Original subtitles

LOS BOSQUES DEL NORTE DE MAINE CUBREN MÁS DE TRES MILLONES DE ACRES DE TIERRA FORESTAL.

NO HAY PUEBLOS NI CARRETERAS PAVIMENTADAS. LOS PUESTOS DE CONTROL VIGILAN A LOS QUE ENTRAN Y SALEN.

DENTRO DE SUS LÍMITES ESTÁ EL ALLAGASH.

Oh.

...uniéndose a mí ahora desde Bubba's Trading.

John Horowitz, Joe Barton sigue con nosotros.

De acuerdo, tu twiteas tanto como yo...

Tus pensamientos sobre la acción hasta ahora.

Hola, Cal. Soy Jimmy.

Espero no llamar demasiado tarde.

Hey, Jim. No hay problema.

Recuerdo que dijiste que tu chico tenía una etiqueta de identificación.

Sí, no tiene nada todavía.

Bueno, escucha.

No tengo permiso de caza, pero hoy he disparado a uno.

Pensé que tal vez podrías enviar a Benji.

Podría etiquetarlo y luego quitármelo de las manos.

Suena muy bien. Definitivamente usaríamos la carne.

¿Recuerdas el lugar donde pescamos en primavera?

Esa, eh, pequeña concurrencia que pasó por alto el río St. John.

Me acuerdo. Podemos estar allí a las 8:00.

Está bien. Si, bueno, bien.

Nos vemos mañana entonces. Buenas noches.

Sí, nos vemos por la mañana.

Me alegro de verte, Reed.

...cura en dos años.

El gobierno ha aumentado el fondo de investigación en 2 millones de dólares.

con la esperanza de acelerar el trabajo en la cura.

Los anunciantes se enfrentan a menudo al problema de...

Ah.

Sí.

Sí.

¡Mierda!

¡Ah!

Objeción.

La gira de Rick Manson World Motion ha terminado,

y qué éxito fue.

Manson patinó a través de Canadá en 11 meses.

...una vez recordó que aunque su viaje ha terminado,

La batalla contra las enfermedades del corazón debe continuar.

Tom y Harriet Banks son los afortunados ganadores del...

Muy bien, amigo.

Me alegro de verte.

Hola, Jim. ¿Cómo te va?

Hola, Billy. ¿Cómo estás?

Muy bien. Muy bien.

¿Vas a firmar la salida?

Sí.

Siento haberte hecho esperar allí, Jim.

Podrías haber dejado la nota en el buzón.

Eh.

Jim, ¿recuerdas el día que llegaste?

Um...

Hace tres o cuatro días, creo que...

¿Qué sería eso, el 10 o el 11, tal vez?

Bien, aquí vamos.

Sí. Paulie te registró el día 10.

Sí, claro. Sí.

¿Cómo te va con el equipo?

Jesús, Bill.

Ya ha recorrido más de 100.000 millas.

Eso es bueno.

¿Qué pasó con la cabaña que estabas mirando más allá de la propiedad de los negros?

Simplemente no funcionó.

De todos modos, ese es mi hogar ahora.

Ahí fuera soy un cerdo.

Nadie te va a detener. Eso es seguro.

Tienes toda la razón.

Entonces, ¿qué vas a hacer, volver a Portland?

No. Voy a pasar la noche en la ciudad.

Entonces volveré aquí por una semana.

Todavía quiero embolsar mi dinero esta temporada.

Suena como un plan.

Cuídate, Jim.

Oh, Billy, abrieron el área de lavado...

de la carretera Pinkham?

Sí. Sí, lo hicieron hace unas semanas.

Aunque no hay nadie en ese punto de control. Acaban de empezar a...

No sé, para renovar la cabaña o algo así.

Así que ten cuidado si entras por ahí.

No hay forma de rastrearte.

Lo haré.

Gracias por la información.

- Que tengas un buen día. - Cuídate, Jim.

¿Ya terminó, Sr. Reed?

