All language subtitles for Bad Guys Episode 09

-=Previously=-

Lee Jeong Mun, you really
are a killer.

Every time you got out of that car,
you would kill someone.

You killed them.
You wanted to kill me too.

You, Lee Jeong Mun!

A high school girl. The daughter of
that detective in charge of your case.

That day she died, you were there,
right in front of her house!

Lee Jeong Mun, what do you
think you're doing?

Did you personally see me
kill those people?

Why do you think I joined this team?

I intend to dissolve the Special Crime
Investigation Unit.

What do you want from me?
The truth or someone to hate?

I'm giving you one last chance.

I don't know anything else!

It was only Doctor Gim's orders!

After his sessions were over,
I was to drive him to Hwayeondong.

Lee Jeong Mun?

Stop right there, you bastard!

Why were you following me
that night?

Oh Gu Tak... I can't trust
you anymore.

It's a narcotic. Lee Jeong Mun,
I knew someday you'd come
looking for me.

The one who murdered your daughter
was Lee Jeong Mun, right?

Squad Leader Oh, you're
quite impressive.

How you did all this just to bring
your daughter's killer closer to you.

I already know all about it.

Your daughter was the last victim in the
Hwayeondong serial murders.

Also, what you did to Lee Jeong
Mun afterward,

the reason you picked Pak Ung Cheol,
Jeong Tae Su and Lee Jeong Mun,

and how you've been entangled with
these 3 people for the last 2 years.

I already know everything.

One thing. Let me ask you just
one thing, Squad Leader Oh.

Regardless of what happened in the
past, this is what's most important.

The one who had Lee Du Gwang
order Pak Ung Cheol to kill
Lee Jeong Mun.

Lee Jeong Mun, that guy,
dispose of him quietly.

And commissioned a middleman
named Gim Do Sik

as someone to approach Jeong Tae Su.

And when the plan for Pak Ung Cheol
and Jeong Tae Su to kill Lee Jeong Mun
fell apart...

After they failed to kill
Lee Jeong Mun,

the one who ordered Pak Ung Cheol
and Jeong Tae Su to also be killed...

If you refused... then you were
also to be killed.

All of these things that our team
has gone through,

the person behind this whole
terrible chain of events...

the person who gave the orders
behind the scenes, was it you?

Say it. Oh Gu Tak,
are you the culprit?

Yes, that's right. I gave the
order for all of it.

Is that the answer you wanted?

Squad Leader Oh.

So you've found out everything
that happened 2 years ago.

You're right. That's what
happened 2 years ago.

That's why I had them
all released.

How could you...
How could you become like this?

What happened 2 years ago
that drove you to go this far?

-=Tropical Night=-
Episode 9

The Gangseo Department...
[-=2 years ago=-]

Wait. Is it okay for me to say
"Gangseo and Department"?

-=2 years ago=-

I thought it might sound a little
confusing together...
[Seo=West and Department]

I'm Squad Leader Oh Gu Tak of the
Gangseo Police, Major Crimes Group 2.

I'm sorry. This is the first time
I've done this.

It's a little embarrassing...

Just do it. What's so hard?

Then you come and try it, kid!

Oh never mind.
You're not very photogenic.

Okay, good. Let's try it again.

What's the secret to being #1 in
solving crimes in Seoul?

Well, my nickname is...

Is it okay for me to tell my nickname?

They call me Mad Dog. Mad Dog.

In other words, as long as
I can catch the scent,

then no matter who it is,
I will bare my fangs,

and just pounce and then tear
them apart, like that.

That's it. That's my secret.

In other words, you won't give in
to pressure to accept goodwill
money or make compromises.

You stay true to the job of
arresting criminals.

Is that what you're saying?

Compromising is not something
people like us should do.

That's a politician's job.

Pressure. If someone is pressuring us,

I can charge them with impeding
an investigation.

Goodwill. That refers to secretly taking
money or something under the table.

To put it plainly, it's bribery.

If you have nothing to do for
the next 5 years,

or if you wipe your nose with
20 million Won,

then just try offering a little
goodwill to someone like me.

Would that be called conviction?
Or...

It's respect.
Respect for our citizens.

Our citizens pay so much in taxes,

so that people like us can buy food
to eat and clothes to wear,

and live in a decent house.

Of course we must show them
that much respect, right?

No matter what,
we're civil servants.

-=Terminal Nightclub=-

Hyeongnim told me not to kill you,

as long as you hand this club
over quietly.

By the way, how did we end up
with this case?

Apparently Dong Yun resigned
this morning.

Why?

This one today makes 13 victims.
Thirteen!

The media is calling it the
Hwayeondong serial killer case.

That soft-hearted guy just
couldn't take it anymore.

Anyway, what about the
victim's identity?

Chen Yeong Eun, age 31.
An office worker.

You're sure there wasn't any kind
of evidence, like fingerprints or
footprints?

If there was, would it be one of
these serial murders?

Hyeong, you really are...

I only asked a question, kid!
Just in case.

That son of a bitch.

She's even lying here in a nice pose.

Just as we've seen before,
the basic situation is the same.

He entered the house and then
stabbed her once in the back.

After that, he stood by watching
until she bled to death.

Watching the victim dying slowly,

the killer was able to take more
pleasure in it.

This guy is a completely sick bastard.

He even trimmed her fingernails.

