Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
Previously on Blade:
2
00:00:08,830 --> 00:00:10,119
Where you
shippin' the bodies?
3
00:00:10,119 --> 00:00:11,289
Detroit.
4
00:00:11,289 --> 00:00:12,539
Who's takin'
possession?
5
00:00:12,539 --> 00:00:15,039
Marcus van Sciver.
6
00:00:15,039 --> 00:00:17,879
You've been peeping through
a lot of keyholes, Zack.
7
00:00:19,289 --> 00:00:21,039
It's my brother.
8
00:00:21,039 --> 00:00:23,579
He got caught up in something
he shouldn't have, okay?
9
00:00:23,579 --> 00:00:26,379
Got in over his head,
he pissed off the wrong people
10
00:00:26,379 --> 00:00:27,670
just like all these guys.
11
00:00:27,670 --> 00:00:29,079
The ash.
12
00:00:29,079 --> 00:00:31,460
It's found its way
onto the street now
13
00:00:31,460 --> 00:00:34,880
with the rest
of the drugs.
14
00:00:34,880 --> 00:00:37,289
BLADE:
There's another world
underneath this one, Krista.
15
00:00:37,289 --> 00:00:39,670
Do yourself a favor--
get out of the city.
16
00:00:39,670 --> 00:00:41,210
You know who
killed my brother.
17
00:00:41,210 --> 00:00:43,670
SHEN: If we have patience
we could find out
18
00:00:43,670 --> 00:00:45,750
what they're up to,
where their operations are.
19
00:00:45,750 --> 00:00:47,420
You look familiar
20
00:00:47,420 --> 00:00:48,829
like someone
I once knew.
21
00:00:50,329 --> 00:00:52,039
It's okay to fight.
22
00:00:52,039 --> 00:00:53,460
It's only natural.
23
00:00:53,460 --> 00:00:54,539
BOONE:
You turned her?
24
00:00:54,539 --> 00:00:55,750
It's my turn, Marcus.
25
00:00:55,750 --> 00:00:56,880
No!
26
00:00:56,880 --> 00:00:58,250
( cries out )
27
00:00:59,500 --> 00:01:01,250
He's here.
28
00:01:01,250 --> 00:01:03,039
Let me serve you.
29
00:01:05,420 --> 00:01:06,829
It's been fun.
30
00:01:10,289 --> 00:01:13,039
MARCUS:
Fritz, that's enough.
31
00:01:13,039 --> 00:01:15,379
You're my new favorite.
32
00:01:15,379 --> 00:01:17,210
KRISTA:
What'd you do to me?
33
00:01:17,210 --> 00:01:18,789
I injected you
with a serum
34
00:01:18,789 --> 00:01:20,379
to get you
thinking straight.
35
00:01:20,379 --> 00:01:23,170
I can work with you like
I worked with your brother.
36
00:01:23,170 --> 00:01:25,000
I gotta get back.
37
00:01:25,000 --> 00:01:26,539
SHEN:
What do you think?
38
00:01:26,539 --> 00:01:27,920
It could go either way.
39
00:01:33,579 --> 00:01:35,710
No!
40
00:01:41,539 --> 00:01:42,710
( truck approaching )
41
00:01:52,039 --> 00:01:54,460
( door opens then closes )
42
00:02:16,329 --> 00:02:17,500
( agonized cry )
43
00:02:25,670 --> 00:02:27,829
( strained groaning )
44
00:03:13,169 --> 00:03:15,080
You better do it.
45
00:03:20,210 --> 00:03:21,750
Wouldn't want
any vampires
46
00:03:21,750 --> 00:03:23,539
running around the
countryside, now, would we?
47
00:03:23,539 --> 00:03:25,379
Please. God...
48
00:03:25,379 --> 00:03:27,620
God's off playing
with himself.
49
00:03:34,960 --> 00:03:36,789
It's just you and me
now, Lunchmeat.
50
00:04:21,920 --> 00:04:23,579
( inhales deeply )
51
00:05:18,459 --> 00:05:21,379
If they've figure out how
to neutralize garlic and silver
52
00:05:21,379 --> 00:05:22,579
we're up shit's creek.
53
00:05:27,579 --> 00:05:29,790
Any sign of Krista?
54
00:05:29,790 --> 00:05:30,959
Nothing.
55
00:05:52,290 --> 00:05:53,579
Good morning, sweetheart.
56
00:05:53,579 --> 00:05:55,290
You must be hungry.
57
00:05:55,290 --> 00:05:57,170
Mom?
58
00:05:57,170 --> 00:05:58,790
You can't be here.
59
00:05:58,790 --> 00:06:01,379
I know. It's all
so confusing.
60
00:06:01,379 --> 00:06:03,829
But it will calm down.
You just need to eat.
61
00:06:12,079 --> 00:06:13,620
Get out!
62
00:06:13,620 --> 00:06:14,879
Get out!
63
00:06:14,879 --> 00:06:17,459
Get out!
64
00:06:14,879 --> 00:06:17,459
Krista.
65
00:06:17,459 --> 00:06:18,620
Krista? No, no.
66
00:06:18,620 --> 00:06:20,620
( sobbing )
67
00:06:20,620 --> 00:06:21,670
( sobbing stops )
68
00:06:28,920 --> 00:06:30,079
No!
69
00:06:31,620 --> 00:06:34,040
( panting )
70
00:06:35,250 --> 00:06:37,079
Oh, God.
71
00:06:37,079 --> 00:06:39,209
Help! Help!
72
00:06:39,209 --> 00:06:41,459
Help!
73
00:06:41,459 --> 00:06:43,209
( Krista sobbing )
74
00:06:43,209 --> 00:06:44,920
Bloody newborns.
75
00:06:44,920 --> 00:06:47,540
You had night terrors
for ten years.
76
00:06:47,540 --> 00:06:49,829
She won't last
that long.
77
00:06:49,829 --> 00:06:52,120
The bitch is gone
the first chance I get.
78
00:06:52,120 --> 00:06:53,750
( sobbing )
79
00:06:57,420 --> 00:06:59,329
Oh, God.
80
00:07:08,709 --> 00:07:10,379
What's different?
81
00:07:10,379 --> 00:07:13,170
In this world... what's new?
82
00:07:13,170 --> 00:07:14,709
Besides you deciding to work
83
00:07:14,709 --> 00:07:16,620
with a revenge-crazed
vampire chick?
