Original subtitles

Noticias de última hora de California,

en la Corte Metropolitana del centro de Los Ángeles.

Una escena ahora familiar,

un oficial acusado del tiroteo

de un hombre afroamericano desarmado...

en la División Sudoeste el pasado agosto ha sido declarado no culpable.

El oficial involucrado

Disparó fatalmente a una víctima de 19 años...

Hola, papá.

...después de una persecución por un supuesto tráfico de drogas.

El oficial afirmó que pensaba

la víctima estaba buscando un arma en su coche...

¿Puedo tomar un café?

- No está funcionando. - ...que resultó ser su cartera.

¿Qué?

Los fiscales acusaron a los oficiales de entrar en una conspiración...

Entonces déjame tomar una Coca-Cola mediana.

...con otros oficiales para plantar pruebas engañosas

en la escena, incluyendo un arma.

En toda la ciudad y la nación, incluyendo Swinton,

protestas espontáneas

han hecho erupción para condenar el veredicto,

así como para protestar por la violencia policial.

En el juzgado, los activistas se reunieron fuera

y marchó por el centro de la ciudad.

Varias protestas pacíficas se intensificaron,

como los objetos fueron lanzados al Ayuntamiento,

así como varios vehículos de la policía.

Al menos 14 personas fueron arrestadas.

Tres oficiales han sido tratados por heridas, incluyendo uno...

No eres bienvenido aquí hoy, Kevin.

Hoy no, hombre.

¿Fue increíble?

Oh, ese es mi bebé. Esa es mi princesa.

¿Fue el vestido azul? Ya lo sé.

Lo sé. Lo sé, lo sé. Me gustaría poder estar allí también.

Están pasando muchas cosas, ¿de acuerdo? Ya sabes.

Estoy haciendo esto por nosotros. Todo terminará pronto.

No me perderé nada más.

Bien, yo también te quiero, cariño.

Hey, nena. Me tengo que ir. ¿Todo bien? Adiós.

Central, aquí 18-Lincoln-4. Cambio.

18-Lincoln-4, adelante.

Central, muéstrame con un auto que se detenga...

en East 11th y South Dakota.

Tengo una furgoneta Chevy verde con la luz trasera izquierda apagada.

- Sin placas. - 10-4, 18-Lincoln-4.

Señora, ¿puede bajar la ventanilla, por favor?

Señora, baje la ventanilla ahora.

Señora, ponga sus manos en el volante.

¡Ahora mismo!

¡Salga de la furgoneta!

¡Salga del vehículo! ¡Salga del vehículo ahora!

¡Date la vuelta! ¡Date la vuelta!

Ponga las manos sobre el vehículo. Ponga las manos en el aire ahora.

¡Ponga las manos sobre el vehículo ahora!

¿Entiendes lo que te digo?

¡Date la vuelta ahora!

No hagas que te haga daño, por favor. ¿Estás en...

Al suelo. Lo que está mal...

12 HORAS ANTES

Algo de esto puede sonar redundante.

Aprecio tu paciencia

como martillamos a través de estas preguntas de nuevo, Renee.

Por favor, tened paciencia conmigo

como las preguntas de revisión estándar son superficiales.

Sólo quiero cavar una vez más

a lo que hemos estado hablando durante la semana.

Está bien? ¿Ha tenido algún problema para dormir?

No.

Cualquier problema relacionado con la gente?

No.

¿Ha tenido impulsos violentos?

Como lo hablamos,

fue una situación complicada.

Renee, golpeaste a un civil.

La gente puede decir lo que quiera sobre lo que pasó.

La administración y el público

vio la grabación de tu cámara corporal, Renee.

Vieron cómo lo manejaste.

Mira, tengo que ir al grano.

Tengo que acercarme a extraños.

Algunos de ellos son hostiles.

¿Puedes manejar ese estrés?

¿Ha pasado de la muerte de su hijo?

Necesito trabajar. Realmente necesito trabajar.

Está bien.

Voy a recomendarte

volver al servicio activo en las noches de nuevo, ¿de acuerdo?

Sí. Gracias, señor. Se lo agradezco.

Puedes empezar el siguiente turno. El comandante de guardia te emparejará.

Anoche tuvimos un vertedero en un callejón.

Mujer, latina, 20 años.

Sin identificación, sin sospechosos en este momento.

Así que estate atento.

Compruébalo con tus informantes. Vean si pueden conseguir algo.

