Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,633 --> 00:00:04,459
Previously on "Batwoman"...
2
00:00:04,461 --> 00:00:06,262
Tommy said that this book
3
00:00:06,264 --> 00:00:09,031
holds the key to killing Batwoman,
4
00:00:09,033 --> 00:00:12,434
and I want her very, very dead.
5
00:00:12,436 --> 00:00:16,572
MOUSE: Lucius Fox wrote
the entire journal in code!
6
00:00:16,574 --> 00:00:18,474
JULIA: You did it!
You know what it says?
7
00:00:18,476 --> 00:00:20,077
Why aren't you happier about this?
8
00:00:20,079 --> 00:00:23,112
LUKE: The book contains
the secret to killing you.
9
00:00:23,114 --> 00:00:24,745
These are Lucius Fox's glasses.
10
00:00:24,747 --> 00:00:27,316
They unlock the code.
Let Luke and Julia go,
11
00:00:27,318 --> 00:00:28,585
and they're yours.
12
00:00:28,587 --> 00:00:30,553
ALICE: Go bring me
Tommy so he can tell me
13
00:00:30,555 --> 00:00:34,891
where to find a little green rock
14
00:00:34,893 --> 00:00:36,727
called kryptonite.
15
00:00:36,729 --> 00:00:38,627
- I have to do this.
- I have to stop you.
16
00:00:38,629 --> 00:00:40,129
You won't be able to.
17
00:00:40,131 --> 00:00:41,265
You'd be surprised.
18
00:00:41,267 --> 00:00:43,299
KARA: Kryptonite. Why do you have that?
19
00:00:43,301 --> 00:00:44,468
It was Bruce Wayne's.
20
00:00:44,470 --> 00:00:46,302
He lost hope. I never will.
21
00:00:46,304 --> 00:00:48,003
Keep it, and I have the courage
22
00:00:48,005 --> 00:00:50,673
that you'll never have to use it.
23
00:00:50,675 --> 00:00:53,342
MAN: Batwoman's in cell block D.
24
00:00:53,344 --> 00:00:55,010
No. Please. Don't.
25
00:00:55,012 --> 00:00:57,246
[ALARM BLARING]
26
00:00:57,248 --> 00:00:59,149
[INMATES SHOUTING]
27
00:00:59,151 --> 00:01:01,688
JACOB: Psychotic escapees
are all over this city
28
00:01:01,690 --> 00:01:03,285
right now thanks to you.
29
00:01:03,287 --> 00:01:04,787
Let this serve as your warning.
30
00:01:04,789 --> 00:01:07,256
If I see you again, it's war.
31
00:01:30,814 --> 00:01:32,715
WOMAN, ON P.A.: This is the Burnley line
32
00:01:32,717 --> 00:01:36,719
bound for Central Gotham.
33
00:01:41,992 --> 00:01:45,294
[PASSENGERS SHOUTING, SCREAMING]
34
00:01:46,563 --> 00:01:48,897
MAN: Hey, hey!
35
00:01:48,899 --> 00:01:51,066
- WOMAN: Hurry, hurry.
- DIFFERENT WOMAN: Go!
36
00:01:51,068 --> 00:01:52,401
Aah!
37
00:01:57,874 --> 00:02:00,509
Move, move, move! Out of the way!
38
00:02:01,978 --> 00:02:04,179
[PASSENGERS SCREAM]
39
00:02:04,181 --> 00:02:06,101
JACOB: Back, back, back!
Get away from the train!
40
00:02:06,102 --> 00:02:07,750
Get away from the train!
41
00:02:07,752 --> 00:02:09,585
Drop the knives!
42
00:02:13,256 --> 00:02:14,490
Hyah!
43
00:02:14,492 --> 00:02:16,158
[PASSENGERS SCREAM]
44
00:02:16,160 --> 00:02:18,927
Why? So you can send me back there?
45
00:02:18,929 --> 00:02:21,063
[BOTH GRUNTING]
46
00:02:25,835 --> 00:02:28,103
[TRAIN WHISTLE BLOWING]
47
00:02:31,107 --> 00:02:32,741
Aah!
48
00:02:40,850 --> 00:02:42,618
These are innocent people!
49
00:02:42,620 --> 00:02:45,054
I don't care!
50
00:02:45,056 --> 00:02:47,523
Aah! Aah! Aah!
51
00:02:47,525 --> 00:02:49,124
Raah!
52
00:02:52,729 --> 00:02:54,229
Err!
53
00:02:58,268 --> 00:03:00,135
Ohh.
54
00:03:00,137 --> 00:03:01,970
I thought I told you to stay in the car.
55
00:03:01,972 --> 00:03:03,972
Who the hell was that?
56
00:03:03,974 --> 00:03:05,641
I have no idea.
57
00:03:08,064 --> 00:03:11,064
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
58
00:03:13,616 --> 00:03:16,585
VESPER: Rumor has it, the
machete-wielding maniac
59
00:03:16,587 --> 00:03:20,025
was Arkham escapee and
college football phenom
60
00:03:20,027 --> 00:03:22,257
Tim "The Titan" Teslow.
61
00:03:22,259 --> 00:03:24,093
Since apparently the Crows commander
62
00:03:24,095 --> 00:03:27,396
couldn't take down this
hulking Gotham Goliaths
63
00:03:27,398 --> 00:03:29,431
tight end with a 12-gauge,
64
00:03:29,433 --> 00:03:31,500
let's hope Batwoman has a slingshot
65
00:03:31,502 --> 00:03:33,569
in her Batbelt.
66
00:03:33,571 --> 00:03:35,671
[SQUEAKING]
67
00:03:45,815 --> 00:03:47,783
Have you seen this?
68
00:03:47,785 --> 00:03:49,630
The Crows have an app now.
69
00:03:49,632 --> 00:03:51,333
Darling, my light.
70
00:03:51,335 --> 00:03:53,770
It's hard enough to see
out of Lucius Fox's glasses.
71
00:03:53,772 --> 00:03:55,439
You just push the button,
72
00:03:55,441 --> 00:03:57,442
and the ants come marching in.
73
00:03:57,444 --> 00:03:59,345
Anyone with a phone can use it,
74
00:03:59,347 --> 00:04:01,647
client or not, which
means anyone with a phone
75
00:04:01,649 --> 00:04:05,818
can turn us over with
the click of a screen.
76
00:04:05,820 --> 00:04:08,053
We got to get out of Gotham, Alice.
77
00:04:08,055 --> 00:04:10,689
[HIGH-PITCHED CHIRPING]
78
00:04:13,627 --> 00:04:14,994
What is that?
79
00:04:14,996 --> 00:04:17,396
Aah! Ohh!
80
00:04:17,398 --> 00:04:18,964
Ooh, the bats!
81
00:04:18,966 --> 00:04:21,000
What is happening? Why are they here?
82
00:04:21,002 --> 00:04:23,736
Because bats eat rats, Alice,
83
00:04:23,738 --> 00:04:25,671
and that's what we are down here.
84
00:04:25,673 --> 00:04:29,341
We are rats living among rats.
85
00:04:29,343 --> 00:04:31,877
You promised me that we
would start a new life together
86
00:04:31,879 --> 00:04:33,746
outside of all this,
87
00:04:33,748 --> 00:04:37,650
but we can't do that
if the Crows find us
88
00:04:37,652 --> 00:04:39,351
and kill us.
89
00:04:42,489 --> 00:04:44,523
How is one supposed to start anew
90
00:04:44,525 --> 00:04:46,892
when all that is old still haunts her?
91
00:04:46,894 --> 00:04:49,607
Is that the Alice you
want to frolic beside
92
00:04:49,609 --> 00:04:51,397
in our Wonderland,
93
00:04:51,399 --> 00:04:55,234
or do you wish your Alice
to be full and complete
94
00:04:55,236 --> 00:04:58,203
and happy, hmm?
95
00:04:58,205 --> 00:05:01,240
You know that's what I want.
96
00:05:01,242 --> 00:05:04,180
Then patience until I can figure out
97
00:05:04,182 --> 00:05:07,279
where to find this rock that
penetrates the Batsuit,
98
00:05:07,281 --> 00:05:11,216
a hiding spot Lucius Fox forgot
to mention in his journal.
