Original subtitles

[DONDER GEROMMEL] [REGENPATROON]

NIEUWSANKER: Brekend nieuws uit Californië,

in het Metropolitan Courthouse in het centrum van Los Angeles.

Een nu bekende scène,

een officier beschuldigd van de schietpartij

van een ongewapende Afro-Amerikaanse man

in de Southwest Division afgelopen augustus was niet schuldig bevonden.

De betrokken agent

dodelijk doodgeschoten een 19-jarig slachtoffer ...

Hé, pop.

... na een achtervolging over een vermoedelijke drugsdeal.

De officier beweerde dat hij dacht

het slachtoffer reikte voor een pistool in zijn auto ...

Mag ik koffie?

Het werkt niet, man. ... wat bleek om zijn portemonnee te zijn.

Wat?

Aanklagers beschuldigd de officieren van binnenkomst in een samenzwering ...

Laat me dan gaan een middelgrote cola.

... met andere officieren om misleidend bewijs te leveren

ter plaatse, inclusief een wapen.

Overal in de stad en de natie, inclusief Swinton,

spontane protesten

zijn uitgebroken om te ontkennen het vonnis,

evenals om te protesteren politiegeweld.

In het gerechtsgebouw, activisten verzamelden zich buiten

en marcheerden door het centrum.

Diverse vreedzame protesten geëscaleerd, als objecten werden gegooid op het stadhuis,

evenals verschillende politie voertuigen.

Minimaal 14 personen zijn gearresteerd.

Drie officieren zijn geweest behandeld voor wonden, waaronder een ...

POPS: Je bent niet welkom hier vandaag, Kevin.

Vandaag niet, man.

KEVIN: Was ze geweldig?

Oh, dat is mijn baby. Dat is mijn prinses.

Was het de blauwe jurk? [GASPS] Ik weet het.

Ik weet. Ik weet. Ik wou dat ik er ook bij kon zijn.

Er is veel aan de hand, Okee? Je weet wel.

Ik doe dit voor ons. Het zal allemaal snel genoeg voorbij zijn.

Ik zal niets anders missen.

Oke, ik hou van je, ook schat.

Hey schat. Ik moet gaan. Okee? Doei.

[SIRENE WAILS]

Verzending, dit is 18-Lincoln-4. Over.

VERZENDER: 18-Lincoln-4, ga je gang.

Central, laat het me zien met een auto-pull-over

op East 11th en South Dakota.

Ik heb een groene Chevy-bestelwagen met linker achterlicht uit.

Geen tags. VERZENDER: 10-4, 18-Lincoln-4.

[REMMEN SCREECHING]

[DONDER GEROMMEL]

[CAMERA BEEPS]

KEVIN: Mevrouw, kunt u rollen je raam naar beneden, alsjeblieft?

[BLIJFT KLOPEN]

Mevrouw, rol uw raam naar beneden.

[LUID] Mevrouw, plaats je handen op het stuur.

Nu!

Stap uit het busje!

Verlaat het voertuig! Stap nu uit uw auto!

Keer om! Keer om!

Pak het voertuig. Steek je handen nu in de lucht.

Doe je handen op het voertuig nu!

Begrijp je dat wat ik tegen je zeg?

Draai je nu om!

Dwing me niet doe je pijn, alsjeblieft. Ben je aan...

Ga op de grond liggen. Wat is er mis...

[KEVIN SCREAMING]

[MELANCHOLY MUZIEK SPEELT]

MAN: Een deel hiervan klinkt misschien overbodig.

ik waardeer je geduld

als we door hameren deze vragen opnieuw, Renee.

Alsjeblieft, verdraag me

aangezien de standaard beoordelingsvragen vluchtig zijn.

Ik wil me gewoon verdiepen nog een keer

aan wat we zijn geweest praten over de week.

Oke? Heb je er een gehad Moeite met slapen?

VERNIEUWEN: Nee.

MAN: Elk probleem met betrekking tot mensen?

VERNIEUWEN: Nee.

MAN: Heb je gehad gewelddadige impulsen?

RENEE: Zoals we al zeiden,

het was een gecompliceerde situatie.

Renee, je sloeg een burger.

Mensen kunnen zeggen wat ze maar willen over wat er is gebeurd.

De administratie en het publiek

zag je lichaam cam beelden, Renee.

Ze zagen hoe je afgehandeld dat.

Kijk, ik moet zijn op punt.

Ik moet naar boven lopen aan vreemden.

Sommigen van hen zijn vijandig.

Kun je het aan die stress?

[SIGHS]

Ben je verder gegaan van de dood van uw zoon?

Ik moet werken. Ik moet echt werken.

Oke.

Ik ga je aanbevelen

terugkeer naar actieve dienst weer nachten, oké?

Ja. Dank u meneer. Waardeer het.

Je kunt aan de volgende dienst beginnen. Kijk, commandant zal je koppelen.

[SIRENE BLARING]

KESPER: We hadden een steegje gisteravond.

Vrouw, Latina, 20 jaar.

Geen ID, geen verdachten momenteel.

Wees dus op uw hoede.

Neem contact op met uw CI's. Kijk of je iets kunt krijgen.

Ook met de vrijspraak van onze broederofficieren gisteren,

Meneer en mevrouw Public zullen zijn

allemaal uit soorten, wees dus genadig. Beleefd.

Begin niet.

Goed om je te zien. KESPER: Blijf in evenwicht.

Laten we ook terugkomen Agent Lomito.

[APPLAUS]

Ze is officieel terug in de badge.

En volgens mijn aantekeningen,

ze koopt iedereen een biertje na het kijken.

[ALLE CHATTERING EN applaudisseren]

Ok, dat is het. Laten we gaan werken. Blijf Veilig.

