Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,260 --> 00:02:08,411
Казах ти, че не мога
да карам колело. - Кога?
2
00:02:12,620 --> 00:02:16,693
Не ме гъделичкай!
Не мога да карам.
3
00:02:25,940 --> 00:02:29,057
Коляното ми.
Погледни го само.
4
00:02:32,940 --> 00:02:35,500
Най-прекрасното в цяла Сицилия.
5
00:02:36,540 --> 00:02:40,897
А, защо само аз не съм поканена
на партито ти по случай заминаването?
6
00:02:49,500 --> 00:02:54,654
София Палузо не е достатъчно
добра за семейството ти ли?
7
00:02:54,900 --> 00:02:58,370
Ще те запозная още сега с тях.
Качвай се на колелото.
8
00:02:58,620 --> 00:03:03,057
Така ли? С работното облекло съм.
Не мога да отида така при тях.
9
00:03:03,300 --> 00:03:06,417
Какво ще си помислят?
10
00:03:07,540 --> 00:03:11,419
Че си най-красивото
същество на планетата.
11
00:03:11,660 --> 00:03:15,209
Ще ти го докажа.
Имам нещо за теб.
12
00:03:20,740 --> 00:03:23,300
Отвори уста. Широко.
13
00:03:23,540 --> 00:03:25,292
По-широко.
14
00:03:28,940 --> 00:03:31,454
Благодаря ти. Какво пише?
15
00:03:32,580 --> 00:03:34,411
Въз...
16
00:03:35,540 --> 00:03:37,929
Възлюбена.
17
00:03:38,180 --> 00:03:40,978
Аз ли съм твоята възлюбена?
Аз ли съм?
18
00:04:05,780 --> 00:04:08,294
Падна ти книгата.
19
00:04:09,940 --> 00:04:11,817
Немски?
20
00:04:12,940 --> 00:04:16,489
Четеш на немски ли, Джорджио?
21
00:04:16,740 --> 00:04:22,337
Какво ще кажете?
Жена ми умря, давайки живот на умник.
22
00:04:22,580 --> 00:04:25,492
Грижете се за него.
23
00:04:25,740 --> 00:04:29,050
И както винаги без посетители.
24
00:04:33,700 --> 00:04:35,577
Ето, вземете.
25
00:04:37,940 --> 00:04:41,694
Не искам никой да знае
колко болен е сина ми.
26
00:04:42,820 --> 00:04:45,015
Благодаря Ви за щедроста!
27
00:04:45,260 --> 00:04:47,137
Чакай малко.
28
00:04:51,540 --> 00:04:53,610
Книгата ти.
29
00:05:22,500 --> 00:05:24,453
Какво има?
- Нищо.
30
00:05:24,700 --> 00:05:27,578
Трябва да се видя с някого.
Обичам те.
31
00:05:31,340 --> 00:05:33,979
Какво става?
- Карола.
32
00:05:40,860 --> 00:05:42,737
Пиетро.
33
00:05:46,540 --> 00:05:49,134
Дон Лучано. Домино.
34
00:05:50,260 --> 00:05:52,137
Заповядай, седни.
35
00:05:58,620 --> 00:06:00,497
Пура?
36
00:06:08,740 --> 00:06:11,857
Момчета, елате.
37
00:06:12,100 --> 00:06:14,409
Имаме гост от Ню Йорк.
38
00:06:14,660 --> 00:06:16,730
Помните ли, Пиетро Карола.
39
00:06:16,980 --> 00:06:21,815
Това са синовете ми
Фредерико, Алфредо и Константино.
40
00:06:23,140 --> 00:06:26,177
А това е синът ми Майкъл.
41
00:06:26,420 --> 00:06:29,332
Той отива в Харвард.
42
00:06:33,300 --> 00:06:37,771
Щастлив човек си,
имаш прекрасни, здрави синове.
43
00:06:38,020 --> 00:06:40,534
Дон Лучано.
44
00:06:40,780 --> 00:06:43,055
Какво е решението Ви?
45
00:06:45,540 --> 00:06:49,249
Помолих Ви само за малко респект.
46
00:06:49,500 --> 00:06:55,814
Вижте плана ми. Осигурява повече
отколкото тези трохи в Ню Йорк.
47
00:06:56,060 --> 00:06:58,938
Отговорът е не.
48
00:06:59,180 --> 00:07:04,254
Парите от дрогата са много повече.
Кажи му, Домино.
49
00:07:04,500 --> 00:07:08,891
Вече не си от фамилията.
Свободен си. Разбра ли?
50
00:07:09,140 --> 00:07:12,530
Предупреждавам те.
Дръж наркотиците си далече от Палермо.
51
00:07:12,780 --> 00:07:18,138
Не смей да ме заплашваш.
Край на това с братството.
52
00:07:21,540 --> 00:07:25,738
Не забравяй,
че ти предложих приятелство.
53
00:07:26,300 --> 00:07:27,892
Бъди внимателен.
54
00:07:28,140 --> 00:07:30,813
Майкъл ще е сам в Америка.
55
00:07:31,060 --> 00:07:34,689
Докато си в Америка
бъди много внимателен.
56
00:07:34,940 --> 00:07:37,215
Не отново.
- Чуй ме.
57
00:07:37,460 --> 00:07:40,133
Искам да...
- Знам татко, ще внимавам.
58
00:07:40,380 --> 00:07:43,497
Звъни на майка си всяка седмица и пиши.
59
00:07:43,740 --> 00:07:47,449
Ако имаш нужда от нещо специално,
звъни на мен.
60
00:07:49,740 --> 00:07:51,696
Обичам те, Майкъл.
61
00:08:00,300 --> 00:08:03,053
Лека нощ. Ще се видим сутринта.
62
00:08:13,740 --> 00:08:15,617
Долу съм.
63
00:08:18,540 --> 00:08:20,531
София, слез долу.
64
00:08:20,780 --> 00:08:22,896
Знаеш ли колко е часа, не мога.
65
00:08:23,140 --> 00:08:24,778
Слез долу, София, моля те.
66
00:08:32,060 --> 00:08:34,893
Страхотна нощ заради теб.
67
00:08:54,140 --> 00:08:56,335
Ами обещанието ти?
68
00:08:57,140 --> 00:08:59,435
Обичам те, София.
69
00:08:59,580 --> 00:09:01,889
Докато смърта ни раздели.
70
00:09:03,020 --> 00:09:04,897
Наистина?
71
00:09:14,540 --> 00:09:19,295
Помниш ли ме? Питър Карола.
Искаш ли да те закараме?
72
00:09:20,140 --> 00:09:22,495
До Вила Роса ли отивате?
73
00:09:23,300 --> 00:09:25,097
Вече да. Хайде.
74
00:09:55,740 --> 00:09:58,971
Сеньор Морено, моля...
75
00:09:59,220 --> 00:10:00,733
Помогнете ми.
76
00:10:00,980 --> 00:10:04,814
Пари ли искате? Умолявам Ви.
77
00:10:05,060 --> 00:10:10,009
Разкарайте момчето от тук.
- Затворете го в мазето.
78
00:10:10,540 --> 00:10:15,660
Никой не може да принуди Лучано.
Като разбере за това ще има война.
79
00:10:15,900 --> 00:10:18,460
Да му върнем сина.
80
00:10:18,700 --> 00:10:24,536
Видя лицата ни, момчето ни познава.
Не можем да го върнем.
81
00:10:25,020 --> 00:10:28,649
Кастелано, какво ще правим?
82
00:10:28,900 --> 00:10:31,460
Морено, имаш ли отговор?
83
00:10:33,740 --> 00:10:37,494
Ще те изкараме от Палермо.
Връщаш се в Ню Йорк.
84
00:10:37,740 --> 00:10:40,129
Ще захвърлим Майкъл Лучано на пътя.
85
00:11:21,140 --> 00:11:23,415
Дръжте я далече.
86
00:11:26,140 --> 00:11:30,577
Нищо не може да направиш. Мъртъв е.
- Искам да го видя.
87
00:11:41,740 --> 00:11:43,617
Позволи и да го види.
88
00:12:56,140 --> 00:13:00,372
Отсега нататък
живота ни няма да е същия.
89
00:13:00,620 --> 00:13:02,372
Заклеваме се...
90
00:13:02,620 --> 00:13:08,058
Че Корола ще плати
за убийството на брат ви.
91
00:13:08,300 --> 00:13:10,177
Моят син.
92
00:13:12,300 --> 00:13:14,655
Кръвта...
93
00:13:14,900 --> 00:13:17,812
Се заплаща с кръв.
94
00:13:19,620 --> 00:13:21,019
Закълнете се.
95
00:13:44,540 --> 00:13:46,770
Той беше и мой син.
96
00:13:51,580 --> 00:13:55,250
Колата е била под наем.
- Кой е карал?
97
00:13:55,300 --> 00:13:57,734
Американец - Лени Джаксън.
98
00:13:57,980 --> 00:14:01,092
За кого работи Лени Джаксън?
- Карола.
99
00:14:02,140 --> 00:14:06,677
Ако го искаш, Роберто,
обърни се към организацията.
100
00:14:06,820 --> 00:14:08,538
Не, сам ще го направя.
101
00:14:12,340 --> 00:14:14,854
Сега. Карай.
102
00:14:20,300 --> 00:14:22,495
Пазете се.
103
00:14:27,300 --> 00:14:30,929
Нямам нищо общо с това.
104
00:14:33,340 --> 00:14:35,774
Дори не съм бил в Палермо,
когато са убили сина ти.
105
00:14:36,020 --> 00:14:39,899
Настоявам за справедливост.
- Но не и като ме нападаш.
106
00:14:42,140 --> 00:14:47,134
Нямате позволение от организацията.
Никаква вендета.
107
00:14:47,380 --> 00:14:52,056
Стой далече от Ню Йорк. Докато
не решиш да дадеш на Карола достъп
108
00:14:52,300 --> 00:14:54,860
до доковете и организацията ти.
109
00:14:55,100 --> 00:14:57,409
Ще стоя далече от Ню Йорк.
110
00:14:57,660 --> 00:15:02,176
Но ако той приближи и на крачка
до Палермо, ще го убия.
111
00:15:02,420 --> 00:15:05,776
Ще откъсна главата му
със собствените си ръце.
112
00:15:06,020 --> 00:15:09,217
Нямаш доказателство,
че Карола е замесен.
113
00:15:09,460 --> 00:15:12,691
Лени Джаксън е жив.
Ще ви намеря доказателството.
114
00:15:21,940 --> 00:15:27,537
Постарай се да го намериш преди Лучано,
защото иначе ще започне война.
115
00:15:27,780 --> 00:15:30,419
Ще го намеря.
116
00:16:04,780 --> 00:16:09,695
Казвам се София Палузо.
Искам да говоря с Дон Роберто Лучано.
117
00:16:13,140 --> 00:16:16,257
Майкъл обеща да се ожени за мен.