Además, con la absolución de nuestros hermanos oficiales ayer,

El Sr. y la Sra. Public van a ser

...de todo tipo, así que sé amable. Cortés.

No empiecen con la mierda.

- Me alegro de verte. - Mantén el equilibrio.

También, demos la bienvenida al Oficial Lomito.

Ella está oficialmente de vuelta en la placa.

Y según mis notas,

está invitando a todo el mundo una cerveza después de la guardia.

Bien, eso es todo. Vamos a trabajar. Mantente a salvo.

Sargento, me puso con un novato. ¿En serio?

Lo entiendo. Ayúdame a salir.

Oye, ven aquí. Bienvenida, señora.

Gracias, sargento.

No abofetees a nadie hoy.

Está bien. Aquí tienes.

Aquí tienes.

Puede que sea una locura esta noche.

Sí.

No sabía que hacías submarinismo.

No lo hago, pero lo haré.

Sólo he estado deseando volver al trabajo.

Sí.

- ¿Cómo va todo? Bien. - Está bien.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

- ¿Danny Holledge? - Sí. ¿Oficial Lomito?

Sí. Nos estamos asociando.

Danny, ellos son Penda, Ganning, Birke y Roberts.

Oh, sí. Conocemos a este cara de mierda.

Ganning fue su primer oficial al mando. Hizo todo lo posible para quebrarlo.

Holledge, te conseguiste una buena niñera.

- ¿Te has puesto al día? - Sí.

Muy bien, todos ustedes estén a salvo.

- Cuídate, Renee. - Gracias, chicos.

Hola, Danny. El público no nos quiere en este momento.

La cabeza hacia abajo, los ojos abiertos.

Mantente cerca de Renee.

Está bien. Ya lo tengo. Cabeza abajo, ojos abiertos.

Pero no demasiado cerca.

- ¿Puedo ir? - Sí.

Si quieres ganar un poco de dinero extra, Danny,

Me vendría bien que alguien me cortara el césped el domingo.

Jódete.

Jódanse, chicos.

De nada.

- El rosa es tu color. - No se puede ser demasiado cuidadoso.

Quiero decir, ella golpeó a alguien en la cara.

Cuidado con el gancho de derecha.

Ya sabes, esos tipos de ahí atrás,

están, ya sabes, jodiendo por ahí.

Realmente me respetan. En realidad no...

Sabes, no soy un bebé, he estado haciendo esto durante un buen minuto.

Hmm...

¿Deberíamos poner algo de música,

o nos vamos a sentar aquí en total silencio?

- Oye, parece un niño. - Sí.

¿Qué pasa, pequeño?

Hola. Hola. Está bien, cariño.

¿Qué haces aquí?

Sólo quiero asegurarme de que estás bien.

Cálmese. No pasa nada.

Oye. Tranquilízate. Estamos bien, estamos bien.

Oye. Aléjate de él.

Vamos, entra.

Lo siento, señora. Sólo intento asegurarme de que está bien.

Métete en tus malditos asuntos. Vamos, nena.

Tienes un niño pequeño en medio de la...

Oye, retrocede, retrocede.

- Retrocede, retrocede. Retrocede ahora. - ¿Qué está pasando aquí?

Todo está bien.

Cálmese. Sólo intento asegurarme de que el chico está bien.

Estaba en la calle. Vuelvan a sus casas, ¿de acuerdo?

- Hey. - Sólo relájate. Todo está bien.

Vamos.

- La policía, hombre - Inútil, hombre.

Vuelvan a sus casas. Todo está bien.

Que tengas una buena noche.

Eso estuvo bien, sin embargo, cómo lo manejaste.

Gracias.

Distribución al 18-Adam-7, adelante. Cambio.

Ir para 18-Adam-7.

18-Adam-7, código dos, East 11th y South Dakota, 18-Lincoln-4.

Falta de respuesta. Estamos en código seis.

Ese es Ganning.

Sí.

Central, 18-Adam-7 en camino a la ubicación.

18-Adam-7, proceda con precaución.

18-Adam-7, respondiendo. Tiempo estimado de llegada, tres minutos.

Probablemente sólo esté jodiendo.

No, no es propio de él.

¿Qué diablos pasó con las luces de la calle?

Central, aquí 18-Adam-7.

Avistado 18-Lincoln-4 en East 11th y South Dakota.

El crucero ha caído.

10-4, 18-Adam-7. Rodando respaldo.

18-Adam-9...

Mierda.

Danny.

Oh, mierda.

¿Los dientes?

No funciona. La maldita cosa está disparada.