¿Puedo traerle más café?

Sí, eso sería genial. Gracias.

¿Leyó sobre el robo en el casino ayer?

¿Esas personas a las que dispararon?

- Sí. - Es tan triste.

Lo leí. Parece que el mundo es así ahora, ¿no?

- Podrías decir eso de nuevo. - Si.

¿Cuánto tiempo estarás aquí arriba esta vez?

Creo que otra semana.

Sólo quiero salir y embolsar mi dinero.

Un amigo de mi marido tiene uno el otro día.

- Ah. - Están por aquí.

Seguro que hace bastante frío.

Sí, esperemos que siga siendo así.

Bueno, mantendré los dedos cruzados por ti.

Sí. Bien, gracias.

- Hasta la próxima vez. - De acuerdo.

Mmm.

Sí.

Y una salvada de nuevo por McGovern.

Tres segundos para el final.

Y en la última noche de la temporada regular...

los Maine Blacks acaban de jugar

su mejor juego de 2018-19.

Ganan, seis a cero.

Un portavoz del gobierno

ha declarado que no hay mucha verdad en el rumor

que el Pentágono derrochó equipo militar

y suministros que cuestan millones, quizás miles de millones.

de dólares de los contribuyentes en el año desde que comenzó la guerra de Vietnam.

Hola.

Hola, Debbie.

Escucha, yo...

Siento que tuvieras que ver eso ayer.

Fue muy poco profesional.

No, no. Está bien, de verdad.

Está bien.

¿Estás bien?

Sí. Es...

Es sólo que mi hija ha estado enferma últimamente.

Algunas cosas de marido y mujer, también, supongo.

Es tan extraño.

Nada es como imaginé que sería.

Nunca lo es.

Para cualquiera.

Sí.

No, tal vez tengas razón.

A veces digo que este es el día en que me voy a ir de aquí,

y me veo a mí misma haciéndolo.

Toca todo el asunto en mi cabeza.

Y entonces, el día termina, y...

Todavía estoy aquí.

Lo siento. No puedo creer que haya dicho eso.

Está bien.

Lo entiendo.

Más de lo que nunca sabrás.

Me recuerdas a mi hija.

Ella era como tú.

¿En serio?

Sí.

Debbie.

Debería ir a buscar eso.

Está bien.

PADRE SOSPECHOSO DE CONDUCIR EBRIO EN FATAL ACCIDENTE DE COCHE QUE MATA A SU HIJA.

Es tan difícil de describir. Quiero decir, es como...

Es como si mis entrañas estuvieran siendo devoradas.

Y bueno, beber, es la única forma en que puedo arreglarlo.

Parte de ello viene de mi tiempo en el extranjero,

lo que vi...

Cosas que hice cuando estaba sirviendo.

Y lo tomo todo con mi esposa e hijos.

Los quiero mucho.

Y cada día, sólo quiero irme

y no torturarlos más.

Me dirijo a Dios.

Voy a la iglesia.

Y rezo.

Y le pido a Dios que me perdone.

Pero no se le puede encontrar.

No puedo encontrarlo.

¿Dijiste que serviste?

Sí, señor.

Dos viajes en la arena con el ejército.

Infantería, tercera identificación.

Nam, yo, Marines.

El dos-uno.

Uh...

Jim Reed.

George Tevo.

Esas fueron algunas palabras poderosas que dijiste antes.

Ya he estado allí.

El mismo lugar exacto.

Es jodidamente duro, hombre.

Mi pequeña ha estado entrando y saliendo del hospital.

No sé cómo ayudarla.

Esos malditos doctores, sólo hablan contigo, ¿sabes?

Tengo que poner mis cosas en orden.

No lo lograrán sin mí.

¿Estás casado?

Lo estaba.

¿Niños?

Sí.

¿Alguna posibilidad de que puedas arreglarlo?

No, mi hija se ha ido, y...

Mi hijo y yo no nos hemos hablado en un año.