99
00:05:11,218 --> 00:05:12,751
TOMMY: Alice!
100
00:05:12,753 --> 00:05:16,088
What the hell is this?
101
00:05:16,090 --> 00:05:18,924
You call this, this a face?!
102
00:05:18,926 --> 00:05:20,626
- Really, this?!
- Ha ha ha!
103
00:05:20,628 --> 00:05:22,428
[MOUSE MUTTERS]
104
00:05:25,298 --> 00:05:26,799
I don't see the problem.
105
00:05:29,302 --> 00:05:31,737
I got you the journal,
106
00:05:31,739 --> 00:05:33,639
I helped you decode it,
107
00:05:33,641 --> 00:05:37,469
because of me you know how
to kill your sister Batwoman.
108
00:05:37,471 --> 00:05:38,502
That's true.
109
00:05:38,504 --> 00:05:40,974
But I am not about to spend
the rest of my life looking like
110
00:05:40,976 --> 00:05:45,417
the bastard that couldn't get the
rods in the nuclear reactor in time!
111
00:05:46,786 --> 00:05:49,321
Give me a face I can wear!
112
00:05:49,323 --> 00:05:51,990
MOUSE: Ha ha ha! That's good.
113
00:05:51,992 --> 00:05:54,560
Shoot her dead. That'll
get you your face,
114
00:05:54,562 --> 00:05:55,994
you stupid idiot.
115
00:05:55,996 --> 00:05:58,897
It's quite all right, Mouse.
116
00:05:58,899 --> 00:06:00,833
I can take a note.
117
00:06:00,835 --> 00:06:03,969
MOUSE: Wait. What?
118
00:06:03,971 --> 00:06:07,473
No. You can't actually
be listening to him.
119
00:06:07,475 --> 00:06:09,441
ALICE: I owe him a face, which means
120
00:06:09,443 --> 00:06:11,076
I'll need to go to the university morgue
121
00:06:11,078 --> 00:06:12,745
for better materials...
122
00:06:12,747 --> 00:06:16,248
skin, threads, scalpels,
you know the drill.
123
00:06:16,250 --> 00:06:17,584
Back soon.
124
00:06:17,586 --> 00:06:18,919
Alice!
125
00:06:24,257 --> 00:06:28,360
You are holding the only shard
of kryptonite on the planet.
126
00:06:28,362 --> 00:06:30,529
Why was this in a puddle in the Batcave?
127
00:06:30,531 --> 00:06:34,533
Safekeeping. Bruce was holding onto it
128
00:06:34,535 --> 00:06:36,268
for a friend.
129
00:06:36,270 --> 00:06:38,937
Let me guess... tights, cape,
130
00:06:38,939 --> 00:06:41,306
big "S" on his chest.
131
00:06:41,308 --> 00:06:43,475
How do you know that?
132
00:06:43,477 --> 00:06:45,811
Lucky guess.
133
00:06:45,813 --> 00:06:48,313
So why fish it out of a
perfectly good hiding space?
134
00:06:48,315 --> 00:06:50,395
Well, Alice knows that this
can penetrate the Batsuit
135
00:06:50,396 --> 00:06:53,152
along with whatever else my dad
wrote about it in his journal.
136
00:06:53,154 --> 00:06:55,220
Hamilton's coil accelerator is defunct,
137
00:06:55,222 --> 00:06:57,055
you melted down Bruce's rail gun,
138
00:06:57,057 --> 00:06:59,525
and once I figure out
how to destroy this,
139
00:06:59,527 --> 00:07:01,660
Batwoman is as good as invincible.
140
00:07:05,498 --> 00:07:08,033
Unless you know something I don't.
141
00:07:08,035 --> 00:07:11,870
Nope. Go to town.
142
00:07:11,872 --> 00:07:13,472
Okay.
143
00:07:13,474 --> 00:07:15,618
Hey. I thought we were bathuddling
144
00:07:15,620 --> 00:07:17,409
over this Titan Teslow psycho.
145
00:07:17,411 --> 00:07:19,077
Bathuddling isn't a thing,
146
00:07:19,079 --> 00:07:21,847
and I'm off to destroy an alien mineral.
147
00:07:21,849 --> 00:07:24,149
Uh... huh.
148
00:07:24,151 --> 00:07:26,418
Just another day on the Bat Team?
149
00:07:26,420 --> 00:07:27,920
Pretty much.
150
00:07:27,922 --> 00:07:29,922
So Tim "The Titan" Teslow,
151
00:07:29,924 --> 00:07:32,524
obviously you know the basics, right?
152
00:07:32,526 --> 00:07:34,024
Just remind me again.
153
00:07:34,026 --> 00:07:38,063
He was pretty much the Goliaths'
best tight end of all time.
154
00:07:38,065 --> 00:07:40,666
A TD every game, over 100 catches
155
00:07:40,668 --> 00:07:42,868
and 1,000 yards every season.
156
00:07:42,870 --> 00:07:44,910
Let's not assume I know what
any of those words mean
157
00:07:44,911 --> 00:07:46,605
because I'm a lesbian.
158
00:07:46,607 --> 00:07:50,576
Uh. He was really,
really good and brutal,
159
00:07:50,578 --> 00:07:53,212
as in gladiatoresque.
160
00:07:53,214 --> 00:07:56,215
Turns out there's a not-so-secret
secret to all of his success.
161
00:07:56,217 --> 00:08:00,617
- Say it with me... steroids!
- Sexy cheerleaders!
162
00:08:01,856 --> 00:08:03,979
Point being it all came to a head
163
00:08:03,981 --> 00:08:05,958
during a playoff game
against the Cougars.
164
00:08:05,960 --> 00:08:07,559
Titan didn't like a call
165
00:08:07,561 --> 00:08:11,783
and went straight-up
Mortal Kombat finishing move
166
00:08:11,785 --> 00:08:13,131
against the official.
167
00:08:13,133 --> 00:08:14,733
He snapped his neck on the field
168
00:08:14,735 --> 00:08:17,369
in front of a stadium full of people.
169
00:08:17,371 --> 00:08:19,738
Oof.
170
00:08:19,740 --> 00:08:22,441
Since when did you
become a Goliaths fan?
171
00:08:22,443 --> 00:08:26,745
Since Titan's brother Apollo
started dating Selu Corova.
172
00:08:26,747 --> 00:08:30,482
Apollo's the Goliaths' running back.
173
00:08:30,484 --> 00:08:33,919
You seriously need to
get out of that Batcave.
174
00:08:33,921 --> 00:08:36,655
I seriously need to suit up
and talk to this brother.
175
00:08:36,657 --> 00:08:38,090
Might know Titan's whereabouts.
176
00:08:38,092 --> 00:08:40,759
Are we sure that's the best idea?
177
00:08:40,761 --> 00:08:42,761
I do, miss "Batwoman
doesn't get a sick day".
178
00:08:42,763 --> 00:08:45,707
I said that before
Commander Kane promised
179
00:08:45,709 --> 00:08:48,734
if he ever saw Batwoman
again it'd be war.
180
00:08:48,736 --> 00:08:53,238
I feel like Gotham's got enough Greek
tragedy happening at the moment.
181
00:08:53,240 --> 00:08:55,741
You don't know my dad like I do.
182
00:08:55,743 --> 00:08:57,943
I do, though,
183
00:08:57,945 --> 00:09:01,313
because he's my dad, too.
184
00:09:01,315 --> 00:09:03,115
Not what I meant.
185
00:09:03,117 --> 00:09:04,694
Just I know how he gets,
186
00:09:04,696 --> 00:09:07,286
and I know ways of getting around him.
187
00:09:07,288 --> 00:09:10,289
Like when teenage Kate
wanted a Crows SUV,
188
00:09:10,291 --> 00:09:11,988
he said no, you took one anyway,
189
00:09:11,990 --> 00:09:13,359
and he had you arrested,
190
00:09:13,361 --> 00:09:15,329
or when he said no
parties in the penthouse,
191
00:09:15,331 --> 00:09:17,095
and you had one anyway, and he called
192
00:09:17,097 --> 00:09:19,332
the Police Commissioner
to land a helicopter
193
00:09:19,334 --> 00:09:21,867
on the roof to have you arrested?