Coge la luz grande, comprueba el lado norte.

Envíenme más unidades.

Todavía estoy tratando de localizar el 18-Lincoln-4. Cambio.

Recibido, 18-Adam-7.

Hey.

Hey. Hey.

- Holledge. - Manos en el volante.

Ponga sus manos en el volante.

Salga del vehículo ahora.

Sra, salga de su vehículo ahora.

Furgoneta verde, sin matrícula.

Oh, Dios mío. Kevin.

Danny.

¿Tienes algo?

Tiene que haber una forma de entrar aquí.

¿Qué pasa? Mierda.

Entonces, ¿qué tenemos?

Furgoneta Chevy verde. Sin matrícula.

Ganning detuvo el vehículo.

Le apunta con su arma a una mujer, negra, de unos 30 años.

El conductor?

No estoy segura. La grabación se cortó.

El material no existe, Renee.

Dpto. de informática dijo que la tarjeta se había frito

cuando el coche de Ganning fue golpeado.

He visto ese material, señor.

Entonces, ¿quién golpeó su coche? ¿La furgoneta verde?

La cámara del cuerpo de Ganning también se frió. Está en blanco.

Kesper, ¿entonces estos dos fueron la unidad primaria que tomó la llamada?

Vimos a una mujer negra de 30 años.

¿Así que una mujer hizo todo esto?

¿Es por eso que te metiste con la cámara del salpicadero?

Conoces el protocolo. Es una prueba, oficial.

Al tocarla, estás interfiriendo con la escena del crimen.

Sargento...

Bien, vale. Te veré allí.

Si quieres ayudar a Ganning,

escribe lo que viste mientras aún está fresco en tu mente.

Esto es una mierda.

Vamos, hombre. Vámonos. Vamos a beber algo.

Gracias, cariño.

Bourbon, con hielo.

Gracias, hombre. ¿Qué estás bebiendo?

Club soda.

Mierda. Ganning fue mi primer compañero.

No puedo creer que esté muerto. Es una locura.

Quiero decir, ¿quién coño haría

algo así a él? Es una mierda.

Y no tiene ningún sentido.

No, no tiene ningún sentido.

No te da ninguna fe en la humanidad.

Y ese maldito detective

diciéndonos que podemos irnos a casa?

Sí, lo sé. ¿Cómo podría decirle lo que vi?

Todo el departamento está esperando que la cague otra vez.

¿Por qué?

Porque golpeé a un tipo.

Sí, yo también vi ese video.

Mierda.

- Todo el mundo ha visto ese video. - Sí.

Ese tipo, simplemente no se callaba.

No paraba de hablar y hablar.

Sólo estoy siendo irrespetuoso, ¿sabes?

¿Qué estaba diciendo?

Dijo alguna mierda como, "Perra negra".

Y se desmayó.

Lo perdí.

Las imágenes de la cámara del cuerpo era todo lo que necesitaban

para sacarme de la calle durante ocho meses.

Quiero decir, escucha, no soy inestable.

Estaba pasando por mucho. Perdí a mi hijo.

Mierda.

Se ahogó en la piscina de nuestro vecino.

Lo siento.

- Hola, mi reina. - Hola.

Llegas a casa temprano.

¿Qué ha pasado? ¿Qué?

Ganning. Lo mataron.

Oh, Dios mío.

Lo siento mucho.

- ¿Estás bien? - No.

Me siento casi sin contacto con la realidad.

Ni siquiera puedo explicar lo que vi.

Algo terrible sucedió, y tengo que averiguar por qué.

Espera. Es tu primer día de vuelta.

¿No pueden poner a alguien más en ella?

Este hombre era como mi hermano.

Estás demasiado cerca de Ganning, o de Christopher.

Es demasiado.

No puedo permitir que otra persona cercana a mí muera,

sin tratar de hacer algo.

Me sentí tan impotente con Christopher.

Todavía me siento impotente.

- Tengo que hacer algo. - Oye...

No te preocupes. No estás sola.

Mamá!

Mamá!

Señora! ¡Señora! ¡Señora!

Ponga sus manos en el volante. Salga de la furgoneta!

¿Bajarás la ventanilla?

Señora, ¡salga del vehículo ahora!

Central, aquí 18-Adam-7.

Necesito un chequeo del DMV de Taneesha Branz. Edad, 34 años.

Recibido.

La mujer de la cámara del tablero de Ganning, puede que sepa quién es.

Esto estaba en su uniforme.

- ¿Qué es? - Es el Hospital Swinton.