118
00:16:16,500 --> 00:16:19,970
Той ме обича. Това е неговият син.
119
00:16:25,300 --> 00:16:29,691
Искам да обсъдя нещо много важно
с вас, Дон Лучано.
120
00:16:33,180 --> 00:16:35,410
Нямам никакви пари.
121
00:16:35,660 --> 00:16:40,097
Трябват ми за да отгледам
детето на Майкъл. Вашата кръв.
122
00:17:09,700 --> 00:17:14,012
Казвам се София Палузо.
Трябва да говоря с Дон Роберто Лучано.
123
00:17:15,140 --> 00:17:17,131
Не търсят домашна помощница.
124
00:17:17,380 --> 00:17:22,500
Трябва да вляза. Имам да обсъдя
нещо много важно с Дон Лучано.
125
00:17:22,740 --> 00:17:24,412
Не ме докосвай.
126
00:17:30,140 --> 00:17:32,574
Разкарай се.
127
00:18:08,780 --> 00:18:10,657
Как се казваш?
128
00:18:16,380 --> 00:18:21,135
Коя сте Вие?
- Това е майка ми. Грациела Лучано.
129
00:18:23,940 --> 00:18:28,411
Докторът каза, че нямаш нищо счупено,
само няколко натъртвания.
130
00:18:32,340 --> 00:18:34,570
Боли ли те главата?
131
00:18:46,700 --> 00:18:49,214
Ще се погрижа за теб.
132
00:18:54,140 --> 00:18:56,176
Какво хубаво име.
133
00:18:59,540 --> 00:19:01,735
Сега поспи.
134
00:19:18,740 --> 00:19:20,412
Харесвам я.
135
00:19:21,940 --> 00:19:25,137
Всичко е заради парите.
Дай и някакви и я отпрати.
136
00:19:25,380 --> 00:19:28,690
Мисля, че е време Тино да се ожени.
137
00:19:31,420 --> 00:19:36,175
Как си го представяш толкова
скоро след смърта на Майкъл?
138
00:19:36,420 --> 00:19:38,138
Мина година.
139
00:19:38,380 --> 00:19:41,338
Трябва да затвърдим семейството си.
140
00:19:41,580 --> 00:19:46,370
Като му позволим да се ожени
за слугиня с извънбрачно дете?
141
00:19:46,620 --> 00:19:50,215
За перачка в манастир?
142
00:19:50,460 --> 00:19:52,212
Учудена ли си?
143
00:19:52,460 --> 00:19:56,897
Мислеше ли, че ще пусна непознат
в дома си без да съм го проверил?
144
00:19:57,140 --> 00:20:00,257
Тя е нищо. Няма нищо.
145
00:20:01,940 --> 00:20:08,095
Навремето семейството ми също
не те искаше, въпреки това се оженихме.
146
00:20:08,340 --> 00:20:11,889
Баща ми каза почти същото за теб.
147
00:20:12,140 --> 00:20:15,576
"Той е никой. Няма нищо."
148
00:20:15,820 --> 00:20:18,653
"Даже още по-лошо: Той е мафиот."
149
00:20:19,140 --> 00:20:21,370
Така ли каза?
150
00:20:27,300 --> 00:20:32,613
Тя върна светлината в очите на Тино.
Върна самоувреността му.
151
00:20:32,860 --> 00:20:36,250
Притеснява се да я попита сам.
152
00:20:47,700 --> 00:20:50,658
Може да използваш сватбата.
153
00:20:50,900 --> 00:20:53,858
Все още не си получил справедливост
за убийството на Майкъл.
154
00:20:54,100 --> 00:21:00,733
Така ще накараш хората на Карола
да мислят, че вендетата е зад гърба ти.
155
00:21:00,980 --> 00:21:04,177
Семейството ще знаем, че не е така.
156
00:21:07,540 --> 00:21:10,054
Можем да почакаме.
157
00:21:11,940 --> 00:21:16,297
И тогава те я погледнали.
Тя изглеждала добре и казала:
158
00:21:16,540 --> 00:21:19,452
"Не, не съм забравила."
159
00:21:19,700 --> 00:21:23,010
"За съжаление ми излезе от главата."
160
00:21:24,140 --> 00:21:27,610
Мисля, че има много щастливи
момичета като нея.
161
00:21:29,540 --> 00:21:32,259
Искам... Извинявай.
162
00:21:32,780 --> 00:21:34,657
Първо ти.
163
00:21:38,540 --> 00:21:42,374
Имаш хубава усмивка.
Понякога ми напомняш на него.
164
00:21:42,620 --> 00:21:46,693
На баща ми ли?
- На брат ти. Трябва да ти кажа нещо.
165
00:21:46,940 --> 00:21:49,010
Влюбен съм в теб.
166
00:21:49,260 --> 00:21:53,048
Страхувам се, че ще си тръгнеш
и повече никога няма да те видя.
167
00:21:53,300 --> 00:21:56,098
Остави ме да довърша.
168
00:21:56,340 --> 00:22:02,973
Трябва да знаеш, че семейство Лучано...
Ние... брат ми...
169
00:22:03,220 --> 00:22:05,654
Майкъл. Той и аз...
170
00:22:05,900 --> 00:22:11,418
Той беше убит заради това,
което е семейството ми.
171
00:22:17,300 --> 00:22:19,291
Тя няма семейство.
172
00:22:19,540 --> 00:22:24,136
Има извънбрачно дете и е перачка.
Искаш ли я?
173
00:22:24,380 --> 00:22:27,816
Искаш ли го?
- Говори първо с него.
174
00:22:28,060 --> 00:22:31,609
Не зависи от него, зависи от баща му.
175
00:22:32,540 --> 00:22:33,973
Не знам.
176
00:22:34,220 --> 00:22:38,438
Ще го кажа по друг начин:
Можеш ли да го обичаш?
177
00:22:41,340 --> 00:22:45,492
Константино е срамежлив.
Той е наивен.
178
00:22:45,740 --> 00:22:48,174
Различен е от баща си.
179
00:22:50,300 --> 00:22:53,736
Дон Лучано преобърна
живота ми напълно.
180
00:22:53,980 --> 00:22:59,100
Такава страст, такъв опасен мъж.
В началото ме плашеше.
181
00:22:59,340 --> 00:23:05,051
Изпълни ме с такава любов,
че повече не можех да живея без него.
182
00:23:06,140 --> 00:23:09,052
Константино е различен.
183
00:23:09,300 --> 00:23:12,212
Но е наследник на Дон Лучано.
184
00:23:12,460 --> 00:23:14,751
Омъжи се за него, София.
185
00:23:16,580 --> 00:23:19,652
Всичко това може да бъде твое.
186
00:23:23,900 --> 00:23:26,334
И на сина ми.
187
00:23:28,540 --> 00:23:35,571
Съжалявам, София. Не се обади.
Знаеш правилата- три месеца.
188
00:23:35,820 --> 00:23:38,129
Сина ти беше осиновен.
189
00:23:38,380 --> 00:23:42,532
Настанен е в добър дом.
Ще има ново начало.
190
00:23:42,780 --> 00:23:45,578
Така е най-добре за теб и за детето.
191
00:23:53,340 --> 00:23:56,013
Добре дошла в семейство Лучано.
192
00:24:09,740 --> 00:24:11,173
Не е поличба.
193
00:24:11,460 --> 00:24:14,213
Оженихме ли се наистина?
Аз казах "да" и ти ли каза "да"?
194
00:24:14,460 --> 00:24:17,816
Поне три или четири пъти.
195
00:24:18,060 --> 00:24:19,937
София Лучано.
196
00:24:30,140 --> 00:24:32,973
Заповядайте всички.
197
00:24:45,740 --> 00:24:47,298
Къде отиваш?
198
00:24:47,540 --> 00:24:51,294
София, ела да те запозная с жените.
199
00:24:51,540 --> 00:24:55,055
Всички са толкова високомерни.
Никой не говори Английски.
200
00:24:55,300 --> 00:24:57,177
Тук е Италия.
201
00:24:58,300 --> 00:25:01,258
Дори не знаят
как да приготвят "Маргарита".
202
00:25:01,500 --> 00:25:05,971
Не си взимай чаша винаги когато мине.
- Ами да не ми предлага.
203
00:25:13,140 --> 00:25:17,656
Къде отиваш?
- Да говоря с Дон Лучано.
204
00:25:17,900 --> 00:25:20,175
Стига ти толкова.
205
00:25:22,540 --> 00:25:25,816
Ти пък ще ми кажеш какво да правя.
206
00:25:35,180 --> 00:25:39,219
Агентите ми казаха,
че след щедрия Ви подарък..
207
00:25:39,460 --> 00:25:42,213
комисията ще се съгласи
на офертата ви за казиното.
208
00:25:42,460 --> 00:25:48,092
Ако документите са наред в Атлантик Сити,
значи няма проблем и във Вегас.
209
00:25:48,340 --> 00:25:51,332
Това е много рентабилна инвестиция.
210
00:25:51,580 --> 00:25:53,616
Това може да е началото на...
211
00:25:53,860 --> 00:25:56,055
Справи се много добре.
212
00:25:59,340 --> 00:26:02,298
Коя си ти?
- Бях поканена.
213
00:26:02,540 --> 00:26:05,293
Да с Ники Даймънд.
214
00:26:05,540 --> 00:26:09,169
Точно така и той ще ми се ядоса.
- Не, няма да се ядоса.
215
00:26:09,420 --> 00:26:12,332
Остани и поговори с мен.
216
00:26:13,140 --> 00:26:16,291
Как се казваш?
- Мойра.
217
00:26:16,540 --> 00:26:19,930
И знам кой си ти.
218
00:26:20,180 --> 00:26:22,774
Поласкан съм, че знаеш.
219
00:26:26,780 --> 00:26:30,614
Обичаш ли шампанско?
- Да, разбира се.
220
00:26:30,860 --> 00:26:33,852
Аз също.
- Доста голяма бутилка.
221
00:26:34,100 --> 00:26:37,251
Сигурен съм, че можеш да се справиш.
222
00:26:40,940 --> 00:26:42,692
Г-жа Скорпиа.
223
00:26:42,940 --> 00:26:47,172
Вдовица е. Има голям дял
от ню-йоркските докове.
224
00:26:47,420 --> 00:26:51,413
На практика са пред банкрут.
225
00:26:51,660 --> 00:26:54,752
Преди време ми предложи да закупя
някой неща в замяна на закрилата ми.
226
00:26:54,900 --> 00:26:57,698
Няма да е необходимо.
227
00:26:57,940 --> 00:27:03,412
Би предпочела богат зет
отколкото бизнес отношенията.
228
00:27:07,300 --> 00:27:11,339
Моля за внимание.
Булката и младоженеца идват.
229
00:27:11,580 --> 00:27:15,573
Мамо, булката и младоженеца слизат.
