wouldn'tyou want to know?:

I don't know:

I understand:

I never considered it:

I'll get it down foryou:

- Happyto be going to the Alps?:
- I guess:

You guess?:
Why are you going then?:

Oh, you know:::

We haven't been there this year:

And Alessio's happy:

He's always happy:

Isa! Ah, your sister:::

Where is the thing?:

Excuse me, Auntie:

Free tomorrow afternoon?:

I'm going away tomorrow:

Can't you stay?:

You knowwhat a shit you are?:

You treat me like dirt:::

I want you, Anna:

I miss you:

Come on, try:

Tomorrow's Saturday:
Are you free?:

Ifyou can be:

I want to be with you:

All 4 hours:

You'll look fantastic in Venice
with this:

Have a good trip:
Bye, Francesca:

- Say hi to your boss for me:
- Sure:

What a surprise:

I told you we hadn't lost it:

You were right:

I'll close up
and we can go for a pizza:

I won't be a second:

Ale, I have to tell you something:

I can't come to the Alps:

What do you mean?:

Morini needs me
to go to Modena with him:

And?:

A client put in a big claim:

His warehouse burned down:
We have to go tomorrow:

- It's Saturday:
- I know:

Mondayto Friday, fiine:
But not Saturday!

You already do overtime on Wednesdays!

He felt bad about it,
but it's a big client:

Who gives a damn!

What are you, his slave?:

Just once, shit!

For once we decide to go somewhere!

Do what you want: I'm going:

We look good together:

What time is it?:

Ten to eight:

I'm starving:

Here:

I want to have dinnerwith you:

That would be nice:

I'm not letting you go tonight:

Don't joke:
lt'll only make things harder:

I'm not joking:

Come back:

It's like a waltz: One, two, three:::

Like this?:

Where did you learn?:

I used to work in summer resorts:

You danced with the ladies?:

Yes, but none moved as well as you:

- Coming on to me?:
- More or less:

A cocktail to start with?:

Caipirinha:

Two caipirinhas:

What did he say?:

- I don't like corn:
- Me neither:

So what do you really like?:

Canned tuna:::

Chocolate mousse:::

Broccoli in tomato sauce:::

Olives:::

And you?:

Pizza after a swim in the sea:::

Your hands touching me:::

Being underwater:::

Yourface when you're climaxing:::

Anything else?:

I wish I'd met you sooner:

Me too:

Is it too late now?:

No, it isn't:

Anna, I have to go:

I was due home two hours ago:

Who is she?:

What do you mean?:

I'm home late: Sorry:

Don't bullshit me:

I kept calling: Your phone was off!:

The battery died:

Why are you such a bastard?:

Why do you treat me lik this?:

Like what?:

Lik an idiot:

I didn't call your boss
to avoid further shame:

So I wouldn't look like shit:

You could have called her:

To sayyou're fucking someone else?:

The kids:::

You screw around,
then think ofthe kids?:

I want to knowwho she is!

There isn't anyone, dammit!

What is it?:

Stop: What are you doing?:

You make me sick:
I can smell her on you!

Cut it out:

- Tell me the truth!
- I already did!

I gave you everything,
you ungrateful bastard:

Get out: Get the fuck out:

What are you doing here?:

I came back:

I didn't feel like going:

- Why?:
- No reason:

I took a bus back:

You look nice:

Yes, the idea ofworking on Saturday

got me down, so:::

When did you get back?:

At 6:

I bumped intoTeo:
He asked me to mend this:

Why didn't you call me?:

You were working:

- You were working?:
- Yes:::

But then I went out with Chicca:
lfyou'd called me:::

So?:

I knewyou'd be back sooner or later:

Listen:::

You don't need to explain:
We've all been through it:

I've always treated you
lik a son, right?:

Yes, I know:

So listen to me:

Things work out:

Miriam has quite a character:

Ifyou try to explain, it won't work:

You're not stupid:

You knowthat up there,

there's everything
you've achieved, right?:

Right:

These are pastries for breakfast:
Go on:

Before the kids wake up:

How are you?:

Kisses:

Good morning:

What's that?:

A surprise:

Lend me a hand?:

That baby's a saint:

Just what this family needed:

Afteryour brother, that's true:

How should I take that?:

Great! He's just lik me:
I was an angel:

- Once:
-The wings still show:::

I'll get the meat:

- I'll go, Mom:
- Thanks:

You look really great:

Had beauty treatment?:

Yeah, a massage
and steam bath every day:

Are you working a lot?:

- Even Saturdays:
- All to your credit then:

I guess us husbands
still have our uses:

Great, cutlets!

Your mom always yelled
when you were little:

'"You'll ruin them with fried food,"
she'd say:

You look like I ruined you!

No, you saved me, Auntie:

- Oh, Lord!
-Thank God you're around:

Stop it: You want to mak me cry?:

So, basically,

Antonio might have
a little boy cousin to playwith soon:

Or a girl:

What have you said?:

What have you said?:

Nothing: Just that
we were thinking about it:

It's great news:

It's not news:

- Enjoy your lunch:
-Anna!