[INDISTINCT CHATTER]

RENEE: Sergeant, je hebt me geplaatst met een groentje. Werkelijk?

Ik begrijp het. Help me.

[SIGHS]

Hey kom hier. Welkom terug, dame.

Bedankt, sergeant.

KESPER: Sla vandaag niemand.

OFFICIER 1: Oké. Alsjeblieft. [CAMERA BEEPS]

[CAMERA BEEPS] OFFICIER 2: Alsjeblieft.

Het is misschien gek daar vanavond.

Ja.

Ik wist dat niet je hebt gedoken.

KEVIN: Ik niet, maar ik zal. [LACHEN]

Jeukte gewoon om weer aan het werk te gaan.

Ja.

Hoe gaat het? Oke. Het is goed.

Wat is er?

Wat is er?

Danny Holledge? Ja. Agent Lomito?

Ja. We werken samen samen.

Danny, dit zijn Penda, Ganning, Birke en Roberts.

O ja. Wij weten deze fuck-face.

Ganning was zijn eerste CO. Probeerde zijn best om hem te breken.

Holledge, je hebt jezelf een goede oppas.

[DANNY CHUCKLES]

Ben je gekwadrateerd? Ja.

Oké, jullie zijn veilig.

PENDA: Je bent veilig, Renee. Bedankt jongens.

Hey, Danny. Het publiek heeft geen liefde voor ons nu.

Je hoofd naar beneden, je ogen open.

Blijf dicht bij Renee.

Okee. Ik snap het. Ga naar beneden, ogen open.

Maar niet te dichtbij.

[CHUCKLES]

Kan ik gaan? Ja.

Als je iets wilt maken een beetje extra geld, Danny,

ik kan iemand gebruiken om mijn gazon op zondag te maaien.

Fuck je.

Fuck you, jongens.

Graag gedaan.

BIRKE: Roze is jouw kleur. PENDA: Kan niet te voorzichtig zijn.

BIRKE: Ik bedoel, ze sloeg iemand in het gezicht.

ROBERTS: Bekijk die rechtse hoek.

[HIP-HOP SONG PLAYING]

DANNY: Weet je, die gasten daarachter,

ze zijn gewoon, weet je, rondneuzen.

Ze respecteren me echt. Ze hebben eigenlijk niet ...

Weet je, ik ben geen baby, Ik heb dit gedaan voor een goede minuut.

VERNIEUWEN: Hmm ...

[VERZENDER SPREEKT ONDERSCHEIDEN OP RADIO]

Moeten we wat muziek opzetten,

of gaan we gewoon hier in totale stilte zitten?

Hé, kijkt als een kind.

[HIP-HOP MUZIEK SPEEL IN DE VERTE]

[CAMERA BEEPING]

[HONDEN BARKKEN OP AFSTAND]

Wat is er, kleine jongen?

Hallo. Hallo daar. Het is oké, lieverd.

DANNY: Wat doe je hier?

Wil gewoon zorg ervoor dat je in orde bent.

Rustig aan. Het is in orde. [MAN SCHREEUWT]

Hallo. Doe het rustig aan. We zijn goed, we zijn goed.

Hallo. Ga weg van hem.

VROUW 2: Kom op, kom binnen.

Sorry mevrouw. Ik probeer het gewoon zorg ervoor dat hij in orde is.

Bemoei je met je eigen zaken. Kom op, schat.

DANNY: Je hebt jezelf een kleine jongen in het midden van de...

Hé, achteruit, achteruit.

Back-up, back-up. Nu backuppen. MAN: Wat gebeurt hier?

RENEE: Alles is in orde. Alles is oke.

Rustig aan. Ik probeer het gewoon zorg ervoor dat het kind in orde is.

Hij was op straat. Ga terug naar je huis, oké?

[ALLE CLAMORING]

Hallo. Ontspan gewoon. Alles is goed.

Kom op.

[MENSEN CLAMORING]

De politieagent Nutteloos, man.

RENEE: Ga terug naar je huis. Alles is oke.

Goede nacht.

[MENSEN CLAMORING]

[SIGHS]

Dat was goed, hoe je daarmee omging.

RENEE: Bedankt.

VERZENDER: Verzending naar 18-Adam-7, kom binnen. Over. Ga voor 18-Adam-7.

18-Adam-7, code twee, East 11th en South Dakota, 18-Lincoln-4.

Niet reageren. We zijn code zes.

Dat is Ganning.

Ja.

Verzending, 18-Adam-7 onderweg naar locatie.

VERZENDER: 18-Adam-7, ga voorzichtig verder.

RENEE: 18-Adam-7, reageert. ETA, drie minuten.

[SIRENE BLARING]

Waarschijnlijk wel gewoon aan het rondneuzen.

Nee, het is niet zoals hij.

Wat gebeurde er in vredesnaam naar de straatverlichting?

Verzending, dit is 18-Adam-7.

Gespot 18-Lincoln-4 op East 11th en South Dakota.

De cruiser is neergestort.

VERZENDER: 10-4, 18-Adam-7. Back-up maken.

18-Adam-9 ...

Shit.

Danny.

Oh, shit.

Tanden neuken?

Werkt niet. Het verdomde ding is neergeschoten.

Grijp het grote licht, controleer de noordkant.

Stuur me meer eenheden.

Ik probeer nog steeds te lokaliseren 18-Lincoln-4. Over.

VERZENDER: Kopieer 18-Adam-7.

KEVIN: Hé.

Hallo. Hallo.

Holledge. KEVIN: Hands on het stuur.

Doe je handen op het stuur.

Eruit van het voertuig nu.

Mevrouw, ga weg van uw voertuig nu.