230
00:27:16,900 --> 00:27:19,573
Фредерико, искам да те запозная
с едно приятно момиче.
231
00:27:19,820 --> 00:27:21,333
Тереза Скорпио.
232
00:27:31,140 --> 00:27:33,938
Тереза, вторият ни син.
233
00:27:44,660 --> 00:27:47,299
Хвърли букета насам.
234
00:27:48,460 --> 00:27:51,213
Хайде. Хвърляй.
235
00:27:51,460 --> 00:27:55,897
Ще отида да хвана букета,
за да се оженя за този кучи син.
236
00:27:56,140 --> 00:27:58,495
Хвърли насам.
237
00:28:09,700 --> 00:28:11,577
Сериозно. Не.
238
00:28:16,740 --> 00:28:22,497
Държим кухнята отворена постоянно,
за да могат гостите да си похапват.
239
00:28:22,740 --> 00:28:29,293
Имаме и съблекални за момичетата.
През деня са 68, а вечер 112.
240
00:28:29,540 --> 00:28:32,293
Колко каза че са?
- 112.
241
00:28:37,940 --> 00:28:39,976
Това си ти.
242
00:28:43,860 --> 00:28:47,330
Ще наблюдавам работата ти.
- Разбира се.
243
00:28:47,580 --> 00:28:52,938
Има охранителни камери,
които виждат всяко броене.
244
00:28:53,180 --> 00:28:57,731
Трябва да поиграеш на моята маса.
Номер 15. Блек-джак.
245
00:28:57,980 --> 00:29:00,210
Това е моята маса.
246
00:29:01,940 --> 00:29:05,819
Лучано купиха казиното, Мойра.
247
00:29:07,140 --> 00:29:09,700
Не бъдете лош, г-н Лучано.
248
00:29:09,940 --> 00:29:12,534
Няма начин, Мойра.
249
00:29:16,260 --> 00:29:22,051
Ти заминаваш за Ню Йорк. Аз оставам тук.
- Трябва да се ожениш за Тереза Скорпиа.
250
00:29:22,300 --> 00:29:25,975
Не ме интересува.
Няма да се женя за никого.
251
00:29:26,220 --> 00:29:31,169
Нуждаем се от доковете на Скорпиа.
- Искаш да задоволиш татко ли?
252
00:29:31,420 --> 00:29:35,572
Тогава ти отиди в Ню Йорк.
Аз имам среща.
253
00:29:40,140 --> 00:29:44,053
Какво не е наред? Не ти харесва ли?
- Не, добре е.
254
00:29:44,300 --> 00:29:48,930
Просто съм малко нервна.
- За какво? Ники Даймънд ли?
255
00:29:49,180 --> 00:29:53,014
Не. Този тъпанар го зарязах отдавна.
256
00:29:53,260 --> 00:29:57,617
Нямаше стил.
Не беше като теб.
257
00:30:03,540 --> 00:30:07,328
Признавам,
имала съм и други мъже.
258
00:30:07,580 --> 00:30:11,095
Не ме разбирай погрешно.
Не съм такова момиче.
259
00:30:11,340 --> 00:30:13,695
Знам това.
260
00:30:13,940 --> 00:30:15,931
Мина толкова време...
261
00:30:24,340 --> 00:30:26,456
Искам те.
262
00:30:28,420 --> 00:30:30,729
Искам те веднага.
263
00:30:38,340 --> 00:30:40,137
Отиваме в леглото.
264
00:30:49,100 --> 00:30:54,538
Когато бях на 16г. баща ми искаше
да ме ожени за един тип от склада.
265
00:30:54,780 --> 00:30:59,456
За да може да има внуци.
- На колко години си сега?
266
00:30:59,700 --> 00:31:04,410
На 25. Прекалено стара,
както казва майка ми. Но съм щастлива.
267
00:31:04,660 --> 00:31:09,609
Исках да завърша и да направя
нещо с живота си. Ами ти?
268
00:31:10,700 --> 00:31:15,535
Занимавам се с вноса и износа.
269
00:31:15,780 --> 00:31:18,214
Но не съм много щастлив.
270
00:31:18,460 --> 00:31:21,850
Брат ми Майкъл беше умника.
271
00:31:23,460 --> 00:31:28,011
През целият ми живот
баща ми подкрепяше Майкъл.
272
00:31:28,260 --> 00:31:31,491
Той почина.
273
00:31:31,740 --> 00:31:36,018
С него винаги се съревновавахме.
274
00:31:36,260 --> 00:31:41,514
А сега е още по-зле.
Това че е мъртъв го прави специален.
275
00:31:41,660 --> 00:31:43,512
Знам за какво говориш.
276
00:31:43,660 --> 00:31:47,619
Имах брат, който е починал
когато съм била на 2г.
277
00:31:47,860 --> 00:31:53,730
Цял живот ми повтарят:
Фабио би постъпил така, Фабио онова.
278
00:31:53,980 --> 00:32:00,089
Понякога ми идва да изкрещя:
Аз не съм Фабио и никога няма да бъда.
279
00:32:00,340 --> 00:32:03,013
Точно така. Аз не съм Майкъл.
280
00:32:03,260 --> 00:32:06,491
Никога не съм бил като него
и не мога да бъда.
281
00:32:19,700 --> 00:32:22,373
Няма ли да ръкопляскате?
282
00:32:40,460 --> 00:32:42,735
Ето тук са местата ни.
283
00:33:06,260 --> 00:33:08,410
Искам да говоря с теб.
284
00:33:11,540 --> 00:33:15,328
Мъкнеш курва на сватбата на брат си.
285
00:33:15,580 --> 00:33:19,016
Какво ти става?
- Срещнах я на тази на Константино.
286
00:33:19,260 --> 00:33:25,130
Ако искаш да си шеф на казиното
не забравяй кой е главата. Аз.
287
00:33:25,380 --> 00:33:27,689
Ясно ли ти е? Аз.
288
00:33:27,940 --> 00:33:32,909
Отиди да поздравиш майка си, зарежи
курвата и да се порадваме на партито.
289
00:33:34,540 --> 00:33:37,498
Алфредо в Ню Йорк ли ще остане?
290
00:33:37,740 --> 00:33:44,088
Всичко на Скорпиа сега е наше.
Започваме директен внос към Щатите.
291
00:33:44,340 --> 00:33:50,097
Майка ти е намерила страхотно момиче.
Този път да не си отказал.
292
00:34:00,140 --> 00:34:03,018
Не, няма да си ходим. Тук ми харесва.
293
00:34:03,260 --> 00:34:07,538
Вдигни задника си от стола.
- Не ми говори така.
294
00:34:07,780 --> 00:34:09,498
Не ме дърпай.
295
00:34:09,740 --> 00:34:12,857
Пусни ми ръката. Остави ме на мира.
296
00:34:13,100 --> 00:34:14,692
Оставам тук.
297
00:34:15,900 --> 00:34:18,573
Ако искаш да тръгваш, тръгвай.
Аз оставам тук.
298
00:34:18,820 --> 00:34:22,256
Искаш да ме прободеш ли? Давай.
299
00:34:22,500 --> 00:34:24,377
Пусни ме.
300
00:34:25,540 --> 00:34:28,737
Фредерико, ще ме запознаеш ли
с приятелката си?
301
00:34:28,980 --> 00:34:30,891
Кажи им коя съм.
302
00:34:31,140 --> 00:34:33,973
Кажи им коя съм, наистина.
303
00:34:34,220 --> 00:34:36,051
Аз съм жена му.
304
00:34:37,500 --> 00:34:43,291
И няма да родя това дете, преди
Лучано да си платят за това.
305
00:34:52,420 --> 00:34:55,730
Някой да доведе лекар.
306
00:34:56,820 --> 00:35:02,736
Гърба ме болеше ужасно от високите
токчета с които танцувах всеки ден.
307
00:35:02,980 --> 00:35:08,054
И тогава си казах: "Мойра, трябва
да си избереш друга кариера".
308
00:35:08,260 --> 00:35:10,296
Като крупие?
309
00:35:10,540 --> 00:35:13,293
Не, станах барманка.
310
00:35:13,540 --> 00:35:19,570
Но и това не беше добре за гърба ми,
защото по цял ден бях на крак.
311
00:35:19,820 --> 00:35:23,733
След това работех във
фризьорски салон за кучета.
312
00:35:23,980 --> 00:35:28,974
Но някои пудели са злобни, така че
трябваше и от там да се махна.
313
00:35:30,940 --> 00:35:35,695
Всички ли разбраха,
че съм омъжена за Фредерико?
314
00:35:37,140 --> 00:35:40,018
Фредерико говори с мама.
315
00:35:40,260 --> 00:35:43,730
Ще се разведе с мен, нали?
316
00:35:45,940 --> 00:35:51,651
Исках дете, както ти и Константино.
317
00:35:51,900 --> 00:35:57,099
Имах син. Напълно здрав,
но не можеше да диша.
318
00:36:02,140 --> 00:36:04,654
Какво каза татко?
319
00:36:07,540 --> 00:36:10,054
Най-добре сам поговори с него.
320
00:36:10,260 --> 00:36:12,137
Мама?
321
00:36:14,700 --> 00:36:16,577
По-добре отиди при нея.
322
00:36:17,700 --> 00:36:20,214
Благодаря ви, че дойдохте.
323
00:36:26,340 --> 00:36:31,050
Защо е трябвало да се жени за нея?
Каква бъркотия.
324
00:36:31,300 --> 00:36:35,816
Ако детето беше живо
щяха да я приемат, така ли?
325
00:36:36,060 --> 00:36:38,779
Изобщо нямах това предвид.
326
00:36:39,020 --> 00:36:44,014
Исках да кажа, че не е
най-подходящата жена за брак.
327
00:36:44,260 --> 00:36:47,172
Нито пък аз. Бях ли?
328
00:36:47,820 --> 00:36:51,733
Аз дори не мога да забременея.
329
00:36:55,980 --> 00:36:59,017
Жадувам за син.
330
00:37:02,700 --> 00:37:04,816
Искам сина си.
331
00:37:28,940 --> 00:37:34,219
Направо се побърка като свалихме
това от него. Опита да го глътне.
332
00:37:34,460 --> 00:37:38,009
"Възлюбена"
- Горкото момче, едва ли знае значението.
333
00:37:38,260 --> 00:37:41,775
Минал е през 12 институции
преди да го открият.
334
00:37:42,020 --> 00:37:45,057
Лекарят каза, че е бил малтретиран.
335
00:37:45,300 --> 00:37:50,579
Имал е вътрешни натъртвания,
счупени ребра, извадена ключица.
336
00:37:50,820 --> 00:37:53,050
Като диво животно е.
337
00:37:53,300 --> 00:37:55,590
Имаме 11 момчета, Антонио.
338
00:37:55,700 --> 00:37:59,170
Това дете се нуждае
от специално внимание.
339
00:37:59,420 --> 00:38:02,253
Също така при нас е и Джорджио Карола.