84
00:07:19,540 --> 00:07:22,290
Ash. Vampire ash.
85
00:07:24,120 --> 00:07:26,879
Don't you think
Marcus is juicing
his own troops?
86
00:07:26,879 --> 00:07:29,329
I'll have to ask Fritz
when I catch him.
87
00:07:29,329 --> 00:07:31,379
You mean kill him.
88
00:07:31,379 --> 00:07:33,579
Catch him.
89
00:07:33,579 --> 00:07:35,379
Dissect him.
90
00:07:36,329 --> 00:07:37,500
Then kill him.
91
00:07:44,459 --> 00:07:46,379
( pained groaning and panting )
92
00:07:48,209 --> 00:07:50,120
Does the silver burn?
93
00:07:52,290 --> 00:07:54,500
No, it tickles.
94
00:07:54,500 --> 00:07:56,290
Beginning to think
you like this.
95
00:07:56,290 --> 00:07:57,959
( groans )
96
00:07:57,959 --> 00:07:59,579
( panting )
97
00:08:03,170 --> 00:08:04,290
Marcus.
98
00:08:04,290 --> 00:08:05,750
Pleasant flight?
99
00:08:04,290 --> 00:08:05,750
No complaints.
100
00:08:05,750 --> 00:08:07,500
Heard you raised
a few eyebrows.
101
00:08:07,500 --> 00:08:08,959
The new girl?
102
00:08:08,959 --> 00:08:10,790
An essential addition
to the fold.
103
00:08:10,790 --> 00:08:12,290
Oh.
104
00:08:10,790 --> 00:08:12,290
And how is Prague?
105
00:08:12,290 --> 00:08:13,579
Missing you.
106
00:08:13,579 --> 00:08:15,120
I'll never understand
what you see
107
00:08:15,120 --> 00:08:16,709
in this despicable city.
108
00:08:16,709 --> 00:08:18,959
Well, it has a
special place
in my heart.
109
00:08:27,670 --> 00:08:28,829
Hello, Winston.
110
00:08:28,829 --> 00:08:30,379
Chase.
111
00:08:30,379 --> 00:08:31,670
Fritz.
112
00:08:31,670 --> 00:08:34,000
Drenched in blood
as always.
113
00:08:34,000 --> 00:08:35,960
And how are you?
114
00:08:35,960 --> 00:08:37,919
Feeling like a rock star?
115
00:08:37,919 --> 00:08:40,879
I'm feeling like a rematch.
116
00:08:40,879 --> 00:08:43,000
( Fritz sighs )
117
00:08:40,879 --> 00:08:43,000
Blade.
118
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
I see. Is that wise?
119
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
No. Not yet.
120
00:08:48,000 --> 00:08:49,919
Aurora works.
121
00:08:49,919 --> 00:08:51,460
We should take advantage
of it.
122
00:08:51,460 --> 00:08:53,830
Fritz.
123
00:08:53,830 --> 00:08:56,879
Blade's interference
must be making things difficult.
124
00:08:56,879 --> 00:08:59,250
We're moving R&D
to the West Coast.
125
00:08:59,250 --> 00:09:02,289
Trucks carrying test subjects
should be arriving now.
126
00:09:02,289 --> 00:09:07,960
Well, that will be welcome news
for the board.
127
00:09:07,960 --> 00:09:11,080
You're sure
the vaccine is stable?
128
00:09:11,080 --> 00:09:12,419
Yes, it's stable.
129
00:09:15,669 --> 00:09:17,669
Then perhaps a new
day is dawning.
130
00:09:30,250 --> 00:09:33,789
SHARI: I haven't done ash
in two days. It's so hard.
131
00:09:39,460 --> 00:09:41,210
Okay.
132
00:09:41,210 --> 00:09:43,330
You spend this
on the aspirin
133
00:09:43,330 --> 00:09:48,080
antiseptic and food
for your baby.
134
00:09:48,080 --> 00:09:50,919
Shari? Shari?
135
00:09:50,919 --> 00:09:52,039
Are you listening?
136
00:09:52,039 --> 00:09:54,289
Yes, sir.
137
00:09:54,289 --> 00:09:56,210
There's a meeting
tomorrow at noon.
138
00:09:56,210 --> 00:09:59,289
You stay off the ash
until then.
139
00:09:59,289 --> 00:10:03,039
And keep your fingers
out of your mouth.
140
00:10:03,039 --> 00:10:05,750
Thank you,
Reverend.
141
00:10:18,039 --> 00:10:19,669
Sorry for the interruption.
142
00:10:19,669 --> 00:10:22,330
The church let you back in?
143
00:10:22,330 --> 00:10:24,330
They call me Reverend
out of respect.
144
00:10:24,330 --> 00:10:27,289
You don't have to be ordained
to have a calling.
145
00:10:27,289 --> 00:10:28,919
As you already know.
146
00:10:28,919 --> 00:10:31,539
Having much success?
147
00:10:31,539 --> 00:10:33,789
Some.
148
00:10:33,789 --> 00:10:36,919
Vampire ash ain't like
the usual junk.
149
00:10:36,919 --> 00:10:39,789
That stuff hooks
you bone deep.
150
00:10:39,789 --> 00:10:41,500
I was wondering
if you'd return
151
00:10:41,500 --> 00:10:43,379
to your old
stomping grounds.
152
00:10:43,379 --> 00:10:45,789
Now, I can start worrying
that my recovering ashers
153
00:10:45,789 --> 00:10:48,080
are gonna get caught
up in your cross fire.
154
00:10:48,080 --> 00:10:49,669
Your ashers?
155
00:10:49,669 --> 00:10:51,210
All they need is a little
156
00:10:51,210 --> 00:10:53,250
help and I offer it--
empathy, support, love.
157
00:10:53,250 --> 00:10:55,039
You should try it
sometime.
158
00:10:55,039 --> 00:10:56,419
Back to the question.
159
00:10:58,330 --> 00:11:01,289
There's some vampire
moving in on the ash trade.
160
00:11:01,289 --> 00:11:03,879
Wouldn't surprise me--
feeding off their own.
161
00:11:03,879 --> 00:11:05,830
But you've heard
nothing concrete?
162
00:11:07,000 --> 00:11:09,710
Experiments... on vampires.
