Original subtitles

BILLY EL NI�O

Estado de Nuevo M�xico.

Oficina del gobernador.

Santa Fe. 25 de septiembre de 1930.

Esta pel�cula sobre Billy the Kid

A pesar de algunas libertades en los detalles de su vida...

es una dramatizaci�n ver�dica de su carrera...

y demuestra que la vida de este pistolero de Nuevo M�xico...

desempe�� un papel importante...

en la historia del Oeste.

Billy cre�a en una justicia que hab�a sido ultrajada...

As� fue como armado con su pistola y su valor

se dedic� a devolver la libertad a las praderas.

R. C. Dillon. Gobernador de Nuevo M�xico.

�Cansada, Sra. McSween?

Vuelve atr�s y ayuda a reunir a las reses.

�Diablos! �Maldita sea!

�un hombre ni siquiera puede podarse la barba en paz!

Este es el pa�s que so��bamos encontrar en el Oeste.

No vamos a encontrar en ning�n lugar mejor tierra de pastos.

Agua, buena tierra, un valle protegido del fr�o...

Hermoso.

�Echamos un vistazo?

�Puedes apostar que s�! Dios mismo nos gui� hasta aqu�.

Vamos, vamos.

La canci�n de un vaquero solitario

Mientras cabalga solo...

Lo s�. Lo s�. Lo s�.

que en el gran m�s all�...

cantaremos.

�Nicky Whoosiz!

Estos caballeros preguntan por el Coronel Donovan.

�Querer ver al Gran Jefe Sheriff?

Veinticinco centavos.

- �Para qu� es eso? - �Veinticinco centavos!

Vamos.

William Donovan. Sheriff. Notario.

Juez de Paz. Oficina de Correos.

Dos idiotas de rostro p�lido querer verte, mi amor.

Muy bien, mi amor. �Recibiste el dinero?

Es una maravilla.

Adi�s, mi amor.

�Qu� se les ha perdido en el territorio de Pecos?

Soy due�o de todo. As� que ustedes dir�n.

Cre�a que eran tierras p�blicas

y abiertas a la colonizaci�n.

Muchos creyeron eso.

Y ahora sus huesos blanquean los lechos de los r�os de aqu� al R�o Grande.

�Tendremos que cuidar de nuestros huesos!

Se ha cerrado la veda para las mujeres, los ingleses y los ni�os.

�Tenemos suerte!

�Es suyo ese ganado?

�Las venden o desean esperar a que desaparezcan una a una?

Ni las vendemos, ni tampoco permitiremos que desaparezcan.

Desgraciadamente,

los animales tienen esa costumbre en el territorio.

Tengo entendido que usted es todo un cacique, �eh?

�No hay ley ni orden aqu�?

�La hay y de sobra! Yo soy la ley.

Estamos pensando en instalarnos aqu�.

T�mense una copa a mi cuenta. Y no piensen.

Es mejor que contin�en su camino hacia el Oeste.

�Comprenden?

�Buenos d�as, caballeros!

Tendremos que pelear donde quiera que nos quedemos.

�Votas por instalarte aqu�?

Por supuesto.

Hemos llegado al final de nuestro viaje.

- �Nos quedamos aqu�? - S�. Limpiad las armas.

�Nos quedamos?

�Qu� lengua es esa?

Es una vieja frase india: "Aqu� nos quedamos".

Para bien o para mal, Donovan era la �nica ley del suroeste.

Ballinger, como granjero conozco bien mis derechos.

�No me marchar�!

Mira, Foster,

el Coronel se queda con el rancho por las deudas que tienes con �l.

No sin previo requerimiento, es la ley.

�Yo soy la ley! �Desaparece!

�L�rgate de aqu�!

Espera un momento...

Podr�a causar problemas si llega a la ciudad.

As� es, Coronel. �Adelante, Pete!

�Cu�ntas cabezas ten�a?

Unas doscientas o trescientas.

Buen bot�n, Bob.

�Ha sido la presa m�s f�cil!

Actuemos discretamente hasta que las marquemos.

�Es cierto, Coronel!

He convocado esta reuni�n porque tenemos un problema serio.

Queman nuestras casas, roban nuestro ganado,

ciudadanos indefensos est�n siendo asesinados. �Esto tiene que parar!

Queridos vecinos... �8 cr�menes en 5 semanas!

Robos, asesinatos...

�Tenemos que vender nuestro ganado a Donovan,

comprarle a �l a sus precios, o ser expulsados de aqu�?

�O ser asesinados!

No ha habido ning�n arresto,

ning�n criminal castigado por la ley.

�Algo huele a podrido en el Reino de Dinamarca!

No he dicho nada.

Vamos, chicos.

Pete, Polka Dot.

Hay una reuni�n de costureras en el corral de McSween...

Vamos all�. D�mosles una sorpresa.

Pues yo ya no aguanto m�s aqu�.

Me voy y me llevo a mi mujer antes de que sea demasiado tarde.

Yo tambi�n.

�Qu� posibilidades tenemos si la ley no nos protege?

�Un momento! Soy de la opini�n de que hay que hablar con el sheriff.

�Ve�moslo, Tunston!

�Cu�l es el problema?

�Nos estamos quejando? �Esc�pelo!

S�, adelante.

Respetamos la ley y tenemos derecho a su protecci�n,

pero se nos est� negando.

Eso es una mentira.

�Ve con cuidado antes de criticar mis m�todos!

No puedes prohibirnos que hablemos.

Es s�lo una sugerencia, Tunston.

Y creo que he hablado claro.

�Algo m�s antes de que disperse esta reuni�n?

Creemos que no haces todo lo posible

para atrapar al criminal que nos atac�.

Si sospech�is de alguien, lo encontraremos.

�Arresta a este hombre que me rob� el ganado!

No tiene pruebas.

Hacen falta pruebas para acusar a un hombre.

Estos tres hombres lo identificaron.

�Es �l, lo he visto!

Diga que cometi� un error.

�Estoy desarmado!

Mato a los mentirosos, armados o no.

�Vamos, dilo!

Adelante, desenfunda...

...y ser�s el pr�ximo.

�No!

Gracias, amigo. No s� tu nombre, pero...

Billy, se�or... Billy "El Ni�o".

Este es mi compa�ero de viaje, Santiago.