340
00:38:03,940 --> 00:38:09,253
Трябва да му дадем шанс,
може да е последният му.
341
00:38:09,500 --> 00:38:12,412
Добре. Доведи го.
342
00:38:27,740 --> 00:38:31,255
Откраднал ли си това?
- Не. Върви в Ада.
343
00:38:33,980 --> 00:38:38,735
Може да го получиш обратно
ако ни кажеш името си.
344
00:38:38,980 --> 00:38:40,379
Как се казваш?
345
00:38:46,180 --> 00:38:48,057
Лука.
346
00:38:49,980 --> 00:38:51,857
Лука, ела тук.
347
00:39:07,940 --> 00:39:10,454
Какво си ти? Дявол ли?
348
00:39:11,180 --> 00:39:13,740
Напълно възможно.
349
00:39:13,980 --> 00:39:16,892
Но доста болнав дявол.
350
00:39:18,540 --> 00:39:23,409
Внимателно с краката ми.
Къси са, но не ги искам счупени.
351
00:39:24,340 --> 00:39:26,900
Скрий се под леглото.
352
00:39:29,980 --> 00:39:32,175
Едно палаво момче идвало ли е?
353
00:39:32,420 --> 00:39:36,732
Не, щеше да се уплаши
като всички останали.
354
00:39:43,140 --> 00:39:46,291
Ти затворник ли си?
355
00:39:46,540 --> 00:39:48,292
Вероятно.
356
00:39:48,540 --> 00:39:52,419
Но само във физическата
ми деформация.
357
00:39:53,540 --> 00:39:56,300
Няма ли да го ядеш?
- Почерпи се.
358
00:39:59,020 --> 00:40:03,172
Каква е тази миризма тук,
да не си се изпуснал в гащите?
359
00:40:03,420 --> 00:40:05,809
За щастие не и днес.
360
00:40:06,940 --> 00:40:08,373
На колко години си?
361
00:40:08,620 --> 00:40:15,332
На повече отколкото очакваха всички,
най-вече баща ми.
362
00:40:15,580 --> 00:40:19,289
А ти на колко си?
- Не знам.
363
00:40:19,540 --> 00:40:22,930
За какво са ти тези книги?
- Чета ги.
364
00:40:24,260 --> 00:40:28,776
Не си точно дявол.
Харесвам те, свинско лице.
365
00:40:31,140 --> 00:40:34,699
= Шест години по-късно. =
366
00:40:40,140 --> 00:40:44,975
Жената на Константино държи магазин.
- Бутик.
367
00:41:09,220 --> 00:41:11,859
Мария, изключи радиото.
368
00:41:12,100 --> 00:41:15,376
Джозепе, направи кафе.
Другите си вземете почивка.
369
00:41:15,620 --> 00:41:20,410
Много добре, София. Мисля, че трябва
да ги изнасяш. Аз ще уредя всичко.
370
00:41:20,660 --> 00:41:24,096
Не съм готова за износ, татко.
371
00:41:24,340 --> 00:41:28,618
Имам страхотен дизайнер,
но имам нужда и от шивачки.
372
00:41:28,860 --> 00:41:31,420
Тогава ще говорим с Константино.
373
00:41:47,340 --> 00:41:49,729
Това е първата ни колекция.
374
00:41:49,980 --> 00:41:51,299
Първата?
375
00:41:52,180 --> 00:41:55,411
Какво значи това? Партньор ли имаш?
376
00:41:55,660 --> 00:41:58,458
Работим заедно, това е.
377
00:42:11,940 --> 00:42:15,899
Трябва да поговорим.
Звънни ми по-късно.
378
00:42:20,940 --> 00:42:24,569
Трябва да ви кажа още нещо.
379
00:42:25,340 --> 00:42:27,217
Бременна съм.
380
00:42:50,580 --> 00:42:52,810
Имаш внук.
381
00:42:56,300 --> 00:42:58,177
И ти имаш един внук.
382
00:42:58,420 --> 00:43:01,935
И двамата са здрави и красиви.
383
00:43:17,540 --> 00:43:19,690
Вече измислихме имената.
384
00:43:19,940 --> 00:43:25,173
Това е Майкъл.
- Не, това е Нунцио. А това Роберто.
385
00:43:26,540 --> 00:43:28,929
Роберто е хубаво име.
386
00:43:44,660 --> 00:43:47,174
= Четири години по-късно. =
Позволих на Карола да види сина си.
387
00:43:47,380 --> 00:43:51,658
Отивам в Ню Йорк за сватбата,
той идва в Палермо при сина си.
388
00:43:51,900 --> 00:43:55,176
Не мисля, че е разумно.
389
00:43:55,420 --> 00:44:00,414
Ти слушай жена си,
но аз сам съм си господар.
390
00:44:01,460 --> 00:44:03,337
Вино, вино.
391
00:44:06,420 --> 00:44:10,811
Това е ден, който никога няма
да забравим. Аз съм щастлив човек.
392
00:44:11,060 --> 00:44:14,973
Искам внуците си близо до мен.
И внучката си Роза.
393
00:44:15,220 --> 00:44:17,450
Роза, прекрасна си.
394
00:44:17,700 --> 00:44:20,089
Красива си като майка си.
395
00:44:20,340 --> 00:44:22,012
Фреди, какво е това?
396
00:44:22,260 --> 00:44:25,093
Татко, разкажи ни някоя история.
397
00:44:25,340 --> 00:44:28,059
Само ако ме помолиш.
398
00:44:32,540 --> 00:44:35,338
Искаш ли да чуеш история?
399
00:44:35,580 --> 00:44:41,018
Момент. Майко Лучано, имам ли
позволението ти да разкажа историята?
400
00:44:41,260 --> 00:44:44,775
Откога търсиш позволението ми
за каквото и да било?
401
00:44:47,500 --> 00:44:49,809
Преди много, много години...
402
00:44:53,020 --> 00:44:55,534
Знам тази история.
403
00:44:56,940 --> 00:45:00,933
В малките улички на Палермо
имало малко момче.
404
00:45:01,180 --> 00:45:06,254
Бил толкова беден Роберто,
че нямал нищо, дори обувки.
405
00:45:06,500 --> 00:45:10,732
Един ден докато крадял портокали,
фермера го видял и му казал:
406
00:45:10,980 --> 00:45:13,972
"Виждам те какво правиш, ти крадеш".
Той отговорил:
407
00:45:14,220 --> 00:45:17,018
"Не, не крада портокали."
408
00:45:17,260 --> 00:45:19,774
"А с какво са ти пълни
джобовете на панталоните?"
409
00:45:19,980 --> 00:45:25,691
А, момчето отвърнало: "Не са пълни,
просто имам голям задник."
410
00:45:25,940 --> 00:45:27,737
Какъвто бащата, такъв и сина.
411
00:45:27,980 --> 00:45:32,929
Фермерът побеснял и го подгонил.
А момчето прескочило оградата.
412
00:45:33,180 --> 00:45:38,334
Той се ядосал и започнал да го замеря.
Какво мислите, че станало?
413
00:45:39,140 --> 00:45:41,813
Какво е станало?
- Не знам, не слушах.
414
00:45:42,060 --> 00:45:45,939
В овощната градина.
- Портокали.
415
00:45:46,180 --> 00:45:48,774
Замерял го с портокали.
416
00:46:03,420 --> 00:46:04,694
Продължавай.
417
00:46:04,940 --> 00:46:09,297
До къде бяхме?
- Ромео тръгнал към Жулиета.
418
00:46:11,340 --> 00:46:13,979
Отишъл до аптеката.
419
00:46:16,140 --> 00:46:19,530
По-скоро дрогерия.
420
00:46:19,780 --> 00:46:23,739
В онова време са използвали
билки и растения.
421
00:46:23,980 --> 00:46:27,416
Имали са доста познания за отровите.
422
00:46:29,820 --> 00:46:31,970
Стрихнина например.
423
00:46:32,220 --> 00:46:37,613
Взиман в малки дози той повишава
усещанията и активноста.
424
00:46:37,860 --> 00:46:41,614
Но ако вземеш повече...
425
00:46:41,860 --> 00:46:43,771
те убива.
426
00:46:44,020 --> 00:46:47,569
Това е доста болезнена смърт.
427
00:46:47,820 --> 00:46:50,334
По-лоша от тази с арсеник.
428
00:46:54,940 --> 00:46:57,295
От къде взе това?
429
00:46:57,540 --> 00:47:01,135
Поръчах го по пощата.
За сметка на баща ти.
430
00:47:01,380 --> 00:47:04,690
Кажи ми за отровата. Стрихнин.
431
00:47:04,940 --> 00:47:09,138
Хубава дума, като музика е.
Стрихнин.
432
00:47:13,820 --> 00:47:15,412
Спокойно.
433
00:47:15,660 --> 00:47:18,094
Поеми въздух.
434
00:47:18,340 --> 00:47:20,251
Точно така.
435
00:47:42,700 --> 00:47:44,975
Изчакай тук.
436
00:47:47,820 --> 00:47:50,971
Малко ще походим, докторе.
437
00:48:06,940 --> 00:48:08,817
Запомни...
438
00:48:13,140 --> 00:48:17,179
Запомни, Лука е моето тяло.
439
00:48:19,300 --> 00:48:21,177
Аз съм неговият мозък.
440
00:48:23,140 --> 00:48:26,177
С него бяхме едно цяло.
441
00:48:30,940 --> 00:48:34,410
Никога не си бил баща за мен.
442
00:48:34,660 --> 00:48:38,130
Моля те, бъди такъв за него.
443
00:48:39,860 --> 00:48:42,772
Остави ме.
444
00:48:54,180 --> 00:48:57,058
Момчето може ли да остане при него?
445
00:49:15,780 --> 00:49:17,498
Умирам, Лука.
446
00:49:23,100 --> 00:49:25,170
Не се ядосвай.
447
00:49:26,300 --> 00:49:28,416
Чуй ме.
448
00:49:34,940 --> 00:49:37,534
Живей заради мен, Лука.
449
00:49:39,300 --> 00:49:45,535
Ти беше едничката ми радост
в този живот.
450
00:49:45,780 --> 00:49:50,729
Единствената любов, която съм получил.
451
00:49:50,980 --> 00:49:52,936
Обичам те, Лука.
452
00:50:03,140 --> 00:50:05,893
Бъди моите криле, Лука.
453
00:50:07,620 --> 00:50:10,418
Живей заради мен.
454
00:51:13,140 --> 00:51:15,813
Обещах му да се погрижа за теб.
455
00:51:16,060 --> 00:51:17,857
Ще изпълня обещанието си.
456
00:51:18,100 --> 00:51:20,455
Ще те осиновя.
457
00:51:22,540 --> 00:51:26,818
Ще ти дам всичко, което той нямаше.
458
00:51:28,140 --> 00:51:30,415
Слушаш ли ме?