Groen busje, geen borden.

[INDISTINCT SCREECH]

[GLASBREUK]

[TYPEN]

O mijn God. Kevin.

[SCREAMING]

Danny.

DANNY: Heb je iets?

RENEE: Er moet zijn een weg hier naar binnen.

Wel verdomme? Shit.

[GASPS]

[RETCHING]

[MACHINE WHIRRING]

[INDISTINCT CHATTER]

Dus wat hebben we?

Groene Chevy-busje. Geen borden.

Ganning trok het voertuig voorbij.

Trekt zijn wapen aan een vrouwtje, zwart, jaren 30.

Whoa, whoa, de bestuurder?

RENEE: Ik weet het niet zeker. De beelden zijn uitgesneden.

De beelden bestaat niet, Renee.

IT zei dat de kaart werd gebakken

als Ganning's auto geraakt.

Ik heb die beelden gezien, meneer.

Dus wie heeft zijn auto geraakt? Het groene busje?

Ganning's lichaamscamera ook gebakken. Het is leeg.

Kesper, dus deze twee waren de primaire eenheid dat heeft de oproep aangenomen?

We zagen een zwarte vrouw, jaren 30.

Dus één vrouw heeft dit allemaal gedaan?

Heb je daarom genaaid rond met de dash cam?

Je kent het protocol. Het is bewijs, agent.

Door het aan te raken, je bemoeit je met de plaats delict.

Sergeant ...

Oke oke. Ik zie je daar terug.

HAYES: Als je Ganning wilt helpen,

schrijf op wat je zag terwijl het nog vers is in je gedachten.

DANNY: Dit is onzin.

RENEE: Kom op, man. Laten we gaan. Laten we wat gaan drinken.

DANNY: Bedankt, schat.

Bourbon, rotsen.

Bedankt man. Wat drink je?

Sodawater.

Shit. Ganning was mijn eerste partner.

Ik kan het verdomme niet geloven dat hij dood is. Het is gek.

Ik bedoel, wie de fuck zou doen

zoiets naar hem? Het is bullshit.

En het maakt niet elk gevoel.

Nee, het maakt niet uit elk gevoel.

Geeft je niet elk geloof in de mensheid.

En die verdomde detective

ons dat te vertellen kunnen we naar huis gaan?

Ja ik weet het. Hoe kon Ik vertel haar wat ik zag?

De hele afdeling wacht gewoon op mij om het weer te verpesten.

Waarom?

Omdat ik een man heb geslagen.

Ja ik zag het die video ook.

Shit.

Iedereen is gezien die video.

Die vent, hij is gewoon zou niet zwijgen.

Hij bleef maar praten en praten.

Gewoon respectloos zijn, je weet wel?

Wat zei hij?

Hij zei zoiets als: 'Jij zwarte trut.'

En ik viel flauw.

Verloor het.

Body cam beelden was alles wat ze nodig hadden

om me van de straat te halen voor acht maanden.

Ik bedoel, luister, Ik ben niet onstabiel.

Ik ging door veel. Ik ben mijn zoon kwijt.

Shit.

Hij verdronk in het zwembad van onze buren.

Sorry daarvoor.

[DEUR SLUIT]

GARY: Hé, mijn koningin. RENEE: Hey.

Je bent vroeg thuis.

[SIGHS]

Wat is er gebeurd? Wat?

Ganning. Hij werd vermoord.

O mijn God.

[SIGHS]

Het spijt me zeer.

Ben je oke? Nee.

Ik voel me bijna geen contact met de realiteit.

Ik kan het niet eens uitleggen wat ik zag.

Er is iets vreselijks gebeurd, en ik moet uitvinden waarom.

Wacht. Het is jouw eerste dag terug.

Kunnen ze het niet zeggen? iemand anders erop?

Deze man was zoals mijn broer.

Je bent te dicht bij Ganning, of Christopher.

Het is allemaal gewoon te veel.

Ik kan geen andere persoon hebben dicht bij me sterven,

zonder te proberen iets doen.

Ik voelde me zo hulpeloos met Christopher.

Ik voel me nog steeds hulpeloos.

ik moet iets doen.

Maak je geen zorgen. Je bent niet alleen.

CHRISTOPHER: Mam!

Mam!

KEVIN: Mevrouw! Mevrouw! Mevrouw!

Plaats je handen op het stuur. Stap uit het busje!

Ga je rollen je raam naar beneden?

Mevrouw, ga weg van het voertuig nu!

[SCREAMING]

Verzending, dit is 18-Adam-7.

DMV-controle nodig een Taneesha Branz. Leeftijd, 34.

VERZENDER: Kopieer dat.

Die vrouw aan Ganning's dash cam, Ik weet misschien wie ze is.

Dit zat op haar scrubs.

DANNY: Wat is er? Het is Swinton Hospital.

Ik herinner het me wanneer Ik had mijn zoon daar.

Checkte de personeelswebsite.

Ze heeft daar niet gewerkt in zes maanden.

VERZENDER: 18-Adam-7, Taneesha Branz,

1733 North Dorgenois. Geen wensen. Geen warrants.

RENEE: Kopieer dat.

Lomito.

Nee, laat het voorlopig staan. Het zijn mijn zaken.

[HONDEN BARKKEN OP AFSTAND]

RENEE: Voor Taneesha Branz.

Dit is verzonden zoals een maand geleden.

[MUFFLED RUMBLING]

VERNIEUWEN: Taneesha Branz?

Er moet een zijn een andere manier. Laten we de zijkant proberen.

[MUFFLED RUMBLING]

DANNY: Zie je iets?

VERNIEUWEN: Gewoon een stel kleren.