163
00:11:09,710 --> 00:11:12,000
Might be ash related,
might not.
164
00:11:12,000 --> 00:11:13,580
How would I find out?
165
00:11:16,000 --> 00:11:17,789
You know an ash
dealer named Cain?
166
00:11:17,789 --> 00:11:19,210
Not yet.
167
00:11:19,210 --> 00:11:21,460
So maybe Cain can give
you some answers.
168
00:11:21,460 --> 00:11:24,080
How do I find Cain?
169
00:11:24,080 --> 00:11:25,539
Try askin' one
of his customers.
170
00:11:27,080 --> 00:11:28,379
But watch yourself.
171
00:11:28,379 --> 00:11:30,169
If they're amped up
on vampire jolt
172
00:11:30,169 --> 00:11:32,580
you might find yourself
in some serious shit.
173
00:11:32,580 --> 00:11:33,620
Hmm.
174
00:11:40,879 --> 00:11:42,039
( screaming )
175
00:11:46,460 --> 00:11:48,039
Where's Cain?
176
00:11:55,710 --> 00:11:58,169
How much ash did you snort?
177
00:11:58,169 --> 00:11:59,539
All of it.
178
00:11:59,539 --> 00:12:02,000
Like I got
time for this.
179
00:12:05,580 --> 00:12:08,169
( gasping )
180
00:12:35,539 --> 00:12:37,419
( sighs )
181
00:12:40,250 --> 00:12:42,669
( groans )
182
00:13:07,379 --> 00:13:08,830
( gasps )
183
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
I hear you're having
a difficult time.
184
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Yeah. Death's a bitch.
185
00:13:16,000 --> 00:13:18,210
You're not dead, Krista.
186
00:13:18,210 --> 00:13:19,750
My life is over.
187
00:13:19,750 --> 00:13:23,750
Who I was,
where I was going.
188
00:13:23,750 --> 00:13:25,210
All that's gone.
189
00:13:26,919 --> 00:13:28,710
Your life...
190
00:13:28,710 --> 00:13:30,289
is just beginning.
191
00:13:30,289 --> 00:13:32,120
My life as what?
192
00:13:32,120 --> 00:13:34,080
Some sort
of a prisoner?
193
00:13:34,080 --> 00:13:36,210
My door's locked.
194
00:13:36,210 --> 00:13:38,169
It's just a precaution.
195
00:13:38,169 --> 00:13:40,250
Newborns sometimes snap.
196
00:13:40,250 --> 00:13:42,539
It's only until your mind
and body reconcile
197
00:13:42,539 --> 00:13:44,919
certain metabolic changes.
198
00:13:44,919 --> 00:13:47,960
Here I was thinking it was
because nobody trusted me.
199
00:13:47,960 --> 00:13:50,169
Perhaps I haven't given
you the proper respect.
200
00:13:50,169 --> 00:13:53,000
Yeah, throwing me off a
building was a little rude.
201
00:13:53,000 --> 00:13:56,500
Well, you were trying
to kill me, let's not forget.
202
00:13:56,500 --> 00:13:58,289
I haven't.
203
00:13:58,289 --> 00:13:59,330
You will.
204
00:14:10,620 --> 00:14:12,000
We should talk.
205
00:14:12,000 --> 00:14:14,580
Aren't we?
206
00:14:14,580 --> 00:14:16,419
I mean, over dinner.
207
00:14:19,419 --> 00:14:22,039
I'll collect you
in one hour.
208
00:14:22,039 --> 00:14:24,250
And what's on
the menu?
209
00:14:24,250 --> 00:14:26,669
Leftovers courtesy
of Detective Boone?
210
00:14:28,000 --> 00:14:30,830
We're not all
monsters, Krista.
211
00:14:30,830 --> 00:14:34,539
This will get easier--
I promise.
212
00:14:43,039 --> 00:14:44,080
So...
213
00:14:43,039 --> 00:14:44,080
Yes.
214
00:14:44,080 --> 00:14:45,539
Fritz complicates things.
215
00:14:45,539 --> 00:14:46,789
Immeasurably.
216
00:14:46,789 --> 00:14:48,330
Is Chase in
on the joke?
217
00:14:48,330 --> 00:14:50,039
No, only the doctor.
218
00:14:50,039 --> 00:14:51,830
He's more surprised
than I am.
219
00:14:51,830 --> 00:14:55,580
It's all I can do
to keep him on track.
220
00:14:55,580 --> 00:14:57,210
Well, maybe this
is fate
221
00:14:57,210 --> 00:14:59,379
trying to tell
you something.
222
00:14:59,379 --> 00:15:01,169
Well, there is a bigger
picture, Winston.
223
00:15:01,169 --> 00:15:02,539
Much bigger.
224
00:15:02,539 --> 00:15:07,419
Yes. Let's just hope
the board never sees it.
225
00:15:07,419 --> 00:15:09,379
Well, I'll leave
that up to you.
226
00:15:09,379 --> 00:15:10,500
Safe journey.
227
00:15:10,500 --> 00:15:12,120
And to you, my friend.
228
00:15:16,080 --> 00:15:17,419
We're making a detour.
229
00:15:19,419 --> 00:15:21,710
Take me to Mina's.
230
00:15:21,710 --> 00:15:22,879
Yes, sir.
231
00:15:30,539 --> 00:15:31,710
( groaning )
232
00:15:34,039 --> 00:15:36,039
SHEN:
Who's this?
233
00:15:36,039 --> 00:15:37,379
Asher.
234
00:15:37,379 --> 00:15:38,500
Is he high?
235
00:15:38,500 --> 00:15:40,080
Oh, yeah.
236
00:15:59,620 --> 00:16:01,379
You son of a bitch.
237
00:16:01,379 --> 00:16:02,580
One more time.
238
00:16:02,580 --> 00:16:03,789
Where's Cain?
239
00:16:03,789 --> 00:16:05,580
Go to hell.
240
00:16:09,620 --> 00:16:10,750
SHEN:
Who's Cain?
241
00:16:14,250 --> 00:16:16,419
A lead that
Carlyle gave me.
242
00:16:16,419 --> 00:16:17,620
What about Fritz?
243
00:16:19,419 --> 00:16:21,039
Fine. Then I won't tell you
244
00:16:21,039 --> 00:16:23,669
that Marcus made reservations
for two at Lotus.