459
00:51:32,500 --> 00:51:35,617
Ще ме заведеш ли в Америка?
460
00:51:38,340 --> 00:51:41,412
Пътуваме утре сутринта.
461
00:51:57,140 --> 00:52:00,018
Всички знаят, че имам син.
462
00:52:00,260 --> 00:52:03,058
Никой, никога не го е виждал.
463
00:52:05,700 --> 00:52:07,577
Ти ще бъдеш моят син.
464
00:52:08,060 --> 00:52:10,938
Ти ще бъдеш Джорджио.
465
00:52:11,180 --> 00:52:14,138
Лука. Името ми е Лука.
466
00:52:20,540 --> 00:52:24,055
= Палермо, Сицилия. =
= Две години по-късно. =
467
00:52:43,300 --> 00:52:46,337
Погледни това, Лука.
468
00:52:46,580 --> 00:52:48,457
Победих ги.
469
00:52:50,140 --> 00:52:54,099
Някой ден всичко това ще бъде мое.
470
00:52:54,340 --> 00:52:57,935
Ще бъде написано моето име,
а на не Лучано.
471
00:53:03,940 --> 00:53:06,329
Тръгвай. Намери Кастелано.
472
00:53:06,580 --> 00:53:08,457
Тръгвай.
473
00:53:21,940 --> 00:53:24,852
Шегувате ли се? Какво правите?
474
00:53:35,340 --> 00:53:39,258
Ти трябва да си Лука.
- Да, сър. Баща ми...
475
00:53:39,380 --> 00:53:44,613
Не се притеснявай.
Баща ти вече ми се обади от затвора.
476
00:53:48,620 --> 00:53:50,417
Трябва ми помощ.
477
00:53:50,660 --> 00:53:55,556
Ако знаете кои са свидетелите, трябва...
- Ще се погрижим за тях.
478
00:53:58,540 --> 00:54:02,249
Дайте имената на мен.
Аз ще го уредя.
479
00:54:02,700 --> 00:54:04,975
Ще се справиш ли?
480
00:54:07,700 --> 00:54:12,774
Ще измъчвам и убия
свидетелите срещу баща ми.
481
00:54:14,140 --> 00:54:16,973
Не се притесняваш да убиваш?
482
00:54:19,620 --> 00:54:23,738
Не се тревожи, Лука.
Всико е в точните ръце.
483
00:54:26,420 --> 00:54:31,130
Значи ти си момчето, което
той криеше толкова години?
484
00:54:33,540 --> 00:54:35,610
Аз съм Лука.
485
00:54:35,860 --> 00:54:38,533
Лука Джорджио Карола.
486
00:54:38,780 --> 00:54:45,572
Роберто, умолявам те като приятел.
Не се замесвай повече, отколкото си.
487
00:54:45,820 --> 00:54:52,419
20 години искам Карола мъртъв. Сега е
зад решетките. За колко време мислиш?
488
00:54:52,660 --> 00:54:57,415
Ако не участвам като свидетел,
той ще се измъкне.
489
00:54:57,660 --> 00:55:03,530
Помисли за семейството си.
- Направих договорки за защитата им.
490
00:55:16,380 --> 00:55:21,295
Това е Енцо Лучано, сина на
братовчед ми. Ще се ожени за Роза.
491
00:55:21,540 --> 00:55:23,835
Всички ще сме под един покрив.
492
00:55:23,980 --> 00:55:26,514
Ще построя дома на щастието.
493
00:55:52,940 --> 00:55:57,377
Дочух, че прокоратурата
има нов свидетел.
494
00:55:57,620 --> 00:55:59,815
Пазят го в тайна.
495
00:56:00,060 --> 00:56:02,699
Името, татко?
496
00:56:02,940 --> 00:56:07,656
Роберто Лучано, човекът,
който ме преследва от 20 години.
497
00:56:08,340 --> 00:56:14,545
Кастелано трябва да го отстрани бързо.
Вече не издържам тук.
498
00:56:14,660 --> 00:56:19,176
Кажи му да ме измъкне, защото ще
повлека всички тях със себе си.
499
00:56:19,420 --> 00:56:21,615
Разбра ли ме?
500
00:56:26,780 --> 00:56:28,896
Всички коли са проверени.
501
00:56:29,140 --> 00:56:33,338
Ресторанта проверен ли е?
- Да, чисто е.
502
00:56:33,580 --> 00:56:36,174
Хей, сега ще ви хвана.
503
00:56:36,940 --> 00:56:39,773
Татко е доста параноичен
заради всичко това.
504
00:56:40,020 --> 00:56:45,652
Всички ще пазят Енцо
на собствената му сватба.
505
00:56:45,900 --> 00:56:50,178
Тръгвайте, не трябва да виждате
Роза в сватбената рокля.
506
00:57:01,300 --> 00:57:03,734
Не трябва да те виждат.
507
00:57:03,980 --> 00:57:06,619
Затвори си очите, Енцо.
508
00:57:11,540 --> 00:57:15,169
Само каква рокля, Роза.
Приказна е.
509
00:57:15,420 --> 00:57:17,217
Наистина е прекрасна.
510
00:57:17,460 --> 00:57:19,769
Роза е с приказна рокля.
511
00:57:20,020 --> 00:57:24,332
Толкова съм щастлива.
Мамо, толкова много го обичам.
512
00:57:24,580 --> 00:57:26,616
Знам, скъпа.
513
00:57:30,340 --> 00:57:34,094
Ще се побъркам от притеснение.
514
00:58:52,180 --> 00:58:55,217
Да вдигнем тост за Енцо.
515
00:58:55,460 --> 00:58:58,213
Нека бракът ви бъде добър...
516
00:58:58,460 --> 00:59:01,418
здрав и продуктивен...
517
00:59:01,660 --> 00:59:07,417
Прекрасен брак с моята малка Роза.
518
00:59:07,660 --> 00:59:10,538
И искам да вдигна още един тост.
519
00:59:10,780 --> 00:59:14,056
Тост, който исках да вдигна отдавна.
520
00:59:15,940 --> 00:59:18,613
За сина ми, Майкъл.
521
00:59:18,860 --> 00:59:20,737
Най-накрая...
522
00:59:20,980 --> 00:59:22,857
Справедливост.
523
01:01:00,540 --> 01:01:04,958
Опитах се да се свържа с ресторанта,
но не ми отговарят.
524
01:01:10,940 --> 01:01:12,092
Грациела, не знам как да ти го кажа?
525
01:01:12,540 --> 01:01:15,054
Съжалявам.
526
01:01:35,940 --> 01:01:37,851
Всички са мъртви.
527
01:01:46,340 --> 01:01:52,176
Има проклятие върху фамилията.
Децата ми умряха заради Майкъл.
528
01:01:54,240 --> 01:01:57,900
За всичко е виновен Карола.
Всички умряха заради него.
529
01:01:58,140 --> 01:02:04,488
Не искам да умирам, като Фреди.
Прекалено съм млада.
530
01:02:12,740 --> 01:02:15,971
Това е пръстена на татко.
Ще се подкрепяме.
531
01:02:16,220 --> 01:02:21,419
Трябва да мразим убийците.
532
01:02:21,660 --> 01:02:24,618
Да се помолим за справедливост.
533
01:02:25,340 --> 01:02:31,654
Запомнете: Мъжете, които целуват това,
са мъжете които убиха любимите ни.
534
01:02:32,780 --> 01:02:35,340
Покрийте лицата си.
535
01:03:26,980 --> 01:03:29,335
Нежната мафия.
536
01:04:14,620 --> 01:04:20,252
Всички са бесни.
Не трябваше да се убиват децата.
537
01:04:20,460 --> 01:04:23,452
Кълна се, че не съм заповядвал...
538
01:04:30,420 --> 01:04:35,574
Най-искрени съболезнования от
приятелите на Дон Лучано в Америка.
539
01:04:38,780 --> 01:04:42,170
Благодаря ти, че дойде до Сицилия.
540
01:04:47,500 --> 01:04:52,176
Ако се нуждаете от нещо,
аз съм насреща.
541
01:04:52,420 --> 01:04:54,331
Той беше добър приятел.
542
01:04:59,020 --> 01:05:05,653
Ако искаш жените да живеят,
подготви всичко на Лучано за нас.
543
01:05:05,900 --> 01:05:08,653
Не взехте ли достатъчно?
544
01:05:08,900 --> 01:05:12,449
Прави каквото ти казвам,
защото те са следващите.
545
01:05:42,220 --> 01:05:43,733
Прости ми.
546
01:05:58,020 --> 01:06:03,731
Погребението беше като голям парад.
- Кажи на Морено да ме измъкне от тук.
547
01:06:03,980 --> 01:06:07,575
Ще дам имената им ако не ме измъкнат.
548
01:06:07,820 --> 01:06:10,129
Получавам смъртни заплахи.
549
01:06:10,380 --> 01:06:13,850
Кастелано не трябваше да убива децата.
550
01:06:14,100 --> 01:06:16,270
Не беше той, а аз.
551
01:06:17,420 --> 01:06:19,934
Направих го за теб.
552
01:06:23,740 --> 01:06:25,173
Ти си луд.
553
01:06:28,220 --> 01:06:31,253
Иска ми се никога
да не те бях срещал.
554
01:06:38,100 --> 01:06:41,715
Не ми говори така.
- Да ти говоря?
555
01:06:41,860 --> 01:06:43,691
Проклинам те.
556
01:06:43,940 --> 01:06:45,851
Ти не си ми син.
557
01:06:46,060 --> 01:06:49,735
Горкият Джорджио.
Не беше добър за никого.
558
01:06:49,980 --> 01:06:53,152
Но поне имаше мозък.
559
01:07:00,420 --> 01:07:05,296
Сега ще видиш как се чувстваше той.
Затворен в клетка цял живот.
560
01:07:05,340 --> 01:07:07,451
Сега е твой ред.
561
01:07:17,020 --> 01:07:20,312
Няма да ме видиш повече.
562
01:07:21,460 --> 01:07:23,990
Лука, върни се.
563
01:07:34,260 --> 01:07:37,696
Тук няма нищо от документите
на Лучано за Америка.
564
01:07:37,940 --> 01:07:41,012
Имахме уговорка, спазихме
своята част от сделката.
565
01:07:41,260 --> 01:07:45,094
Без свидетели, без никой Лучано.
566
01:07:45,300 --> 01:07:47,973
Домино се застреля преди
да свърша работа.
567
01:07:48,180 --> 01:07:53,334
Документите сигурно са във вдовиците.
Ще ги притисна и ще ги взема.
568
01:07:53,540 --> 01:07:55,815
Аз мога да ги взема.
569
01:07:58,060 --> 01:08:03,532
Радвай се, че те покровителстваме,
заради уважението към баща ти.
570
01:08:03,740 --> 01:08:07,733
Ами Карола? Заплашил е,
че ще предаде всички ни..
571
01:08:07,980 --> 01:08:09,891
Отърви се от него.