[DOORKNOB RATTLES]

[WHISPERS] Lomito?

[DEUR BREEKT]

RENEE: Het is open. Kom op.

Oh, shit.

[SWITCH CLICKING]

Er is niets.

RENEE: Zoek naar enig bewijs

haar koppelen aan de moord op Ganning.

DANNY: Oké.

Dit moet haar zoon zijn.

[DOORKNOB RATTLES]

RENEE: What the hell?

[DEUR BREEKT]

[CREAKING]

RENEE: Hoor je dat?

DANNY: We moeten ga hier weg, Renee.

[MUFFLED THUD]

VERNIEUWEN: Iemand is hier.

[GRUNTS]

Neuken!

Oké, Lomito, Ik ben hier weg. Fuck dit.

[VLOERBORD CREAKING]

Holledge, ben jij dat boven rondrennen?

DANNY: [OVER RADIO] Ik ben buiten.

Er zit niemand in. Ik zie daar niemand.

Politie agent. Wie is daar?

[SCHREEUWT]

RENEE: Zie je iemand?

DANNY: Nee, Ik heb niemand gezien.

Ik had er net 1000 verdomde kakkerlakken

vlieg naar me. Ik voel me als...

Wat? Gek.

[DANNY STAMMERS]

Ik weet het niet wat ik hiervan vind.

Je weet wel, u uitchecken uw eigen leads.

Ik weet niet echt of ik het kan doe dit. Het is als...

Ik denk dat het een beetje is maakt me bang.

RENEE: Je moet geloof me. Oke?

Oke, Ik vertrouw je.

Oke? Laten we gaan.

[DANNY SIGHS]

Kakkerlakken, man. Ik word liever beschoten.

[AUTO-MOTOR STOPT]

[TYPEN]

MAN 1: Ja, ik wil mijn verdomde geld.

Ik wil mijn verdomde geld.

Ik zeg het je, Ik wil mijn geld.

Jij stomme ezel.

Hoe ga je stelen een stick-shift wanneer kun je niet rijden?

Je wilt mensen berijden.

Dat kun je niet doen, kerel.

MAN 2: Denken voor iedereen.

MAN 1: Ik speel niet met hem.

MAN 2: Oh, man. Hij is stom, bro.

MAN 1: En hij is hier rondrennen,

met sieraden allemaal op zijn nek.

MAN 2: Gek, bro.

[MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS] [BELL JINGLES]

Dank u. VROUW: Bedankt.

[BELL JINGLES]

MAN 2: Mr. Never-have. Ik heb je.

Hoe gaat het broer? Jij hebt een oplader? Mijn telefoon is dood.

Heb er geen. [MAN 1 LACH]

MAN 2: Je hebt het me niet eens gevraagd wat voor soort telefoon ik heb.

Hé, vriend.

Kom op man. Het is een buurtwinkel. Kom op.

[MAN 2 CHATTERING ONDERSCHEIDEN]

Ik heb niet een oplader, meneer.

USB. Ik heb er geen.

MAN 2: Hoe gaat het?

[LACHEN]

MAN 2: Ga kijken achterin, man.

Nee. Hé, leg dat terug.

MAN 2: Man, wat ga je doen? KASSIER: Zet het bier terug.

Hallo.

Hé, vrouw.

KASSIER: Buddy, kom op man. Kom op.

Waarom verstop je je?

KASSIER: Doe dit niet. MAN 2: oplader.

KASSA: Ik heb geen oplader.MAN 2: Kijk achterin.

Ga je het me niet vertellen? Ben je bang voor mij?

Huh?

[LACHEN]

Yo. Laat haar met rust. Hou je kop.

[SCHREEUWT IN HINDI]

[IN HET ENGELS] Laat haar met rust! MAN 1: Ik zei: hou je kop!

Verdomme, man. Ga verdomme mijn winkel uit.

MAN 1: Zwijg. We gaan nergens heen, bro.

KASSIER: Dat ben je. Laten we kijken. We gaan niet no-motherfucking-where.

Ik ga je melden klootzak.

Hallo. Ik ben hier. Zeg het. Zeg dat je bang bent.

ROBERTS: Kom op.

BIRKE: Wat heeft ...

Hallo. Groen busje. Geen borden.

Gerapporteerd bij Ganning's pull-over, toch?

BIRKE: Verdomme, juist.

Hé, dispatch, dit is 18-Indie-5 controleert 1154.

Groene bestelwagen, geen borden, in het 1300 blok van Ripley.

Mogelijk betrokken voertuig bij de moord op Ganning. Back-up aanvragen. Over.

VERZENDER: 10-4, 18-Indie-5.

Back-up reageert. Ga uiterst voorzichtig te werk.

VERZENDER: 18-Adam-7, code twee. 1300 blok Ripley.

18-Adam-5, waarneming van een groen busje. Geen borden.

Back-up aanvragen.

[SIRENE BLARING]

Hallo.

[ELEKTRICITEIT CRACKLING]

Van wie is het busje?

KASSA: Ze stelen dingen, man.

We stelen niets.

Deze man liegt, bro.

KASSIER: Hij steelt.

Jij bestuurt het busje Nee, meneer.

We rijden geen busje.

Op je knieën. Handen boven je hoofd.

Fuck dit.

Laat de telefoon vallen en pak op je knieën.

Gast, ik zei het je net, we rijden niet in die shit.

Heb jij wapens op je?

Dit is verknald. Blijf filmen, bro.

Ik heb niets bij me.

Ik heb het niet Shit op mij, meneer.

[GROANS]

MAN 1: Laat ons eruit!

Hé, Birke! Birke! Kan je me horen?

[KOCHT]

Laat mij en mijn jongen hier weg.