Buenos d�as se�or.

Disculpe que mantenga las manos libres,

puede que necesite las dos.

Ya vo... Me has prestado un gran servicio.

Est� bien. No es nada. Tengo talento natural para matar a los bastardos.

Cuando ten�a 12 a�os, vi como uno mataba a mi madre a sangre fr�a.

Y otro disparaba a mi padre por la espalda.

Mi padre era un buen hombre,

como t�.

No s� c�mo darle las gracias.

Eso es f�cil. �No tendr� usted una buena tortilla en el bolsillo

o unas cuantas lonchas de tocino?

Le gusta el tocino.

Venid a la casa.

Siguieron seis meses de paz.

Tunston tuvo el valor para mandar a buscar a su prometida.

La diligencia llegar� pronto.

Ah� est�. �Que crean que somos bandidos, muchachos!

�Cu�nto falta?

S�lo un tiro de piedra y una vuelta a la derecha.

�Qu� es eso?

�Tom!

Hemos llegado, se�ora.

Bienvenida, Claire. Soy la Sra. McSween. Este es Angus.

Encantado de conocerla.

- Pareces tan fresca como una rosa. - Yo no dir�a tanto.

El Sr. Tunston me ha escrito tanto... sobre todos ustedes!

�Claire, est�s aqu�!

�Ni siquiera la besa!

�Los ingleses no se besan hasta las bodas de plata!

�Qu� pasa?

Se siente un poco perdida.

Estar� bien en un momento.

Claro que s�.

�Qu� magn�fica bienvenida! Realmente cre� que se trataba de un asalto.

Los chicos quer�an mostrar su fuerza.

Lo consiguieron.

Una magn�fica cena est� esperando a todo el mundo.

�Grant!

�Ves a este hombre que camina al frente,

con un traje gris?

Es Tunston.

El hombre que mat� a tu hermano.

Gracias.

�Espera un momento, Tunston!

Est� borracho, se�or. Entre en la casa.

- Quiero ver a Tunston. - �Para qu�?

Vengo de la tumba de mi hermano y quiero hablar con �l.

Trabajo para el Sr. Tunston. �Te valgo yo?

No, quiero ver a Tunston.

�Sr. Tunston! - Yo me ocupar�.

�Eso crees?

Adelante, desenfunda. Te har� morder el polvo.

Tranquilos, chicos...

�Buscando problemas?

Estoy buscando a Tunston.

No es Tunston. Vuelve al lugar de donde viniste.

Me voy, pero volver�.

�Ha jugado con la muerte!

Me gusta ese Tunston.

Me aburro con �l, lo que resulta demasiado agradable.

Ven a trabajar para �l.

Devuelve esa estrella.

Si alguien tiene que mantener el orden, soy yo.

�C�mo? �Est�s con Donovan!

No trabajo para Donovan.

Hago lo que creo que es correcto.

Pensamos diferente en esto, �verdad?

�Claro! Pero somos los �nicos en este territorio

capaces de agujerear un d�lar a cincuenta pasos.

Ayer gan� medio d�lar.

Me tengo que ir.

�Para encontrar una moneda de 25 centavos!

�Adelante! �Qu� est�s esperando?

Ya voy.

�Poneos en fila! Os voy a presentar a Claire.

Este es "Old Stuff"... Desconozco su verdadero nombre.

He tenido tres esposas y ninguna sab�a mi verdadero nombre.

Cuando la miro a usted mi nombre es "Barro".

�Es usted m�s hermosa que mi �ltima mujer, la reina del r�o F�tido!

Este es Don Esteban Sanchos y Santiago.

Dios m�o, en tres o cuatro d�as,

o dentro de diez a�os, �ll�mame Santiago!

Te lo prometo, Santiago.

Charlie Bowdre, excelente tirador y un buen vaquero.

�Ni tres hombres comen como �l!

Ni cuatro, se�ora.

Seguro que se lo merece.

�Que se coma cuatro docenas de huevos para que ella lo vea!

Y Tom O'Folliard.

Encantado.

Un irland�s. Pero s� indulgente

porque despu�s de Billy the Kid, es nuestro mejor tirador.

- Tiene que ense�arme a disparar. - Me encantar�a.

Dick Brewer, el capataz.

El �nico verdadero car�cter del equipo del Sr. Tunston.

Me alegro de tenerla aqu�.

Si algo no le gusta �cheme la culpa a m�.

Gracias. No lo olvidar�.

Y este es Diego...

No habla gran cosa...

Pero es el m�s ma�oso de todos.

�Anda ya!

Y el hombre m�s peligroso del Condado de Lincoln...

D� un paso adelante, Sr. Bonney.

�Es Billy the Kid!

�Es Billy the Kid?

Vamos, Billy. �Y tus modales?

No me lo imaginaba as�.

Encantada de conocerte.

Encantado, se�ora.

Vamos, el chile se est� enfriando.

- �Qu� haces? - Las botas echan humo.

Gracias, se�ora.

Un poco m�s y te quemas.

�Un poco m�s!

�A qu� viene tanto misterio?

Un tal Grant est� delante del sal�n jurando...

que Tunston mat� a su hermano para hacerse con el ganado

y que arreglar� cuentas con �l tan pronto como salga de aqu�.

�Ah, s�?

�Quieren matar al Sr. Tunston?

No hay nada de qu� preocuparse.

Hay m�s payasos aqu� que en cualquier otro lugar del mundo.

El viejo Track Hatfield

est� intentando gastarle una broma desde su llegada.

Servir� a la Sra. McSween.

- Es una extra�a broma. - S�, lo es.

Claire, ven a tocarnos esa canci�n.

Una �ltima canci�n

y volv�is al rancho.

Que esta jovencita pueda descansar.

�Ma�ana es el d�a de la boda!

�Qu� haces ah�?

Mientras cant�is

quiero borrar el recuerdo de esa taberna.

La noche est� oscura y no quiero que me caiga encima.

No quiero molestar.

�Todos juntos!

�No te detengas, vaquero!

S�, peque�a, �adelante!

Yo abrir� la puerta.

- �Qui�n es? - Pat Garrett.

- �Hay alguien m�s contigo? - No hay nadie.

Entra, Pat.

Buenas noches a todos.

He venido a examinar sus armas,

especialmente la del tipo que estaba fuera.