245
00:16:23,669 --> 00:16:25,000
How'd you find out?
246
00:16:25,000 --> 00:16:27,789
Hey, it's what
you don't pay me for.
247
00:16:27,789 --> 00:16:29,250
Is he with Krista?
248
00:16:29,250 --> 00:16:30,830
That I can't tell you.
249
00:16:30,830 --> 00:16:32,379
But it is his usual table
250
00:16:32,379 --> 00:16:35,539
and from what I hear,
a nice one.
251
00:16:35,539 --> 00:16:37,379
Keep your fingers
away from him.
252
00:16:43,710 --> 00:16:45,419
WOMAN: Anything here
tempt your palate?
253
00:16:45,419 --> 00:16:47,500
What are they tranqued with?
254
00:16:47,500 --> 00:16:49,039
You won't taste it.
255
00:16:49,039 --> 00:16:50,669
It's a new herbal recipe.
256
00:16:50,669 --> 00:16:53,289
Too many complaints
with the other stuff.
257
00:16:53,289 --> 00:16:55,620
Hmm... good.
258
00:16:58,879 --> 00:17:01,919
But I was hoping for
something a little more...
259
00:17:01,919 --> 00:17:04,579
corn-fed.
260
00:17:04,579 --> 00:17:07,789
It's not every day I get
to sample American cuisine.
261
00:17:07,789 --> 00:17:09,539
You're in luck.
262
00:17:09,539 --> 00:17:11,579
I just took possession
of an honor student
263
00:17:11,579 --> 00:17:13,000
from Illinois
on her vacation.
264
00:17:13,000 --> 00:17:14,710
Plucked from
a Cancun beach.
265
00:17:14,710 --> 00:17:17,210
Blonde, big boned...
266
00:17:17,210 --> 00:17:18,750
Carpet matches drapes?
267
00:17:18,750 --> 00:17:20,500
Hardwood floor.
268
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
Kids.
269
00:17:33,380 --> 00:17:35,670
Don't look so surprised.
270
00:17:35,670 --> 00:17:39,000
I-I just wasn't expecting...
271
00:17:39,000 --> 00:17:40,539
Food?
272
00:17:40,539 --> 00:17:42,619
Thank you.
273
00:17:42,619 --> 00:17:44,710
Nutritionally its effects
are negligible
274
00:17:44,710 --> 00:17:46,000
but it is pleasurable
nonetheless.
275
00:17:47,619 --> 00:17:50,579
You have noticed your
senses are heightened.
276
00:17:50,579 --> 00:17:53,380
Is that what we're
living for now?
277
00:17:53,380 --> 00:17:54,579
Pleasure?
278
00:17:54,579 --> 00:17:57,329
Some of us.
279
00:17:57,329 --> 00:17:58,789
As in most families
280
00:17:58,789 --> 00:18:02,250
there are the breadwinners
and the freeloaders.
281
00:18:02,250 --> 00:18:03,670
What are we?
282
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
If I'm successful,
the House of Chthon
283
00:18:05,670 --> 00:18:08,039
is going to be something
different entirely.
284
00:18:08,039 --> 00:18:09,380
What's that?
285
00:18:10,960 --> 00:18:12,289
Eternal.
286
00:18:15,750 --> 00:18:18,210
You were thinking
we were already?
287
00:18:18,210 --> 00:18:19,880
That barring sunlight,
silver and garlic
288
00:18:19,880 --> 00:18:21,119
we'll live forever?
289
00:18:21,119 --> 00:18:22,579
No.
290
00:18:22,579 --> 00:18:24,619
Granted, our years on
this Earth are generous
291
00:18:24,619 --> 00:18:26,829
but like most life
292
00:18:26,829 --> 00:18:30,170
we're subject to nature's
occasional culling.
293
00:18:30,170 --> 00:18:32,670
And your experiments
in the slaughterhouse?
294
00:18:32,670 --> 00:18:35,619
I'm ensuring we're not
subject to anything.
295
00:18:35,619 --> 00:18:37,119
Least of all nature.
296
00:18:39,079 --> 00:18:40,210
What about...?
297
00:18:40,210 --> 00:18:41,670
Blade?
298
00:18:41,670 --> 00:18:44,119
Ashers.
299
00:18:44,119 --> 00:18:45,880
You know about them?
300
00:18:45,880 --> 00:18:48,670
I know that there's a drug
trade based on dead vampires.
301
00:18:50,539 --> 00:18:52,960
I'd imagine that's
a problem for you.
302
00:18:52,960 --> 00:18:56,000
Increasingly.
303
00:18:56,000 --> 00:18:58,420
Well, maybe one day
they'll take out Blade.
304
00:18:58,420 --> 00:19:01,000
Blade isn't a vampire.
305
00:19:01,000 --> 00:19:03,619
He's a daywalker.
Half human.
306
00:19:03,619 --> 00:19:05,829
And he is the bane
of the Twelve Houses.
307
00:19:07,710 --> 00:19:09,250
Twelve Houses?
308
00:19:09,250 --> 00:19:12,460
Ah, yes.
309
00:19:12,460 --> 00:19:14,539
Your new family
is quite extended.
310
00:19:17,380 --> 00:19:20,119
Is everyone here...?
311
00:19:20,119 --> 00:19:21,789
No.
312
00:19:21,789 --> 00:19:23,210
Just us.
313
00:19:23,210 --> 00:19:26,079
( moans )
314
00:19:26,079 --> 00:19:28,289
Are you alright?
315
00:19:28,289 --> 00:19:29,380
I don't think so.
316
00:19:29,380 --> 00:19:31,039
Krista?
317
00:19:56,329 --> 00:19:58,750
( panting )
318
00:20:56,329 --> 00:20:57,500
It's the serum.
319
00:20:59,000 --> 00:21:01,500
Food will make you sick.
320
00:21:01,500 --> 00:21:03,329
That's nice to know.
321
00:21:03,329 --> 00:21:04,789
Marcus is up there.
322
00:21:04,789 --> 00:21:06,380
I know.
323
00:21:06,380 --> 00:21:08,710
I need information on Fritz.
324
00:21:08,710 --> 00:21:09,829
Like what?
325
00:21:09,829 --> 00:21:12,000
He's not your average vampire.
326
00:21:12,000 --> 00:21:13,329
Find out what you can.
327
00:21:13,329 --> 00:21:15,750
How they did it. Hurry.