Birke, zeg iets. What the fuck, bro?

Fuck dat, man. Ik ga niet terug.

Birke! Birke! [VERSTIKKING]

Laat ons er uit.

Laat haar gaan, of ik doe het steek je kont op!

Denk je dat ik speel?

Birke, praat met me. [ELEKTRICITEIT CRACKLING]

[MAN 1 GROANING] [GUNSHOTS]

[MAN 2 GROAN] [CASHIER GROANS]

Birke.

[PANTING]

[ZWAAR ADEMEN]

[VERSTIKKING]

[GRUNTING]

[PANTING]

[GELUID]

[Kreunend]

[SCHREEUWT]

[SCREAMING]

DANNY: [OVER RADIO] Verzending, dit is 18-Adam-7

aankomen voor back-up, 1300 blok Ripley.

Heeft 18-Indie-5 gedaan rapporteren? Over.

VERZENDER: 18-Indie-5 ging code zes een paar minuten geleden.

Begrepen. Scannen het gebied. Over.

[CAMERA BEEPS]

RENEE: duidelijk. Doorzichtig.

Agent neer. Agent neer.

Shit. Zij is dood.

Verzending, het is 18-Adam-7.

We hebben een agent neergehaald. Stuur nu een EMT.

VERZENDER: 18-Adam-7, verzending ambulance...

[CRACKLING]

[MOEIZAME ADEMHALING]

[WHISPERS] Shit.

RENEE: Shit. Tweede officier neer.

Verzending, dit is 18-Adam-7.

Correctie. Wij hebben twee agenten neer, oké?

Stuur een ambulance direct!

VERZENDER: Kopieer 18-Adam-7.

Doorzichtig.

[DEUR GAAT OPEN]

[STATISCH SISSEN]

[STATISCHE STOPT]

[STATISCH SISSEN]

RENEE: Daar ben je.

MAN 2: ... op mij, meneer.

MAN 1: Fuck!

[GUNSHOTS]

[INDISTINCT SCREAM]

[SIRENS NADEREND]

HAYES: Dus blijkbaar de beveiligingscamera's

in deze plaats zijn volledig cosmetisch,

omdat er niets is op de kaarten. Ze zijn leeg.

Ik zou een APB uitbrengen op een zwarte vrouw, midden jaren 30.

Iemand die je hebt gezien ter plaatsen?

RENEE: Ik denk het is dezelfde vrouw van Ganning's dash cam.

Heb je hier een vrouw gezien?

Um ...

Nee.

Luister. Dit is wat we tot nu toe hebben.

We hebben het VIN-nummer gerund op het busje.

Het is het eigendom van de voorganger van een kerk op Gaskell.

We hebben hem ondervraagd na de moord op Ganning,

en hij zei dat zijn busje volledig verdwenen.

We denken dat de daders die daarbinnen het begrepen,

Ganning probeerde ze te arresteren, en ze doodden hem.

Het lijkt erop dat Roberts en Birke vond deze jongens.

Zei ze hoe ze zijn vermoord?

Uh nee. Waren nog ik ben ermee bezig.

We nemen het vanaf hier.

Renee.

Ze gaan proberen vast te pinnen Ganning's moord op deze twee.

Dat is toch goed?

Ja, maar ze waren niet degenen

het besturen van het busje toen hij het overhaalde.

Taneesha Branz was.

Waar heb je het over?

Kom op.

[INDISTINCT POLITIE RADIO CHATTER]

Wat ben je aan het doen? Heb je dat genomen? Is dat bewijs?

Wat zijn zij ga zeggen wanneer je ...

What the fuck zullen ze zeggen

als ze dat vinden steel je bewijs?

Je bent de enige dat weet. Nee, ik doe dit niet.

Kom tot rust. Nee, Renee.

Okee? Jij bent op je eigen reis.

Fuck je. Nee, fuck je.

Ik denk dat je een moeder bent die haar kind verloor,

en je bent geobsedeerd geraakt met een vrouw die haar heeft verloren.

En nu zeg je een heleboel gekke shit.

Al deze dingen met deze dame.

Ze hebben hun jongens gevonden. Je moet het verdomme loslaten.

What the fuck bedoel je, "laat het gaan"?

Oke? Laat het gewoon met rust.

[SIGHS]

[SOFT JAZZ MUSIC PLAYING]

Hé, Renee. Hoe gaat het?

Ik ben beter geweest.

Ik hoor dat. Wat kan ik voor je doen?

Je hebt er een paar verwerkt van lichamen die binnenkwamen.

Een paar speciale.

Ja ik weet het waar heb je het over.

Wil je om ze te zien?

Ik kan het niet. Het is geen protocol. Ik kom in de problemen.

Die kun je me geven bruine ogen alles wat je wilt,

maar ik zeg je, Ik kan het gewoon niet doen.

Was jij niet degene dat ze gevonden hebben?

Als ik in de problemen kom, Ik kom achter je aan.

Nogal een zooitje.

Nou, hier is hij.

Je kan zien hoe hij is verminkt.

Je kan zien precies daar,

alleen tanden komen door een wang daar, denk ik. Ik weet het niet.

Maar zijn metgezel hier,

dat is een ander verhaal allemaal samen.

Krijg een lading van deze shit.

Ik krijg hoofdhuid binnen onder allerlei omstandigheden,

maar ik heb nooit gehad alles komt binnen ziet er zo uit.

Hebben ze erin gestopt wat was de officiële oorzaak?

Er is geen officiële oorzaak.

Ze gaan vliegen een medisch onderzoeker in uit Chicago

om naar deze twee jongens te kijken,

omdat iedereen mooi is verknald over wat er is gebeurd.

Let op als ik krijg even alleen?