Lo recuerdo cuando tuve a mi hijo allí.

Revisé el sitio web del personal.

No ha trabajado allí en seis meses.

18-Adam-7, Taneesha Branz,

1733 North Dorgenois. Nada. No hay órdenes de registro.

Recibido.

Lomito.

No, déjalo por ahora. Es asunto mío.

Para Taneesha Branz.

Esto fue enviado como hace un mes.

Taneesha Branz?

Tiene que haber otra forma de entrar. Intentemos por el lado.

¿Ves algo?

Sólo un montón de ropa.

¿Lomito?

Está abierto. Vamos.

Oh, mierda.

No hay nada.

Busca cualquier evidencia

que la relacione con el asesinato de Ganning.

Está bien.

Este debe ser su hijo.

¿Qué pasa?

¿Escuchaste eso?

Tenemos que salir de aquí, Renee.

Alguien está aquí.

¡Mierda!

Muy bien, Lomito, me voy de aquí. Al diablo con esto.

Holledge, ¿eres tú el que está corriendo arriba?

Estoy fuera.

No hay nadie ahí. No veo a nadie allí.

Oficial de policía. ¿Quién está ahí?

¿Ves a alguien?

No, no vi a nadie.

Acabo de ver como 1000 malditas cucarachas

vuelan hacia mí. Me siento como...

- ¿Qué? - Loco.

No sé cómo me siento sobre esto.

Revisando tus propias pistas.

No sé realmente si puedo hacer esto. Es como...

Creo que me está asustando.

Tienes que confiar en mí. ¿De acuerdo?

Bien, confío en ti.

¿De acuerdo? Vámonos.

Malditas cucarachas, hombre. Prefiero que me disparen.

Sí, quiero mi maldito dinero.

Quiero mi maldito dinero.

Te digo que quiero mi dinero.

Estúpido.

¿Cómo vas a robar un coche manual si no puedes conducir?

Quieres llevar a la gente.

No puedes hacer eso, amigo.

Pensando por todos.

No estoy jugando con él.

Oh, tío. Es un estúpido, hermano.

Y está corriendo por aquí,

con joyas en su cuello.

Una locura, hermano.

- Gracias. - Gracias.

- Sr. Nunca-Jamás. - Te tengo.

¿Qué pasa, hermano? ¿Tienes un cargador? Mi teléfono está muerto.

No tengo ninguno.

Ni siquiera me preguntaste qué tipo de teléfono tengo.

Hey, amigo.

Vamos, hombre. Es una tienda de barrio. Vamos, hombre.

No tengo un cargador, señor.

- USB. - No tengo ninguno.

¿Cómo estás?

Ve a mirar atrás, hombre.

No. Oye, vuelve a poner eso en su sitio.

- Tío, ¿qué vas a hacer? - Devolver la cerveza.

Hey.

Hey, mujer.

Amigo, vamos, hombre. Vamos, amigo.

¿Por qué te escondes?

- No lo hagas. - Cargador.

- No tengo un cargador. - Mira en la parte de atrás.

¿No me lo vas a decir? ¿Me tienes miedo?

¿Eh?

- Hey. Déjala en paz. - Cierra la boca.

- ¡Déjala en paz! - ¡Dije que te calles!

Lárgate, hombre. Lárgate de mi tienda.

- Callate. - No vamos a ninguna parte, hermano.

- Tú lo eres. Veamos. - No vamos a ir a ningún jodido lugar.

Voy a reportar tu maldito trasero.

Hey. Estoy aquí. Dilo. Di que estás asustada.

Vamos.

¿Qué hace que tener...

Hey. Furgoneta verde. Sin matrícula.

Se reportó en la parada de Ganning, ¿verdad?

Maldita sea, es cierto.

Hey, Central, este es 18-Indie-5 comprobando 1154.

Furgoneta verde, sin matrícula, en el bloque 1300 de Ripley.

Posible vehículo involucrado en el homicidio

de Ganning. Solicito refuerzos. Cambio.

10-4, 18-Indie-5.

Refuerzos respondiendo. Proceda con extrema precaución.

18-Adam-7, código dos. 1300 bloque de Ripley.

18-Adam-5, avistamiento de una furgoneta verde. Sin matrícula.

Pidiendo refuerzos.

Hola.

¿Quién es el dueño de la furgoneta?

Están robando cosas, hombre.

No estamos robando nada.

Este hombre está mintiendo, hermano.

Está robando.

- ¿Conduces la furgoneta de enfrente? - No, señor.