Nadie ha salido.

Hola, Billy.

Hola, Pat.

�No habr�s salido a coger un resfriado?

Ya has o�do al Sr. McSween.

Nadie ha salido, tiene mi palabra.

Vale su peso en oro para m�, Sra. McSween.

Lo siento, pero hubo un tiroteo en la ciudad.

- �Ha muerto alguien? - Un mal tipo llamado Grant.

�Qu� l�stima!

Billy, tengo un regalito para ti:

una moneda de 25 centavos con un agujero hecho a 20 metros de distancia.

Yo tambi�n tengo un regalo para ti, Pat.

...una moneda de diez perforada a treinta pasos.

�Tendr� que estropear una moneda de diez!

Buenas noches a todos.

Bueno muchachos, ya tengo mi sombrero.

Dice mi madre que os diga lo bien que lo he pasado.

Me alegro mucho.

Me alegro much�simo de haberla conocido y no olvide lo que le ha dicho su madre.

�Qu� guapa eres!

Buenas noches, se�orita.

�Qui�n ha sido?

No se puede probar nada.

�Qui�n ha sido?

Dicen que nadie ha salido.

�Los va a arrestar a todos?

�Y tener la batalla de Gettysburg?

Ac�rcate al tribunal y tr�eme unas citaciones en blanco.

Rellena una para detener a John W. Tunston.

Creo que el Sr. Tunston es un hombre respetable para tratarlo as�.

�No tienes est�mago para hacerlo?

�No, pero tengo las ideas muy claras!

No creo que me sirvas de mucho en el grupo de persecuci�n.

- �D�nde est� Bob Ballinger? - Aqu�.

�Tienes miedo de Tunston o de Billy?

�Billy the Kid?

Nada me gustar�a m�s que volarle la cabeza.

Ya has tenido muchas oportunidades.

�D�jame hablar a m�!

Ve al rancho Tunston en cuanto amanezca.

Tr�eme a ese brit�nico.

Y no te dejes enga�ar por nadie.

Y t�, vete a casa. Y si�ntate junto al fuego.

�Vamos, salgan! �Qu� alboroto!

Billy, date prisa y alcanza a los muchachos.

- S�, se�ora. - Lamento haberme quedado tanto.

- �No vuelva a hacer eso! - �El qu�?

Iluminar a un hombre saliendo de una casa.

Podr�an haberme matado. Era un blanco perfecto.

Lo siento.

�Mataste a ese hombre por Jack?

�Silencio, Srta. Claire!

�Qui�n dice que yo le mat�?

No veo sus caballos.

Cuidado, Kid es un zorro, con �l nunca se sabe.

Te est�n buscando.

Todos se han ido.

Se�al de que uno de ellos lo hizo.

No me sorprender�a que Pat les haya dicho que se fueran.

Billy sabe algo de Pat, no hace nada...

cuando Billy est� por aqu�.

�Podr�a haberlo colgado diez veces!

No, no te vayas.

Ven y si�ntate a mi lado.

Voy de escolta.

En ese asiento no hay sitio para manejar un Winchester.

Est� bien. Como t� digas. Billy...

Estoy un poco nervioso... Lleva t� el anillo.

Pues claro.

�Os gusta la m�sica? Voy a cantar La Paloma.

Cuando sal� de La Habana...

Un momento.

Alto, muchachos, alto.

�Qu� treta est�s tramando, Bob?

- �Qu� te importa? - Tengo curiosidad.

Tengo una orden de arresto. contra el Sr. John W. Tunston,

c�mplice del asesinato de Grant.

El Sr. Tunston no har�a da�o a una mosca.

�No te corresponde a ti juzgar!

�Pues s�, y no pienso permitirlo!

Somos doce contra siete. �Quieres solventarlo a tiros?

�Porque voy a detenerlo!

Te dir� lo que vas a hacer, Ballinger:

vuelve con tus amigos que yo volver� con los m�os...

y si quieres detenerlo, �ven a buscarlo!

Creo que vamos a pelear.

Quieren arrestar al Sr. Tunston... por el asesinato de Grant.

No quieren detenerlo. Lo matar�an antes de llegar a la prisi�n.

�Que intenten detenerlo!

No, no permitir� que arriesgu�is vuestra vida por m�.

- �No necesitas permiso! - �S�, pie a tierra!

Ret�rese, se�or Tunston.

Suelta las bridas. Puedo con �l, Billy.

Gracias. �D�se prisa!

�Vamos, vamos, vamos!

Lo hab�is matado, �verdad?

Eso es lo que quer�a, �no?

Largu�monos de aqu�, ya vienen.

�Sigue al grupo ahora mismo!

�Sr. Tunston!

Billy, dile a ella que deseo...

Desear�a...

�Antes de morir, juro que disparar� como a perros

a todos los que estaban all�!

Est� todo ah�, Sr. McSween.

El Sr. Tunston me dijo que puso all� todos los documentos.

Entonces es que est�n.

Cuento con usted para mantener el rancho.

No se preocupe, todo el mundo sabr� cumplir su deber con el Sr. Tunston.

Billy.

Me he enterado de tu promesa...

�Ah, s�?

S� que s�lo pensabas en el Sr. Tunston,

pero �no tienes miedo de que te maten?

No se preocupe por m�, no valgo la pena.

�Juno, vamos!

�Basta!

Eres la mula m�s terca que he visto en mi vida.

Vamos, mi mula bonita...

Mira esto...

Vamos, hazlo por Old Stuff, �quieres?

Vamos...

�Ves esto? Vas a cobrar de lo lindo...

�Entiendes?

�Te ense�o c�mo hacerlo?

�Ahora vas a cobrar, te lo juro!

�Olvidaste el carro!

�Basta! �Basta! �Basta!

Vuelve, Juno... �El palo era solo una broma!

�Ponte detr�s de ella, Santiago!

- �Me pondr� detr�s de ella! - �Vamos, ten cuidado!

�Ya la he levantado! �Vamos!

�Pero si ya la ten�as arriba!

�Por qu� no la has mantenido as�? Yo ya empujo.

- �Empuja t�! �Qu� te pasa? - No sab�a que quer�as eso.

�Podr�as haber dicho eso antes!

�Por qu� no te has quitado de en medio?

�Crees que est�s sentado en la plaza?