Aún no he llegado a eso.

¿Algún consejo?

Si tuviera un buen consejo, probablemente no estaría aquí.

Sí, claro.

¡Ja!

Tómalo un día a la vez, George.

Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer.

Sí.

Ahí está mi transporte.

Tengo que irme.

- De acuerdo. - Sí.

Nos vemos.

Hola, Sr. Reed.

Hola, Debbie.

Oye, Jeff, ¿quieres llevarte a Ali, ir a comer al coche?

Ahora mismo voy.

¿Tarde en la noche?

Vi tu camioneta fuera de la casa de Wheeler anoche.

Espero no estar fuera de lugar aquí.

Yo sólo...

Recuerdo que dijiste que estabas sobrio.

Sí, ha pasado mucho tiempo.

No he vuelto a caer.

Sí, lo sé.

Me di cuenta.

Aunque está cerca, ¿verdad?

He tenido alguna experiencia con ello.

Sabes, hay algunas reuniones muy buenas en la ciudad.

Sí, sí.

Lo sé. Sí.

Está bien. Bueno, debería...

Debería irme. Probablemente se mataron entre sí en la parte de atrás del coche.

- Que tengas un buen día. - Tú también.

¿Debbie?

Gracias.

Quiero decir, es que... ¿Es una teoría sólida en este momento?

Creo que es una teoría muy sólida.

Me sorprendería mucho si volvemos...

Charles, otro punto es el número que tenía en el S&P,

ese número 2.800, 2.820, y tu número 2.600 en el Dow,

uh, esos, esos...

¡Maldita sea!

Oh, Dios mío.

Oh, Jesús.

Oh, no. No, no.

Oh, Dios mío.

¿Qué demonios... ¿Qué coño estás haciendo aquí?

¡Jesús!

No hables. ¡Detente!

Eres un maldito hombre muerto.

¿Qué?

¿Qué coño significa eso?

No. No.

¡Oh, Jesús! Oh.

Jesucristo.

No.

Oh.

Un hombre no identificado de 49 años...

Joder.

...están muertos con tres niños.

Cuatro otros sufrieron heridas graves.

- Buenas noches. - ¿Qué...? Oh...

Buenas noches. Uh... Ah, yo...

Lo siento, no te vi.

Pensé que estabas durmiendo.

Puse mis datos en en buzón.

Olvidé un par de cosas. Tengo que volver a la ciudad.

No es una maldita molestia.

¿Qué tal una taza de café?

¿Café?

Oh, no.

No, gracias.

Realmente tengo un poco de prisa.

¿Tan tarde por la noche?

Lárgate de aquí.

Vamos. Insisto.

Sí, está bien.

¿Qué pasa? ¿Por qué no?

¿Eh?

¿Quieres un chapoteo?

Oh, no, yo... Estoy bien.

¿Ah, ah?

Como quieras.

Ah.

Sabes, me encanta el turno de noche aquí.

No es ninguna tontería.

Solía tener un perro que venía aquí conmigo.

Mmm.

Entonces mi esposa quiere tenerlo en casa con ella.

Está bien.

Ella es la jefa, supongo.

Sí. Supongo que eso me deja sin suerte.

¿Entiendes lo que digo?

Mmm.

Puedo subir la calefacción si tienes frío.

No, no. Yo... Estoy bien. Gracias.

¿Qué?

¿Es eso sangre en tu chaqueta?

Parece bastante fresco.

No llegué a ver lo que tenías en tu camión cuando llegaste.

¿Le disparaste a algo ahí fuera?

No. No he disparado nada.

¿Seguro? Porque tienes que reportar cualquier cosa que dispares ahí fuera.

No. No, ya lo sé.

Es sólo que...

Yo... Estoy enfermo.

¿De acuerdo? Estoy enfermo.

Toso sangre de vez en cuando.

Hoy tuve un episodio perverso.

Fue jodidamente brutal.

¿Tienes cáncer o algo así?