No conducimos ninguna furgoneta.

De rodillas. Las manos sobre la cabeza.

A la mierda con esto.

Suelta el teléfono y ponte de rodillas.

Te lo acabo de decir, no conducimos esa mierda.

¿Tienes algún arma encima?

Esto es una mierda. Sigue filmando, hermano.

No tengo nada en mi contra.

- No tengo una mierda encima, señor. - ¡Cállese!

¡Déjanos salir!

¡Oye, Birke! ¡Birke! ¿Me oyes?

Déjenos a mí y a mi hijo salir de aquí.

- Birke, di algo. - ¿Qué te pasa, hermano?

Al diablo con eso, hombre. No voy a volver.

¡Birke! ¡Birke!

Déjenos salir.

¡Déjala ir, o te encenderé el culo!

¿Crees que estoy jugando?

Birke, háblame.

Birke.

Central, este es 18-Adam-7

llegando para refuerzos, 1300 bloque de Ripley.

¿Hizo el informe 18-Indie-5? Cambio.

18-Indie-5 se fue a código seis hace unos minutos.

Entendido. Escaneando el área. Cambio.

- Despejado. - Despejado.

Oficial caído. Oficial caído.

Mierda. Está muerta.

Central, es 18-Adam-7.

Tenemos un oficial caído. Envíen un para-médico ahora.

18-Adam-7, enviando una ambulancia...

Mierda.

Mierda. Segundo oficial caído.

Central, aquí 18-Adam-7.

Corrección. Tenemos dos oficiales caídos, ¿vale?

¡Envíen una ambulancia inmediatamente!

Recibido, 18-Adam-7.

Despejado.

Ahí lo tienes.

...en mí, señor.

¡Joder!

Así que, aparentemente, las cámaras de seguridad

en este lugar son cosméticos,

porque no hay nada en las tarjetas. Están en blanco.

Yo pondría una orden de búsqueda y captura para una mujer negra, de 30 años.

¿Alguien que vio en la escena?

Creo que es la misma mujer de la cámara del coche de Ganning.

¿Viste a una mujer aquí?

Um...

No.

Bien, escucha. Esto es lo que tenemos hasta ahora.

Comprobamos el número de bastidor de la furgoneta.

Es propiedad del pastor de una iglesia en Gaskell.

Lo interrogamos después del asesinato de Ganning,

y dijo que su furgoneta desapareció completamente.

Suponemos que los delincuentes que estaban allí lo consiguieron,

Ganning trató de atraparlos y ellos lo mataron.

Parece que Roberts y Birke encontraron a estos tipos.

¿Dijeron cómo fueron asesinados?

No. Todavía estamos trabajando en ello.

Nosotros nos encargamos a partir de aquí.

Renee.

Van a tratar de culpar a estos dos del asesinato de Ganning.

Eso es bueno, ¿verdad?

No fueron ellos los que

conducían la furgoneta cuando la paró.

Taneesha Branz lo era.

¿De qué hablas?

Vamos.

¿Qué haces? ¿Tomaste eso? ¿Es una prueba?

¿Qué van a decir cuando tú...

¿Qué coño van a decir

cuando descubran que robas pruebas?

- Eres el único que lo sabe. - No, no voy a hacer esto.

- Relájate. - No, Renee.

¿Está bien? Estás en tu propio viaje.

- Jódete. - No, jódete tú.

Creo que eres una madre que perdió a su hijo,

y te has obsesionado con una mujer que perdió la suya.

Y ahora estás diciendo un montón de locuras.

Todas estas cosas con esta señora.

Encontraron a sus hombres. Tienes que dejarlo pasar, joder.

¿Qué coño quieres decir con "déjalo ir"?

¿De acuerdo? Sólo déjalo en paz.

Oh, hola, Renee. ¿Cómo te va?

He estado mejor.

Eso he oído. ¿Qué puedo hacer por usted?

Procesaste un par de cuerpos que llegaron.

Un par de especiales.

Sí, sé de lo que estás hablando.

¿Quieres verlos?

No puedo hacerlo. No es el protocolo. Me meteré en problemas.

Puedes darme esos ojos marrones todo lo que quieras,

pero te digo que no puedo hacerlo.

- ¿No fuiste tú quien los encontró? - Sí.

Si me meto en problemas, iré a por ti.

Todo un desastre.

Bueno, aquí está.

Puedes ver cómo está destrozado.

Se puede ver por ahí,

sólo los dientes que salen de una mejilla allí, creo. No lo sé.