328
00:21:15,750 --> 00:21:16,789
MARCUS:
Krista?
329
00:21:22,920 --> 00:21:24,380
Feeling better?
330
00:21:44,329 --> 00:21:45,880
Next stop...
331
00:21:47,329 --> 00:21:49,460
...hell.
332
00:22:01,329 --> 00:22:03,920
♪ ♪
333
00:22:03,920 --> 00:22:06,579
♪ Need soul medicine
from the soul veterans ♪
334
00:22:06,579 --> 00:22:09,079
♪ Already struggling
my heart keeps bubbling ♪
335
00:22:09,079 --> 00:22:11,420
♪ This system is the trouble
but it always has been ♪
336
00:22:11,420 --> 00:22:13,829
♪ I'm a mad man
thinking about the bad man ♪
337
00:22:13,829 --> 00:22:15,079
♪ Probably didn't have
a father ♪
338
00:22:15,079 --> 00:22:16,750
♪ So he's kind of sad man ♪
339
00:22:16,750 --> 00:22:19,000
♪ Seein' pimps and hustlers
is coming up big ♪
340
00:22:19,000 --> 00:22:21,619
♪ And that's the only
influence what we showin' kids ♪
341
00:22:21,619 --> 00:22:24,619
♪ Know you got to get
paper somewhere somewhere ♪
342
00:22:24,619 --> 00:22:26,380
♪ Anythings better
than nothing ♪
343
00:22:26,380 --> 00:22:28,500
♪ I'm not frettin'
wanna be somethin' somethin' ♪
344
00:22:28,500 --> 00:22:29,829
♪ Bend your knees
start jumping ♪
345
00:22:29,829 --> 00:22:31,250
[indistinct singing]
346
00:22:31,250 --> 00:22:32,829
♪ There's a breeze
in the dozen ♪
347
00:22:32,829 --> 00:22:35,539
♪ Now my cousins
feel peace spread love ♪
348
00:22:35,539 --> 00:22:37,880
♪ Hip hop
it starts on the block ♪
349
00:22:37,880 --> 00:22:40,670
♪ Struggle concentrated down
at one particular spot ♪
350
00:22:40,670 --> 00:22:43,170
♪ Hails to young males
and how they got.. ♪♪
351
00:22:45,710 --> 00:22:47,460
Yo, Cain.
352
00:22:47,460 --> 00:22:49,619
Product's in back.
353
00:22:49,619 --> 00:22:52,170
It just fed, so step on it
a few times.
354
00:22:52,170 --> 00:22:53,750
How many times?
355
00:22:55,420 --> 00:22:56,789
Twenty-three.
356
00:22:59,420 --> 00:23:01,119
Make it last.
357
00:23:01,119 --> 00:23:03,210
Dipshit.
358
00:23:04,289 --> 00:23:05,579
Keeping the car?
359
00:23:12,539 --> 00:23:14,539
Crush it.
360
00:23:22,039 --> 00:23:23,329
Is there a problem?
361
00:23:23,329 --> 00:23:25,380
Winston missed his flight.
362
00:23:25,380 --> 00:23:27,039
We can't raise
the driver.
363
00:23:27,039 --> 00:23:29,920
GPS?
364
00:23:27,039 --> 00:23:29,920
The signal was terminated.
365
00:23:29,920 --> 00:23:31,880
But we did get
a final fix.
366
00:23:31,880 --> 00:23:32,960
Where?
367
00:23:32,960 --> 00:23:34,619
Mina's.
368
00:23:34,619 --> 00:23:36,289
You're driving.
369
00:23:36,289 --> 00:23:37,579
You are staying here.
370
00:23:37,579 --> 00:23:40,039
I don't think
that's a good idea.
371
00:23:40,039 --> 00:23:41,710
You said what?
372
00:23:41,710 --> 00:23:42,880
If Blade took Winston...
373
00:23:47,210 --> 00:23:50,039
In all likelihood, you're
Blade's number-one target.
374
00:23:50,039 --> 00:23:52,079
If you cross paths,
either you'll kill him
375
00:23:52,079 --> 00:23:53,750
he'll kill you or
376
00:23:53,750 --> 00:23:56,420
quite possibly, he'll take
you down and carve you up
377
00:23:56,420 --> 00:23:57,750
thereby discovering
and ruining
378
00:23:57,750 --> 00:23:59,619
all of our considerable
efforts.
379
00:24:02,619 --> 00:24:04,579
I'm not willing
to risk that.
380
00:24:04,579 --> 00:24:06,329
And neither should you.
381
00:24:06,329 --> 00:24:07,579
Is that quite clear?
382
00:24:07,579 --> 00:24:08,619
Yeah.
383
00:24:20,789 --> 00:24:22,670
Can I get something
to drink now?
384
00:24:22,670 --> 00:24:24,579
You haven't told me
where Cain is.
385
00:24:24,579 --> 00:24:25,920
I don't know anything.
386
00:24:25,920 --> 00:24:27,250
I swear to God!
387
00:24:28,710 --> 00:24:30,670
You know.
388
00:24:39,670 --> 00:24:42,250
Please, can I get some blood?
389
00:24:42,250 --> 00:24:44,329
I'm going to chew off
my goddamn leg.
390
00:24:44,329 --> 00:24:45,539
How about an appetizer?
391
00:24:51,619 --> 00:24:53,750
What happens now?
392
00:24:53,750 --> 00:24:56,829
BLADE: He wakes up in a ditch
and leads me to Cain.
393
00:24:56,829 --> 00:24:58,420
That's positive
thinking.
394
00:24:58,420 --> 00:24:59,750
He's an addict.
395
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
I'm a threat.
396
00:25:01,710 --> 00:25:04,670
He needs to protect
his source...
397
00:25:04,670 --> 00:25:06,829
something I know
a little about.
398
00:25:09,750 --> 00:25:13,880
We found him maybe 30
minutes after Winston left.
399
00:25:13,880 --> 00:25:15,829
But Blade's
in town, right?
400
00:25:15,829 --> 00:25:17,670
Maybe Blade got him.
401
00:25:17,670 --> 00:25:19,670
Blade got Winston.
402
00:25:19,670 --> 00:25:21,250
The man's
a scourge.
403
00:25:21,250 --> 00:25:23,039
You really should do
something about him.