Yo... Sabes, me acabas de recordar.

Necesito... Necesito salir y tomar mis píldoras.

Gracias por el café.

60 dólares en el surtidor cuatro.

¿Es eso?

Un paquete de Bilsons.

Muy bien, 67,75 dólares.

Mierda. No me quedan monedas.

- Dame un segundo. - Uh...

Señor.

Señor.

¿Es suya la auto-caravana que está afuera?

Trabajada a medida... Nunca he visto nada como eso.

Sí. Hecho en las Carolinas.

Cuanto gasta de gasolina?

Oh, ella es bastante más o menos

El cerdo bebe mucho diésel.

Si el tonto de los conductores lo destroza, ¿verdad?

Sí.

Uh...

Ahí lo tienes.

Gracias.

Que tengas una buena noche.

Dos chupitos de whisky.

¿Realmente vas a beberlos esta vez?

Sólo vierte los putos chupitos, ¿vale?

Otra vez.

¿Te crees esa mierda?

Recapitulando nuestra historia principal,

una masiva cacería humana continúa esta noche mientras las autoridades buscan

para cinco sospechosos en un violento robo a mano armada.

en el Casino Franklin hace dos días.

El robo condujo a un tiroteo entre la seguridad del casino

y los sospechosos, dejando tres guardias de seguridad muertos y 12 civiles heridos.

Más temprano hoy, las autoridades liberaron las imágenes de las cámaras de vigilancia

de dos de los cinco sospechosos.

esperando la ayuda del público para identificarlos.

Según el casino, la tripulación se llevó cerca de 1,2 millones de dólares.

La policía cree que los sospechosos pueden dirigirse al norte de la frontera.

Los cinco son considerados armados y extremadamente peligrosos.

Si los ves, llama a la policía estatal inmediatamente.

Una rotura de la tubería principal de agua cerca de During causó

una gran inundación hoy temprano.

¡Oh, joder!

¡Ah! ¡Ah!

Oh.

Oh, mierda.

Jesucristo.

¿George?

¿Qué coño estás haciendo aquí?

- Caza. - ¿Cazar?

¿Qué coño más podría estar haciendo aquí?

¿Estás bien?

¿Sí? Sí. ¿Y dónde está el dinero?

Creo que está justo aquí, ¿de acuerdo?

¿Dónde está el maldito dinero?

Estaba justo aquí.

¿Qué cojones está pasando aquí?

Lárgate de aquí ahora.

- ¿Qué? - Corre.

¡Danos el dinero!

¡Si lo haces, los dos podéis iros!

No quieres que vuelva a hacer daño a tu amigo.

Tu amigo. ¿Cómo se llama, joder?

Jim. Jim.

Pero no es mi maldito amigo.

¿Jim qué?

No lo sé. ¡Acabo de conocerlo!

¿Qué va a ser, Jim?

¡Dales el maldito dinero!

¡Tengo una esposa y un hijo!

¿Qué va a ser, Jim?

¡Dales el dinero, Jim!

¡Última maldita oportunidad!

¡Dales el dinero!

Encuéntralo.

Skip, espera.

Hay putas huellas por todas partes.

Sí, lo mismo por aquí.

Está bien.

Ven conmigo.

No, no...

Oh, ¡hijo de puta! ¡Cabrones!

¡Hijos de puta!

¡Ve a por él!

Oh. Oh.

Ah.

Joder.

¡Tengo tu arma!

Sólo sal y devuélvenos el dinero.

No te haremos daño.

¡Jim Reed!

Sabemos todo sobre ti.

No nos haga encontrar a su hijo, Steve, y a su familia.

Frank, ¿dónde estás?

¿Lo ves?

Oh, mierda.

¡Joder!

Oh. Oh.

¡Maldita sea!

Vamos.

¡Oh, joder!

Mierda.

Debbie.

Tal vez deberíamos irnos, Skip, y Frank...

Sí, ¿es eso lo que piensas?