Uh ...

Renee, dit is mijn werk, en ik hou ervan voor wat het is.

Kijk, ik begrijp het.

Ik geef je vijf minuten.

Maar doe dat alsjeblieft niet verpest alles. Neem niets mee.

[SIGHS]

En doe de lichten uit wanneer je gaat.

Koel.

Schiet op.

[ZIPPING]

[GUNSHOTS]

MAN 1: Denk je dat het een spel is?

Jij denkt Ik ga haar niet vermoorden, hé?

Laat ons er uit. Laat mij en mijn jongen hier weg.

Denk je dat het een spel is?

Jij denkt Ik ga haar niet vermoorden, hé?

Laat ons er uit. Laat mij en mijn jongen hier weg.

[VERVORMD]

Laat mij en mijn jongen hier weg. Denk je dat het een spel is?

Jij denkt Ik ga haar niet vermoorden, hé? Laat ons er uit.

[GUNSHOTS]

[VROUW GASPS]

[VERVORMD]

Jij denkt Ik ga haar niet vermoorden, hé? Laat ons er uit.

GARY: Babe? [GASPS]

Kom je naar bed?

Ja. Ik kom eraan binnen een minuut.

Okee.

RENEE: Wat de ...

[BEEPING]

[KLIKT]

[VEILIGE PIEPEN]

CHRISTOPHER: Nee, dat bent u de coolste moeder ooit.

Ik wil gewoon heel graag om veilig te zijn, weet je?

Je bent altijd daarbuiten, en, weet je, je hebt een pistool,

en mensen kunnen je pijn doen. Ik wil niet dat ze je pijn doen.

Mam, ik wil je gewoon beschermen, wat er ook gebeurt.

Ik wil je gewoon beschermen, maar ik kan het niet.

Papa ook niet.

Niemand kan. Niemand kan.

KESPER: In deze baan, wat telt is wat we doen en hoe we het doen.

We gaan nooit het respect krijgen dat we verdienen,

omdat niemand buiten weet deze kamer hoe moeilijk deze baan is.

Respect komt niet daar vandaan.

Het komt hier vandaan.

Deze week hebben we verloren nog twee van onszelf.

Agent Gabe Roberts en Maria Birke.

Ik ken sommigen van jullie kan wanhopen,

maar laat me je eraan herinneren

dat wanneer we worden aangevallen, we staan ​​rechtop.

We staan ​​samen. En we zijn sterk.

Gewoon ter herinnering

dit weekend hebben we de wake voor Gabe en Maria,

dus ik weet Ik zie jullie daar allemaal.

Ok, dat is het. Laten we gaan. Wees veilig.

KESPER: Sorry. Ik weet dat je dat bent geweest veel doormaken.

Ik heb veel respect voor jou.

Mm-hmm. Ik ben blij dat je terug bent.

Deze tijden hebben we nodig wij allemaal samen.

Weet je, we zijn als een familie.

Wanneer je maar wilt een oor, ik ben hier. Oke?

[ONHOORBAAR GESPREK]

Neem me niet kwalijk. Zeker.

RENEE: Hey, Penda.

Hé, Renee.

Het is triest, hè? Ja. Alles goed?

Denk aan de moord op een kind genaamd DeMarco Branz?

Taneesha Branz was de naam van zijn moeder.

Dat was een kind in een lege kavel.

Leek op een drive-by bende ding.

We vonden hem bloedend.

Vrij duidelijk wat er is gebeurd.

Dank u.

Danny. Renee.

Renee. Jij hebt de beste naam, Renee.

Wist je dat uw naam, Renee,

is Kermit de Kikker in het Spaans?

Dus ze hebben het niet eens een Kermit.

Ze hebben het gewoon a Renee the Frog.

Ganning heeft ook een goede naam. Ganning, Roberts, Birke.

VERNIEUWEN: Danny.

Hoi hoi hoi. Ik was hier niet klaar voor.

Ik was er niet klaar voor voor al deze shit.

Ik dacht dat Ik was er klaar voor, maar dat was ik niet.

Er is veel aan de hand nu. Alleen maar...

Wat gebeurd er met jou?

Wat is er gebeurd naar de frisdrank van de club?

Geen alcohol meer. Oke.

Oke?

MAN 1: Laat mij en mijn jongen hier weg.

Denk je dat het een spel is? [CELETELEFOON TRILLEND]

Jij denkt Ik ga haar niet vermoorden, hé? Laat ons er uit.

[VERVORMD]

Laat mij en mijn jongen hier weg. Denk je dat het een spel is?

Jij denkt Ik ga haar niet vermoorden, hé? Laat ons er uit.

[Kloppen op de deur]

Laat mij en mijn jongen hier weg. Denk je dat het een spel is?

Jij denkt Ik ga haar niet vermoorden, hé?

Laat ons er uit.

[KNOCKING GAAT DOOR]

[SCREECHING]

GARY: Gaat het, schatje?

[SIGHS]

VERNIEUWEN: Kijk, het spijt me, Gary.

Ik wil je niet stresseren

met alles dat overkomt mij.

[SIGHS]

Laten we gewoon oppassen van ons nu.

Ga ergens vredig heen, een vakantie of zoiets.

Je weet wel?

Deel het gewicht met mij, alstublieft.

Ik heb het gevoel dat er is een andere realiteit dat alleen ik kan zien.

Er is maar één realiteit. We delen het.

Voor zover we het weten, kan stress zijn.

[SIGHS] Het is geen stress.

Ja, na wat we gingen door,

niemand verwacht van ons rationeel hierdoor.

En ik wil helpen.

Je kunt niet helpen.

Ik moet uitzoeken dit zelf uit.