572
01:08:10,100 --> 01:08:13,490
Искам сделката Лучано завършена.
573
01:08:26,060 --> 01:08:29,432
Искаш ли да те закарам?
- Не, добре съм.
574
01:08:37,260 --> 01:08:41,030
Красиво е нали?
- Стархотно, но и голяма жега.
575
01:08:41,860 --> 01:08:44,294
Искаш ли питие?
576
01:08:45,420 --> 01:08:48,412
Американец ли си?
- Да. Тук съм от два дни.
577
01:08:48,620 --> 01:08:52,772
Аз съм от Ню Йорк. Как се казваш?
- Джон Тейлър.
578
01:09:02,300 --> 01:09:05,212
Студент ли си?
- Да. А, ти?
579
01:09:06,020 --> 01:09:08,534
Аз съм убиец.
580
01:09:08,740 --> 01:09:10,492
Човек на мафията.
581
01:09:13,540 --> 01:09:16,930
Това беше добро. Убиец.
582
01:09:30,420 --> 01:09:32,775
Майко, какво правиш?
583
01:09:33,020 --> 01:09:37,411
Майко, свали пистолета.
- Остави ме.
584
01:09:37,620 --> 01:09:39,531
Махайте се.
585
01:09:46,380 --> 01:09:48,496
Махайте се. Тръгвайте.
586
01:09:48,740 --> 01:09:51,652
Отивайте обратно в къщата.
587
01:09:51,900 --> 01:09:54,130
Съвсем е откачила.
588
01:09:54,380 --> 01:09:56,450
Мамо, по кого стреляш?
589
01:09:59,980 --> 01:10:01,971
Кого искаш да убиеш?
590
01:10:12,380 --> 01:10:14,894
Искам да говоря с адвоката си.
591
01:10:15,100 --> 01:10:18,092
Знам кой е убиеца на децата.
592
01:10:18,340 --> 01:10:22,094
Имам правото да говоря с адвоката си.
593
01:10:43,420 --> 01:10:45,172
Благодаря Ви.
594
01:11:00,180 --> 01:11:02,933
Мойра, изпусни чантата си
и се наведи.
595
01:11:03,140 --> 01:11:06,132
Пистолета е под твоята седалка.
596
01:11:07,260 --> 01:11:10,730
Трябва да го вземеш.
- Не, не искам.
597
01:11:10,980 --> 01:11:12,891
Аз ще го направя.
598
01:11:20,180 --> 01:11:23,490
Не ми го подавай.
599
01:11:40,940 --> 01:11:42,771
Убиец.
600
01:11:57,020 --> 01:11:59,534
Бързо към колата.
601
01:11:59,740 --> 01:12:01,970
Пуснете ме.
602
01:12:04,620 --> 01:12:07,892
Бягай.
- Няма да те оставя.
603
01:12:50,820 --> 01:12:53,095
Господи, уби го.
604
01:13:00,180 --> 01:13:02,091
Сложи го тук.
605
01:13:08,420 --> 01:13:13,255
Трябваше да го заведем в болница.
- Не се тревожи.
606
01:13:13,500 --> 01:13:16,936
Не трябва да използваме тази стая.
607
01:13:17,180 --> 01:13:20,729
Виж Роза, трябва да го сложим някъде.
608
01:13:20,980 --> 01:13:23,369
Това беше стаята на децата.
Не е правилно.
609
01:13:32,260 --> 01:13:35,013
Роза, остави го да спи.
610
01:13:50,420 --> 01:13:54,891
Някой трябва да им каже,
че имаме гост. Няма да съм аз.
611
01:13:56,780 --> 01:13:58,850
Свободни сте.
612
01:13:59,060 --> 01:14:03,895
Притеснявахме се заради полицията.
Звъняхме в съда.
613
01:14:05,420 --> 01:14:07,536
Моят изстрел не го е убил.
614
01:14:07,780 --> 01:14:11,992
Някой друг го е направил.
Затова ме пуснаха.
615
01:14:19,020 --> 01:14:23,730
Трябва да отидем в Ню Йорк.
Ще проверя полетите.
616
01:15:06,940 --> 01:15:09,135
Полицията иска да говори с нас.
617
01:15:09,380 --> 01:15:11,814
Виж, Тереза.
618
01:15:12,060 --> 01:15:14,255
Беше в раницата му.
619
01:15:14,500 --> 01:15:17,731
Виж, има хиляди долари.
620
01:15:17,940 --> 01:15:21,376
А това за какво е?
621
01:15:23,940 --> 01:15:27,171
Да ги скрием.
- Идваме.
622
01:15:28,020 --> 01:15:34,375
От суматохата в съда заради сеньора
Лучано, истинският убиец е избягал.
623
01:15:35,300 --> 01:15:37,834
Ще повдигнат ли обвинения срещу нас?
624
01:15:37,980 --> 01:15:40,653
Мерцедеса и шофьора ви
са били пред съда.
625
01:15:40,900 --> 01:15:44,290
Снаха ми ни закара до съда.
626
01:15:44,500 --> 01:15:49,574
Странно, опитвате се да намерите
убиеца на това животно Карола.
627
01:15:49,780 --> 01:15:53,090
Моите синове на никого
не са навредили.
628
01:15:53,300 --> 01:15:56,610
Единственият им грях беше,
че са внуци на Дон Лучано.
629
01:15:56,820 --> 01:16:01,052
Той беше човек, към който всички
изпитват уважение. - Така ли?
630
01:16:01,300 --> 01:16:03,291
Но не и ти.
631
01:16:03,540 --> 01:16:06,930
Трябваше да защити семейството.
632
01:16:09,020 --> 01:16:10,931
Искали сте да ни видите?
633
01:16:11,140 --> 01:16:14,212
Бяхте ли в съда?
634
01:16:14,420 --> 01:16:17,571
Вярваме, че убиеца на Карола
е бил облечен като свещаник.
635
01:16:17,780 --> 01:16:21,714
Да сте забелязали някой
облечен с расо?
636
01:16:21,820 --> 01:16:25,130
Нищо не съм видяла.
- Беше такъв хаос.
637
01:16:32,900 --> 01:16:38,054
Искам да разпитам сеньора Лучано
утре сутринта.
638
01:16:38,260 --> 01:16:41,172
Ще ви помоля да не напускате Палермо.
639
01:16:42,020 --> 01:16:45,649
Ако семейството ви...
- Децата ми умряха.
640
01:16:45,900 --> 01:16:48,095
Всеки има право на справедливост.
641
01:16:48,340 --> 01:16:52,094
Мафията има свой възглед
за справедливост.
642
01:16:52,620 --> 01:16:54,770
Приятен ден, комисар.
643
01:17:07,420 --> 01:17:10,173
Няма го. Претърсих всички стаи.
644
01:17:10,380 --> 01:17:12,132
Раницата я няма.
645
01:17:12,380 --> 01:17:16,293
Да извикаме София.
- Не, няма да и казваме.
646
01:17:16,500 --> 01:17:21,176
Ако той е убил Карола,
какво ни пука?
647
01:17:21,420 --> 01:17:25,971
Даже трябва да го поздравим.
- По това време утре ще сме в Ню Йорк.
648
01:17:26,180 --> 01:17:29,670
Лука го направи. Видях го в съда.
649
01:17:29,820 --> 01:17:32,753
Чуй. Знам, че момчето е откачено.
650
01:17:32,860 --> 01:17:35,852
Давам ти дума, че ще се погрижа.
651
01:17:36,100 --> 01:17:38,853
Ще го направя собственоръчно.
652
01:17:39,100 --> 01:17:41,170
Ще се оправя с вдовиците.
653
01:17:41,420 --> 01:17:43,809
Казвам ти, Лука го направи.
654
01:17:44,060 --> 01:17:46,972
Лично ще се оттърва от него.
655
01:17:51,220 --> 01:17:52,892
Разбирам.
656
01:18:00,420 --> 01:18:03,332
Бил си във Вила Роса
през цялото време?
657
01:18:05,820 --> 01:18:07,936
Не ти вярвам.
658
01:18:08,620 --> 01:18:11,214
Можех да ги убия всичките ако исках.
659
01:18:11,460 --> 01:18:14,452
Щеше да е лесно.
660
01:18:14,700 --> 01:18:17,294
Може би отново с отрова.
661
01:18:17,540 --> 01:18:19,451
Чел ли си "Ромео и Жулиета"?
662
01:18:22,620 --> 01:18:26,169
Няколко капки и си мъртъв.
663
01:18:28,180 --> 01:18:30,535
Ти си луд.
664
01:18:31,620 --> 01:18:33,975
Не, ти си.
665
01:18:35,620 --> 01:18:38,373
Говореше прекалено силно.
666
01:18:39,020 --> 01:18:41,614
Предаде ме.
667
01:18:44,620 --> 01:18:46,770
Ще ме убиеш, а?
668
01:18:47,020 --> 01:18:49,534
Ще го направиш лично?
669
01:19:01,780 --> 01:19:03,293
Последна целувка...
670
01:19:05,780 --> 01:19:07,930
И умираш.
671
01:19:13,020 --> 01:19:15,773
Взеха ни всичко.
672
01:19:16,020 --> 01:19:20,650
Мамо, татко казвал ли ти е
нещо за компаниите в Америка?
673
01:19:22,260 --> 01:19:25,491
Можем да ги използваме.
674
01:19:25,740 --> 01:19:28,049
Да използваме информацията.
675
01:19:30,820 --> 01:19:34,051
Мамо, чуй ме. Погледни ме.
676
01:19:34,260 --> 01:19:38,333
На кого вярваше татко там?
На кого би поверил документите?
677
01:19:39,180 --> 01:19:42,490
На Вито. На Вито Джанкамо.
678
01:19:43,740 --> 01:19:45,273
Беше като татко.
679
01:19:45,420 --> 01:19:48,851
Как така като него?
- Беше извън организацията.
680
01:19:48,900 --> 01:19:52,893
Ако има някой, то това е Вито.
Мога да му се обадя.
681
01:19:53,100 --> 01:19:56,251
Първо да стигнем до Америка, майко.
682
01:19:58,100 --> 01:20:00,489
Да тръгваме.
683
01:20:14,900 --> 01:20:16,811
Това ми трябва.
684
01:20:18,020 --> 01:20:20,614
Искаше да ми вземе палтото.
685
01:20:37,220 --> 01:20:40,451
Здравейте, вкъщи сме.
686
01:20:43,380 --> 01:20:45,450
Познайте кой е тук.
687
01:20:47,820 --> 01:20:51,415
Помните ли Джон Тейлър,
студентът от Палермо?
688
01:20:56,260 --> 01:20:58,251
Какво искаш?
689
01:21:00,020 --> 01:21:03,092
Просто исках да ви благодаря.
690
01:21:03,340 --> 01:21:08,494
Много сладко, но видяхме
какво има в раницата ти.