404
00:25:23,039 --> 00:25:25,710
This wasn't Blade.
405
00:25:25,710 --> 00:25:27,250
Blade wouldn't have
stopped at Winston.
406
00:25:27,250 --> 00:25:29,289
He would have come in
here, slaughtered you
407
00:25:29,289 --> 00:25:32,710
and then, freed the
poor souls you sell
to people like us.
408
00:25:34,920 --> 00:25:36,670
Where would Chase
find a towel?
409
00:25:36,670 --> 00:25:39,750
There's a closet in there.
410
00:25:41,789 --> 00:25:46,420
So, how is your asher problem?
411
00:25:46,420 --> 00:25:48,380
It's not so bad.
412
00:25:50,170 --> 00:25:51,619
Okay.
413
00:25:51,619 --> 00:25:55,170
Okay, so we've had
a little trouble lately.
414
00:25:55,170 --> 00:25:58,829
Please, Marcus,
don't shut me down.
415
00:25:58,829 --> 00:26:01,170
Look, I'm
upgrading security.
416
00:26:01,170 --> 00:26:03,460
I've got a vested interest
in keeping my clientele
417
00:26:03,460 --> 00:26:07,250
as safe as possible.
418
00:26:07,250 --> 00:26:10,960
And how many of your clients
have you lost so far?
419
00:26:10,960 --> 00:26:12,500
This month?
420
00:26:12,500 --> 00:26:14,750
Four, um...
421
00:26:14,750 --> 00:26:17,210
five, if you want
to count Winston.
422
00:26:17,210 --> 00:26:19,210
If I must.
423
00:26:19,210 --> 00:26:20,710
What's with the towel?
424
00:26:22,710 --> 00:26:24,460
( grunts )
425
00:26:25,789 --> 00:26:27,920
He's shutting you down.
426
00:26:27,920 --> 00:26:29,250
( cries out )
427
00:26:41,500 --> 00:26:44,289
( grunting )
428
00:26:51,289 --> 00:26:52,500
This a private party?
429
00:26:52,500 --> 00:26:55,380
Yeah. Get out.
430
00:26:57,420 --> 00:27:00,750
I thought you were Marcus's
right-hand man.
431
00:27:00,750 --> 00:27:05,210
Seems strange,
him not letting you...
432
00:27:05,210 --> 00:27:06,539
do what you do.
433
00:27:06,539 --> 00:27:09,460
He has his reasons.
434
00:27:09,460 --> 00:27:12,380
Which you don't agree with.
435
00:27:12,380 --> 00:27:13,920
( chuckles ):
Not sure I do, either.
436
00:27:13,920 --> 00:27:15,619
Things change.
437
00:27:15,619 --> 00:27:17,539
Take you.
438
00:27:17,539 --> 00:27:19,119
One day, you're
home from Iraq.
439
00:27:19,119 --> 00:27:20,619
( yells )
440
00:27:20,619 --> 00:27:23,920
The next thing,
you're the boss's new plaything.
441
00:27:23,920 --> 00:27:27,539
You're walking around
asking questions.
442
00:27:27,539 --> 00:27:29,960
So I'm asking you,
what happened?
443
00:27:29,960 --> 00:27:32,750
I don't get why Blade
would want to carve you up.
444
00:27:32,750 --> 00:27:34,380
( chuckles ):
What's he going to learn?
445
00:27:34,380 --> 00:27:36,579
( strained growls )
446
00:27:36,579 --> 00:27:39,079
Nothing. He'd be dead
447
00:27:39,079 --> 00:27:42,539
and I'd be the one to kill him
in broad daylight.
448
00:27:44,039 --> 00:27:45,380
That's not possible.
449
00:27:45,380 --> 00:27:47,579
Like I said,
things change.
450
00:27:47,579 --> 00:27:50,289
One day, you're scared shitless
of a pizza topping.
451
00:27:52,119 --> 00:27:54,619
Of the silver fillings
in some old man's teeth.
452
00:27:56,670 --> 00:27:58,579
Of the dawn's
early goddamn light.
453
00:28:01,829 --> 00:28:03,829
Then suddenly,
it doesn't matter anymore
454
00:28:03,829 --> 00:28:05,579
because you're different
455
00:28:05,579 --> 00:28:07,500
because you believed
in something
456
00:28:07,500 --> 00:28:10,039
you helped
make something happen.
457
00:28:10,039 --> 00:28:12,079
What happen?
458
00:28:12,079 --> 00:28:14,039
Project Aurora.
459
00:28:14,039 --> 00:28:17,250
Five years
and millions of dollars
460
00:28:17,250 --> 00:28:19,539
and a thousand
dead vampires later.
461
00:28:19,539 --> 00:28:22,210
You get me?
462
00:28:22,210 --> 00:28:25,920
The vaccine's first success
and where am I?
463
00:28:25,920 --> 00:28:29,000
In the basement, beating meat.
464
00:28:40,039 --> 00:28:41,579
( screaming )
465
00:28:43,829 --> 00:28:46,250
( crying )
466
00:28:47,250 --> 00:28:49,500
Shari.
467
00:28:49,500 --> 00:28:52,920
Honey, it's okay.
468
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
Shh.
469
00:28:54,880 --> 00:28:59,920
It'll be over
soon, I promise.
470
00:28:59,920 --> 00:29:02,960
Just need to talk
about this.
471
00:29:02,960 --> 00:29:05,079
( crying ):
I'm sorry, I don't know.
472
00:29:05,079 --> 00:29:09,420
I swear to God,
I don't know anything.
473
00:29:09,420 --> 00:29:12,210
We know you use it
474
00:29:12,210 --> 00:29:14,579
that you use us
475
00:29:14,579 --> 00:29:17,960
that your blood
smells so bad
476
00:29:17,960 --> 00:29:20,670
it makes me want
to drown you in it.
477
00:29:20,670 --> 00:29:22,619
I'll quit
snorting ash.
478
00:29:22,619 --> 00:29:24,119
I will, I promise.
479
00:29:25,539 --> 00:29:27,079
I've got a baby.
480
00:29:28,710 --> 00:29:31,579
I've got a little boy. Please.
481
00:29:31,579 --> 00:29:33,920
Does his blood reek, too?
482
00:29:33,920 --> 00:29:39,170
No, no, no,
no, please, no!