Bye, Auntie:

What's up?:

What happened?:

- I'll go see:
-Yes, go:

Excuse me:

Anna!

Stop!

What's wrong?:

Why share our damn business?:

I didn't share anything!

And what's the harm in it?:
We decided, didn't we?:

Did we?: What did we decide?:

How often have we made love recently?:

What are you saying?:

What planet do you live on?:

Where are you?: Who are you with?:

I never came offthe pill:

Where are you going?:

- Howmanyfor Dad?:
- Two:

How can you miss a goal like that?:

- Slowerthan a spit-roast!
- The attack's too weak:

Get rid ofhim!

Nil all:

Who is it?:

Agnese, who is it?:

Give it to Daddy:

It's not a toy!

I was playing!

Who is it?:

I can't hear:

- Did I miss anything?:
- No:

Mimmo, can you see to Ciro?:

Sure:

Let me have it:

You have othertoys:

- I'd nearlyfiinished:
- Give me a break:

Here I am:

- WasAgnese any trouble?:
- The usual:

You and I are stronger, right?:

Did you have a good time in the Alps?:

Yes, great:

I'll be going:
I still have to unpack:

-The cheese doesn't go in the fridge?:
- No, not at all:

Thank Bruno for me:

Good night:

Bianca?: What's wrong?:

Nothing:

I thought we were friends:

Aren't we?:

Friends talk:

Ale, forgive me:

I'm sorry:

So am l:

So am l:

Let's get some sleep,
we're tired enough already:

No, let me do it!

Here already?:

7, 8, 9:::

1, 2:::

3:::

and 4:::

As extra:

Thankyou:

Guys, put your gloves on
to do the napkins:

- I washed my hands:
- Use the gloves anyway:

Ahmed:::

The boss wants you:

I'll be right there:

Everything ok?: You gotthe gift?:

Just perfect:

- You sawme, Daddy?:
-You were great:

Howabout an ice-cream?:

She found a job running the cloakroom

at the Mirafloris disco:

Ricky:::

We'll need to carrythe stoves
overthis gravel:

I can't stand her:

She fought with her boyfriend again:

I guess:

Let's go to that shop:::

What do you want?:

- I need to talkto you:
- Fuck off!

Let me explain:

- No need, it's perfectly clear:
- What is?:

You're a shit:

Just listen to me, ok:

- What do you want?:
- I can't live without you:

-You've been through hell?:
- Yes:

- You don't believe me?:
- I do:

Chicca, you believe him too?:

What do you want me to do?:
Get down on my knees?:

Just leave me alone!

Cut it out!

You're crazy!

- Think I'm here waiting foryou?:
- Let me speak!

Listen, we had some really great sex
and that was all:

- You piece of shit:::
- You can talk:

I love you!

During the climb, Fausto Coppi

pulls awway from the pack

and gains on the young Ieader:::

From that point on,
I had a clear Iead over:::

Going to bed or coming back?:

I still can't believe it:

And now?:

What do you want?:

Help!

They're too big:

He says they match your eyes:

Beautiful:

Howmuch?:

Good price: 70 dinars:

No, let me handle it:

- 35:
- No:::

It's good:

Betterthan there?:

Different, let's say:

I have to thankyou:

Forwhat?:

For being here:

I was worried you wouldn't see me:

One dinar:::

- wait:
- No, let me:

- Howmuch?:
- 10 dinars:

No, 5:

- 10:
- 5:

7:

8:

Howmuch is 8?:

5 euros:

Here, take 10:

Because I lik you:

Foryour daughter?:

Yes: I thought ofher:

She has a thing about fiish right now:

- How old is she?:
- 5:

Almost 6:

Can I askyou something?:

Try me:

What did you tell yourwife?:

I left a note to say I'd be away
forthe weekend:

And you?:

I told him:

I couldn't stand the lies anymore:

You told him about us?:

I said I was coming with you:

What did he say?:

He'll give me time to work it out:

Asaint:::

I'm sorry:

I'm sorry:

One dinar:

The northern city woman:

Go ahead, make fun:

Whatwill happen?:

When?:

Tomorrow, when we go back:

Can't you live forthe moment?:

- I'm trying to but:::
- I want to be with you:

Two hours a week?:

Domenico, I'm just scared:

So am l:

I want you:

But I don't want to deprive my kids:

I feel guilty now:

What for?:

This trip:::
All the moneyyou spent:::

What's that got to do with it?:

My boss got married
forthe third time today:

He has money:

Right:

It always comes down to that:

It has to:

We need to talk about it now?:

Ok, enough:

Come here, Anna:

Where are you going?: Come back:

Tomorrow, we go back:

Me back to my place,
you back to yourwife::: Then what?:

We can't work it all out now:

You're readyto dump your guy
and leave?:

Your mind's made up?:

I thought we'd decide together:

You have to understand,
things aren't that easy for me:

Yes, I understand:

I love you, Anna:

I need to use the restroom:

knowwhich bag is mine?:

Of course:

Subtitles by lan Burley

Subtitling: LVT - Paris