691
01:21:08,740 --> 01:21:10,810
Извинявай, София.
692
01:21:12,780 --> 01:21:15,055
За какво?
693
01:21:15,300 --> 01:21:20,613
Парите ми бяха откраднати в един бар,
картите, всичко.
694
01:21:20,860 --> 01:21:25,490
Тогава този тип ми каза,
че ще ми даде 500 долара.
695
01:21:25,700 --> 01:21:30,012
Трябваше само да изчакам пред съда
и да се оттърва от един вързоп.
696
01:21:30,220 --> 01:21:34,611
Не знаех, че има връзка с този...
Как му беше името?
697
01:21:36,820 --> 01:21:41,630
Като американец нямаше да ме разпитват.
Просто трябваше да изхвърля...
698
01:21:41,780 --> 01:21:44,613
Расото.
- И пистолета.
699
01:21:45,700 --> 01:21:50,490
Взех ги от този човек, побягнах и...
700
01:21:50,740 --> 01:21:52,890
Се събудих в къщата ви.
701
01:21:53,140 --> 01:21:57,213
Исках да ви кажа,
но се появи полицията.
702
01:21:57,420 --> 01:22:00,173
Уплаших се и избягах.
703
01:22:00,420 --> 01:22:03,830
Не исках да ви стресна
с появата си днес.
704
01:22:03,940 --> 01:22:10,912
Можеха да ме арестуват ако не
бяхте вие. Искам да ви се отблагодаря.
705
01:22:11,420 --> 01:22:13,331
Заповядай на вечеря.
706
01:22:18,620 --> 01:22:22,932
Господи, благодарим ти за храната.
707
01:22:23,180 --> 01:22:26,889
И че ни събра заедно. Амин.
708
01:22:39,180 --> 01:22:42,809
Ето ви копията.
Оригиналите са при нас.
709
01:22:43,060 --> 01:22:49,633
Антонио, преди да подпишем
каквото и да е, искаме имената.
710
01:22:49,740 --> 01:22:54,470
Имената на тези, които заповядаха
смъртта на мъжете Лучано.
711
01:23:05,420 --> 01:23:07,431
И на децата ми.
712
01:23:16,020 --> 01:23:19,615
Ами ако успеем да намерим пари
и да продължим дейноста?
713
01:23:19,860 --> 01:23:23,011
Няма да можеш да похарчиш и цент.
- Защо?
714
01:23:24,340 --> 01:23:29,050
Защото ти си на близо 40,
а аз съм минала 60-те.
715
01:23:29,300 --> 01:23:33,532
Какво общо има това?
- Все още съм жива.
716
01:23:36,620 --> 01:23:38,053
Не отваряйте.
717
01:23:38,300 --> 01:23:39,833
Няма проблем, Джони е.
718
01:23:39,940 --> 01:23:41,851
Аз ще отворя.
719
01:23:47,740 --> 01:23:49,810
Тереза и аз имаме план.
720
01:23:50,020 --> 01:23:56,493
В казиното, където работих има
хиляди чипове, които се пазят.
721
01:23:56,740 --> 01:24:01,689
Нуждаем се от пари, нали?
Аз знам как да си ги набавим.
722
01:24:07,860 --> 01:24:09,930
Какво искате?
723
01:24:10,140 --> 01:24:12,654
Махни се, гадно животно.
724
01:24:16,700 --> 01:24:19,294
Моля ви, недейте. Спрете.
725
01:24:19,540 --> 01:24:22,373
Искам документите.
726
01:24:42,740 --> 01:24:44,651
Претърсете го.
727
01:24:49,820 --> 01:24:51,492
Намерих го.
728
01:24:51,700 --> 01:24:53,133
Един момент.
729
01:24:55,180 --> 01:24:59,432
Морено. Бенджамин Морено.
- Познавате ли го?
730
01:24:59,540 --> 01:25:03,089
Това е брата на Антонио Морено.
731
01:25:20,420 --> 01:25:23,651
Аз ще се погрижа за това.
Вие почистете апартамента.
732
01:25:23,860 --> 01:25:27,489
Всичко ще бъде наред.
Доверете ми се.
733
01:25:27,740 --> 01:25:30,334
Вървете. Тръгвайте.
734
01:25:55,020 --> 01:25:59,491
Какво ще правиш?
- По-добре почистете горе.
735
01:25:59,740 --> 01:26:02,015
Къде ще ги закараш?
736
01:26:02,260 --> 01:26:05,896
Единия ще изхвърля,
другия ще закарам в болницата.
737
01:26:05,940 --> 01:26:09,576
Ще дойда с теб.
- Не, остани тук и изчистете кръвта.
738
01:26:09,620 --> 01:26:12,373
Не отваряйте на никого.
739
01:26:15,420 --> 01:26:17,934
Имаш кръв по лицето.
740
01:26:22,060 --> 01:26:28,833
Баща ми има къща в провинцията.
Ще отидем там. Тук е много опасно.
741
01:26:38,620 --> 01:26:41,134
Обичай ме, София.
742
01:26:41,380 --> 01:26:43,655
Само това те моля.
743
01:27:01,620 --> 01:27:03,690
Сигурна ли си за това?
744
01:27:08,260 --> 01:27:10,455
Грижи се за майка.
745
01:27:15,060 --> 01:27:19,551
София, размисли.
- Не искам полицията да заподозре.
746
01:27:19,660 --> 01:27:22,732
Имаш адреса.
- Ще дойда.
747
01:27:28,540 --> 01:27:30,770
Обичам те.
748
01:28:44,420 --> 01:28:48,354
Вчера следобяд сте посетили
г-н Тони Морано.
749
01:28:48,460 --> 01:28:53,992
Да, със сеньора Лучано. Останахме
около час и после си тръгнахме.
750
01:28:54,180 --> 01:28:55,852
После ходихме на концерт.
751
01:28:56,100 --> 01:29:00,990
Познавате ли Бенджамин Морано?
- Брат му? Никога не съм го виждала.
752
01:29:01,140 --> 01:29:03,654
За съжаление вече няма и да можете.
753
01:29:03,900 --> 01:29:10,573
Снощи е открит мъртъв. Обезглавен.
В колата е имало още един труп.
754
01:29:10,620 --> 01:29:12,531
Не ви разбирам.
755
01:29:12,740 --> 01:29:18,472
Според г-н Морено, има вендета
между вашето семейство и...
756
01:29:18,580 --> 01:29:21,492
Забравяте, че моето семейство
беше избито.
757
01:29:21,740 --> 01:29:24,354
Смятаме, че човека отговорен
за смъртта на децата ви...
758
01:29:24,500 --> 01:29:30,252
Е дошъл в Ню Йорк, използвайки
името Джон Тейлър.
759
01:29:33,620 --> 01:29:37,335
Някой с това име
да се е доближавал до вас?
760
01:29:39,220 --> 01:29:42,551
Истинското му име е Лука Карола.
761
01:29:42,700 --> 01:29:46,613
Той е осиновен син на Пиетро Карола.
762
01:29:46,860 --> 01:29:53,832
Вярваме, че освен децата ви е убил
осиновителя си и младия турист.
763
01:29:58,340 --> 01:30:02,831
Тази снимка е направена пред
сградата ви преди два дена.
764
01:30:03,620 --> 01:30:05,975
Виждала ли сте го?
765
01:30:10,300 --> 01:30:12,211
Заплашвал ли ви е?
766
01:30:13,180 --> 01:30:15,091
Погледнете ме.
767
01:30:17,260 --> 01:30:19,615
Отговорете.
768
01:30:33,620 --> 01:30:36,134
Не е идвал тук.
769
01:30:37,620 --> 01:30:39,815
Заради това ли мълчите?
770
01:30:40,060 --> 01:30:42,733
Заради скритите пари на Карола.
771
01:30:42,980 --> 01:30:48,373
Чийто наследник е Лука Карола.
Той е много богат.
772
01:30:48,580 --> 01:30:53,629
Заслужавате справедливост, но
ако ги вземете не сте по-добра от тях.
773
01:30:53,780 --> 01:30:57,170
Съветвам ви да ми помогнете
да го намеря.
774
01:31:00,620 --> 01:31:03,930
Съжалявам. Не мога да ви помогна.
775
01:31:04,860 --> 01:31:09,351
Заклевате ли се, че Лука Карола
никога не е идвал?
776
01:31:16,420 --> 01:31:18,854
В живота си.
777
01:31:24,180 --> 01:31:27,013
Тогава се връщам в Палермо.
778
01:31:29,140 --> 01:31:32,655
Господ да ви пази.
779
01:31:33,620 --> 01:31:36,214
Снимката не е много добра.
780
01:31:37,060 --> 01:31:40,052
Както каза, тя е много красива.
781
01:31:40,300 --> 01:31:42,609
Преди време почти се омъжи.
782
01:31:42,860 --> 01:31:48,093
Тя е добра, може да готви
и както казахте е много красива.
783
01:31:49,060 --> 01:31:55,654
Трябва да го обсъдя със сина си.
Майкъл е много сериозен млад мъж.
784
01:31:55,700 --> 01:32:01,013
И честно да ви призная, сеньора,
без сериозни облаги...
785
01:32:01,260 --> 01:32:06,971
Се съмнявам, че той ще обсъджа
такива сериозни условия като брака.
786
01:32:07,180 --> 01:32:11,571
Макар, че той е доста
запленен от вас.
787
01:32:12,300 --> 01:32:15,451
Но аз няма да мога да ви дам внуци.
788
01:32:15,700 --> 01:32:18,712
Мога да ви направя добра оферта.
789
01:32:19,420 --> 01:32:25,490
Ако ни закриляте, ще ви осигурим
достъп до състоянието на Карола.
790
01:32:27,660 --> 01:32:30,254
Това е доста различно.
791
01:32:30,500 --> 01:32:34,334
Имаме сделка, сеньора Лучано.
792
01:32:34,580 --> 01:32:39,251
Ако имате нужда от шофьора ми,
на ваше разположение е.
793
01:32:41,420 --> 01:32:45,354
Може ли да я запазя?
- Да, тя е за сина ви.
794
01:32:49,620 --> 01:32:53,374
Тръгвате ли?
- Да. Надявам се да се видим скоро.
795
01:33:00,420 --> 01:33:03,751
Как е тя?
- Прекалено стара. Сядай.
796
01:33:08,620 --> 01:33:12,554
Името и е Роза.
- Какво е това?
797
01:33:12,660 --> 01:33:16,594
Бъдещата ти жена. Това е снимката и.
798
01:33:16,740 --> 01:33:21,914
Тя също е Лучано. Тяхната компания
и състоянието на Карола...
799
01:33:22,620 --> 01:33:25,712
Оферта, на която не може да се устои.
800
01:34:17,020 --> 01:34:19,409
Ще видите много е красиво.
801
01:34:22,020 --> 01:34:23,533
София е тук.
802
01:34:23,780 --> 01:34:26,169
Сигурно струва състояние.