�Basta, maldita hija de burra!

�Cuidado! �Cuidado! �Qu�...?

�Cuidado! �Cuidado!

Yo digo que le di.

�Pues menudo susto te pegaste al ver el rev�lver de Billy the kid...

cuando cay� de rodillas e hizo cantar el viento en tus o�dos!

Le hubiera dado mejor si no se me hubiera encasquillado el arma.

La m�a no lo estaba.

T� hac�as tonter�as con la tuya cuando le dispar� a Tunston por la espalda.

Nunca hab�a disfrutado tanto con un tiroteo.

Polka Dot y Johnny-Dos-Pistolas �Subid aqu�!

S�, se�or.

Billy, prom�teme que si hay tiroteo los sacar�s donde yo pueda intervenir.

No habr� tiroteo, Tom.

Voy a entrar ah�, los matar� a todos y saldr�.

No habr� problemas ni violencia.

Vaya, pocas veces hace usted tanto honor a Lincoln...

...Sr. Butterworth.

Cierto, Sr. Hatfield.

Suelo estar muy ocupado para venir a Lincoln, Sr. Hatfield.

�Me alegro de verte, por supuesto!

Gracias, Sr. Hatfield.

No pod�is ir por ah� diciendo que matasteis a Tunston.

Debemos liquidarlos uno por uno,

sigilosamente. Y pronto dominaremos el territorio

como queremos.

Deber�a avisar cuando va a venir a la ciudad.

La Sra. Hatfield a�n prepara el chili... como nadie.

Estoy seguro que s�.

Mi esposa dijo el otro d�a: "El chile de Hettie Hatfield...

"es el mejor ...de todo Nuevo M�xico".

Venga a vernos si pasa por Carrizozo.

Gracias, lo har�.

�No los sig�is! �Es hora de liquidar a McSween!

�Sra. McSween?

Soy Pat Garrett.

�Qu� quiere, Pat?

Tengo una orden de arresto contra el Sr. McSween.

Ay�deme a cumplirla.

�Igual que la cumpli� con el Sr. Tunston?

No, por eso he venido a verla.

No, Pat.

No puede prometer proteger a los d�biles

mientras cabalga con la banda de Donovan.

Deber�a pensarlo mejor, Sra. McSween.

No quiero que vengan a por un buen hombre, temeroso de Dios...como el Sr. McSween.

- Dame cinco minutos. - Por supuesto.

Volver� en cinco minutos.

Acaba de estar aqu� Pat Garrett, con la cara larga...

Viene a detenerte.

Toma esto y dile que no te matar�n como a un cordero.

Mataron a mi socio, �qu� quieren ahora?

Quieren matarte, �eso es!

Ir� a verlos ma�ana.

- Toma esta arma. - Soy un hombre de paz.

No te acerques ni a la puerta.

Madre, debo salir por esa puerta.

�No! Te matar�an nada m�s verte.

Sra. McSween...

Sra. McSween...

Han pasado cinco minutos. �M�s vale que salga!

�Qu� cinco minutos son esos? �Y qui�n tiene que salir?

No te metas, Billy.

Pat, deber�as saber que estoy metido hasta el cuello.

Una soga es lo que tienes en el cuello y te estrangular�.

Puedes colgarme cuando quieras,

pero si tienes cabeza, ap�rtate de la luz de la luna que ilumina la puerta de un hombre de paz.

Le diste cinco minutos al Sr. McSween,

�Te dar� cinco segundos!

De acuerdo,

pero volver�.

�Trae a tus amigos, Pat!

�Tapad las ventanas, y mantened los ojos abiertos!

V�yase a la cama,

y duerma hasta que empiece la juerga.

No, no lo har�.

Claire, calienta un poco de agua para el caf�.

Voy a ense�arles c�mo se hace una tortilla.

Lamento causarle tantas molestias.

Los problemas siempre me acompa�an.

Me temo que naciste con ellos, Billy.

Al amanecer del d�a siguiente.

�Hay se�ales de vida? - No.

�Qui�n sabe qu� est� tramando el coronel esta vez!

No lo s�. Precisamente me dijo anoche:

"Joe, los tengo acorralados. donde yo quer�a,

y no me rendir� hasta acabar con todos!"

- �Qu� tal ese ojo de �guila? - Avizor, Coronel.

�Ag�zalo m�s!

Hay que lanzar plomo contra esa cerradura hasta que se caiga.

�Cu�ndo empezamos?

Voy a enviar la primera invitaci�n a la fiesta ahora mismo.

Dame el Winchester.

Me pregunto qu� est� haciendo Hatfield con esos cazadores de b�falos.

S�lo Santiago dispara tan a lo loco y con tanta punter�a.

Es O'Folliard. Old Stuff acaba de arrancar una rama de aqu�l �rbol.

�Ha sido �l, seguro!

Acabo de liquidar a uno en la ventana del hotel.

�S�lo le ve�a un cuarto de pulgada!

Cre� haberle dado a uno.

Pero me ha salido demasiado alto, o tal vez demasiado bajo.

"Estoy caminando a trav�s de Valle de la Muerte...

�He vuelto a fallar!

No se me dan bien las armas.

Necesito hundir los nudillos en el pelo de un hombre

y mantener un cuchillo en la mano para sentirme peligroso.

No te r�as, �no eres mejor que yo!

Para descubrir el sexo de un loro...

tengo poca experiencia, Sr. Hatfield,

pero me dijeron que hab�a una prueba infalible...

Consiste en esto:

pones un poco de... de tocino frito en el suelo

delante del loro cuyo sexo queremos saber.

Si lo coge �l, es un macho.

Si lo recoge ella, es una hembra.

- Para un momento, por favor. - S�.

Gracias, tomar� un poco de caf�.

- Sr. McSween, �caf�? - No, gracias.

�Caf�?

�Te han dado, Charlie? - �En el hombro!

�Una tableta de tabaco, r�pido!

�Y un mantel de la cocina!

- Madre McSween... - �Qu�, Billy?

Tenemos que hacer algo con ella.

S�, Billy. Lo ve�a venir. �Pobrecita!

�No hay alg�n sitio al que puedan ir hasta que esto acabe?

�Pero ad�nde podr�amos ir?

Caramba! �Qu� es eso?

�Mira qui�n baja por el camino!

�Alto el fuego!