¿Eh? Echa un buen vistazo a tu alrededor.

¡Esto es lo que tu pensamiento nos ha llevado, a ti y a esa perra muerta!

Nos dijo que era el lugar perfecto para esconder el dinero antes de irnos...

¡Y tú eres un genio!

¡Si no fueras mi hijo, te mataría ahora mismo!

Ya me cansé de esperar.

¡Quédate aquí!

¡Y trata de no joderlo!

¿Puedo al menos guardar mi polla?

No lo hagas.

No iba a hacerte nada, lo prometo.

Por eso estoy aquí y no allá afuera.

No importa.

¿Por qué no importa?

Porque me importa una mierda.

Sabes, es a mi novia a la que mataste.

¿Y qué?

Así que si quieres dejarlo en paz, ¿podemos hacerlo?

¿Puedes dejarme ir?

Estamos en paz.

Joder.

¡Eh!

¿Me estás tomando el pelo?

Puedo verte detrás de ese hielo.

¿Me hiciste pasar por toda esta mierda por esto?

¿Esto es todo lo que tienes para mí?

Muévete muy despacio, hombre.

Tira el arma.

No tengo un arma.

Muy bien, entonces muéstrame las dos manos.

Bien.

Muy bien, vamos. Vámonos.

Sí, sí.

Está bien.

Ahí lo tienes.

Oh-ho-ho-ho-ho-ho.

¿En serio?

¿Es en serio?

Eres un chiste.

Oh, esto es patético.

Suelta el maldito cuchillo.

Muy bien, basta de juegos.

- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?

Estaba aquí fuera cazando.

Sí, tú y yo, ambos.

Te vi corriendo con la bolsa, imbécil.

Ahora, ¿dónde coño está?

Y es la última vez que te lo voy a pedir.

De acuerdo, te llevaré a ello.

Entonces te levantas y me llevas a ella.

Apúrate, joder.

Me muevo tan rápido como puedo.

Será mejor que no me estés jodiendo.

Si lo haces, mataré a tu hijo y a toda su maldita familia.

Lo sabes, ¿verdad?

Yo también mataría a su hija, pero...

Parece que te encargaste de eso.

Sí, pasé por toda tu mierda.

Oh, es hermosa.

Qué lástima por eso.

Debe apestar

viviendo con el hecho de que

tu hija murió por tu culpa.

Hay mucha maldita culpa allí.

Apuesto a que desearías haberla salvado,

siendo el maldito héroe.

¿Cuánto tiempo más?

¿Cuánto tiempo más, joder?

Ya casi llegamos.

¿Era tu hijo el del Chevy?

¿Cómo coño sabes eso?

Sabes, tienes razón.

Maté a mi hija.

Yo lo hice.

Parece que tengo tendencia a matar niños.

¿Qué coño significa eso?

Le disparé.

¿Quién?

Tu hijo.

Estaba meando y le disparé en la cara.

- ¿Me estás jodiendo? - No.

Está muerto.

¡Hijo de puta!

- Eres hombre muerto. - Adelante. Mátame, joder.

¿Cómo vas a encontrar el dinero?

¡Joder!

No, quítate de encima.

¿Qué coño hiciste?

Oh, que... Maldito...

¡Mi maldita pierna!

No puedo mover mi brazo.

Oye, no puedes dejarme aquí.

Joder, lo compartiré contigo.

Voy a morir congelado.

¡Vete a la mierda!

No, habló de irse durante mucho tiempo.

Bueno, nunca pensé que lo haría.

No, no. Lo estoy llevando bien.

Sí.

Me estoy acostumbrando.

Me siento tan mal por los niños.

No, tienes razón. No, necesito seguir adelante.

Oh, oye, tengo que volver ahí dentro.

Sí. No, te llamaré después de mi turno.

Sí, a las 8:00.

Está bien.

No, entonces hablaré contigo. Gracias.

- Hey. - Hey.

- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.

Oh, un tipo dejó esto para ti.

labed31445