[DONDER GEROMMEL]

[INDISTINCT POLITIE RADIO CHATTER]

DANNY: Mensen zijn over jou praten. Ze denken dat je het verliest.

En ik ben bang voor je.

Iedereen blijft maar zeggen: je weet wel,

'Ze jaagt op haar eigen leads. Ze speelt detective. '

Kijk, al deze dingen die blijven gebeuren, ze betekenen iets.

Ik probeer het gewoon om het juiste te doen.

Ik ook. Ok?

Lomito, ik probeer het gewoon om training te doorlopen,

en houd mijn hoofd naar beneden, en niets verpesten.

En ik probeer je te helpen bewaar je baan

omdat ik om je geef.

Oke? Oke.

Danny.

Ja.

Kijk, ik heb je nodig.

In of uit?

[INDISTINCT CHATTER]

Pierce, ik heb informatie nodig.

Ik heb een adres nodig uit het rapport van een detective

dat is ingediend van Ganning's zaak.

Een kerk die Hayes noemde. Kunt u mij helpen?

De lou vroeg het me om een ​​vervolg te doen.

Maar een paar van vragen.

Oke.

Vraag het me Ik weet alles.

Thomas Cozzalio Jackson. Over East Adams.

Officier, hoe kan ik u helpen?

Je hebt het onze detectives verteld dat een groen busje

verdwenen van uw eigendom.

Het is toch niet gestolen?

Je hebt het geleend naar Taneesha Branz.

Als je belemmert een onderzoek,

dat is obstructie van rechtvaardigheid.

Kom naar achteren, en we kunnen goed praten.

We hebben het over 20 kinderen in het programma.

Dit is de activiteitenruimte.

[INDISTINCT CHATTER]

En dit is de kamer

waar Taneesha vroeger naartoe ging haar zoon, DeMarco.

DeMarco was er een van van de slimste kinderen

waar we ooit mee hadden gewerkt. Intens.

Toegewijd aan zijn moeder, die misschien een beetje was te beschermend voor hem.

Ze waren dichtbij.

Kijk hiernaar.

DeMarco kon het niet horen.

Maar hij was een vindingrijk kind die manieren vonden om te communiceren.

Veertien jaar oud,

maar er was geen dag hij was niet weg in deze stad ergens,

vrijwilligerswerk doen of taakstraf.

Dat is het soort jongen Dat hij was.

Dan wordt hij vermoord door zinloos geweld.

Wat denk je dat soort verlies doet aan een moeder?

Waar is Taneesha?

Ze moet halen van de straat

voordat iemand anders sterft.

En je gaat haar helpen?

Ik doe wat ik kan.

[INDISTINCT CHATTER]

[ONDERSCHEIDEND SPREEKT]

RENEE: Taneesha?

[GUN COCKS]

[APPARAAT PIEPT]

[INDISTINCT POLITIE RADIO CHATTER]

[SIGHS]

[LINE RINGING]

KESPER: [OP OPNAME] Dit is Kesper. Laat een bericht achter.

[BEEPS]

Sergeant, ik heb uw hulp nodig. Dit is Renee. Sla me terug.

Hé, Renee. Hoi.

RENEE: Holledge.

Luister naar mij. ik heb nodig om je nu te zien.

Waarom? RENEE: Niet via de telefoon.

Ik heb Taneesha opgespoord.

Penda kan erbij betrokken zijn in een of andere slechte shit.

Holledge.

Oke. Oke.

Geef me een uur.

Okee. Bedankt, Danny.

Danny!

Danny.

[WATER RUNNING]

[MAN SPREEKT ONDERSCHEIDEN OP TV]

[SLUIT KRAAN]

RENEE: Oh, nee, nee, nee.

Neuken.

[MELANCHOLY MUZIEK SPEELT]

[SIGHS]

DANNY: Het is de politie! Het is de politie!

KEVIN: Verdachte gezien. Laten we gaan.

DANNY: Het is de politie!

KEVIN: Ja, dat is hem. Hij voldoet aan de beschrijving.

DANNY: Hey, stop! Stop waar je bent!

Nu!

KEVIN: Stop! ROBERTS: Hé! Hé, draai je om!

PENDA: Verdachte verzet zich.

KEVIN: Ga nu op je knieën! DANNY: Op je knieën!

KEVIN: Op je knieën!

[GUNSHOT] [MAN GROANS]

DANNY: Fuck! KEVIN: Wacht. Iedereen, wacht. Stop gewoon.

Hij is neer.

DANNY: Penda, wat is de beweging? PENDA: Houd hem vast, houd hem vast.

DANNY: Wat is het toneelstuk? PENDA: Oké, Roberts, ga erin.

ROBERTS: Wat? PENDA: Kom binnen. Actie.

Doorzichtig. Doorzichtig. KEVIN: Ik heb je, ik heb je.

Hoes. PENDA: Ganning, blijf achter.

Danny, volg mij. Kom op, Danny.

Danny, je was erbij.

PENDA: We hebben hem gezien. We hebben hem gezegd te stoppen. DANNY: Ja.

[Jongen kreunt]

DANNY: Fuck. Hij is een kind.

PENDA: Hé, we hebben het hem verteld stoppen.

Hij wist het niet eens keer om.

[Jongen kreunt]

[JONGEN SCREAMING]

PENDA: Wat zit daar in?

[Jongen kreunt]

PENDA: What the fuck? Shit.

Hij is doof.

DANNY: Wat? De jongen is doof.

Daarom reageerde hij niet op ons.

Hij kan het verdomme niet horen.

Oh, neuk me.

Wie heeft dit gezien?

Hé, heeft iemand iets gedaan zie dit?

Ganning, kom hier.

KEVIN: Oké.