�Es Evie Hatfield, por todos los santos!

Billy, all� podemos ir.

�Por las barbas del profeta! �Mi costilla!

Pase.

- �D�nde est� mi marido? - Creo que lo encontrar�...

Perdone la intromisi�n, se�ora...

pero prometi� traerme una cerveza y a�n no ha aparecido.

�D�nde est�?

Sal de ah� abajo.

As� que ibas a traerme una cerveza,

ya sab�a yo que estar�as con esta panda de delincuentes.

�Pedazo de merluzo!

- Cari�o... - No cambies de tema,

�In�til, cobarde!

�Ten�as miedo de decirme la verdad!

�No quer�a que te preocuparas!

�Verdad, Sr. Butterworth?

Se�ora, �l es la quintaesencia de la amabilidad.

�Se siente mejor, Srta. Claire?

S�, Billy, gracias.

Me alegro mucho.

Ir�n a la casa de la Sra. Hatfield... hasta que esto se calme.

Eres muy amable, Billy.

Tan amable y considerado como los j�venes de mi pueblo...

Solo que con un valor que empiezo a comprender ahora.

Eso no es valor,

s�lo es algo con lo que uno se cr�a.

Tal vez s�.

Pero es m�s f�cil para imaginarte

visitando a una chica con un ramillete de flores en la mano

en vez de con este rifle.

Tambi�n me gustar�a hacer eso, alg�n d�a.

- Claire, tenemos que irnos. - De acuerdo.

"Me hace recostar en verdes pastos..."

Que cese el fuego un momento.

�No pensar�s entregarte?

- �Todav�a no! �Todav�a no! - �Quieres que te maten?

No, qu�tate.

Nunca le hab�a visto actuar as�.

�Pat Garrett!

Est� agitando una bandera blanca.

�Te rindes, Billy?

No, pero quiero dejar salir a las mujeres.

�Escucharon eso, muchachos? �No disparen! �No disparen!

�Que salgan! No queremos herir a las mujeres.

Vuelve a tu tronera y cumple con tu deber.

Dispara a todo lo que se mueva, �entiendes?

Intentar� ser digno de ti.

�Y c�rtate esos pelos de la nariz!

S�, Sra. Hatfield.

Quiero quedarme contigo. - No, no.

Que Dios te acompa�e, querida.

Resiste hasta el fin.

El Se�or es nuestro pastor. No nos abandonar�.

Tienes un valor muy especial, Angus,

y te quiero por eso.

Es la fe en Dios.

Adi�s a todos.

Diego...

Cuida bien del Sr. McSween y de los chicos.

Aseg�rate de alimentarlos bien,

eso es lo �nico que importa...

Eso y...mi piano.

�Lo trajimos hasta aqu� desde Escocia!

Os estoy preparando una cena estupenda.

�Quitad los dedos de esos gatillos!

Tres d�as despu�s.

Mientras intento hacer este juego...

quiz� olvide toda la sed que tengo.

Un poco de agua. - Por favor...

�Alguien tiene algo para beber?

Claro. Tengo un cazo lleno de agua de manantial,

pero olvid� d�nde lo puse.

No s� c�mo olvid� traer un barril de agua antes de que esto empezara.

�Qui�n iba a saber que durar�a tanto tiempo?

He robado esta agua al canario de la Sra. McSween.

Y aqu� hay algo de aceite de carb�n...

He o�do que ayuda en caso de emergencia.

�M�s!

Y ante nuestros ojos, Sr. Butterworth,

hab�a un arroyo cristalino de agua l�mpida...

en el que estaba nadando

una hermosa joven de cabellos dorados,

completamente desnuda... pero con decorosa modestia.

Hubo un tiempo... en que podr�a haber estado interesado

...en esa joven completamente desnuda,

pero ahora mismo, preferir�a beber el agua... en el que ella nadaba.

No podr�n aguantar mucho m�s muchachos.

�Aqu� ten�is un buen obsequio! Todo marcha bien.

Gracias.

Charlie tiene que beber.

Si Kid me cubre, ir� al patio a buscarla.

No seas tonto,

no podemos perder a un buen tirador.

Todos tenemos sed.

Juguemos a las cartas

para decidir qui�n va.

Jugar a las cartas no es cristiano. �Yo voy a por agua!

�Que alguien le cubra!

Billy...

Vamos, Old Stuff, bebe. Es toda tuya.

Odio el agua.

S�lo bebo whisky.

�Maldita sea su estampa!

�Qui�n me hubiera dicho que morir�a ...por un trago de agua?

Por muy mal tirador que fuera, �era todo un hombre!

�Una bandera blanca al otro lado del r�o!

�Y se atreven!

�Miserables cobardes!

�Por qu� le mataron as�?

Es la misma bandera blanca, �no?

Sr. Bonney...

- �Qu�? - Es Pat Garrett quien la agita.

�Qu� pasa, Pat?

Billy,

Donovan y Ballinger van a quemar la casa para haceros salir.

Pero nos conformaremos si entregas a McSween.

�O�s eso?

�Antes te freir�s en el infierno!

No aguantaremos el fuego, ellos lo saben.

�Podemos soportar cualquier cosa!

Por supuesto, Billy.

No puedo dejar que eso suceda.

Lo siento, pero la fiesta empieza a ponerse interesante.

Eso mismo pienso yo.

La venganza pertenece s�lo al Se�or.

Discutiremos esto m�s tarde.

Vamos, �llenadlos de plomo!

No puedo permitir que os maten por mi culpa.

Ahora es: o nosotros o ellos hasta el fin.

- Tiene raz�n. - No, es a m� a quien quieren.

S�lo yo puedo detener esto.

No habr� cuartel, Sr. McSween...

hasta que los aplastemos a todos, hasta el �ltimo hombre.

�Hasta el �ltimo hombre!

Se�or, perd�name ...por traer esto a mis hermanos...

�S� t� mi gu�a!

�No haga eso! �Qu� pretende?

Soy yo. �McSween!

�Acabo de matar a Donovan!

�Vamos, no perd�is m�s tiempo! �Subidlos!

�Arriba, muchachos!

�Agachad la cabeza!

Agachaos, �me o�s?

�Ballinger!

Ya has matado a McSween, se acab�.

Dimos nuestra palabra.