194
00:09:21,869 --> 00:09:23,702
I can keep going.
195
00:09:25,471 --> 00:09:27,940
If I can stop Titan before
he kills anyone else,
196
00:09:27,942 --> 00:09:30,008
then my dad and the rest of the Crows,
197
00:09:30,010 --> 00:09:32,477
they might start seeing Batwoman
as one of the good guys.
198
00:09:32,479 --> 00:09:37,215
Jacob Kane will never see a
vigilante as one of the good guys.
199
00:09:37,217 --> 00:09:40,552
Jacob Kane has never met a
vigilante who is also his daughter.
200
00:09:40,554 --> 00:09:43,455
If I can start changing the
way that he sees Batwoman,
201
00:09:43,457 --> 00:09:45,157
then maybe one day I can come clean
202
00:09:45,159 --> 00:09:47,225
about who Batwoman really is.
203
00:09:47,227 --> 00:09:50,395
[ELEVATOR DOOR CLOSING]
204
00:09:55,647 --> 00:09:58,978
["GO GO GETTER" BY DON ELEKTRON,
MACHA KIDDO, AND SAM BRUNO PLAYING]
205
00:09:58,980 --> 00:10:01,891
♪ I'm a winner, I'm a, I'm a winner ♪
206
00:10:01,893 --> 00:10:05,094
♪ Independent, make my own moolah ♪
207
00:10:05,096 --> 00:10:08,212
♪ I'm a winner, my own breadwinner ♪
208
00:10:08,214 --> 00:10:11,299
♪ Girl in the mirror, a go go getter ♪
209
00:10:11,301 --> 00:10:15,470
♪ Go go getter, go go
getter, go go getter ♪
210
00:10:15,472 --> 00:10:19,207
Professor Darby, I presume.
211
00:10:19,209 --> 00:10:23,144
♪ A go go getter ♪
212
00:10:23,146 --> 00:10:24,712
You.
213
00:10:24,714 --> 00:10:26,514
For a man who plays with rocks all day,
214
00:10:26,516 --> 00:10:28,284
this must be very exciting,
215
00:10:28,286 --> 00:10:29,884
but it doesn't have to be.
216
00:10:29,886 --> 00:10:31,920
I am looking for a little green nugget
217
00:10:31,922 --> 00:10:34,022
called kryptonite.
218
00:10:34,024 --> 00:10:36,324
- Kryptonite?
- Mm-hmm.
219
00:10:36,326 --> 00:10:37,592
You mean kaolinite.
220
00:10:37,594 --> 00:10:41,162
Do I, or do I mean kryptonite?
221
00:10:41,164 --> 00:10:46,367
Maybe kimberlite or kyanite
222
00:10:46,369 --> 00:10:49,337
or, um, charoite.
223
00:10:49,339 --> 00:10:52,607
The Head of the Geology
Department, and dumb as...
224
00:10:52,609 --> 00:10:54,008
[THUMPS DESK WITH ROCK]
225
00:10:54,010 --> 00:10:56,829
Professor Darby, your name was written
226
00:10:56,831 --> 00:10:59,013
beside it in a journal.
227
00:10:59,015 --> 00:11:03,785
Glows green, cuts through anything.
228
00:11:03,787 --> 00:11:06,287
A mineral with a natural
green luminescence
229
00:11:06,289 --> 00:11:08,022
and strong covalent bonds
230
00:11:08,024 --> 00:11:11,092
with that kind of cutting power?
231
00:11:11,094 --> 00:11:14,001
Actually, I did analyze something
232
00:11:14,003 --> 00:11:15,975
with those properties once.
233
00:11:15,977 --> 00:11:18,079
It wasn't called kryptonite.
234
00:11:18,081 --> 00:11:20,567
It was some kind of rare meteor rock.
235
00:11:20,569 --> 00:11:22,971
There you go.
236
00:11:22,973 --> 00:11:25,773
- Hand it over.
- I can't.
237
00:11:25,775 --> 00:11:28,400
It was sent back to
its owner... Lucius Fox.
238
00:11:28,402 --> 00:11:34,949
Hmm. Lucius Fox is dead.
239
00:11:34,951 --> 00:11:36,784
It... it just says, "Lucius Fox,
240
00:11:36,786 --> 00:11:38,453
Wayne Enterprises, Gotham City".
241
00:11:38,455 --> 00:11:40,421
And what do you suppose I do,
242
00:11:40,423 --> 00:11:44,225
just waltz into Wayne
and ask for it nicely?
243
00:11:44,227 --> 00:11:47,996
I don't know, okay? It's not here.
244
00:11:47,998 --> 00:11:51,165
You need to go talk to them.
245
00:11:51,167 --> 00:11:54,235
Well, then I suppose
that's what I'll do.
246
00:11:54,237 --> 00:12:00,408
Until then, it's probably best
nobody knows I was here, hmm,
247
00:12:00,410 --> 00:12:01,909
and with that...
248
00:12:04,613 --> 00:12:08,249
I believe the Geology
Department needs a new Head.
249
00:12:16,659 --> 00:12:19,460
Still hasn't checked in since
you looked 10 seconds ago.
250
00:12:19,462 --> 00:12:21,996
Sorry if the idea of my
dad killing my sister
251
00:12:21,998 --> 00:12:23,798
is somewhat of a concern to me.
252
00:12:23,800 --> 00:12:25,466
The suit is bulletproof.
253
00:12:25,468 --> 00:12:27,168
Besides, Kate knows what she's doing.
254
00:12:27,170 --> 00:12:29,137
No. Kate thinks she
knows what she's doing,
255
00:12:29,139 --> 00:12:31,139
which can be worse than
most people not knowing
256
00:12:31,141 --> 00:12:32,473
what they're doing.
257
00:12:32,475 --> 00:12:34,142
[SIGHS]
258
00:12:37,279 --> 00:12:40,014
Yeah. Me included apparently.
259
00:12:40,016 --> 00:12:43,217
Look. I've tried acetic,
sulfuric, and hydrochloric...
260
00:12:43,219 --> 00:12:45,053
all nonreactive.
261
00:12:45,055 --> 00:12:49,857
I can see why this thing
can penetrate the Batsuit.
262
00:12:49,859 --> 00:12:53,127
Have you tried crushing it?
263
00:12:53,129 --> 00:12:54,729
With what, a hammer?
264
00:12:57,333 --> 00:12:59,867
- I said I was nervous.
- Right.
265
00:13:03,138 --> 00:13:06,708
SINGER: ♪ Ooh, oh, ooh, oh ♪
266
00:13:06,710 --> 00:13:10,144
♪ I like the pressure,
I like the pressure ♪
267
00:13:10,146 --> 00:13:13,981
♪ Ooh, oh, ooh, oh ♪
268
00:13:13,983 --> 00:13:18,252
♪ I'm not afraid of the
storm 'cause it's all mine ♪
269
00:13:23,158 --> 00:13:26,227
KATE: I'm exhausted just watching you.
270
00:13:26,229 --> 00:13:27,396
Who's there?
271
00:13:27,398 --> 00:13:28,999
Someone who thinks you're pretty bold
272
00:13:29,001 --> 00:13:31,599
to be running bleachers
with Titan on the prowl.
273
00:13:31,601 --> 00:13:33,568
If this is about season tickets,
274
00:13:33,570 --> 00:13:35,370
I can't help you.
275
00:13:35,372 --> 00:13:37,940
If this is about my brother,
276
00:13:37,942 --> 00:13:39,042
I can't help you.
277
00:13:39,044 --> 00:13:41,542
I guess my question
is are you helping him?
278
00:13:41,544 --> 00:13:43,578
You're the only family he has left.
279
00:13:43,580 --> 00:13:45,546
I don't think he sees it that way,
280
00:13:45,548 --> 00:13:47,215
not after I testified against him
281
00:13:47,217 --> 00:13:48,584
and got him sent away to Arkham.
282
00:13:48,586 --> 00:13:50,053
You did the right thing.
283
00:13:50,055 --> 00:13:52,086
Got a dangerous
psychopath off the streets.
284
00:13:52,088 --> 00:13:53,162
He's not a psychopath.
285
00:13:53,164 --> 00:13:54,884
Tell it to the ref he
murdered on the field.
286
00:13:54,885 --> 00:13:56,958
He wanted to win
287
00:13:56,960 --> 00:13:58,559
so much that he was willing to have
288
00:13:58,561 --> 00:14:00,027
his soul beaten out of him...
289
00:14:00,029 --> 00:14:01,863
every practice, every game,
290
00:14:01,865 --> 00:14:03,499
every hit to the head.
291
00:14:03,501 --> 00:14:05,466
You know, he used to walk
the neighborhood kids
292
00:14:05,468 --> 00:14:07,935
to the bus to make sure they were safe?
293
00:14:07,937 --> 00:14:12,874
10 years later, he ripped a
ref's spine out of his neck.
294
00:14:12,876 --> 00:14:14,575
This game turned him into a monster.
295
00:14:14,577 --> 00:14:18,312
Then help me make sure
he doesn't die one.
296
00:14:18,314 --> 00:14:22,550
Make sure he gets the help he needs.
297
00:14:22,552 --> 00:14:24,619
Tell me where to find him.
298
00:14:25,921 --> 00:14:27,889
[METAL SCRAPING METAL]
299
00:14:27,891 --> 00:14:29,957
Apollo!
300
00:14:29,959 --> 00:14:32,160
You betrayed me!
301
00:14:32,162 --> 00:14:33,895
This is the part where you run.
302
00:14:38,267 --> 00:14:39,567
Aah!
303
00:14:39,569 --> 00:14:41,402
[CLATTER]
304
00:14:46,942 --> 00:14:48,142
Oh!
305
00:14:48,144 --> 00:14:50,511
[GRUNTING]
306
00:15:04,526 --> 00:15:06,160
Aah!
307
00:15:16,323 --> 00:15:19,059
You abandoned me to a prison.
308
00:15:19,061 --> 00:15:21,429
Now this one will be yours.
309
00:15:21,431 --> 00:15:23,365
Unh!
310
00:15:23,367 --> 00:15:24,733
[GASPS]
311
00:15:30,770 --> 00:15:32,745
I'm reporting live here at the scene
312
00:15:32,747 --> 00:15:34,462
of yet another grisly attack
313
00:15:34,464 --> 00:15:36,814
by the fugitive Tim "The Titan" Teslow,
314
00:15:36,816 --> 00:15:40,097
and this time, the victim
was his own brother,
315
00:15:40,099 --> 00:15:44,101
star running back for the
Gotham Goliaths Apollo Teslow.
316
00:15:44,103 --> 00:15:47,371
Commander Kane.
317
00:15:47,373 --> 00:15:49,172
Commander Kane, any comments
318
00:15:49,174 --> 00:15:51,263
on this latest attack,
and what about reports
319
00:15:51,265 --> 00:15:54,132
that not even Batwoman
was able to stop Titan?
320
00:15:54,134 --> 00:15:56,713
Batwoman is the reason
lunatics like Titan
321
00:15:56,715 --> 00:15:58,239
are on the street in the first place.
322
00:15:58,241 --> 00:15:59,738
We got one man dead
323
00:15:59,740 --> 00:16:01,909
and one of Gotham's
most promising athletes
324
00:16:01,911 --> 00:16:03,275
cut down in his prime.
325
00:16:03,277 --> 00:16:05,110
So you don't see Batwoman's efforts
326
00:16:05,112 --> 00:16:07,179
to stop Titan as helpful?
327
00:16:07,181 --> 00:16:09,681
I see Batwoman like I
see every vigilante...
328
00:16:09,683 --> 00:16:11,976
a threat to the good
people of this city.
329
00:16:11,978 --> 00:16:14,543
The Crows and the GCPD
will bring her to justice,
330
00:16:14,545 --> 00:16:16,154
and we will not discriminate
331
00:16:16,156 --> 00:16:18,070
between the Bat and those who aid her,
332
00:16:18,072 --> 00:16:21,126
abet her, or so much as
turn on a damn Bat-light!
333
00:16:21,128 --> 00:16:23,095
DEWITT: That was Crows commander Kane
334
00:16:23,097 --> 00:16:26,457
with some pointed words for
Batwoman and her followers.
335
00:16:26,459 --> 00:16:28,300
I don't remember tensions like these
336
00:16:28,302 --> 00:16:30,335
since Commissioner Loeb and Batman,
337
00:16:30,337 --> 00:16:33,427
which begs the question who if anyone
338
00:16:33,429 --> 00:16:35,440
can keep Gotham city safe?
339
00:16:35,442 --> 00:16:37,609
I'm gonna have to reset your shoulder.
340
00:16:37,611 --> 00:16:41,346
Fair warning, this is gonna hurt a lot.
341
00:16:41,348 --> 00:16:43,015
Unh!
342
00:16:43,017 --> 00:16:45,284
No comment.
343
00:16:45,286 --> 00:16:46,652
That was Julia.
344
00:16:46,654 --> 00:16:48,220
She saw your dad on the news
345
00:16:48,222 --> 00:16:49,782
and thinks you should sit this one out.
346
00:16:49,783 --> 00:16:51,390
You might not have a choice.
347
00:16:51,392 --> 00:16:53,326
I'll need an X-ray to make sure,
348
00:16:53,328 --> 00:16:56,562
but I'm guessing you have
a couple of cracked ribs.
349
00:16:56,564 --> 00:16:58,497
I'll be lucky if it's just a couple.
350
00:16:58,499 --> 00:16:59,866
I've never been up against someone
351
00:16:59,868 --> 00:17:00,968
this strong before, Mary.
352
00:17:00,970 --> 00:17:03,201
It was like I was nothing to him.
353
00:17:03,203 --> 00:17:05,804
All the more reason to avoid a rematch
354
00:17:05,806 --> 00:17:08,652
at last for a few weeks until
you've had time to heal.
355
00:17:08,654 --> 00:17:10,175
I don't have a few weeks.
356
00:17:10,177 --> 00:17:11,710
Titan's on some killing spree,
357
00:17:11,712 --> 00:17:14,462
and we have no way of knowing
who he's gonna strike at next.
358
00:17:14,464 --> 00:17:16,332
Actually, maybe we do.
359
00:17:16,334 --> 00:17:18,635
You're not gonna believe this.
360
00:17:18,637 --> 00:17:20,646
LUKE: That commuter he
beheaded on the subway
361
00:17:20,648 --> 00:17:21,887
wasn't just some random guy.
362
00:17:21,889 --> 00:17:23,355
He had a connection to Titan.
363
00:17:23,357 --> 00:17:26,272
He used to be an administrator
at his university's Neuro Clinic
364
00:17:26,274 --> 00:17:28,903
until he was fired for...
365
00:17:28,905 --> 00:17:31,476
falsifying student
athletes' brain scans.
366
00:17:31,478 --> 00:17:34,833
Apollo said the game turned
his brother into a monster.
367
00:17:34,835 --> 00:17:36,902
Or the people behind the game.
368
00:17:46,546 --> 00:17:48,180
Where's the rock?
369
00:17:48,182 --> 00:17:50,382
Hidden among 45 stories of anywhere
370
00:17:50,384 --> 00:17:53,018
and a million square
feet of possibility.
371
00:17:53,020 --> 00:17:54,667
Our beloved little rock may as well be
372
00:17:54,669 --> 00:17:57,689
a grain of sand upon a beach.
373
00:17:57,691 --> 00:17:59,257
So...
374
00:18:02,528 --> 00:18:04,363
That's it then. It's not happening.
375
00:18:04,365 --> 00:18:06,632
It's over. We can leave now.
376
00:18:06,634 --> 00:18:08,714
Or we can walk right through
the door and ask for it.
377
00:18:08,715 --> 00:18:11,269
Hey!
378
00:18:11,271 --> 00:18:13,138
What are you doing?
379
00:18:13,140 --> 00:18:17,609
Everyone knows eyebrows
don't grow themselves.
380
00:18:17,611 --> 00:18:20,879
You're making him a face.
381
00:18:20,881 --> 00:18:22,648
You promised me we were gonna kill him.
382
00:18:22,650 --> 00:18:27,052
We will, but today, he's
an integral part of my plan.
383
00:18:27,054 --> 00:18:28,920
And tomorrow? What then?
384
00:18:28,922 --> 00:18:30,389
And the next day? What then?
385
00:18:30,391 --> 00:18:31,957
When does this end?
386
00:18:31,959 --> 00:18:33,558
Why are you pressuring me?
387
00:18:33,560 --> 00:18:36,795
Because we're being hunted, Alice.
388
00:18:36,797 --> 00:18:38,941
Is this rabid obsession with your family
389
00:18:38,943 --> 00:18:41,066
really worth it if we both end up dead?
390
00:18:43,269 --> 00:18:45,237
I suppose it is.
391
00:18:49,642 --> 00:18:52,944
Well, not for me, it's not.
392
00:18:56,049 --> 00:18:58,417
It's over, Alice. I'm leaving.
393
00:19:00,420 --> 00:19:03,922
Heh. And where do you imagine going?
394
00:19:05,658 --> 00:19:08,060
Where we've always planned to go.
395
00:19:10,229 --> 00:19:13,632
To the beautiful garden
among the bright flower beds
396
00:19:13,634 --> 00:19:16,401
and the cool fountains.
397
00:19:19,005 --> 00:19:23,975
You out in the world alone?
398
00:19:23,977 --> 00:19:26,645
Ha ha ha!
399
00:19:26,647 --> 00:19:29,481
How would you even survive?
400
00:19:33,619 --> 00:19:35,587
The same way I survived in Arkham
401
00:19:35,589 --> 00:19:38,824
for 5 years without
you visiting me once,
402
00:19:38,826 --> 00:19:40,992
not on my birthday
403
00:19:40,994 --> 00:19:42,961
or a holiday
404
00:19:42,963 --> 00:19:45,464
or even just because.
405
00:19:45,466 --> 00:19:49,167
You really think I can't
survive without you?
406
00:19:49,169 --> 00:19:51,882
Alice, between the two of us,
407
00:19:51,884 --> 00:19:54,506
I'm not the one I'm worried about.
408
00:19:54,508 --> 00:19:57,876
You can't leave me all alone.
409
00:19:57,878 --> 00:20:01,012
Then don't make me.
410
00:20:01,014 --> 00:20:04,049
Forget all this.
411
00:20:04,051 --> 00:20:05,684
Come with me.
412
00:20:10,156 --> 00:20:14,359
I would never let you
leave me, my little Mouse...
413
00:20:20,533 --> 00:20:23,401
But we must leave
Gotham the right way...
414
00:20:25,171 --> 00:20:27,973
- with a party.
- Heh.
415
00:20:32,645 --> 00:20:35,341
Every season, Titan underwent
a mandatory brain scan
416
00:20:35,343 --> 00:20:37,716
to assess his eligibility to play,
417
00:20:37,718 --> 00:20:41,653
and Gotham U claimed this
418
00:20:41,655 --> 00:20:43,688
was his most recent brain scan.
419
00:20:43,690 --> 00:20:45,357
Totally healthy,
420
00:20:45,359 --> 00:20:47,692
but after digging deep into
the Neuro Clinic records
421
00:20:47,694 --> 00:20:50,028
thanks to Mary's med
school connections...
422
00:20:50,030 --> 00:20:52,164
Technically, it's not a HIPAA violation
423
00:20:52,166 --> 00:20:54,533
if you're not a real doctor.
424
00:20:54,535 --> 00:20:56,401
Turns out this...
425
00:20:58,171 --> 00:20:59,905
Was his actual brain scan.
426
00:20:59,907 --> 00:21:03,510
MARY: Oh, God. All those
years of head trauma.
427
00:21:03,512 --> 00:21:06,511
Dorsal posterior insular is
basically shriveled to nothing.
428
00:21:06,513 --> 00:21:07,747
That sounds really bad.
429
00:21:07,749 --> 00:21:09,881
It's the part of the
brain that governs pain.
430
00:21:09,883 --> 00:21:11,783
No wonder he didn't feel that batarang.
431
00:21:11,785 --> 00:21:13,385
They cover it all up, and they give you
432
00:21:13,387 --> 00:21:15,720
a big, fat championship
ring for your troubles.
433
00:21:18,090 --> 00:21:20,692
Wow. Interesting.
434
00:21:20,694 --> 00:21:23,361
GU's coach Donahue
took an early retirement
435
00:21:23,363 --> 00:21:25,630
right before the scandal broke.
436
00:21:25,632 --> 00:21:27,880
All right. He might be
Titan's next victim.
437
00:21:27,882 --> 00:21:29,634
- Ugh.
- Where are you going?
438
00:21:29,636 --> 00:21:31,636
You can barely stand, much less take on
439
00:21:31,638 --> 00:21:34,239
a literal Goliath who's
hella impervious to pain.
440
00:21:34,241 --> 00:21:35,962
Yeah. Not to mention,
the Crows would love
441
00:21:35,964 --> 00:21:37,831
to put your pointy-eared head on a pike.
442
00:21:37,833 --> 00:21:39,567
And what do you expect me to do, hmm,
443
00:21:39,569 --> 00:21:41,136
stand down,
444
00:21:41,138 --> 00:21:43,338
just let Titan rampage through Gotham?
445
00:21:45,985 --> 00:21:48,220
MARY: Well...
446
00:21:48,222 --> 00:21:50,755
There is another idea...
447
00:21:52,558 --> 00:21:54,626
But I don't think you're gonna like it.
448
00:21:57,763 --> 00:21:59,965
[SIRENS]
449
00:22:03,502 --> 00:22:05,637
Go, go, go!
450
00:22:05,639 --> 00:22:07,806
If you see the Bat, shoot.
451
00:22:07,808 --> 00:22:10,475
Got something behind the light.
452
00:22:10,477 --> 00:22:12,811
Don't shoot!
453
00:22:12,813 --> 00:22:15,447
I'm here on behalf of Batwoman.
454
00:22:15,449 --> 00:22:16,948
Ohh! Ugh!
455
00:22:20,585 --> 00:22:23,073
- JACOB: Where is she?
- MARY: Dad!
456
00:22:23,075 --> 00:22:25,942
I'm fine.
457
00:22:26,344 --> 00:22:28,311
Everything's okay.
458
00:22:31,843 --> 00:22:34,378
JACOB: What's going on? How
the hell did she get to you?
459
00:22:34,380 --> 00:22:37,748
Can you just please talk to her?
460
00:22:42,528 --> 00:22:44,630
You just made this way too personal.
461
00:22:44,632 --> 00:22:46,632
KATE, VOICE MODULATED:
We need to talk about Titan.
462
00:22:46,633 --> 00:22:48,737
Which part, about how
he doesn't play the rules
463
00:22:48,739 --> 00:22:50,717
or care about collateral damage?
464
00:22:50,719 --> 00:22:52,785
I want to team up.
465
00:22:52,787 --> 00:22:54,687
We can take him on together.
466
00:22:54,689 --> 00:22:57,614
What's the matter? Titan too
much for your army of one?
467
00:22:57,616 --> 00:23:00,360
Honestly, yeah. I could use some muscle,
468
00:23:00,362 --> 00:23:03,147
and you could use me because
I know how to draw him out.
469
00:23:03,149 --> 00:23:05,531
Oh, like you drew me out
by using my own daughter?
470
00:23:05,533 --> 00:23:07,846
What sort of wannabe
hero puts an innocent girl
471
00:23:07,848 --> 00:23:09,602
in front of a firing squad?
472
00:23:09,604 --> 00:23:12,271
Could have blown her damn head off!
473
00:23:12,273 --> 00:23:14,570
- Aah!
- Everyone off the roof now!
474
00:23:14,572 --> 00:23:16,905
You heard him. Go. Go.
475
00:23:19,380 --> 00:23:20,780
How the hell did she find you?
476
00:23:20,782 --> 00:23:22,415
She didn't. I found her.
477
00:23:22,417 --> 00:23:23,617
What are you talking about?
478
00:23:23,619 --> 00:23:25,854
I'm saying this was my idea.
479
00:23:25,856 --> 00:23:29,237
You told me that the Crows
wanted to make over their image.
480
00:23:29,239 --> 00:23:31,473
Why not start by allying yourself
481
00:23:31,475 --> 00:23:34,444
with someone the city
actually roots for?
482
00:23:34,446 --> 00:23:35,747
You did this?
483
00:23:35,749 --> 00:23:38,430
I knew I'm one of the only people
484
00:23:38,432 --> 00:23:41,734
who can get through to you.
485
00:23:41,736 --> 00:23:44,070
I believe in her, Dad.
486
00:23:44,072 --> 00:23:47,774
Mary, I said anyone affiliated with her
487
00:23:47,776 --> 00:23:49,339
will be brought to justice.
488
00:23:49,341 --> 00:23:50,610
Okay. Then arrest me.
489
00:23:50,612 --> 00:23:53,056
Arrest me for believing in
someone who saves lives
490
00:23:53,058 --> 00:23:55,948
and who stops criminals
and who inspires hope
491
00:23:55,950 --> 00:23:57,817
without charging a penny for it!
492
00:23:57,819 --> 00:23:59,519
I'm your daughter,
and if I don't believe
493
00:23:59,521 --> 00:24:01,654
in what you're doing,
then how can you expect
494
00:24:01,656 --> 00:24:03,823
a city of strangers to?
495
00:24:05,692 --> 00:24:07,360
Except the person you believe in
496
00:24:07,362 --> 00:24:10,096
doesn't even have the
guts to show her face.
497
00:24:13,133 --> 00:24:15,301
I can't show you my face,
498
00:24:15,303 --> 00:24:19,539
but I can offer you this, a truce.
499
00:24:19,541 --> 00:24:21,641
We partner up
500
00:24:21,643 --> 00:24:23,476
and protect the city together.
501
00:24:27,514 --> 00:24:28,948
Please.
502
00:24:38,374 --> 00:24:41,744
So how do we get him?
503
00:24:41,746 --> 00:24:44,426
I'm at Gotham City Arena
with Gotham University's
504
00:24:44,428 --> 00:24:46,921
former Head Coach Kurt Donahue.
505
00:24:46,923 --> 00:24:49,235
Kurt, what are your thoughts?
506
00:24:49,237 --> 00:24:51,471
If you're listening, Titan,
507
00:24:51,473 --> 00:24:54,080
I'm sorry for thinking
the sport was bigger
508
00:24:54,082 --> 00:24:55,255
than a human life,
509
00:24:55,257 --> 00:24:58,544
and I hope you'll come
join me on the 50-yard line,
510
00:24:58,546 --> 00:25:01,414
where I can apologize to you in person.
511
00:25:01,416 --> 00:25:04,534
ALICE: It's called a
trauma bond exercise.
512
00:25:05,854 --> 00:25:08,239
We destroy the thing that
anchors us to our pain
513
00:25:08,241 --> 00:25:10,756
so that we can move on.
514
00:25:10,758 --> 00:25:15,194
Look who paid attention
in group therapy.
515
00:25:15,196 --> 00:25:19,265
- Maybe a little.
- Heh.
516
00:25:19,267 --> 00:25:22,702
This book is our chain.
517
00:25:22,704 --> 00:25:26,372
It locks us to the Caterpillar,
518
00:25:26,374 --> 00:25:29,909
the Queen,
519
00:25:29,911 --> 00:25:32,178
that basement cell.
520
00:25:34,381 --> 00:25:38,518
It binds us to every terrible
521
00:25:38,520 --> 00:25:41,754
and twisted thing we
were forced to endure.
522
00:25:51,365 --> 00:25:54,200
Burning it breaks our attachment
523
00:25:54,202 --> 00:25:56,802
and frees us to move on...
524
00:25:59,039 --> 00:26:01,407
Which we always intended to do.
525
00:26:07,447 --> 00:26:08,781
Move on.
526
00:26:14,388 --> 00:26:17,156
What happened to us
527
00:26:17,158 --> 00:26:19,125
should never happen to anyone...
528
00:26:21,962 --> 00:26:23,729
But there's no one in the world
529
00:26:23,731 --> 00:26:26,065
I would have rather gone
through it with than you.
530
00:26:28,902 --> 00:26:30,670
Nor I without you.
531
00:26:33,307 --> 00:26:34,574
[SNIFFLES]
532
00:26:34,576 --> 00:26:36,242
And I mean this
533
00:26:36,244 --> 00:26:38,110
with all of my heart.
534
00:26:44,418 --> 00:26:47,587
I still want to join you
in the beautiful garden...
535
00:26:49,823 --> 00:26:53,526
And smell the seasons
in bright flower beds
536
00:26:53,528 --> 00:26:57,363
and make a wish in cool fountains.
537
00:26:57,365 --> 00:26:59,966
I want to meet a man with many hats...
538
00:26:59,968 --> 00:27:01,534
Ha ha ha!
539
00:27:01,536 --> 00:27:04,103
And smile back at the Cheshire Cat
540
00:27:04,105 --> 00:27:05,972
and run...
541
00:27:05,974 --> 00:27:07,773
with you forever...
542
00:27:11,211 --> 00:27:14,547
Through our Wonderland.
543
00:27:14,549 --> 00:27:16,215
[SWALLOWS]
544
00:27:21,455 --> 00:27:23,723
Alice.
545
00:27:23,725 --> 00:27:25,391
[GROANS]
546
00:27:29,029 --> 00:27:30,363
No.
547
00:27:32,366 --> 00:27:35,701
What did you do?
548
00:27:35,703 --> 00:27:38,304
You made me choose.
549
00:27:38,306 --> 00:27:41,474
You poisoned me?
550
00:27:41,476 --> 00:27:43,376
Why did you do that?
551
00:27:43,378 --> 00:27:47,013
Be... because I couldn't
let you leave me.
552
00:27:47,015 --> 00:27:49,674
Not you, too.
553
00:27:49,676 --> 00:27:52,812
This...
554
00:27:52,814 --> 00:27:55,783
this wasn't even real?
555
00:27:55,785 --> 00:27:58,352
[MOANING]
556
00:28:00,260 --> 00:28:02,995
[CRYING]
557
00:28:08,068 --> 00:28:09,835
If only pain could turn to ash
558
00:28:09,837 --> 00:28:11,871
with the strike of a match...
559
00:28:14,675 --> 00:28:18,177
But my pain is a part of me
560
00:28:18,179 --> 00:28:21,580
the way my family is a part of me,
561
00:28:21,582 --> 00:28:24,920
and you could never understand
562
00:28:24,922 --> 00:28:28,054
why I need to enact my revenge
563
00:28:28,056 --> 00:28:31,424
because you've never experienced...
564
00:28:31,426 --> 00:28:33,426
True betrayal.
565
00:28:36,296 --> 00:28:39,565
At least not until now.
566
00:28:39,567 --> 00:28:40,966
[SNIFFLES]
567
00:28:40,968 --> 00:28:45,438
[SOBS]
568
00:28:45,440 --> 00:28:49,975
Goodbye... my sweet Mouse.
569
00:28:54,114 --> 00:28:58,084
My brother,
570
00:28:58,086 --> 00:29:00,986
my everything.
571
00:29:00,988 --> 00:29:03,122
[SOBBING]
572
00:29:12,766 --> 00:29:15,234
I'll see you again in Wonderland.
573
00:29:31,636 --> 00:29:34,605
Are we missing the company
party or something?
574
00:29:40,053 --> 00:29:41,722
Where's the Commander?
575
00:29:41,724 --> 00:29:43,684
It's all hands on deck at
the arena with Batwoman.
576
00:29:43,685 --> 00:29:45,149
What do you mean with Batwoman?
577
00:29:45,151 --> 00:29:47,752
They teamed up to bring down Titan.
578
00:29:47,754 --> 00:29:50,746
Two hours ago, he said he'd
arrest anyone affiliated with her.
579
00:29:50,748 --> 00:29:52,349
Now he's tagging her into the ring?
580
00:29:52,351 --> 00:29:54,425
Something's up.
581
00:29:54,427 --> 00:29:56,127
We need to get there.
582
00:29:56,129 --> 00:29:57,928
Call her and give her the heads-up.
583
00:29:57,930 --> 00:29:59,196
Saying what exactly?
584
00:29:59,198 --> 00:30:00,664
To watch her six.
585
00:30:10,108 --> 00:30:14,011
AMY STROUP: ♪ It's
the smoke laying low ♪
586
00:30:14,013 --> 00:30:17,782
♪ Before the flame shows ♪
587
00:30:17,784 --> 00:30:21,485
♪ It's the far away light ♪
588
00:30:21,487 --> 00:30:24,555
♪ In the quiet of the night ♪
589
00:30:24,557 --> 00:30:26,090
I don't think this guy is gonna show.
590
00:30:26,092 --> 00:30:28,013
Could that have anything
to do with all the Crows
591
00:30:28,014 --> 00:30:29,061
you have lying in wait?
592
00:30:29,063 --> 00:30:30,863
I'm not standing down
the welcoming committee.
593
00:30:30,864 --> 00:30:32,497
Leave tactical to me.
594
00:30:36,168 --> 00:30:38,135
STROUP: ♪ Everybody has to fight ♪
595
00:30:38,137 --> 00:30:40,638
[CELL PHONE VIBRATING]
596
00:30:40,640 --> 00:30:42,873
- ♪ So choose your weapons wise ♪
- _
597
00:30:42,875 --> 00:30:45,176
Uh, Batcave to Batwoman.
Julia just texted to...
598
00:30:45,178 --> 00:30:47,250
Yeah. I got it, too. I'll be fine.
599
00:30:47,252 --> 00:30:48,786
Julia seems to think otherwise.
600
00:30:48,788 --> 00:30:50,467
Julia didn't look into my dad's eyes
601
00:30:50,469 --> 00:30:51,912
when she shook his hand, okay?
602
00:30:51,914 --> 00:30:53,150
I'll be fine.
603
00:30:53,152 --> 00:30:55,586
[THUNK, THUNK, THUNK]
604
00:30:55,588 --> 00:30:57,721
STROUP: ♪ 'Cause everybody has to... ♪
605
00:30:57,723 --> 00:30:58,889
Ish.
606
00:30:58,891 --> 00:31:00,858
STROUP: ♪ Fight ♪
607
00:31:00,860 --> 00:31:01,992
What just happened?
608
00:31:01,994 --> 00:31:04,895
Someone cut the power.
609
00:31:04,897 --> 00:31:06,310
Why are we in the dark?
610
00:31:06,312 --> 00:31:08,680
MAN ON COMMS: Not sure,
Commander. Working on it now.
611
00:31:08,682 --> 00:31:11,016
STROUP: ♪ Under attack ♪
612
00:31:11,018 --> 00:31:13,653
Aah!
613
00:31:13,655 --> 00:31:16,841
♪ Everybody's got to try ♪
614
00:31:16,843 --> 00:31:18,776
JACOB: All positions, report in.
615
00:31:18,778 --> 00:31:20,511
MAN: Section 30 clear.
616
00:31:20,513 --> 00:31:22,012
DIFFERENT MAN: Box level clear.
617
00:31:22,014 --> 00:31:23,614
DIFFERENT MAN: End zone one... aah!
618
00:31:23,616 --> 00:31:25,683
- It's him.
- Aah!
619
00:31:25,685 --> 00:31:27,685
Agh!
620
00:31:31,523 --> 00:31:33,924
[TITAN SHOUTING]
621
00:31:37,629 --> 00:31:39,964
[FEEDBACK]
622
00:31:39,966 --> 00:31:41,599
Go!
623
00:31:43,735 --> 00:31:45,536
- Stop!
- Aah!
624
00:31:45,538 --> 00:31:47,938
[SHOUTING]
625
00:32:01,786 --> 00:32:04,121
- Tim, this isn't you.
- Aah!
626
00:32:04,123 --> 00:32:07,197
Apollo told me who
you are... big brother,
627
00:32:07,199 --> 00:32:10,327
used to walk the neighborhood
kids to the bus stop,
628
00:32:10,329 --> 00:32:11,729
make sure they were safe.
629
00:32:13,899 --> 00:32:16,267
I know that person is still inside you.
630
00:32:22,407 --> 00:32:24,675
I didn't want to be this.
631
00:32:24,677 --> 00:32:26,343
I know.
632
00:32:27,979 --> 00:32:30,247
[GUNFIRE]
633
00:32:34,486 --> 00:32:36,820
You didn't have to kill him!
634
00:32:44,930 --> 00:32:46,330
[MODULATOR BEEPS]
635
00:32:46,332 --> 00:32:47,812
[VOICE MODULATED] What are you doing?
636
00:32:47,813 --> 00:32:49,700
I promised you war.
637
00:32:49,702 --> 00:32:52,870
This is what it looks like.
638
00:32:52,872 --> 00:32:54,705
We're on the same team.
639
00:32:57,375 --> 00:32:59,877
You can't do this.
640
00:32:59,879 --> 00:33:01,445
We're on he same team.
641
00:33:01,447 --> 00:33:03,447
Unh!
642
00:33:03,449 --> 00:33:05,449
[GRUNTING]
643
00:33:05,451 --> 00:33:07,952
[GUNFIRE]
644
00:33:18,964 --> 00:33:21,632
SOPHIE: Stop! What are you doing?
645
00:33:33,694 --> 00:33:35,409
SOPHIE: Is that why
you sidelined me today?
646
00:33:35,411 --> 00:33:37,012
If you want to take me off the field
647
00:33:37,014 --> 00:33:39,098
to launch this app, fine,
but if you're using it
648
00:33:39,100 --> 00:33:40,817
to distract me while
you and everyone else
649
00:33:40,819 --> 00:33:42,179
are trying to take out Batwoman...
650
00:33:42,180 --> 00:33:44,130
And why would I need
to do that, Agent Moore?
651
00:33:44,132 --> 00:33:46,333
Because you would have gone
behind your own team's back
652
00:33:46,335 --> 00:33:47,602
to protect a criminal?
653
00:33:47,604 --> 00:33:49,092
I'm protecting you
654
00:33:49,094 --> 00:33:50,627
from being on the wrong side of this.
655
00:33:50,629 --> 00:33:52,428
What is it about her?
656
00:33:52,430 --> 00:33:54,631
You, now Mary. Tell me what I'm missing.
657
00:33:54,633 --> 00:33:59,769
With all due respect, sir, hope.
658
00:33:59,771 --> 00:34:01,771
If it weren't for her, my wife's killer
659
00:34:01,773 --> 00:34:03,740
would still be in Arkham.
660
00:34:03,742 --> 00:34:07,410
Hope is a luxury I don't have.
661
00:34:13,083 --> 00:34:16,252
Thought you two used to be tight.
662
00:34:16,254 --> 00:34:18,454
We are.
663
00:34:18,456 --> 00:34:22,192
At least we were.
664
00:34:24,929 --> 00:34:27,009
I thought you called
Batwoman to warn her.
665
00:34:27,011 --> 00:34:29,178
I did. She didn't listen.
666
00:34:30,968 --> 00:34:33,503
You don't believe me.
667
00:34:33,505 --> 00:34:37,040
I don't know.
668
00:34:37,042 --> 00:34:39,275
Maybe I'm just looking for flaws
669
00:34:39,277 --> 00:34:42,045
because I'm terrified of being
in a relationship with a woman.
670
00:34:44,882 --> 00:34:48,651
Oh. No. I'm pretty much being shady
671
00:34:48,653 --> 00:34:50,887
by design, luv.
672
00:34:50,889 --> 00:34:52,889
Okay.
673
00:34:52,891 --> 00:34:58,661
So in one of my many thrilling
and sexy adventures,
674
00:34:58,663 --> 00:35:02,232
I met the wrong person and
proceeded to betray her.
675
00:35:02,234 --> 00:35:05,802
So you're hiding? From who?
676
00:35:05,804 --> 00:35:07,437
Her name's Safiyah,
677
00:35:07,439 --> 00:35:11,674
and I'll say no more because
I'll only pull you into it.
678
00:35:11,676 --> 00:35:17,814
A sexy and thrilling adventure?
679
00:35:17,816 --> 00:35:19,482
Maybe I want to be pulled in.
680
00:35:19,484 --> 00:35:21,684
Oh, I wish it were that simple, luv.
681
00:35:24,722 --> 00:35:26,990
I knew I had a target on my back.
682
00:35:26,992 --> 00:35:30,059
I just didn't know its circumference.
683
00:35:33,530 --> 00:35:36,065
These were left at
my hotel this morning.
684
00:35:45,676 --> 00:35:49,078
[FOOTSTEPS]
685
00:35:49,080 --> 00:35:52,348
Do you need this?
686
00:35:52,350 --> 00:35:53,549
Hmm.
687
00:36:01,392 --> 00:36:03,559
My thoughts exactly.
688
00:36:12,936 --> 00:36:15,127
I actually pictured
myself coming out to him
689
00:36:15,129 --> 00:36:17,206
as Batwoman one day.
690
00:36:17,208 --> 00:36:20,877
I looked him in the eyes,
and I believed him.
691
00:36:25,249 --> 00:36:29,652
I'm really, really sorry, Kate.
692
00:36:29,654 --> 00:36:32,622
If it means anything to you,
693
00:36:32,624 --> 00:36:34,724
I believed him, too.
694
00:36:39,797 --> 00:36:41,831
I always thought when I put that suit on
695
00:36:41,833 --> 00:36:43,766
that nothing could hurt me...
696
00:36:46,670 --> 00:36:48,271
But I was wrong.
697
00:36:50,974 --> 00:36:54,310
His betrayal hurt
698
00:36:54,312 --> 00:36:57,113
a million times more
than any of those bullets.
699
00:36:59,283 --> 00:37:01,584
- My dad hates me.
- No.
700
00:37:01,586 --> 00:37:04,153
Batwoman. He hates Batwoman.
701
00:37:04,155 --> 00:37:06,190
You he loves.
702
00:37:06,192 --> 00:37:09,025
He once loved Beth, too.
703
00:37:09,027 --> 00:37:12,020
In his mind, Batwoman is
just as crazy as Alice.
704
00:37:12,022 --> 00:37:13,196
He's wrong.
705
00:37:17,701 --> 00:37:20,002
Thank you for having my back today.
706
00:37:23,607 --> 00:37:25,708
To sisters.
707
00:37:25,710 --> 00:37:27,276
To sisters.
708
00:37:30,781 --> 00:37:32,949
Am I interrupting?
709
00:37:32,951 --> 00:37:35,551
Come in.
710
00:37:35,553 --> 00:37:37,553
May I present to you...
711
00:37:40,889 --> 00:37:43,158
I'll stick with booze, thanks.
712
00:37:43,160 --> 00:37:44,760
What? No. That's not...
713
00:37:44,762 --> 00:37:47,330
that's kryptonite.
714
00:37:47,332 --> 00:37:48,865
I figured out how to destroy it.
715
00:37:48,867 --> 00:37:51,904
Oh, my God. You used a hammer.
716
00:37:51,906 --> 00:37:54,537
Okay. More like 40,000
tons of compressive force.
717
00:37:54,539 --> 00:37:56,472
Wayne has access to a hydraulic press.
718
00:37:56,474 --> 00:37:58,741
Mm-hmm. So...
719
00:37:58,743 --> 00:38:01,796
Just a really expensive hammer.
720
00:38:01,798 --> 00:38:03,312
Yeah, Mary. This was all thanks
721
00:38:03,314 --> 00:38:05,047
to your brilliant hammer idea.
722
00:38:05,049 --> 00:38:06,050
Mm-hmm.
723
00:38:06,052 --> 00:38:08,151
Point being this is what's left
724
00:38:08,153 --> 00:38:10,553
of the only thing on earth
725
00:38:10,555 --> 00:38:12,388
that can penetrate the Batsuit.
726
00:38:16,927 --> 00:38:19,829
- Okay.
- And that is me taking
727
00:38:19,831 --> 00:38:23,065
the only weapon that
can kill you off the table.
728
00:38:28,705 --> 00:38:30,606
Before we get too cocky...
729
00:38:43,720 --> 00:38:47,957
No more secrets, not between us
730
00:38:47,959 --> 00:38:49,725
and not after today.
731
00:39:01,038 --> 00:39:03,072
- Where did you get that?
- The same way Bruce did.
732
00:39:05,382 --> 00:39:06,916
A friend gave it to me for safekeeping
733
00:39:06,918 --> 00:39:09,412
in case she ever lost her way.
734
00:39:09,414 --> 00:39:11,414
And you're just telling us
about it now because...
735
00:39:11,416 --> 00:39:13,016
I honestly didn't think you'd figure out
736
00:39:13,017 --> 00:39:14,717
- a way to destroy it.
- Well, we did,
737
00:39:14,719 --> 00:39:16,053
so hand it over.
738
00:39:16,055 --> 00:39:18,156
And because I can't.
739
00:39:18,158 --> 00:39:19,525
It's not mine to destroy.
740
00:39:19,527 --> 00:39:22,927
Kate, if that gets into the
wrong hands, it'll kill you.
741
00:39:22,929 --> 00:39:25,294
I promised my friend I would keep it,
742
00:39:25,296 --> 00:39:27,830
and she trusts me,
743
00:39:27,832 --> 00:39:30,399
and until I can talk to her about it,
744
00:39:30,401 --> 00:39:33,069
I need you guys to trust me, too.
745
00:39:49,186 --> 00:39:51,087
[KNOCK ON DOOR]
746
00:39:51,089 --> 00:39:53,823
- Come.
- Sir.
747
00:39:53,825 --> 00:39:55,458
Thought these might interest you.
748
00:39:55,460 --> 00:39:57,260
Collected them from the arena.
749
00:40:02,933 --> 00:40:08,304
That in particular is a
slug from a Desert Eagle.
750
00:40:08,306 --> 00:40:10,940
A Desert Eagle can
shoot through anything.
751
00:40:10,942 --> 00:40:14,143
Well, almost anything, sir.
752
00:40:17,814 --> 00:40:20,550
Then we're gonna need to
find something stronger.
753
00:40:28,859 --> 00:40:30,660
I must admit, Tommy.
754
00:40:30,662 --> 00:40:32,161
I find you to be one of the most
755
00:40:32,163 --> 00:40:34,864
loathsome men in Gotham.
756
00:40:34,866 --> 00:40:37,967
Vain and uncouth,
757
00:40:37,969 --> 00:40:41,003
humorless and dull.
758
00:40:41,005 --> 00:40:43,237
I pity any woman who confuses the buzz
759
00:40:43,239 --> 00:40:45,875
of her martini with your charms.
760
00:40:49,746 --> 00:40:53,015
And yet here you are.
761
00:40:53,017 --> 00:40:56,018
Hmm. My masterpiece.
762
00:41:10,500 --> 00:41:13,703
What did you do?
763
00:41:13,705 --> 00:41:16,505
I made all your dreams come true.
764
00:41:20,577 --> 00:41:22,411
I look like Bruce Wayne.
765
00:41:26,765 --> 00:41:28,767
You made me Bruce Wayne.
766
00:41:28,769 --> 00:41:34,056
So, my rich, handsome,
767
00:41:34,058 --> 00:41:37,593
beloved Bruce,
768
00:41:37,595 --> 00:41:39,595
I need you to strut through the doors
769
00:41:39,597 --> 00:41:41,991
of Wayne tower and get me
that shard of kryptonite
770
00:41:41,993 --> 00:41:45,995
from your dear cousin Kate, hmm?
771
00:41:51,824 --> 00:41:54,824
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
54585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