Pero su socio de aquí,

esa es una historia completamente diferente.

Mira esta mierda.

Me salen cabelleras en todo tipo de condiciones,

pero nunca he tenido nada que se vea así.

¿Pusieron la causa oficial?

No hay una causa oficial.

Van a traer un médico forense desde Chicago...

para mirar a estos dos tipos,

porque todo el mundo está bastante jodido por lo que pasó.

¿Te importa si me dejas un momento a solas?

Uh...

Renee, este es mi trabajo, y lo amo por lo que es.

Mira, lo entiendo.

Te voy a dar cinco minutos.

Pero por favor no arruines nada. No te lleves nada.

Y apaga las luces cuando te vayas.

Genial.

Apúrate.

¿Crees que es un juego?

¿Crees que no la mataré, huh?

Déjanos salir. Deje a mi hijo y a mí salir de aquí.

¿Crees que es un juego?

¿Crees que no la mataré, huh?

Déjanos salir. Deje a mi hijo y a mí salir de aquí.

Déjame a mí y a mi chico salir de aquí. ¿Crees que es un juego?

¿Crees que no la mataré? Déjenos salir.

¿Crees que no la mataré? Déjenos salir.

¿Nena?

¿Vienes a la cama?

Sí. En un minuto.

Está bien.

¿Qué...?

No, eres la madre más guay del mundo.

Sólo quiero que estés a salvo, ¿sabes?

Siempre estás ahí fuera, y, ya sabes, tienes un arma,

y la gente podría hacerte daño. No quiero que te hagan daño.

Mamá, sólo quiero protegerte, no importa lo que pase.

Sólo quiero protegerte, pero no puedo.

Ni puede papá.

Nadie puede. Nadie puede.

En este trabajo, lo que importa es lo que hacemos y cómo lo hacemos.

Nunca vamos a tener el respeto que merecemos,

porque nadie fuera de esta habitación sabe lo difícil que es este trabajo.

El respeto no viene de ahí fuera.

Viene de aquí.

Esta semana, perdimos dos más de los nuestros.

El oficial Gabe Roberts y Maria Birke.

Sé que algunos de ustedes pueden desesperarse,

pero déjame recordarte

que cuando nos atacan, nos mantenemos firmes.

Estamos juntos. Y somos fuertes.

Sólo un recordatorio de que

este fin de semana tenemos el velatorio para Gabe y María,

así que sé que os veré a todos allí.

Bien, eso es todo. Vayan. Tengan cuidado.

Lo siento. Sé que has pasado por mucho.

Tengo mucho respeto por ti.

Me alegro de que hayas vuelto.

En estos tiempos, nos necesitamos todos juntos.

Ya sabes, somos como una familia.

Cuando necesites una oreja, aquí estoy. ¿De acuerdo?

- Disculpa. - Claro.

Hola, Penda.

Hola, Renee.

- Es triste, ¿eh? - Sí. ¿Todo está bien?

¿Recuerdas el asesinato de un chico llamado DeMarco Branz?

Taneesha Branz era el nombre de su madre.

Era un niño en un terreno vacío.

Parecía una cosa de pandillas de coches.

Lo encontramos desangrado.

- Es bastante obvio lo que pasó. - Sí, claro.

Gracias.

- Danny. - Renee.

Renee. Tienes el mejor nombre, Renee.

¿Sabías que tu nombre, Renee,

es la rana Gustavo en español?

Así que, ni siquiera tienen un Gustavo.

Sólo tienen una Rana Renee.

Ganning también tiene un buen nombre. Ganning, Roberts, Birke.

Danny.

- Oye, oye, oye. - No estaba preparado para esto.

No estaba preparado para nada de esta mierda.

Pensé que estaba listo, pero no lo estaba.

Están pasando muchas cosas en este momento. Sólo...

¿Qué pasa contigo?

¿Qué pasó con el refresco?

- No más alcohol. - De acuerdo.

¿De acuerdo?

Déjame a mí y a mi chico salir de aquí.

¿Crees que es un juego?

¿Crees que no la mataré? Déjenos salir.

Déjame a mí y a mi chico salir de aquí. ¿Crees que es un juego?

¿Crees que no la mataré? Déjenos salir.

Déjame a mí y a mi chico salir de aquí. ¿Crees que es un juego?

¿Crees que no la mataré, huh?

Déjanos salir.

¿Estás bien, cariño?

Mira, lo siento, Gary.

No quiero estresarte

con todo lo que me está pasando.