Quiero a Billy, y no lo conseguir� hasta que matemos a todos.

No, Ballinger.

Entre los dos, yo soy el comisario de mayor grado.

�Eso es! �Eso es!

�Sujetadlo! �Deprisa! Esto te demostrar� quien manda.

�Colocad esos barriles en su sitio!

�Agachad la cabeza! �Traedlos aqu�, eso es!

�Vamos, vamos, vamos!

�Mirad!

Prendieron fuego al cobertizo. �Vamos, muchachos!

Abajo, muchachos, abajo,

las balas atravesar�n la pared.

�Hay que quitarlo todo!

�Aqu� no podemos hacer nada! �Fuera de aqu�, salid todos!

No hay nada que podamos hacer, qu�tate del camino.

�Fuera de aqu�! �Es in�til, salid todos!

Abramos un agujero all�. Nos servir� de cortafuegos.

El primer hombre que asome la cabeza... bajar� m�s deprisa que ha subido.

Olv�dalo.

No tengo suficiente carne en mis huesos, Sr. Butterworth,

como para hacer un buen asado.

Si nos quedamos aqu�, acabaremos tan ahumados que duraremos todo el invierno.

Estoy seguro que s�.

Poned el cad�ver de Old Stuff en el dormitorio.

Le cavar� una buena tumba.

S� que te gustaba estar calentito, Old Stuff,

pero esto es demasiado, incluso para ti.

�Se est� poniendo peor que caliente!

�Por favor, se�or!

�No quiero morir abrasado!

Vamos, amigo,

�eres m�s valiente que eso!

�Ven aqu� y pl�ntales cara!

Cre� que era m�s fuerte, Sr. Butterworth.

El calor afecta a mi virilidad, Sr. Hatfield.

�Voy a pasar mis �ltimos d�as en la tierra transportando pianos!

Es cuesti�n de minutos...

Disp�rales cuando est�n cerca.

Escondeos detr�s de ese muro. Ser� m�s f�cil acabar con ellos.

�Vamos, vamos!

Habr� que salir como una banda de codornices.

�Qui�n va primero?

�Me har� usted el honor, Sr. Butterworth?

�Me deja cargar unas balas m�s?

Se van a quedar boquiabiertos ante esta descarga.

�Vamos, hombre!

Salta el muro de atr�s y corre hacia el lecho del r�o.

�All� voy!

�Ya hay suficiente gente dispar�ndome, Sr. Hatfield!

- S�game, Sr. Hatfield. - Gracias, lo har�.

Yo ir� el primero, Tom. Sal t� el �ltimo, as� Charlie tendr� m�s posibilidades.

Todav�a ten�is una oportunidad entre un mill�n.

�Buena suerte!

�Qu� te parece? �El viejo Dick lo logr�!

�Santa Mar�a!

Un momento.

Santo cielo,

es la primera vez que tengo �xito. Menos una vez que no recuerdo.

Bien.

�All� vamos, Billy!

�Jesucristo!

�Billy, sal, te asar�s en un minuto!

�Prefieres asarte o bailar colgado de una cuerda?

Old Stuff, esta vez tus pistolas s� que van a dar en el blanco.

Gracias.

�Sal de una vez si te crees tan hombre, Billy!

�A ver como te salvas de esto a tiros!

�Tu amigo Pat Garrett quiere verte, Billy!

�Te est� esperando el comit� de recepci�n!

�Ah� dentro debe hacer mucho calor!

Se le vio en las colinas de Fort Summer hace un par de d�as.

S�, he o�do que los mexicanos lo est�n escondiendo y lo alimentan.

Se lleva muy bien con ellos, �sabes?

La llegada de la Ley.

- �D�nde est� el juez? - Est� esperando ah�, se�or.

- �Sheriff Garrett? - Soy yo.

General, le presento al Sheriff Garrett del Condado de Lincoln.

General Wallace, gobernador militar de Nuevo M�xico.

Sheriff, �cree que vendr� tal y como me prometi�?

En su mensaje dijo que vendr�a al mediod�a.

- As� que vendr�. - Bien.

Le sugiero que hable con �l en mi oficina.

�Bien!

General Wallace... Srta. Randall.

�Encantado! Quiero que nos ayude a salir de una dif�cil situaci�n.

�Yo?

S�. Unos hombres han empezado una guerra que usted y yo debemos terminar.

- Yo no s� c�mo... - Dos hombres son el problema.

Puedo manejar a uno, pero al otro va a ser dif�cil.

Una palabra suya ser� m�s efectiva que nuestros sables.

- Pero yo... - Nos ayudar�, �verdad?

- Har� lo que pueda, se�or. - Gracias. Habr� paz si quiere.

�D�nde est� Ballinger?

Este es Ballinger.

No me importa qui�n tenga raz�n, pienso zanjar este asunto.

Por eso concedo una amnist�a general... si esta locura se frena de inmediato.

Yo siempre he estado dispuesto, se�or.

�Pero fiarse de Billy the Kid

es como fiarse de una rata!

No, no es verdad.

Ah� est�.

Es mejor que yo espere dentro.

De acuerdo, bien.

- Hola, amigo. - Hola, Kid.

El Gobernador te espera arriba.

Muy bien, voy a subir.

Por cortes�a, d�jame la quincalla.

Muy bien, aqu� tienes.

Me quedar� aqu� para que nadie te haga da�o.

S�, qu�date, Pat.

Me arropar�s y me pondr�s el pijama.

No es usted como yo me imaginaba.

Dej� los cuernos y el rabo en las colinas.

El Presidente de los Estados Unidos me ha pedido que intervenga en esta vendetta.

28 hombres han muerto,

los comercios est�n en bancarrota, los rancheros est�n arruinados.

Si esto no se detiene, este pa�s se convertir� en un desierto de nuevo.

Estar� cansado de vivir como una bestia acosada.

�No le gustar�a volver libremente a Lincoln,

hacer lo que desee, ver qui�n le agrade?

Es bastante tentador, General,

pero hay un par de cosas que necesito averiguar primero.

Donovan comenz� la guerra para acabar con el Sr. Tunston y el Sr. McSween.

Los mataron. Y han robado el rancho de la Sra. McSween.

�Mentira! Se vendi� para pagar los impuestos.

�Ha visto? �Estar�a muerto si estuviera armado!