PENDA: Oké, jij met mij?

Bekijk hem eens.

DANNY: Oh, shit, zijn tanden.

[Jongen kreunt]

DANNY: Oh, shit. KEVIN: Wacht even, alsjeblieft.

DANNY: Hé, echt waar moet een bus voor hem halen.

[JONGEN SCREAMING]

DANNY: We moeten geef hem een ​​bus.

PENDA: Hij haalt het niet.

[GASPING]

PENDA: Danny?

Kijk, man.

DANNY: Ja? De optiek hierop er heel slecht uitzien.

DANNY: Ja. Jij begrijpt mij?

DANNY: Uh-huh. Het komt eruit, we hebben een kind neergeschoten

en het publiek, en de administratie,

en iedereen gaat onze kont ruimen, oké?

Dus ik zou het op prijs stellen ... We zouden het waarderen

als je meewerkt en laten we dit gewoon houden tussen ons.

DANNY: De jongen bloedt.

Kijk naar me. Kan ik jou vertrouwen? Danny?

Je wilt toch een toekomst? DANNY: Ja.

Kan ik je vertrouwen? DANNY: Ja.

Ja, je kunt me vertrouwen. PENDA: Goed.

We willen niet nog meer geweervuur.

DANNY: Wat ben je aan het doen?

[JONGEN SCREAMING]

DANNY: What the fuck ben je aan het doen?

[SCREAMING EN GRUNTING]

PENDA: Gemakkelijk. [SHUSHES]

[DANNY GROANS]

[SIGHS]

Verdomme, Danny.

CHRISTOPHER: Mam, dat heeft u zo'n gevaarlijke baan.

Je had kunnen kiezen zoveel andere,

maar je hebt gekozen om politie te zijn.

Waarom kan je geen dokter zijn, of een brandweerman of zo?

Papa kan je niet eens helpen.

Ik wou dat ik kon helpen.

Niemand kan.

[CELTELEFOON RINGT]

KESPER: [OP OPNAME] Dit is Kesper. Laat een bericht achter.

RENEE: Sarge, Danny Holledge is dood.

Hij had bewijsmateriaal.

Ik ga naar de oude plant op 53e en 3e.

Ik moet het laten zien jij wat ik heb.

[INDISTINCT POLITIE RADIO CHATTER]

Taneesha?

Taneesha, ik weet het wat is er met je zoon gebeurd.

VERNIEUWEN: Sergeant, kom naar boven.

Hallo. Hallo.

Wat is het bewijs dat je hebt?

Body cam beelden van de nacht van de moord.

Dat soort shit begint rellen. Het is werkelijk...

We moeten verenigd blijven over wat er is gebeurd.

Laten we binnen praten.

Sergeant, je hebt het gezien die beelden ook?

Ik heb het niet nodig het zien.

Ik moet gewoon doe het weg.

Het publiek laten zie het record

zou niets anders doen verzwakken onze afdeling.

Holledge bewaarde een exemplaar van die video?

Waar is het verdomme?

Danny is dood. Hij stierf door jou.

Weet je, ik heb altijd gedacht jij was eerst een agent.

Ik ben eerst een agent, trut.

[GROANS]

Geef me die video, Renee.

[PANTING]

Of de volgende gaat in jouw hoofd in plaats van je vest.

[VERNIETIG KREEK] [ELEKTRICITEIT CRACKLING]

KESPER: Wat is er?

Je hebt mijn zoon vermoord.

Wie ben je verdomme?

DeMarco. PENDA: Wat?

Herinner je je hem nog?

Omdat hij je herinnert.

[Kreunend]

KESPER: Genoeg van deze shit.

[GASPS]

Wat is dat verdomme?

Zag je dat?

Achter je. Wat?

[Kreunend]

[Kreunend] Kesper. Kesper!

Help me. Wat is er verdomme?

[Kreunend]

[GRUNTS]

RENEE: Kom op.

KESPER: Help alstublieft.

[Kreunend]

[KESPER kreunen]

Je moet vertrekken. Het is DeMarco.

Ik kan hem niet beheersen. Je moet vertrekken.

Nee.

Je moet vertrekken.

Nee nee nee. Luister, dit eindigt hier.

Laat mij dit regelen de goede weg.

[METAL CLANGING]

[GRUNTS]

Blijf hier.

Oke. Oke.

PENDA: Kijk, Renee. Ik wil hier gewoon weg.

[INDISTINCT WIEZEN]

Neuken.

[GELUID]

[SCHREEUWT]

Laat vallen, Penda.

[Kreunend]

Of de volgende in jouw hoofd.

[PANTING]

[PENDA GRUNTING]

[Kreunend]

[BONES CRACKING]

[SCREAMING]

[VERSTIKKING]

[STEMPUT]

[MUFFLED ADEMHALING]

Maak je geen zorgen. Hij weet je bent nu bij me.

[INSTRUMENTALE MUZIEK SPEELT]

[INDISTINCT CHATTER]

NIEUWSANKER: Op het einde van een verbluffende beproeving die het publiek in de ban had

en kwam neer op openbaringen van diepgewortelde corruptie

bij de Swinton Police Afdeling,

een jury overgeleverd hun oordeel van schuldig aan sergeant Kesper

voor de misdaad van samenzwering

bij de moord van DeMarco Branz.

De proef begon nadat een video is opgenomen

op de body cam van de laatste Officier Daniel Holledge Kwam aan het licht,

betrokkenheid van collega-officieren Kevin Ganning onthullend,

Gabe Roberts en Dario Penda.

In korte opmerkingen na de proef,

Zei agent Renee Lomito ze deed gewoon haar plicht.

[MUZIEK GAAT VERDER]