483
00:29:39,170 --> 00:29:42,670
You tell me
who took my friend, Winston
484
00:29:42,670 --> 00:29:46,880
and your boy grows safe
and sound
485
00:29:46,880 --> 00:29:50,500
cross my barely-beating heart.
486
00:29:54,380 --> 00:29:58,289
Give me a name, or I'll
eat him in front of you.
487
00:30:03,500 --> 00:30:06,079
I think we must assume
that Winston is gone.
488
00:30:06,079 --> 00:30:09,619
Yes, Charlotte. Yes.
489
00:30:09,619 --> 00:30:11,170
I'm taking care of that problem.
490
00:30:11,170 --> 00:30:13,210
Yes, but as I outlined
in the proposal
491
00:30:13,210 --> 00:30:14,670
Blade's involvement
is inevitable.
492
00:30:14,670 --> 00:30:16,619
I'm just surprised
it took him this...
493
00:30:16,619 --> 00:30:18,829
Yes, Charlotte, absolutely.
494
00:30:18,829 --> 00:30:20,829
Everything will be handled.
495
00:30:20,829 --> 00:30:22,670
All assets will be secured.
496
00:30:26,000 --> 00:30:28,119
They want proof of
Aurora's success.
497
00:30:28,119 --> 00:30:29,920
I'm right here.
498
00:30:29,920 --> 00:30:32,079
But they're not willing
to send another evaluator.
499
00:30:32,079 --> 00:30:35,829
They want you
in Prague.
500
00:30:35,829 --> 00:30:39,420
And you want me as far away
from Blade as possible.
501
00:30:39,420 --> 00:30:41,789
I know you're eager to
finish what you started
502
00:30:41,789 --> 00:30:43,710
but Blade must wait.
503
00:30:43,710 --> 00:30:45,789
I am beholden to
those above me
504
00:30:45,789 --> 00:30:48,289
and they
demand caution.
505
00:30:48,289 --> 00:30:50,750
We have done an
amazing thing
506
00:30:50,750 --> 00:30:53,750
but no one must
know how we did it.
507
00:30:55,880 --> 00:30:57,829
Fritz?
508
00:31:01,789 --> 00:31:04,380
Fritz tells me you caught him
in a weak moment.
509
00:31:07,250 --> 00:31:09,289
Aurora?
510
00:31:11,380 --> 00:31:14,000
I want it.
511
00:31:14,000 --> 00:31:15,039
You what?
512
00:31:15,039 --> 00:31:16,420
We should all have it.
513
00:31:16,420 --> 00:31:18,670
If it's everything
that Fritz says it is...
514
00:31:18,670 --> 00:31:22,000
Fritz has no idea what it is
and neither do you.
515
00:31:22,000 --> 00:31:25,539
And you will not discuss it
anymore, especially with Fritz.
516
00:31:25,539 --> 00:31:27,079
What did you do to him?
517
00:31:27,079 --> 00:31:29,539
He's going away
tonight someplace safe.
518
00:31:29,539 --> 00:31:31,789
CHASE:
Marcus.
519
00:31:31,789 --> 00:31:35,000
The girl, she knew
who took Winston.
520
00:31:35,000 --> 00:31:36,539
You're certain?
521
00:31:37,420 --> 00:31:38,920
Dead.
522
00:31:38,920 --> 00:31:40,880
His name's Cain.
523
00:31:40,880 --> 00:31:43,039
He deals in ash.
524
00:31:43,039 --> 00:31:44,500
We hit him
525
00:31:44,500 --> 00:31:47,500
we hit the largest
ash lab in Detroit.
526
00:31:47,500 --> 00:31:49,789
I'll have a Red Team
ready in an hour.
527
00:31:49,789 --> 00:31:50,750
Good.
528
00:31:53,829 --> 00:31:55,119
Let's take the war hero.
529
00:31:56,880 --> 00:31:59,250
I'm sure you'll find it
invigorating.
530
00:32:01,460 --> 00:32:03,460
That's a splendid idea.
531
00:32:12,670 --> 00:32:15,079
Krista, keep your head down.
532
00:32:15,079 --> 00:32:16,380
Enjoy the show.
533
00:32:16,380 --> 00:32:17,460
Where are you going?
534
00:32:17,460 --> 00:32:19,119
A warehouse on West Ninth.
535
00:32:19,119 --> 00:32:21,539
Where you ate the raver?
536
00:32:21,539 --> 00:32:22,880
Don't start
with me.
537
00:32:24,920 --> 00:32:26,170
You best get packed.
538
00:32:26,170 --> 00:32:27,619
See you in a few days.
539
00:32:34,119 --> 00:32:35,170
Kill everything.
540
00:32:35,170 --> 00:32:36,380
Burn it to the ground.
541
00:32:51,710 --> 00:32:53,329
Hey! Let me in!
542
00:32:53,329 --> 00:32:54,829
( coughing )
543
00:32:54,829 --> 00:32:56,670
Hey, let me in!
544
00:32:58,119 --> 00:32:59,460
I got to see Cain.
545
00:32:59,460 --> 00:33:01,670
I got to warn him.
546
00:33:01,670 --> 00:33:03,710
Shit's coming down.
547
00:33:10,420 --> 00:33:11,829
( coughing )
548
00:33:23,579 --> 00:33:25,079
Blade.
549
00:33:25,079 --> 00:33:26,710
I didn't tell him
anything.
550
00:33:28,500 --> 00:33:30,710
You didn't have to.
551
00:33:30,710 --> 00:33:32,960
You stupid son of a bitch!
552
00:33:32,960 --> 00:33:35,380
Man, I did you a favor.
553
00:33:38,079 --> 00:33:39,329
Thanks for that.
554
00:33:41,289 --> 00:33:42,750
Get me the belt.
555
00:33:58,119 --> 00:33:59,420
You guys down there.
556
00:34:00,500 --> 00:34:02,210
Stay with me.
557
00:34:02,210 --> 00:34:03,380
This way.
558
00:34:10,750 --> 00:34:13,619
( over radio ): We got movement
on the north side.
559
00:34:13,619 --> 00:34:15,250
Say again.
560
00:34:15,250 --> 00:34:17,579
Repeat: movement inbound!
561
00:34:17,579 --> 00:34:19,420
Get a fix
and pin it down.
562
00:34:19,420 --> 00:34:21,460
Will do. I'll investigate
and report back.