Basta ya, Ballinger.

Bonney, el pasado es el pasado.

Haremos borr�n y cuenta nueva.

�Quedar� libre? ��l mat� al se�or Tunston. y gente inocente!

- �Qui�n dice eso? - �Silencio!

�Ve a esos soldados?

Estoy decidido a restaurar la paz en este territorio.

Este odio debe acabar, d�le la mano a Ballinger.

No puedo hacer eso.

Ser� mejor que lo hagas,

tu suerte no durar� eternamente.

�Te gustar�a que me rindiera! �No?

No s� si me gustar�a.

�Oh, s�!

�As� dejar�s de so�ar que tienes un agujero entre los ojos!

�No ser�s t� quien me lo haga!

Srta. Randall, a ver lo que puede hacer.

Vamos, Ballinger.

La he visto dos veces...

Una, yo estaba escondido detr�s del almac�n y usted bajaba la calle.

Llevaba un vestido amarillo y ese sombrero con el lazo azul.

El segundo, el domingo pasado. Me acerqu� a la casa de la Sra. Hatfield,

y Pat Garrett estaba sentado en el porche.

Billy, el general me pidi� que hablara contigo

para intentar hacerte comprender, si puedo,

que si renuncias a esta guerra con Ballinger ser�s libre.

Ya no tendr�s que esconderte,

no tendr�s que pasar sin comida, no dormir�s m�s en el suelo,

en constante peligro.

La vida puede ser muy dulce, Billy.

Eso es lo que usted quiere que haga, �verdad?

Quiero que hagas lo que tu coraz�n te dicte.

Entonces...vuelve con el General Wallace y dale las gracias.

Dile que habr� paz y justicia en este territorio...

la pr�xima vez que vea a Bob Ballinger.

Adi�s, Billy.

Devu�lvemelas. Todav�a las necesito.

No quiero devolv�rtelas, Billy.

P�rtate como un hombre, y acepta la oferta del General Wallace.

No quiero consejo, Pat. Quiero mis armas.

Est� bien, te las devolver�.

Pero al salir de aqu� sigues siendo un forajido...

No perder� el tiempo, yo mismo te perseguir�.

Y no pienso volver sin ti.

Pues ve disparando, Pat.

Garrett, parece que le espera una cacer�a.

Odio ver algo as�.

Es curioso, me gusta este chico.

S�, a m� tambi�n.

Dick Mattox estuvo aqu� 7 d�as.

matando de hambre a Billy.

�Entr�gate! �Nos esperan en casa nuestras mujeres e hijos!

- Ya lleva una semana sin comer. - Le temblar� el pulso al disparar.

No tememos a Billy the Kid y no nos quedaremos aqu� m�s tiempo.

�Qu� pretende que hagamos? �Subir a cogerlo?

Un momento, Ballinger...

Baja y p�deles a esos hombres que me concedan una hora.

Tengo un plan. Creo que puedo hacerle salir de ah�.

- Es muy testaduro. - Lo s�. Si fracaso tendr�s tu raci�n de carne.

Entraremos y lo mataremos.

Lev, pon todo el tocino en la sart�n y d�mela.

Tranquil�cese, Ballinger,

Yo me encargo.

No lo pierdas de vista y c�breme hasta que llegue ah� arriba.

�Qu� piensa hacer?

Ahora que est� medio muerto le va a dar comida.

�Ad�nde vas, Pat? �Cuidado!

Una rata no se deja engatusar con una loncha de tocino.

Tenemos que entrar ah� y matarlo.

�Puedes olerlo, Billy?

Huele bien.

Sabe a�n mejor.

�Huele como si tuviera un gran pedazo de magro!

S�, lo tiene.

L�stima que no tenga papel para secar esa grasa...

As� quedar�a bien dorado y crujiente...

�C�mo crees que podr�a meterme un pedazo de eso en mi boca?

Tirando tus armas, Billy.

Levanta las manos y saca la lengua.

Ah� va una, Pat.

De acuerdo, bien.

�Ah� va la otra!

�Ya la veo!

Y ah� va mi Winchester.

�As� se habla!

Y all� va...

lo que queda de m�.

Vamos, comamos.

�Sal con las manos en alto, Billy!

�Ya salgo, Pat!

Esto s� que tiene gracia. El gatito domesticado. �Ya no eres tan r�pido!

�Ah� lo tienes, esper�ndote!

Ya tienes tu tocino.

Est� un poco salado, �no?

Echa un trago de esto.

�Tienen a Billy the Kid!

�Lo tienen! �Tienen a Billy the Kid!

�C�mo lo hiciste?

Escuchen, todos ustedes...

Este muchacho es mi prisionero,

y pienso llevarlo a la c�rcel. �As� que marchaos!

�No queremos!

�Venga, marchaos de aqu�!

�Queremos el pellejo de esa escoria!

- �No te escapar�s? - No, Pat.

Aqu� est� tu Winchester. Qu�date cerca de m�.

Vamos, Billy,

vamos a la prisi�n.

V�yase, se�orita. Pueden herirla.

Vamos, dispersaos.

Aqu� tienes, Pat.

�Tienes calambres? D�jame ayudarte.

Gracias, Pat.

Puedo caminar.

�Un momento!

�Quieres que se escape?

Me dio su palabra, Bob.

�Sinverg�enza! �Te pusiste blanco cuando cogi� su Winchester!

Ojal� hiciera yo las compras para este Condado.

Despu�s de comprar seis metros de soga...

�Sabes lo que har�a, Billy? - No.

Pues bajar�a a la cantina,

y la vender�a a un d�lar la pulgada.

Despu�s de usarla aqu�, en el juicio...

del viernes que viene.

�Por qu� no te aflojas el cuello?

�Nada es peor para la salud que algo que te apriete el cuello!

R�ase mientras pueda, Ballinger,

pronto ya no podr�,

porque pienso matarte antes del viernes.

No s� c�mo, pero te matar�.

La cerveza de Donovan no es la misma desde que muri�.

Me dicen que esperan un nuevo barril... �para el s�bado!

�C�llate!

Con buen o mal tiempo, te colgaremos el viernes.

Pat, �y si me quitas los grilletes para poder hacer ejercicio?

�De eso nada! �Ya has sido demasiado amable con �l!

�Ballinger, deja de apuntarlo con el rifle!

Tienes raz�n.

S�lo tiene 18 perdigones en cada ca��n.

Dudo mucho que pudiera darle a nada con ella.

�Yo tambi�n lo dudo mucho!

No le has dado a nada que no estuviera encadenado.

Si decides huir durante mi ausencia,

ll�mame para que pueda practicar el tiro al blanco.

Pat...�No juegues a las cartas con �l,

podr�a hacerte trampas!

�Adi�s!

Te echo un p�ker, Pat,

por una buena cerveza fr�a.

No se me permite para jugar con los prisioneros.

�L�stima!

El tiempo se me har� eterno.

Si tuviera una arm�nica, tocar�a para ti.

Pero no tengo una arm�nica.

Ni siquiera s� c�mo tocarla.

Conoc� a un tipo en el R�o Grande

que hab�a perdido cuatro dedos de un tiro en el baile.

Le lo dijo al doctor que le atendi�:

"�Ser� capaz de usar la mano?

El doctor dijo: "�Claro que se le curar�, Leif!

El tipo dijo: "�Ser� capaz de tocar el piano?

El doctor contest�: "Por supuesto, podr�s tocar muy bien!

Y el tipo dijo: "Es raro, nunca he sabido tocar!

�Esa es buena! Pero eso nunca pas�.

�Recuerdas cuando est�bamos en R�o Grande?

Por supuesto.

All� me lo pasaba mejor.

Juguemos al p�quer para averiguar qui�n paga la cerveza.

No, Billy, yo invito.

Mira, tengo un d�lar y medio,

y quiero gastarlo antes del viernes.

Est� bien, maldita sea.

Pero s�lo una mano.

Trae una silla aqu�.

- Me sentar� aqu�. - Como quieras.

�Diablos! �Qu� patoso!

Necesito pegamento en los dedos

para sujetar las cartas.

Vamos all�.

Espero que no tengas tanta suerte como siempre.

...Dos, tres, cuatro, cinco.

Vamos.

�Cu�ntas quieres?

Una, Pat.

�Perd�n!

�Te traer� una papelera!

Una...

dos... tres.

�Te tiemblan las manos, Billy?

Es ese Bob Ballinger...

Me calmar� en un momento.

No te preocupes.

�Como estoy! �Se me ha ca�do la mejor carta!

�Convendr�a que jug�ramos en el suelo!

Yo la recoger�.

Hay que volver a dar cartas.

S�, Pat, las cartas han cambiado.

No quiero hacerte da�o,

as� que no te muevas y juega hasta que ese payaso vuelva de cenar.

�Vas a matarme?

Te dar� otra oportunidad, Pat.

Ser� franco contigo. �D�nde est� la llave de las esposas?

- Bob la tiene. - Te creo.

Te dir� lo que quiero que hagas: lev�ntate y date la vuelta.

�Para dispararme por la espalda?

No, quiz� sea el hombre m�s rastrero del Condado pero nunca te disparar�a por la espalda.

�Date la vuelta!

Ve a ese armario y �brelo.

Entra y finge que eres un ni�o escondi�ndose en la oscuridad...

porque pienso cerrarlo y no dejarte salir hasta que llegue la compa��a.

No intentes nada contra Ballinger.

Gu�rdate tus consejos para ti mismo.

�Sr. Garrett!

Cierra la puerta y entra.

�Sr. Billy, tengo seis hijos!

Estoy seguro de que que eres un muy buen padre.

Ven y si�ntate aqu�.

Disparar� y luego quiero que te quedes quieto y te calles.

S�, se�or.

Pat, �ha huido tu socio?

Muy bien, Pat. Le has ahorrado mucho dinero al condado.

�Pat?

�Qu� pasa, Pat?

Ah� tienes tus 18 perdigones, Bob.

Ah� est� la escopeta con la que quer�as matarme.

Estoy dispuesto a aceptar la oferta del gobernador

para que no haya m�s muertos ni peleas.

Has hecho demasiado da�o para eso, Billy.

�Me merezco una medalla por matar a Ballinger!

No te dar�n m�s que una soga de c��amo.

En ese caso, m�s vale que me largue.

Charlie, traiga el caballo de Ballinger y d�jelo en la puerta.

S�, se�or.

Aqu� est� el caballo, Billy.

Gracias, Charlie.

�Por qu� no vas?

�Ve a cogerle t� mismo!

Yo no soy ayudante del sheriff. Que lo atrape Pat Garrett.

�Adi�s, Charlie!

- �Qui�n es? - Abra la puerta.

Estoy buscando a William Bonney, �Est� aqu�?

No lo s�, se�orita.

William Bonney... Billy the Kid.

�Santiago!

Si�ntese, por favor.

Aqu� nadie nos oir�.

�No est� aqu�?

Se fue hace mucho tiempo.

Podr�a estar a 100 millas de distancia.

Buenas noches, Srta. Claire.

Es maravilloso que haya venido a verme.

Como la fiesta sorpresa de mi infancia.

Todav�a eres un ni�o.

�Qu� vas a hacer?

�Ad�nde ir�s?

Hacia el oeste, como todos los asesinos.

No eres un asesino, siempre hubo una raz�n.

Gracias a ti, esta ciudad se ha vuelto habitable.

Para algunos, tal vez,

pero para m� ser� mucho m�s saludable otro lugar.

Ll�vame contigo. dondequiera que vayas.

No, Srta. Claire, eso no est� escrito en las cartas.

No una chica como usted con un tipo como yo.

Aprendo r�pido, Billy.

Tengo que decirle una cosa...

En realidad no la amo.

�Por qu� enviaste a buscarme?

�Yo no lo hice!

�No?

�Fue idea de Garrett!

�Pues me alegro!

Te ment�, cari�o, �Siempre te he amado!

�Maldita sea, soy un p�simo tirador estos d�as!

Nunca he sido tan malo.

Se escapar� y tiene la frontera a un tiro de piedra.

�Y all� estar� a salvo?

Por supuesto.

�M�ralo! �C�mo se aleja!

�No podr�a atraparle!

Acabar� sentando la cabeza y...

y cas�ndose con una buena chica, como siempre dijo.

�Nunca mejor dicho! �D�nde est� mi carro?

�Ser� mejor que coja mi caballo. Le alcanzar� antes de que haya recorrido una milla.