Cuidemos de nosotros ahora mismo.

Ir a un lugar tranquilo, unas vacaciones o algo así.

¿Sabes?

Comparte el peso conmigo, por favor.

Siento que hay una realidad diferente que sólo yo puedo ver.

Sólo hay una realidad. La compartimos.

Por lo que sabemos, podría ser el estrés.

No es estrés.

Sí, después de lo que pasamos,

nadie espera que seamos racionales a través de esto.

Y quiero ayudar.

No puedes ayudar.

Tengo que resolver esto por mi cuenta.

La gente está hablando de ti. Creen que estás perdiendo la cabeza.

Y tengo miedo por ti.

Todo el mundo sigue diciendo, ya sabes,

"Ella está persiguiendo sus propias pistas. Está jugando a ser detective".

Mira, todas estas cosas que siguen sucediendo, significan algo.

Sólo estoy tratando de hacer lo correcto.

Yo también. ¿De acuerdo?

Lomito, sólo estoy tratando de pasar el entrenamiento,

y mantener mi cabeza abajo, y no joder nada.

Y estoy tratando de ayudarte a salvar tu trabajo

porque me preocupo por ti.

- ¿De acuerdo? - Sí, está bien.

Danny.

Sí.

Mira, te necesito.

¿Dentro o fuera?

Pierce, necesito información.

Necesito una dirección del informe de un detective

que fue archivado del caso de Ganning.

Una iglesia que Hayes mencionó. ¿Puedes ayudarme?

El Lou me pidió que hiciera un seguimiento.

Sólo un par de preguntas.

Está bien.

Pregúntame porque lo sé todo.

Thomas Cozzalio Jackson. En East Adams.

Oficial, ¿cómo puedo ayudarle?

Le dijo a nuestros detectives que una furgoneta verde

desapareció de su propiedad.

No fue robado, ¿verdad?

Se lo prestaste a Taneesha Branz.

Si impides una investigación,

eso es obstrucción de la justicia.

Ven a la parte de atrás, y podremos hablar correctamente.

Tenemos unos 20 niños en el programa.

Esta es la sala de actividades.

Y esta es la habitación

donde Taneesha solía llevar a su hijo, DeMarco.

DeMarco era uno de los chicos más inteligentes

con la que habíamos trabajado. Intenso.

Dedicado a su madre, que tal vez fue un poco demasiado protectora con él.

Estaban muy unidos.

Mira esto.

DeMarco no podía oír.

Pero era un niño con recursos que encontró formas de comunicarse.

Catorce años,

pero no hubo un día en el que no estuviera en alguna parte de la ciudad,

haciendo trabajo voluntario o servicio comunitario.

Ese es el tipo de chico que era.

Luego lo matan con una violencia sin sentido.

¿Qué crees que le hace ese tipo de pérdida a una madre?

Donde esta Taneesha?

Necesita salir de la calle

antes de que alguien más muera.

¿Y tú la ayudarás?

Haré lo que pueda.

Taneesha?

Soy Kesper. Deja un mensaje.

Sargento, necesito su ayuda. Soy Renee. Llámame.

Hay, Renee. Hey.

Holledge.

Escúchame. Necesito verte ahora mismo.

- ¿Por qué? - No por teléfono.

He localizado a Taneesha.

Penda puede estar involucrado en alguna mierda mala.

Holledge.

Está bien.

Dame una hora.

De acuerdo. Gracias, Danny.

¡Danny!

Danny.

Oh, no, no, no.

Joder.

LO SIENTO DANNY

Es la policía! Es la policía!

Sospechoso avistado. Vamos.

Es la policía!

Sí, es él. Él encaja en la descripción.

Hey, para! ¡Detente donde estás!

Ahora mismo!

¡Alto! - ¡Oye! ¡Oye, date la vuelta!

El sospechoso se está resistiendo.

Arródillate ahora. - ¡De rodillas!

¡De rodillas!

- ¡Joder! - Espera. Todos, esperen. Sólo deténganse.

Está abajo.

- Penda, ¿cuál es el movimiento? - Espera, espera.

- ¿Cuál es la jugada? - Muy bien, Roberts, entra ahí.

¿Qué? Entra ahí. Muévete.

- Despejado. Despejado. - Te tengo, te tengo.

- Cúbreme. - Ganning, quédate atrás.

Danny, sígueme. Vamos, Danny.

Danny, tú estabas allí.

Lo vimos. Le dijimos que se detuviera. - Sí.