563
00:34:30,000 --> 00:34:31,670
Let's get going.
564
00:34:31,670 --> 00:34:33,039
Sorry, sir.
565
00:34:33,039 --> 00:34:35,079
Just listening
to the assault feed.
566
00:34:35,079 --> 00:34:36,619
Chase has got her hands full.
567
00:34:36,619 --> 00:34:37,670
What's happening?
568
00:34:37,670 --> 00:34:38,880
Not sure.
569
00:34:38,880 --> 00:34:40,420
Something inbound.
570
00:34:40,420 --> 00:34:41,880
Really?
571
00:35:03,619 --> 00:35:05,210
Go.
572
00:35:22,250 --> 00:35:23,789
They're gone.
573
00:35:26,079 --> 00:35:27,250
Something over here.
574
00:35:41,289 --> 00:35:42,460
Where's Cain?
575
00:35:44,880 --> 00:35:46,710
Chase?
576
00:35:46,710 --> 00:35:48,619
Shut up.
577
00:35:50,119 --> 00:35:51,460
( stifled mumbling )
578
00:36:27,789 --> 00:36:30,210
( both gasping )
579
00:36:32,119 --> 00:36:34,039
CHASE: I can't move my leg.
580
00:36:51,420 --> 00:36:53,380
So much for the frying pan.
581
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
Welcome to the fire.
582
00:37:10,170 --> 00:37:11,329
Fritz!
583
00:37:12,250 --> 00:37:13,500
Stop Fritz!
584
00:37:28,579 --> 00:37:29,750
( gasping )
585
00:37:31,380 --> 00:37:33,380
Let's finish this.
586
00:38:04,380 --> 00:38:05,539
( Blade grunting )
587
00:38:10,210 --> 00:38:11,170
( growls )
588
00:38:14,750 --> 00:38:15,920
( grunts )
589
00:38:24,289 --> 00:38:25,579
Yeah!
590
00:38:28,710 --> 00:38:29,880
( growls )
591
00:38:35,420 --> 00:38:36,710
( gasping )
592
00:38:47,500 --> 00:38:50,250
Krista, don't let him
take Fritz!
593
00:38:57,829 --> 00:38:59,829
Krista, kill him!
594
00:38:59,829 --> 00:39:01,210
Do it now!
595
00:40:05,750 --> 00:40:09,750
( Blade grunts )
596
00:40:09,750 --> 00:40:10,920
( gasping )
597
00:40:13,750 --> 00:40:15,579
You think
she's gone native?
598
00:40:15,579 --> 00:40:16,670
No.
599
00:40:16,670 --> 00:40:17,880
( grunts )
600
00:40:17,880 --> 00:40:19,789
( gasping )
601
00:40:19,789 --> 00:40:21,380
She killed the golden goose.
602
00:40:21,380 --> 00:40:22,460
Fritz was the key.
603
00:40:22,460 --> 00:40:25,250
She did what she had to do.
604
00:40:25,250 --> 00:40:26,829
She's the key.
605
00:40:26,829 --> 00:40:28,210
She's the way in.
606
00:40:30,250 --> 00:40:33,119
What about Cain?
607
00:40:33,119 --> 00:40:34,829
Another day.
608
00:40:36,119 --> 00:40:37,420
( gasping )
609
00:41:07,829 --> 00:41:10,000
♪ ♪
610
00:41:34,210 --> 00:41:35,250
( taps glass )
611
00:41:35,250 --> 00:41:36,539
Hey.
612
00:41:38,829 --> 00:41:39,880
Wake up.
613
00:42:01,750 --> 00:42:04,039
Dispatch, I need a coroner
on County 319
614
00:42:04,039 --> 00:42:05,829
two miles east
of the Buxton overpass
615
00:42:05,829 --> 00:42:07,920
and a tow truck.
616
00:42:07,920 --> 00:42:09,500
Better tell the crime lab, too.
617
00:42:09,500 --> 00:42:11,619
MAN ( over radio ):
What you got, Sharon?
618
00:42:11,619 --> 00:42:14,079
Body under a blanket
in a silver Dodge.
619
00:42:16,329 --> 00:42:20,880
South Dakota plates:
36-Adam-479, current.
620
00:42:20,880 --> 00:42:22,329
Body appears male.
621
00:42:22,329 --> 00:42:23,880
No obvious signs of foul play.
622
00:42:23,880 --> 00:42:26,000
Hardware's rolling.
ETA in 15 minutes.
623
00:42:26,000 --> 00:42:27,039
Thanks, Danny.
624
00:42:27,039 --> 00:42:28,619
( thud )
625
00:42:37,500 --> 00:42:40,210
Somebody in there?
626
00:42:40,210 --> 00:42:42,250
I'm a Kansas State trooper.
I am armed.
627
00:42:42,250 --> 00:42:43,329
Come out hands first.
628
00:42:48,710 --> 00:42:49,880
( sobbing )
629
00:42:52,829 --> 00:42:54,920
Dispatch, I need
an ambulance, ASAP.
630
00:42:54,920 --> 00:42:57,710
Did you say ambulance?
Come back.
631
00:42:57,710 --> 00:42:59,500
It's a little late
for that, sweetheart.
632
00:42:59,500 --> 00:43:01,170
( screaming )
633
00:43:13,619 --> 00:43:16,170
Next time on Blade:
I think we woke the neighbors.
634
00:43:16,170 --> 00:43:17,500
( woman screaming )
635
00:43:21,380 --> 00:43:22,670
Ready to answer?
636
00:43:22,670 --> 00:43:24,250
Need you to make a delivery.
637
00:43:24,250 --> 00:43:25,460
What's in the bag?
638
00:43:24,250 --> 00:43:25,460
Why?
639
00:43:27,329 --> 00:43:28,619
BLADE: You were
cheating vampires?
640
00:43:28,619 --> 00:43:30,619
Scum from the House of Armaya.
641
00:43:30,619 --> 00:43:32,500
SHEN:
You fleeced Armayans?
642
00:43:32,500 --> 00:43:33,670
Cheat!
643
00:43:33,670 --> 00:43:35,170
Theo, are you
alright, man?
644
00:43:35,170 --> 00:43:36,210
( growls )
645
00:43:36,210 --> 00:43:37,420
Jesus Chr...
646
00:43:37,420 --> 00:43:38,789
( growling )
42324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof