Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,103
-=Restricted Area=-
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,673
We found Im Jeong.
3
00:00:08,140 --> 00:00:10,143
That woman you want to protect,
4
00:00:10,143 --> 00:00:14,948
you should have stayed and
protected her.
5
00:00:14,948 --> 00:00:17,884
You protect that woman.
6
00:00:18,418 --> 00:00:21,488
Don't hide because you're afraid.
7
00:00:33,102 --> 00:00:38,307
-=Between Life and Death=-
8
00:00:46,046 --> 00:00:49,115
I heard the murder weapon was
found at the scene.
9
00:00:49,115 --> 00:00:51,785
The killer will be caught soon.
10
00:00:51,785 --> 00:00:54,054
You should just wait and see.
11
00:00:54,054 --> 00:00:56,322
Were any fingerprints on the weapon?
12
00:00:57,524 --> 00:01:00,060
That old man was killed by
a professional.
13
00:01:00,060 --> 00:01:01,661
There's no way he would
leave any fingerprints.
14
00:01:01,661 --> 00:01:04,064
No fingerprints doesn't mean
it was professional.
15
00:01:06,599 --> 00:01:09,269
He cut the brachial artery.
16
00:01:09,269 --> 00:01:13,406
The brachial artery is the major
artery of the upper arm.
17
00:01:13,406 --> 00:01:15,141
Once the brachial artery was cut,
18
00:01:15,141 --> 00:01:18,745
there would be a massive blood loss,
19
00:01:18,745 --> 00:01:23,283
and the victim would bleed out
in less than a minute.
20
00:01:25,819 --> 00:01:28,755
The old man's body didn't have
any other wounds.
21
00:01:28,755 --> 00:01:32,492
He didn't fight back, but was killed with
one expertly placed stab wound.
22
00:01:32,492 --> 00:01:36,096
In other words, he was caught
by surprise.
23
00:01:36,096 --> 00:01:39,966
The killer even factored in the
victim's natural reflexes.
24
00:01:39,966 --> 00:01:43,436
In this case, the killer
was a professional.
25
00:01:43,436 --> 00:01:47,440
One of the top 5%. A pro.
26
00:01:49,576 --> 00:01:51,311
A hired killer.
27
00:01:51,845 --> 00:01:53,847
They kill without emotions.
28
00:01:53,847 --> 00:01:59,586
They have no emotions and
they leave no evidence.
29
00:01:59,986 --> 00:02:06,659
And without emotions...
they feel no guilt.
30
00:02:11,666 --> 00:02:14,302
-=New message from Prosecutor
Oh Jae Won=-
31
00:02:18,271 --> 00:02:21,608
Go to the office.
There's someone waiting to see us.
32
00:02:21,608 --> 00:02:25,612
You should all meet him since
we'll be working with him.
33
00:02:25,612 --> 00:02:30,016
Who is it? I never heard about
adding anyone to the team.
34
00:02:31,353 --> 00:02:33,355
-=Episode 7=-
35
00:02:36,289 --> 00:02:39,759
Wow, it's nice to finally meet all of you.
36
00:02:39,759 --> 00:02:41,761
From now on, we're going to be
working together.
37
00:02:41,761 --> 00:02:44,164
I am Special Prosecutor Oh Jae Won.
38
00:02:45,498 --> 00:02:50,837
I finally got Squad Leader Oh to
agree to letting me meet you.
39
00:02:51,371 --> 00:02:53,907
Thank you for listening to my request,
Squad Leader Oh.
40
00:02:54,174 --> 00:02:56,442
Wow, Pak Ung Cheol.
41
00:02:57,777 --> 00:03:01,114
Your whole body looks very strong,
and those fists are very hard.
42
00:03:01,114 --> 00:03:04,317
Please continue to use them on
all those bad guys.
43
00:03:05,251 --> 00:03:08,988
This must be Jeong Tae Su, who caught
the Dobong serial killer, right?
44
00:03:08,988 --> 00:03:11,257
I look forward to working with you.
45
00:03:16,729 --> 00:03:19,799
I'm Inspector Yu Mi Yeong from
the Seoul National Police Agency.
46
00:03:19,799 --> 00:03:21,401
Have you heard of me?
47
00:03:21,801 --> 00:03:24,871
Yes. A little.
48
00:03:24,871 --> 00:03:27,140
Let's work well together, Inspector Yu.
49
00:03:33,012 --> 00:03:35,281
Oh! It's been a while, Jeong Mun!
50
00:03:42,692 --> 00:03:44,893
-=PCL-R Psychopathic
Personality Checklist Results=-
51
00:03:46,759 --> 00:03:50,363
Out of 40 points possible,
you scored 38.
52
00:03:52,232 --> 00:03:55,301
You're a psychopath, Lee Jeong Mun.
53
00:04:07,847 --> 00:04:10,250
Has it already been 3 years?
54
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
You haven't changed one bit.
55
00:04:12,919 --> 00:04:14,387
Have you been well?
56
00:04:16,122 --> 00:04:18,124
Ah, I suppose not.
57
00:04:18,124 --> 00:04:20,926
There were all those murders
in Hwayeondong.
58
00:04:21,728 --> 00:04:26,532
You'd probably like to put all that
behind you, so I shouldn't bring it up.
59
00:04:26,532 --> 00:04:28,401
I'm sorry.
60
00:04:29,869 --> 00:04:32,005
Jeong Mun, you haven't forgotten
the past?
61
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
Hey, of course you've forgotten!
62
00:04:34,007 --> 00:04:36,142
It's all water under the bridge
for you and Squad Leader Oh,
63
00:04:36,142 --> 00:04:37,610
so that's why you can come
together here. Otherwise...
64
00:04:37,610 --> 00:04:39,746
Prosecutor Oh!
65
00:04:42,415 --> 00:04:44,951
That's enough.
66
00:04:56,829 --> 00:04:58,831
Don't get so nervous.
67
00:04:58,831 --> 00:05:01,501
I promised I wouldn't say anything.
68
00:05:02,168 --> 00:05:05,505
Okay then. I'll just quietly get
back to work.
69
00:05:07,907 --> 00:05:10,043
Ah, by the way...
70
00:05:10,043 --> 00:05:13,913
you have a case with a dead hitman
named Im Jeong Dae, don't you?
71
00:05:14,580 --> 00:05:16,182
I didn't mean to get involved,
72
00:05:16,182 --> 00:05:19,652
but while I was waiting for you all,
I got a call from Forensic Services.
73
00:05:19,652 --> 00:05:22,588
Forensic Services?
Did they find something?
74
00:05:22,588 --> 00:05:25,525
Apparently, they found fingerprints
on the murder weapon.
75
00:05:29,128 --> 00:05:31,130
They probably belong to the murderer.
76
00:06:03,029 --> 00:06:04,630
Wait a moment.
77
00:06:35,728 --> 00:06:37,330
In any case, congratulations.
78
00:06:37,330 --> 00:06:39,866
Enjoy living a normal life.
=[wedding invitation]=
79
00:06:50,009 --> 00:06:51,744
What was the cause of death?
80
00:06:52,412 --> 00:06:55,615
Suicide. By hanging.
81
00:07:11,097 --> 00:07:17,370
Oppa! Oppa! Oppa!
82
00:07:33,252 --> 00:07:38,724
Gu Hyeon Wu killed Im Jeong Dae
and then hung himself out of guilt.
83
00:07:38,724 --> 00:07:40,726
Is that how it went?
84
00:07:40,726 --> 00:07:42,595
I wonder.
85
00:07:43,663 --> 00:07:47,133
A guy who's just about to get
married suddenly kills himself.
86
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
Doesn't that seem a little off?
87
00:07:49,135 --> 00:07:54,607
Fingerprints on the murder weapon,
so there's enough evidence.
88
00:07:54,607 --> 00:08:00,079
Everything falls into place nicely...
it's strange.
89
00:08:01,013 --> 00:08:03,816
You're Detective Jeong Tae Su, right?
90
00:08:03,816 --> 00:08:06,352
Let me ask you one thing.
91
00:08:06,352 --> 00:08:12,492
Detective, do you really believe
my Hyeon Wu killed himself?
92
00:08:15,294 --> 00:08:18,364
That... requires more investigation.
93
00:08:18,364 --> 00:08:22,502
My Hyeon Wu wouldn't be so
irresponsible.
94
00:08:22,502 --> 00:08:25,838
He said he was so happy
to be marrying me,
95
00:08:25,838 --> 00:08:28,908
and he wanted to build a
happy life together.
96
00:08:29,575 --> 00:08:31,043
He even asked me about his leg,
97
00:08:31,043 --> 00:08:33,446
and because he would walk with
a limp at our wedding,
98
00:08:33,446 --> 00:08:36,249
if it would embarrass me
in front of my friends.
99
00:08:36,916 --> 00:08:43,055
He really wanted to be a good
husband, but he felt sorry to me.
100
00:08:44,389 --> 00:08:47,994
When he told me he was sorry,
he was crying.
101
00:08:51,864 --> 00:08:56,002
I don't know if it's appropriate for
me to say this or not,
102
00:08:56,802 --> 00:09:05,077
but if Hyeon Wu didn't kill himself
and was murdered by someone else,
103
00:09:05,077 --> 00:09:11,217
I will do everything in my power to
catch whoever did this.
104
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
You can count on that.
105
00:09:15,354 --> 00:09:20,826
I noticed that Gu Hyeon Wu's leg
was in a brace.
106
00:09:20,826 --> 00:09:26,032
Would you happen to know...
what happened to him?
107
00:09:26,699 --> 00:09:33,372
Oppa told me there was an accident
at the shooting range not long ago.
108
00:09:33,372 --> 00:09:37,243
I asked him what happened
and who did it,
109
00:09:37,243 --> 00:09:40,713
but he wouldn't tell me any
of the details.
110
00:09:44,584 --> 00:09:50,056
Jeong Seok hyeong.
Be careful of him.
111
00:10:17,016 --> 00:10:23,022
If you want to wash your hands of
everything, then we need to settle
our accounts.
112
00:10:25,157 --> 00:10:27,827
Isn't that how we keep things straight?
113
00:10:30,229 --> 00:10:33,299
Many things in our body
come in pairs, Hyeon Wu.
114
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
Even if one of the two malfunctions,
115
00:10:35,301 --> 00:10:37,837
you can always depend on
the one that's left.
116
00:10:38,904 --> 00:10:42,775
When there's only one left,
that's how you learn to treasure it.
117
00:10:43,442 --> 00:10:45,978
Shall we settle our accounts now?
118
00:10:45,978 --> 00:10:49,181
Congratulations on your marriage.
I'll give you a red envelope,
(money wedding gift)
119
00:10:51,050 --> 00:10:52,918
on your wedding day.
120
00:11:14,807 --> 00:11:16,809
Tae Su, what do you think
you're doing?
121
00:11:16,809 --> 00:11:20,279
Like I said, I'm going to catch
whoever killed the old man.
122
00:11:20,279 --> 00:11:22,682
Hyeon Wu? It wasn't him.
123
00:11:22,682 --> 00:11:24,150
Why do you think so?
124
00:11:24,150 --> 00:11:26,419
Because he didn't have that
kind of ability.
125
00:11:26,419 --> 00:11:29,755
Hyeon Wu used a gun.
He was clumsy with knives.
126
00:11:29,755 --> 00:11:32,425
Would someone like that be able
to expertly slice the brachial artery,
127
00:11:32,425 --> 00:11:34,560
and predict the old man's
defensive posture?
128
00:11:36,962 --> 00:11:39,765
It's definitely someone else.
129
00:11:39,765 --> 00:11:46,038
So you're saying an expert with a
knife killed Im Jeong Dae,
130
00:11:46,038 --> 00:11:48,307
framed Gu Hyeon Wu for it,
131
00:11:48,307 --> 00:11:52,445
then killed Gu Hyeon Wu by making
it look like a suicide.
132
00:11:52,445 --> 00:11:54,847
Is that what you're thinking?
133
00:11:54,847 --> 00:11:55,781
I'm positive.
134
00:11:55,781 --> 00:11:58,718
Does that mean you're also sure
who the murderer is?
135
00:11:59,785 --> 00:12:02,455
You're an expert in that field.
136
00:12:02,455 --> 00:12:04,990
You must have an idea who it is.
137
00:12:07,660 --> 00:12:09,795
Suicide, accidental death.
138
00:12:09,795 --> 00:12:14,333
If you can't do that, then make it
look like revenge, passion, or betrayal.
139
00:12:14,333 --> 00:12:15,935
As long as you don't leave
fingerprints on the weapon,
140
00:12:15,935 --> 00:12:17,937
framing someone else is easy.
141
00:12:17,937 --> 00:12:20,339
That's his method.
142
00:12:21,941 --> 00:12:24,343
That used to be my method, too.
143
00:12:24,744 --> 00:12:29,014
Remember, if you want to live,
don't interfere in this case.
144
00:12:29,014 --> 00:12:32,084
He's not someone who will leave you
with a few superficial wounds.
145
00:12:32,084 --> 00:12:34,353
You'd never be able to stop him.
146
00:12:55,841 --> 00:13:00,246
Im Jeong ajussi is dead.
147
00:13:04,917 --> 00:13:07,720
Hyeon Wu is also dead.
148
00:13:08,788 --> 00:13:11,457
It's been a while, Tae Su.
149
00:13:18,798 --> 00:13:24,270
Jeong Seok... where is he now?
150
00:13:24,270 --> 00:13:27,473
You think it was Jeong Seok
who killed them?
151
00:13:28,274 --> 00:13:32,144
I don't know either. We haven't
been in contact for a while.
152
00:13:32,144 --> 00:13:37,483
All of the business in this circle
goes through you, ajussi.
153
00:13:37,483 --> 00:13:39,752
So all of the professionals,
where they are,
154
00:13:39,752 --> 00:13:42,288
and what they're doing, you know
it like the back of your hand.
155
00:13:42,288 --> 00:13:45,491
So quit stalling and just tell me.
156
00:13:45,491 --> 00:13:47,226
Where is Jeong Seok right now?
157
00:13:47,226 --> 00:13:51,897
Still water will stagnate and even rocks
stuck in the mud can be pulled out.
158
00:13:51,897 --> 00:13:54,433
That's a fact of life.
159
00:13:54,700 --> 00:13:56,969
He's been using a different contact
person for a long time now.
160
00:13:56,969 --> 00:14:02,174
Then after you, who became
his contact?
161
00:14:04,844 --> 00:14:06,579
His name is Gim Do Sik.
162
00:14:06,579 --> 00:14:10,716
It may be because he's young,
but his mind is always spinning.
163
00:14:10,716 --> 00:14:14,720
I hear he's very good at matching
professionals with the targets.
164
00:14:14,720 --> 00:14:20,593
If something goes wrong, he's quick
to replace the professionals, too.
165
00:14:26,198 --> 00:14:31,270
Where can I find this
Gim Do Sik bastard?
166
00:14:39,945 --> 00:14:43,549
From appearances, there's not
one indication of homicide.
167
00:14:44,884 --> 00:14:51,290
Now we're even moonlighting as
forensic technicians, for god's sake.
168
00:15:23,055 --> 00:15:27,326
Was he leaving the country or
something? What the heck?
169
00:15:27,326 --> 00:15:29,461
Come look at this!
170
00:15:45,210 --> 00:15:49,615
There's not a single fingerprint in
this house, even on the TV remote.
171
00:15:51,617 --> 00:15:55,220
Every trace of my existence in this
house has been eliminated.
172
00:15:55,220 --> 00:16:00,960
That means I don't want anyone
to know that I lived here.
173
00:16:00,960 --> 00:16:07,633
It also means... I know someone
is coming for me.
174
00:16:10,169 --> 00:16:12,972
Luminol. You have Luminol, right?
175
00:16:20,181 --> 00:16:22,049
-=Tae Su hyeong=-
176
00:16:33,258 --> 00:16:34,593
Yes?
177
00:16:43,203 --> 00:16:45,071
-=Tae Su hyeong=-
178
00:18:53,532 --> 00:18:54,733
Did you find something?
179
00:18:54,733 --> 00:18:59,404
Yeah. There seems to have been
a lot of blood here.
180
00:19:00,606 --> 00:19:02,474
Gu Hyeon Wu's face wasn't
injured, right?
181
00:19:02,474 --> 00:19:05,144
Are you saying Jeong Tae Su
was right?
182
00:19:05,144 --> 00:19:09,948
Tae Su was right.
Gu Hyeon Wu didn't commit suicide.
It was murder.
183
00:19:09,948 --> 00:19:14,353
I heard they just finished analyzing
the parking lot CCTV recordings.
184
00:19:14,353 --> 00:19:16,221
Around the estimated time of
Gu Hyeon Wu's death,
185
00:19:16,221 --> 00:19:18,090
there was one car leaving
the parking lot
186
00:19:18,090 --> 00:19:19,825
that they were unable to identify.
187
00:19:19,825 --> 00:19:22,895
What about the driver?
Could they see his face?
188
00:19:22,895 --> 00:19:28,634
No. Because of the resolution and
distance, he couldn't be seen clearly.
189
00:19:28,634 --> 00:19:31,303
But, they identified the number
of people in the car.
190
00:19:31,303 --> 00:19:32,905
How many were there?
191
00:19:32,905 --> 00:19:37,442
Driver's seat, passenger seat,
back seat. Three in total.
192
00:19:37,442 --> 00:19:40,112
That means the killer of Im Jeong Dae
and Gu Hyeon Wu,
193
00:19:40,112 --> 00:19:44,249
could have been two different people.
Is that how it was?
194
00:19:44,249 --> 00:19:47,586
It seems this case won't be
easy to solve.
195
00:19:47,586 --> 00:19:52,257
I'll ask for assistance with the
blood analysis.
196
00:19:52,257 --> 00:19:53,859
Okay.
197
00:20:15,347 --> 00:20:17,883
Hey, stop looking now. Just stop.
198
00:20:17,883 --> 00:20:19,618
Since Gu Hyeon Wu and
Im Jeong Dae left,
199
00:20:19,618 --> 00:20:21,753
even ants don't come here.
Why are you still looking?
200
00:20:21,753 --> 00:20:23,488
You'll strain your eyes.
201
00:20:23,488 --> 00:20:26,692
You're going to piss through your eyes,
so stop looking.
202
00:20:26,692 --> 00:20:30,562
I mean, maybe Gu Hyeon Wu really did
kill Im Jeong Dae and then commit suicide.
203
00:20:30,562 --> 00:20:34,833
Why do we have to take Jeong Tae Su's
word for it and have to suffer like this?
204
00:20:34,833 --> 00:20:36,702
That might be true.
205
00:20:40,038 --> 00:20:44,443
Because a knife always stabs
from behind.
206
00:20:46,845 --> 00:20:51,783
Ung Cheol, a knife always
stabs you from behind.
207
00:20:52,451 --> 00:20:54,586
Remember that.
208
00:20:58,457 --> 00:21:00,592
What the hell did you mean by that?
209
00:21:03,395 --> 00:21:04,730
Just how it sounds.
210
00:21:04,730 --> 00:21:07,666
Someone can be killed by
a person they trust.
211
00:21:08,867 --> 00:21:12,604
Stop acting like everyone is evil.
212
00:21:12,604 --> 00:21:17,142
Don't repeat the words of others
like they must be true, or I just
might kill you after all.
213
00:21:17,943 --> 00:21:20,479
Then go ask your hyeongnim.
214
00:21:21,013 --> 00:21:26,885
The person who wants me dead...
go ask him who it is.
215
00:21:31,957 --> 00:21:33,558
Whatever. Do what you want.
216
00:21:33,558 --> 00:21:35,827
This kid is so annoying...
217
00:22:01,053 --> 00:22:02,654
Who is it?
218
00:22:14,266 --> 00:22:16,401
Did Lee Du Gwang send you here?
219
00:22:39,358 --> 00:22:41,360
I'll go ask him myself.
220
00:22:48,033 --> 00:22:51,770
Jeong Mun, let me take care of this.
221
00:24:41,033 --> 00:24:46,905
Here. Please kill this guy in the
most agonizing way possible.
222
00:25:02,921 --> 00:25:06,258
Honey, you're not asleep, are you?
223
00:25:11,330 --> 00:25:16,668
Are you... Gim Do Sik?
224
00:25:32,951 --> 00:25:35,887
Hey, you should stay here.
225
00:25:37,356 --> 00:25:40,425
If you go in, I won't be able
to find out anything. Stay here.
226
00:25:38,690 --> 00:25:40,425
would you just stay here
227
00:25:42,294 --> 00:25:44,830
Don't worry. I'll handle it.
228
00:25:55,774 --> 00:25:58,844
Before I knew who you were,
I only had one thing to ask.
229
00:25:58,844 --> 00:26:02,314
But now that I know who you are,
I have a lot of things to ask.
230
00:26:02,314 --> 00:26:04,583
Let's take them one at a time.
231
00:26:04,583 --> 00:26:07,386
If you don't answer me truthfully,
232
00:26:07,386 --> 00:26:09,921
this is just a little preview of
what will happen.
233
00:26:23,802 --> 00:26:27,539
You remember asking me to kill
Lee Jeong Mun, right?
234
00:26:29,274 --> 00:26:33,945
What does that have to do
with this case?
235
00:26:33,945 --> 00:26:38,350
A few weeks ago, someone
came to me.
236
00:26:38,350 --> 00:26:43,555
Lee Jeong Mun... he said he wanted
me to kill Lee Jeong Mun.
237
00:26:43,555 --> 00:26:47,292
The market price and information
on the professionals he wanted,
238
00:26:47,292 --> 00:26:49,428
he already knew in advance.
239
00:26:50,228 --> 00:26:55,567
He even said he had picked the best
professional who could definitely
handle it very easily.
240
00:26:56,635 --> 00:26:59,171
Who was that professional?
241
00:26:59,171 --> 00:27:02,107
The old man? Hyeon Wu?
242
00:27:02,107 --> 00:27:08,513
No, it was you. The one that person
said he wanted was you, Jeong Tae Su.
243
00:27:20,659 --> 00:27:22,794
What are you looking at?
Go back to work.
244
00:27:22,794 --> 00:27:25,464
Hyeongnim, we need to talk!
245
00:27:25,864 --> 00:27:27,866
Hyeongnim isn't here right now.
246
00:27:27,866 --> 00:27:29,734
Get lost, punk.
247
00:27:38,143 --> 00:27:39,744
Enough.
248
00:27:46,284 --> 00:27:50,422
That person specifically asked for me.
Why?
249
00:27:50,422 --> 00:27:52,958
How would I know?
250
00:27:52,958 --> 00:27:56,027
It was only because that person
asked for you,
251
00:27:56,027 --> 00:27:59,097
that I even approached you.
252
00:27:59,097 --> 00:28:04,302
But you refused, so I recommended
someone else for the job.
253
00:28:04,302 --> 00:28:07,105
There was nothing else! Really!
254
00:28:07,105 --> 00:28:11,643
Who was it that you recommended?
255
00:28:13,111 --> 00:28:14,713
Pak Jeong Seok?
256
00:28:17,382 --> 00:28:23,922
I knew the best person wasn't you,
it was him.
257
00:28:23,922 --> 00:28:28,593
Jeong Seok killed Teacher Im and
Gu Hyeon Wu. I'm certain.
258
00:28:28,593 --> 00:28:30,195
Why do you think so?
259
00:28:30,195 --> 00:28:32,864
You know how Teacher Im died,
don't you?
260
00:28:32,864 --> 00:28:34,866
Among the professionals that I know,
261
00:28:34,866 --> 00:28:39,271
Pak Jeong Seok is the only one
who is that skilled with a knife.
262
00:28:39,671 --> 00:28:41,406
- And the call.
- Call?
263
00:28:41,406 --> 00:28:43,141
I don't know how Teacher Im
found out,
264
00:28:43,141 --> 00:28:45,410
but he called me that night,
265
00:28:45,410 --> 00:28:47,946
and he even shouted at me.
266
00:28:48,346 --> 00:28:52,083
Who is it? Who is it?
267
00:28:52,484 --> 00:28:53,551
And so?
268
00:28:53,551 --> 00:28:57,689
I told him... it was Pak Jeong Seok.
269
00:28:57,689 --> 00:29:01,159
And then after that, Teacher Im died.
270
00:29:01,693 --> 00:29:03,028
Get it now?
271
00:29:03,028 --> 00:29:05,830
I don't know what your abilities are,
272
00:29:05,830 --> 00:29:08,233
but if you want to live, you should
step away from this.
273
00:29:08,233 --> 00:29:12,504
If you provoke Pak Jeong Seok,
it will end in a violent death for you.
274
00:29:12,504 --> 00:29:16,641
Anyway, Lee Jeong Mun is the
only one who needs to die.
275
00:29:16,641 --> 00:29:19,978
Once Lee Jeong Mun dies,
this all comes to an end.
276
00:29:20,512 --> 00:29:25,850
So, we should just wait until
Jeong Seok finishes the job.
277
00:29:30,522 --> 00:29:32,524
Should you say something like that?
278
00:29:32,524 --> 00:29:38,396
You already know.
Lee Jeong Mun is a dead man.
279
00:29:38,396 --> 00:29:44,135
He's going to end up dead eventually.
But if you insist on trying to save him,
280
00:29:44,536 --> 00:29:47,872
don't ever leave Lee Jeong Mun
by himself.
281
00:29:51,209 --> 00:29:54,679
Who asked you to kill Lee Jeong Mun?
282
00:29:54,679 --> 00:29:55,747
What are you talking about?
283
00:29:55,747 --> 00:29:58,416
Why did you send someone to
deal with Jeong Mun!
284
00:29:58,416 --> 00:30:00,285
That guy saved your life!
285
00:30:00,285 --> 00:30:03,355
Is the bastard behind this really
that scary?
286
00:30:03,355 --> 00:30:08,693
Ung Cheol, whether you
believe it or not,
287
00:30:08,693 --> 00:30:10,829
I never sent anyone over there.
288
00:30:11,229 --> 00:30:12,831
I've already stepped away from it.
289
00:30:12,831 --> 00:30:17,502
What? Then just now, who were...
290
00:30:18,570 --> 00:30:21,639
Pak Jeong Seok can never find
out when Jeong Mun will be alone.
291
00:30:21,639 --> 00:30:23,108
If there is anyone with him,
292
00:30:23,108 --> 00:30:25,243
he will do his best to separate them.
293
00:30:25,643 --> 00:30:29,781
He will kill him...
and only God will know.
294
00:31:18,630 --> 00:31:20,098
Hurry.
295
00:31:20,765 --> 00:31:22,634
Nurse Gim, we need more type A blood,
296
00:31:22,634 --> 00:31:24,769
so prepare several more units.
297
00:31:47,459 --> 00:31:50,795
I heard it was only 3 cm from the lung.
298
00:31:51,729 --> 00:31:54,132
I've heard the story from Ung Cheol.
299
00:31:54,132 --> 00:31:56,801
He said someone hired Lee Du Gwang
to have him killed.
300
00:31:56,801 --> 00:32:01,339
But I don't think Lee Du Gwang's
men know how to use a knife like that.
301
00:32:01,339 --> 00:32:03,608
If you saw the wound,
you would understand.
302
00:32:04,943 --> 00:32:12,684
The type of knife he used isn't
typical of a street thug.
303
00:32:12,684 --> 00:32:14,552
The blade was curved upward.
304
00:32:14,552 --> 00:32:18,289
Whoever attacked Jeong Mun
dropped the knife at the scene.
305
00:32:18,289 --> 00:32:21,226
Ung Cheol's fingerprints were
on that knife.
306
00:32:22,160 --> 00:32:24,295
If Jeong Mun had died at the scene,
307
00:32:24,295 --> 00:32:28,833
Ung Cheol could have been left facing
murder charges without a defense.
308
00:32:37,242 --> 00:32:41,646
The method seems similar, doesn't it?
Between this and the case of your old man.
309
00:32:43,248 --> 00:32:48,319
You know who did this to
Jeong Mun, don't you?
310
00:32:50,054 --> 00:32:56,060
I am asking you how that case is related
to what had happened to Jeong Mun.
311
00:33:01,132 --> 00:33:08,072
Someone tried to hire me
to kill Lee Jeong Mun.
312
00:33:09,674 --> 00:33:13,011
Who was it? Who's the bastard
who ordered that?
313
00:33:13,011 --> 00:33:14,879
I have no idea.
314
00:33:15,280 --> 00:33:19,417
But, I think there's someone
who would know.
315
00:33:35,833 --> 00:33:37,835
What's going on here?
316
00:33:39,037 --> 00:33:40,905
Which hospital is it?
317
00:33:41,573 --> 00:33:43,841
Okay. I'll be right there.
318
00:33:47,979 --> 00:33:49,847
Unlock these, damn it!
319
00:33:51,583 --> 00:33:55,186
Committing suicide by overdose
on sleeping pills.
320
00:34:00,105 --> 00:34:02,775
-=Recent Calls=-
321
00:34:06,531 --> 00:34:10,534
Like you said, if Lee Jeong Mun
had died on the spot,
322
00:34:10,534 --> 00:34:13,204
Pak Ung Cheol would have been
arrested as a murderer.
323
00:34:13,204 --> 00:34:15,739
If that's how the case was closed,
324
00:34:15,739 --> 00:34:19,076
then anyone who valued Lee Jeong Mun,
325
00:34:19,076 --> 00:34:25,350
would spend their lifetime hating
the wrong person. Of course.
326
00:34:30,420 --> 00:34:32,824
There's no other choice now.
I have to go see him myself.
327
00:34:32,824 --> 00:34:34,158
See who?
328
00:34:34,958 --> 00:34:39,096
This annoying evil bastard.
He must also want an end to it.
329
00:34:39,764 --> 00:34:41,366
Take good care of Lee Jeong Mun.
330
00:35:06,591 --> 00:35:10,061
I have told you many times, Su Cheol.
331
00:35:12,463 --> 00:35:16,067
When you're trying to make a
hanging look like suicide,
332
00:35:16,067 --> 00:35:21,406
you must place the rope here,
across the Adam's apple.
333
00:35:23,541 --> 00:35:27,545
That way, after the Adam's apple
moves, it will be clamped between
it and the muscle,
334
00:35:27,545 --> 00:35:29,147
so then they can't breathe.
335
00:35:29,147 --> 00:35:31,149
That way, the heart stops
beating sooner,
336
00:35:31,149 --> 00:35:34,619
and you won't have much of a
struggle to deal with.
337
00:35:34,619 --> 00:35:38,489
I told you many times, Su Cheol.
Didn't I?
338
00:35:47,832 --> 00:35:53,838
You should have killed that kid,
Hyeon Wu like that.
339
00:35:56,507 --> 00:36:01,312
As for that bastard, Lee Jeong Mun,
that goes without saying, right?
340
00:36:01,312 --> 00:36:06,384
Su Cheol, I have killed you using
the proper method.
341
00:36:06,384 --> 00:36:09,320
I'll bring a generous donation
to your funeral,
342
00:36:09,320 --> 00:36:13,991
and give your mother a big hug.
343
00:36:17,462 --> 00:36:22,533
Today, a lot of blood is going
to be spilled.
344
00:37:43,141 --> 00:37:50,081
3. 6. 5. 3. 5. 1.
345
00:37:56,221 --> 00:37:58,757
Latitude 36� 53' 51.5'' North.
346
00:37:58,757 --> 00:38:02,761
Longitude 126� 49' 43.7'' East.
347
00:38:32,524 --> 00:38:35,594
It's been a while, Jeong Tae Su.
348
00:38:37,729 --> 00:38:40,132
Who hired you to kill Lee Jeong Mun?
349
00:38:40,132 --> 00:38:44,536
Wow, you don't waste any time.
350
00:38:44,536 --> 00:38:48,273
Aren't you at least going to greet
your long-lost friend?
351
00:38:49,207 --> 00:38:51,743
- Who was it?
- I don't know.
352
00:38:51,743 --> 00:38:55,213
I only accepted the commission
from Gim Do Sik.
353
00:38:55,213 --> 00:38:57,616
We only accept the commissions
and make the hits,
354
00:38:57,616 --> 00:39:01,753
but we never meet the clients
in person. You know that.
355
00:39:02,554 --> 00:39:09,227
You can't kill Lee Jeong Mun...
absolutely.
356
00:39:09,227 --> 00:39:13,365
If you were with him,
that might indeed be true.
357
00:39:13,365 --> 00:39:17,502
But you're with me now.
358
00:39:17,502 --> 00:39:20,839
Surely you don't think I called you here
because I missed seeing your face?
359
00:39:21,907 --> 00:39:27,779
That kid, Lee Jeong Mun, will die.
360
00:39:27,779 --> 00:39:32,451
No wait, he's probably already dead.
361
00:39:52,471 --> 00:39:56,341
You must laugh at those people,
right?
362
00:39:56,742 --> 00:39:59,411
An over-the-hill cop,
363
00:39:59,411 --> 00:40:01,813
a woman who thinks she's
smarter than everyone,
364
00:40:01,813 --> 00:40:05,550
a thug who can only fight
with his fists,
365
00:40:07,953 --> 00:40:09,554
I couldn't even bother
laughing at them.
366
00:40:09,554 --> 00:40:13,558
That's right. You're absolutely right.
367
00:40:15,427 --> 00:40:17,429
But there's something you don't know.
368
00:40:22,234 --> 00:40:23,035
Who are you?
369
00:40:23,035 --> 00:40:25,837
I've been punched a few times
by that guy, so I know.
370
00:40:25,837 --> 00:40:27,973
If you'd been punched,
you'd probably know too...
371
00:40:29,441 --> 00:40:31,309
just how strong that guy's fists are.
372
00:41:04,810 --> 00:41:06,411
Asshole.
373
00:41:08,547 --> 00:41:12,551
You're still sleeping, kid?
I'm exhausted.
374
00:41:18,023 --> 00:41:23,095
Ajussi and Hyeon Wu...
why did you kill them?
375
00:41:23,095 --> 00:41:26,164
I guess that kid, Gim Do Sik,
didn't tell you everything after all.
376
00:41:26,698 --> 00:41:31,369
In spite of business ethics, I thought
for sure he would have spilled it all.
377
00:41:31,369 --> 00:41:33,638
I didn't have to kill him after all.
378
00:41:33,638 --> 00:41:35,240
What do you mean?
379
00:41:35,240 --> 00:41:39,511
You rejected the commission to
kill Lee Jeong Mun.
380
00:41:40,178 --> 00:41:42,714
Apparently, there was an
additional condition.
381
00:41:43,381 --> 00:41:48,854
That if you refused...
then you were also to be killed.
382
00:41:51,923 --> 00:41:59,664
So that part... that's my job now,
Tae Su.
383
00:42:04,736 --> 00:42:08,874
Im Jeong Dae...
he died because of you.
384
00:42:08,874 --> 00:42:13,812
If he hadn't interfered,
I definitely would have killed you.
385
00:42:13,812 --> 00:42:17,149
To protect you,
he went a little overboard.
386
00:42:19,151 --> 00:42:26,625
Before that guy takes action,
we must strike him first.
387
00:42:26,625 --> 00:42:30,762
That's why he... ended up dead.
388
00:42:32,764 --> 00:42:34,366
Let's go do it.
389
00:42:54,252 --> 00:42:56,254
Pulling a gun, 2 seconds.
390
00:42:56,254 --> 00:42:57,589
Taking aim, 1 second.
391
00:42:57,589 --> 00:42:59,991
Squeezing the trigger, 0.5 second.
392
00:42:59,991 --> 00:43:03,061
3.5 seconds in total.
393
00:43:03,061 --> 00:43:07,866
Who is quicker, you or I?
394
00:43:08,934 --> 00:43:10,535
Make a good decision.
395
00:43:10,535 --> 00:43:13,338
You may have two legs,
but you only have one life.
396
00:43:13,338 --> 00:43:15,740
You have to get married,
little brother.
397
00:43:16,808 --> 00:43:18,944
You even have the day chosen.
398
00:43:28,820 --> 00:43:35,093
What about Hyeon Wu?
Did you have to kill him?
399
00:43:36,428 --> 00:43:40,699
You put his fingerprints on the knife
and turned him into a murderer.
400
00:43:40,699 --> 00:43:42,968
Then you made it look like he
committed suicide.
401
00:43:42,968 --> 00:43:48,306
He's gone now, so be sure to
tie things up cleanly.
402
00:43:50,308 --> 00:43:53,778
You knew he'd already set the date?
403
00:43:53,778 --> 00:43:56,581
I had nothing personal against
Hyeon Wu.
404
00:43:57,249 --> 00:44:00,051
But killing people is what I do.
405
00:44:01,519 --> 00:44:05,924
I do feel sorry for that
fiance of his, though.
406
00:44:07,125 --> 00:44:08,727
Sorry?
407
00:44:11,796 --> 00:44:17,669
Hyeon Wu was like a little
brother to us.
408
00:44:17,669 --> 00:44:20,205
Ajussi is the person who raised us.
409
00:44:20,205 --> 00:44:22,874
Those are the people you killed!
410
00:44:24,342 --> 00:44:30,348
But you said it like it was nothing,
Jeong Seok.
411
00:44:30,348 --> 00:44:33,018
Do you remember what
the old man used to say?
412
00:44:33,551 --> 00:44:39,024
You, me, Hyeon Wu. When we all
worked for the old man,
413
00:44:39,024 --> 00:44:42,227
there was something he would
always say.
414
00:44:42,227 --> 00:44:46,364
"Yes, although committing murder
might be easy..."
415
00:44:46,364 --> 00:44:53,038
Although committing murder might
be easy, it's the guilt that's difficult.
416
00:44:53,038 --> 00:44:54,773
Remember that.
417
00:44:55,974 --> 00:44:58,777
We should both live an
easier life, Tae Su.
418
00:44:58,777 --> 00:45:03,181
Don't insist on choosing the
difficult path, okay?
419
00:45:05,183 --> 00:45:11,456
The two of us... have gone too far
to choose the easy path.
420
00:45:14,793 --> 00:45:16,261
You remember, don't you?
421
00:45:16,661 --> 00:45:21,599
The next time we both met,
one of us would have to die.
422
00:45:22,400 --> 00:45:24,269
Today, you and I...
423
00:45:25,470 --> 00:45:29,607
one of us... is going to die.
424
00:47:21,853 --> 00:47:27,058
Turn the knife. Hurry.
425
00:47:31,329 --> 00:47:37,202
Turn it. Kill me already!
426
00:47:41,606 --> 00:47:46,277
I don't kill people anymore.
427
00:47:47,212 --> 00:47:51,349
No. I can't kill you.
428
00:48:01,226 --> 00:48:06,564
Taking away someone precious,
the sadness and the agony...
429
00:48:07,232 --> 00:48:13,505
the guilt you feel from robbing
someone of a loved one...
430
00:48:14,973 --> 00:48:25,917
I... I found out what that feels like,
so I just can't kill anymore.
431
00:48:25,917 --> 00:48:27,785
And Jeong Seok...
432
00:48:31,256 --> 00:48:40,331
if all those who remember me
leave this world and die,
433
00:48:40,999 --> 00:48:43,535
and if I have to send you
away too, Jong Seok,
434
00:48:43,535 --> 00:48:49,007
then... I will truly be alone.
435
00:48:50,608 --> 00:48:54,345
Don't leave me alone. I beg you.
436
00:48:55,013 --> 00:49:02,487
If I survive, the first person
I kill will be you.
437
00:49:03,421 --> 00:49:05,690
Are you ready for that?
438
00:49:10,628 --> 00:49:15,433
The old man, Hyeon Wu...
and even you...
439
00:49:16,768 --> 00:49:21,306
how did you all change so much?
440
00:49:21,306 --> 00:49:26,377
I've always been living in the gutter.
441
00:49:26,377 --> 00:49:28,913
That was my life.
442
00:49:28,913 --> 00:49:35,053
But you guys... why did you
try to climb out?
443
00:49:35,453 --> 00:49:43,461
Why? Why? Why?
444
00:49:58,276 --> 00:50:00,945
You must have found a good woman.
445
00:50:01,879 --> 00:50:06,417
You changed too much
after you met her.
446
00:50:10,154 --> 00:50:15,093
I didn't change because I met her...
447
00:50:16,961 --> 00:50:22,700
but I was able to meet her
because I changed.
448
00:50:23,768 --> 00:50:31,509
So stop things here.
Please.
449
00:50:32,043 --> 00:50:37,115
Please, okay? Please,
Jeong Seok hyeong!
450
00:50:42,053 --> 00:50:47,258
In my life, I've found that it's easy
to wipe the blood off your hands.
451
00:50:47,258 --> 00:50:50,595
but you can't wash the blood out
of your mind, or the guilt.
452
00:50:50,595 --> 00:50:54,065
That doesn't wipe off,
Jeong Seok.
453
00:50:58,069 --> 00:51:01,005
You should turn around quickly
and leave.
454
00:51:02,340 --> 00:51:05,543
It's too late for me.
455
00:52:06,270 --> 00:52:10,408
He was a good father.
And a good husband.
456
00:52:10,942 --> 00:52:17,081
In his whole life, he had never
hurt anyone.
457
00:52:17,081 --> 00:52:23,087
To kill someone like that...
just what was the reason?
458
00:52:24,021 --> 00:52:33,097
That person, if he was truly sorry
for what he had done,
459
00:52:33,631 --> 00:52:38,703
could you accept... his apology?
460
00:52:40,571 --> 00:52:49,247
An apology... is for when you
make a mistake.
461
00:52:50,982 --> 00:52:57,388
Murder... isn't a mistake.
It's a crime.
462
00:52:58,055 --> 00:53:08,733
Forgiving that person is something
I can't do... ever.
463
00:53:15,940 --> 00:53:17,942
Detective Jeong?
464
00:53:21,946 --> 00:53:24,482
What's going on, Detective?
465
00:53:27,819 --> 00:53:31,556
Did you get hurt?
There's blood...
466
00:53:33,024 --> 00:53:36,494
Have you been somewhere?
467
00:53:36,494 --> 00:53:39,964
I had a few errands to run,
including the bank.
468
00:53:41,566 --> 00:53:45,436
Oh, that's right.
What you said to me before,
469
00:53:45,436 --> 00:53:49,574
about why I hadn't been receiving
that $1000 every month.
470
00:53:50,641 --> 00:53:55,446
A social worker came to
see me recently.
471
00:53:55,446 --> 00:54:00,500
That person said I had a bank
account under my name,
472
00:54:00,500 --> 00:54:05,590
and that every month, $1000 had
been deposited in that account.
473
00:54:05,590 --> 00:54:07,592
They asked why I hadn't claimed it.
474
00:54:07,592 --> 00:54:12,797
It seems money had been deposited
for 2 years now, so it was quite a lot.
475
00:54:12,797 --> 00:54:18,135
The bank had been sending me
account notices all the time,
476
00:54:18,135 --> 00:54:21,739
but they had all been sent
to my old address.
477
00:54:28,546 --> 00:54:30,681
Seon Jeong.
478
00:54:41,759 --> 00:54:44,428
Go ahead, Detective Jeong.
479
00:54:47,765 --> 00:54:53,371
Never mind. It seems I'm
not even close.
480
00:54:56,173 --> 00:55:04,048
I'm sorry. I know how it feels now
to lose someone precious,
481
00:55:06,183 --> 00:55:12,723
and to be truly alone after
everyone else has left.
482
00:55:15,393 --> 00:55:19,797
I'm so sorry... I'm sorry.
483
00:57:03,321 --> 00:57:05,623
-=Incoming calls - Voicemail=-
484
00:57:06,303 --> 00:57:08,973
=First message=
485
00:57:08,973 --> 00:57:13,244
=Why aren't you answering the phone?
Nothing happened, did it?=
486
00:57:13,244 --> 00:57:16,047
=Anyway, the person you asked about,=
487
00:57:16,047 --> 00:57:18,449
=the man with the scar,
Choe Jeong Guk,=
488
00:57:18,449 --> 00:57:22,186
=I found him. The address is...=
489
00:58:26,517 --> 00:58:28,119
Who the hell are you?
490
00:58:32,389 --> 00:58:37,194
Who are all of you?
Why do you keep following me?
491
00:58:37,194 --> 00:58:39,196
Did President Gim send you here?
492
00:58:40,798 --> 00:58:45,603
Even if you kill me, you won't get
any money, so why are you always...
493
00:58:58,415 --> 00:59:00,284
You remember me, right?
494
00:59:01,886 --> 00:59:03,487
You....
495
00:59:04,155 --> 00:59:06,290
In my entire life,
496
00:59:06,290 --> 00:59:09,894
this is the first time I've been asked
to follow the person who hired me.
497
00:59:09,894 --> 00:59:12,696
You don't need to worry.
I'll record everything.
498
00:59:12,963 --> 00:59:20,437
We'll see whether you really kill
someone or not...
499
00:59:36,187 --> 00:59:39,390
You've come rather late.
By two years.
500
00:59:39,390 --> 00:59:44,328
You must already know the
reason I came to find you.
501
00:59:45,663 --> 00:59:47,798
You want to know if I recorded any proof,
502
00:59:47,798 --> 00:59:50,201
of whether you're a killer or not.
503
00:59:50,201 --> 00:59:55,005
While I was following you,
I saw it very clearly.
504
00:59:55,005 --> 00:59:56,073
As to what kind of a person you are,
505
00:59:56,073 --> 00:59:58,475
I guess I'm the one who knows best,
506
01:00:00,077 --> 01:00:01,946
even better than you?
507
01:00:04,081 --> 01:00:09,019
And so? What did you see?
508
01:00:09,954 --> 01:00:13,958
I am not sure how you're
going to take this.
509
01:00:15,826 --> 01:00:18,762
Lee Jeong Mun, you really
are a killer.
510
01:00:26,637 --> 01:00:28,772
What the hell is that kid up to?
511
01:00:35,446 --> 01:00:38,515
You killed those people.
512
01:00:38,515 --> 01:00:42,519
The culprit in the Hwayeondong
serial murders was you.
513
01:00:43,187 --> 01:00:45,189
Lee Jeong Mun, it was you.
514
01:01:16,020 --> 01:01:19,757
-=Next Episode Preview=-
515
01:01:19,757 --> 01:01:21,091
You remember me, right?
516
01:01:21,091 --> 01:01:23,627
You've come rather late.
By two years.
517
01:01:23,627 --> 01:01:24,828
What did you see?
518
01:01:24,828 --> 01:01:26,697
Lee Jeong Mun, you really
are a killer.
519
01:01:26,697 --> 01:01:28,832
Why do you want to escape
for no reason?
520
01:01:28,832 --> 01:01:32,970
What is the relationship between
Lee Jeong Mun and Prosecutor Oh?
521
01:01:32,970 --> 01:01:36,440
I came to dissolve the Special
Crime Investigation Unit.
522
01:01:36,440 --> 01:01:39,243
If you're really sincere,
then help me one more time.
523
01:01:39,243 --> 01:01:42,313
This is your last chance.
524
01:01:42,313 --> 01:01:46,050
Prosecutor, are there any results
with that thread?
525
01:01:46,050 --> 01:01:47,785
Tighten your shoelaces.
526
01:01:47,785 --> 01:01:51,388
Jeong Mun, do you remember
what Gim Dong Ho looked like?
527
01:01:50,441 --> 01:01:51,108
-=Exam Room=-
43309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.