Joder. Es un chico.

Hey, le dijimos que se detuviera.

Ni siquiera se dio la vuelta.

¿Qué hay ahí?

¿Qué pasa? Mierda.

Es sordo.

- ¿Qué? - El chico es sordo.

Por eso no nos respondió.

No puede oír, joder.

Oh, Que me jodan.

¿Quién vio esto?

Hey, ¿alguien ha visto esto?

Ganning, ven aquí.

De acuerdo.

De acuerdo, ¿estás conmigo?

Echa un vistazo a él.

Oh, mierda, sus dientes.

- Oh, mierda. - Espera, aquí tienes.

Hey, realmente necesitamos conseguirle un bus.

Necesitamos conseguirle un bus.

No lo va a lograr.

Danny?

Mira, hombre.

- ¿Sí? - La óptica de esto se ve muy mal.

- Sí. - ¿Me entiendes?

- Si. - Sale que le disparamos a un niño,

y el público, y la administración,

y todo el mundo va a escarbar nuestro culo, ¿de acuerdo?

Así que, te lo agradecería... Lo apreciaríamos

si cooperas y vamos a mantener esto entre nosotros.

El chico se está desangrando.

Mírame. ¿Puedo confiar en ti? Danny?

¿Quieres un futuro, verdad? - Sí.

¿Puedo confiar en ti? - Sí.

Sí, puedes confiar en mí. - Bien.

No queremos más disparos.

¿Qué haces?

¿Qué coño estás haciendo?

Calma.

Maldita sea, Danny.

Mamá, tienes un trabajo muy peligroso.

Podrías haber elegido tantas otras,

pero elegiste ser policía.

¿Por qué no puedes ser médico, o bombero o algo así?

Papá ni siquiera puede ayudarte.

Aunque me gustaría poder ayudar.

Nadie puede.

Soy Kesper. Deja un mensaje.

Sargento, Danny Holledge está muerto.

Estaba escondiendo pruebas.

Me dirijo a la vieja planta de la 53 y la 3.

Necesito mostrarte lo que tengo.

Taneesha?

Taneesha, sé lo que le pasó a tu hijo.

- Sargento, suba. - Renee.

- Hey. - Hey.

¿Cuál es la evidencia que tienes?

La grabación de la cámara del cuerpo de la noche del asesinato.

El tipo de mierda que inicia los disturbios. Es realmente...

Tenemos que permanecer unidos sobre lo que pasó.

Hablemos dentro.

Sargento, ¿también ha visto ese material?

No necesito verlo.

Sólo necesito deshacerme de él.

Dejar que el público vea el video

no haría más que debilitar nuestro departamento.

¿Holledge guardó una copia de ese video?

¿Dónde está?

Danny está muerto. Murió por tu culpa.

Sabes, siempre pensé que primero eras un policía.

Primero soy un policía, perra.

Dame ese video, Renee.

O la siguiente va en tu cabeza en lugar de tu chaleco.

¿Qué es?

Mataste a mi hijo.

¿Quién mierda eres tú?

- DeMarco. - ¿Qué?

¿Lo recuerdas?

Porque él te recuerda.

Basta de esta mierda.

¿Qué cojones es eso?

¿Viste eso?

- Detrás de ti. - ¿Qué?

Kesper. ¡Kesper!

- Ayúdame. - ¿Qué te pasa?

Vamos.

Por favor, ayuda.

Tienes que irte. Es DeMarco.

No puedo controlarlo. Tienes que irte.

No.

Tienes que irte.

No, no, no. Escucha, esto termina aquí.

Déjame manejar esto de la manera correcta.

Quédate aquí.

Está bien.

Mira, Renee. Sólo quiero salir de aquí.

Joder.

Suéltala, Penda.

O el próximo está en tu cabeza.

No se preocupe. Sabe que estás conmigo ahora.

Al final de un impresionante juicio que remachó al público

y se convirtió en revelaciones de una corrupción profundamente arraigada

en el Departamento de Policía de Swinton,

un jurado dio su veredicto de culpabilidad al Sargento Kesper

por el crimen de conspiración

en el asesinato de DeMarco Branz.

El juicio comenzó después de un video grabado

En la cámara del cuerpo del difunto oficial Daniel Holledge salió a la luz...

revelando la participación de los compañeros oficiales Kevin Ganning,

Gabe Roberts y Dario Penda.

En breves comentarios después del juicio,

La oficial Renee Lomito dijo que sólo estaba cumpliendo con su deber.

labed31445