803
01:34:26,420 --> 01:34:28,729
Кога ли е дошла?
804
01:34:42,340 --> 01:34:45,293
Харесва ли ти къщата ми?
- Невероятна е.
805
01:34:45,340 --> 01:34:47,410
Направо е дворец, Джони.
806
01:34:47,660 --> 01:34:50,254
Не е ли страхотно, Тереза?
807
01:34:52,220 --> 01:34:55,053
Приготвям вечерята.
Ще имам нужда от помоща ти.
808
01:34:55,260 --> 01:34:58,875
Не можах да намеря вино?
- Във винарната е. Сега ще донеса.
809
01:34:59,020 --> 01:35:02,556
Имате винарна?
- Имам всичко.
810
01:35:13,020 --> 01:35:15,614
Слушайте, всички.
811
01:35:15,820 --> 01:35:20,391
Той не се казва Джон Тейлър,
а Лука Карола. Син е на Карола.
812
01:35:20,540 --> 01:35:24,130
Според полицията е убил не само
баща си, но и децата ми.
813
01:35:26,220 --> 01:35:28,695
Реколта 1989, най-доброто на баща ми.
814
01:35:28,740 --> 01:35:31,129
Казаха ли ти за казиното, София?
815
01:35:31,380 --> 01:35:33,575
Не, оставихме го за по-късно.
816
01:35:34,180 --> 01:35:37,729
Отивай оттатък и ни остави
да довършим вечерята.
817
01:35:42,740 --> 01:35:45,413
Вече сме като едно семейство.
818
01:35:51,620 --> 01:35:54,453
Идва. Започни да се усмихваш.
819
01:35:58,780 --> 01:36:02,090
Дръж се както обикновено.
820
01:36:02,620 --> 01:36:04,451
Тереза, усмихни се.
821
01:36:13,420 --> 01:36:16,651
Не, седни начело на масата.
822
01:36:16,860 --> 01:36:19,374
Трябва да си начело.
823
01:36:29,820 --> 01:36:32,732
Ще отида да помогна в кухнята.
824
01:36:32,980 --> 01:36:35,733
Не, аз ще помогна на майка.
Ти седни.
825
01:36:52,420 --> 01:36:54,809
Достатъчно ли е?
826
01:37:01,180 --> 01:37:03,296
Това е за Джон.
827
01:37:10,780 --> 01:37:13,055
Джон.
828
01:37:30,780 --> 01:37:32,771
Да вдигнем тост.
829
01:37:45,940 --> 01:37:49,376
Не знам дали ще издържа повече.
830
01:37:49,620 --> 01:37:53,932
Той само се закача и хили.
Изобщо не пие.
831
01:37:56,420 --> 01:37:59,093
Тук има още.
832
01:38:00,420 --> 01:38:02,331
Помогни ми.
833
01:38:08,620 --> 01:38:10,895
Още вино, Лука?
834
01:38:12,180 --> 01:38:14,853
Не, достатъчно ми е...
835
01:38:15,100 --> 01:38:17,614
Не се чувствам добре.
836
01:38:24,420 --> 01:38:25,853
Готово, София.
837
01:38:26,060 --> 01:38:28,130
Да го вържем за стола.
838
01:38:29,220 --> 01:38:31,734
Роза, вържи му краката.
839
01:38:31,940 --> 01:38:35,510
Направи го.
- Остави я. Аз ще го направя.
840
01:38:49,020 --> 01:38:51,534
Това игра ли е?
841
01:39:11,020 --> 01:39:13,614
Това са децата ми.
842
01:39:22,420 --> 01:39:25,571
Ти си Лука Карола.
843
01:39:25,820 --> 01:39:28,434
Това е къщата на Карола, нали?
844
01:39:30,660 --> 01:39:32,571
Отговори ми.
845
01:40:08,620 --> 01:40:10,531
Казвам се Лука.
846
01:40:23,420 --> 01:40:25,411
Не ме оставяй.
847
01:40:28,620 --> 01:40:33,171
Чуйте го само. Изпратихме го в Ада.
848
01:40:34,540 --> 01:40:39,170
Наистина ме нарани.
849
01:40:39,380 --> 01:40:40,972
Нарани ме отново.
850
01:40:42,340 --> 01:40:44,251
Това е лудост.
851
01:40:45,540 --> 01:40:49,374
Някой трябва да сложи край на това.
852
01:40:51,100 --> 01:40:53,091
Кой е тук?
853
01:40:53,340 --> 01:40:56,173
Кой влезе?
854
01:40:56,380 --> 01:40:58,735
Роза, ти ли си?
855
01:41:13,100 --> 01:41:15,375
Роза не е тук, Лука.
856
01:41:18,420 --> 01:41:20,331
Само аз съм.
857
01:41:26,220 --> 01:41:28,336
Всичко може да е за нас, София.
858
01:41:28,820 --> 01:41:30,572
За теб и мен.
859
01:41:30,780 --> 01:41:34,170
Може да ги избием.
И всичко да остане за нас.
860
01:41:35,620 --> 01:41:38,054
Има милиони.
861
01:41:38,300 --> 01:41:42,973
Имам ключове за сейфове с пари,
за които само си мечтала.
862
01:41:47,420 --> 01:41:48,933
Чуй ме.
863
01:41:49,140 --> 01:41:51,973
Кой уби мъжете Лучано?
864
01:41:56,780 --> 01:41:59,294
Защо да ти вярвам?
865
01:42:00,220 --> 01:42:02,690
Защото те обичам, Лука.
866
01:42:02,820 --> 01:42:04,731
Обичам те.
867
01:42:06,660 --> 01:42:08,651
Целуни ме.
868
01:42:27,420 --> 01:42:29,729
Толкова си красива.
869
01:42:32,020 --> 01:42:34,090
Виждам дявола в теб.
870
01:42:34,780 --> 01:42:36,691
Виждам го.
871
01:42:38,780 --> 01:42:40,771
Дай ми имената им.
872
01:42:45,020 --> 01:42:46,772
Кажи ми имената.
873
01:43:07,180 --> 01:43:09,694
Ами децата?
874
01:43:14,020 --> 01:43:16,329
Кажи ми за децата.
875
01:43:17,140 --> 01:43:21,631
Исках да им извадя очите,
но те не ме видяха.
876
01:43:23,740 --> 01:43:28,530
Това беше дяволът,
който живее в тялото ми.
877
01:43:30,020 --> 01:43:32,215
Той все още е в мен.
878
01:43:39,420 --> 01:43:41,934
Той ги уби.
879
01:43:42,180 --> 01:43:45,490
Лука уби малките ти отрочета.
880
01:44:15,620 --> 01:44:17,531
"Възлюбена."
881
01:44:17,780 --> 01:44:20,374
От къде имаш това?
882
01:44:21,300 --> 01:44:24,610
Кажи ми.
883
01:44:25,780 --> 01:44:29,932
Кой ти го даде? Кажи.
884
01:44:59,340 --> 01:45:01,994
Трябва да го заровим добре.
885
01:45:32,620 --> 01:45:35,532
Сопфия, искаме да ти кажем нещо.
886
01:45:37,740 --> 01:45:42,252
Никога повече няма да говорим за
случилото се тук, за Лука Карола.
887
01:45:42,300 --> 01:45:45,929
Всички получихме
своята справедливост.
888
01:45:46,180 --> 01:45:49,934
Но ти плати най-скъпата цена.
889
01:45:50,180 --> 01:45:53,716
Искам да застанеш начело
на фамилията.
890
01:45:53,860 --> 01:45:57,555
В името на съпруга ми,
носи този пръстен.
891
01:46:32,020 --> 01:46:35,889
Поисках срещата за да ви помоля
да няма повече кръворолития.
892
01:46:35,900 --> 01:46:41,711
Никога не сме нападали семейството ви.
Морено и Кастелано бяха замесени.
893
01:46:41,820 --> 01:46:47,552
Даваме ви дума, че Кастелано
няма повече да ви притеснява.
894
01:46:47,660 --> 01:46:50,553
Надяваме се, че това
с вендетата вече е приключено?
895
01:46:50,660 --> 01:46:56,492
Имаме и много щедра оферта
за компанията ви в Америка.
896
01:46:56,540 --> 01:46:59,996
Благодаря ви, но не мога
да приема предложението.
897
01:47:01,220 --> 01:47:06,713
Това е Роза,
дъщерята на Алфредо Лучано.
898
01:47:06,820 --> 01:47:10,210
Тя ще се омъжи за Майкъл Джанкамо.
899
01:47:11,420 --> 01:47:15,015
Каним ви на сватбата им.
900
01:47:16,260 --> 01:47:21,992
Да отпразнуваме, че вдовиците Лучано
ще имат такъв силен покровител.
901
01:47:22,060 --> 01:47:26,995
Надявам се, че компаниите в Америка,
902
01:47:27,140 --> 01:47:31,652
както и всичко заграбено
в Палермо ще бъде върнато.
903
01:47:31,700 --> 01:47:35,495
Навярно като сватбен подарък
към младата двойка.
904
01:48:01,620 --> 01:48:05,290
Ако не бяха фамилия Джанкамо
нямаше да оцелеят и месец.
905
01:48:05,340 --> 01:48:09,413
Накараме да целуна пръстена и.
906
01:48:09,660 --> 01:48:12,852
Има зли очи, като на дявол.
Погледни я само.
907
01:48:27,220 --> 01:48:30,630
Замалко да полея бащата на Майкъл.
908
01:48:30,740 --> 01:48:33,195
Той ме гледа. Не поглеждай.
909
01:48:33,340 --> 01:48:37,194
Знаеш ли, че Вито Джанкамо
е вдовец от години.
910
01:48:37,340 --> 01:48:41,433
Може да бъде много щедър към теб.
- Не е ли много е стар.
911
01:48:41,580 --> 01:48:45,832
Ще се грижи добре за теб.
- Така ли мислиш?
912
01:48:45,980 --> 01:48:47,891
Ще поговоря с него.
913
01:48:48,100 --> 01:48:51,849
Не е толкова стар.
Това за Музети ли е?
914
01:48:52,620 --> 01:48:55,373
Той си тръгва пръв.
915
01:49:02,220 --> 01:49:05,929
Извинявам се
ако съм поляла смокинга Ви.
916
01:49:13,620 --> 01:49:17,992
Господин Музети
иска да каже довиждане.
917
01:49:20,780 --> 01:49:24,316
Още един тост за семейство Лучано.
918
01:49:24,780 --> 01:49:27,852
Беше паметен ден.
919
01:49:37,446 --> 01:49:41,359
Това е ден, който никога
няма да забравим.
920
01:49:44,046 --> 01:49:45,957
За младата двойка.
921
01:49:47,046 --> 01:49:51,179
Вдигам тост и за вас, сеньора Лучано.
Нежната мафия.
922
01:51:49,580 --> 01:51:57,280
превод "kicho"
87224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