He's afraid that under the
victim's fingernails,

there might be some DNA
or something.

But that's not all he did.

Apparently after the victim died,
he wiped down the body with alcohol.

That's why there are no fingerprints
or anything else.

Hey Sang Jun, do you think this
world can get any crazier?

What are you talking about?

When we were young, the world
wasn't such a scary place.

At least back then,

there weren't crimes like this
that seem so senseless.

Is it a corrupt and immoral society
that drives people mad,

or has society gone mad because
of the sick things crazy people do?

The world is changing, but I'm not.
That drives me crazy.

Damn.

Get a sample to the lab to see what
was used to wipe down the body.

It's probably just alcohol.
Why go to all that trouble?

Our job is all about the details.

If I ask you to check something,
just do it for me.

I'm going.

This is the deed for the nightclub,

and Gim Myeong Ji's written
guarantee he won't step foot
in there again, hyeongnim.

Okay, good job.

We took hold of all of Seoul
in just 25 days,

one area each day.

Ung Cheol, where do you prefer?

What?

Yeongdeungpo? Yongsan?
Which one do you want?

Can I have some time to think
about it, hyeongnim?

Think? Think about what?

Okay, I see.

Go ahead and think, whatever
it is you're thinking.

Thank you, hyeongnim.

You're not thinking about quitting
or something, are you?

I promised this a long time ago
and here it finally is.

I'm sorry, Teacher.

It's okay if you're a little late.

No, it's not. You've been very
kind to me all this time.

- This month's fee, I'll do my best...
- About that, Ji Yeon's father...

Forgive me, but I don't think I
can teach Ji Yeon anymore.

Why all of a sudden?

Well...

Is it because of the tuition fee?

Oh, no, no! You don't need to
worry about that!

- I'll do my best to be on time.
- No...

that's not it, Ji Yeon's father.

You should consider sending
Ji Yeon to study abroad.

Truthfully, Ji Yeon's talent is
going to waste here.

I see...

My daughter, you heard that
conversation, didn't you?

What do you think about it?
Do you want to go?

It does sound nice.

But?

What have I done to deserve
something like that?

What have you done?

What about all the suffering from
taking care of this lonely old man?

You always told me not to call
you a lonely old man!

Daughter, why don't you ever ask
for more allowance or to go abroad?

Other girls your age are always
nagging their fathers,

asking why he never does
anything for them.

Do you want the truth,
or should I put it gently?

Tell me gently then.

Dad, you're more pitiful
looking than me.

How old is that shirt you're wearing?

It's almost ready to be made
into cleaning rags.

What do you mean?

Aren't clothes with holes in them
fashionable these days?

Raggedy clothes and clothes with
fake holes aren't the same.

Tell me the truth.

Why don't you ever ask for more
allowance or going to study abroad?

Because I don't want to hurt you.

It's pointless for you and I to
fight about it.

Between house payments, living
expenses, my tuition,

paying all of that is already hard
for you.

If I throw a tantrum about allowance
or sending me abroad to study,

what pleasure will you have in life?

I already know that having dinner
together like this is your only joy.

When did my daughter grow up?

You raised me, so why would
you ask something like that?

Eat up. The soup's getting cold.

No, that's okay. I'll go.

Squad Leader Oh Gu Tak?

Who are you?

Aigoo, Squad Leader Oh.
It's nice to meet you!

Welcome.

Thank you for coming here.

Come, let's eat first.

There are two things I won't do
with a gangster.

Speak politely or eat at the
same table with them.

But since you're here, you might
as well eat before you go.

Do you want to give me money?
Is that why you wanted to meet?

Okay. Hurry up and hand it over.

But be careful, or I'll throw your
ass in jail for bribery.

As of today, I have swallowed up
all of Seoul.

And so?

I heard that if guys like us want to
do business here in this district,

I need to be on the good side of
Squad Leader Oh Gu Tak.

That's what the other cops say.

So you got rid of Myeong Ji and his
bunch who did all those dirty deeds,

like arson, assault, and vandalism,

abetting murder, attempted murder,
actual murder, etc. etc. etc.

You want me to keep one eye
open and the other closed,

Then if I do that, you'll slip me
some money on the side.

That's the proper way of doing
things in your world?

Please excuse me a moment.

Bring it in here.

It's $50,000 or equal to
50 million Won.

You should have no problem
swallowing that either.

For guys like you, $50,000 is
a drop in the bucket.

But I don't even have $5000.

You don't have to do anything
for this money, Squad Leader.

Aigoo, it really does make my
mouth water though.

I could really use some extra
money right now.

If you want it, then just take it.

Let's consider your bribe and my
punching you as being even.

Otherwise, I'm going to have to
do a lot of paperwork.

And later, I'd come to visit you in jail.

I've heard that your daughter
plays the piano.

That must be very expensive.

There's the cost of lessons and
performance clothing,

and eventually, she will want
to go abroad to study.

On your salary, there's no way
you can afford those things.

Yeah, I won't get a raise.
That's really kind of upsetting.

From now on, stay out of my face.

Watch out, because I'll bite and
chew you up.

I mean, you're the Commissioner
and you don't even have $50,000?

Aigoo. You really must be
an honest cop...

Kid, do you think I'm just sitting
on piles of money?

I still owe a ton of money for
my son's wedding.

Gu Tak, just wait until you have to pay
for your daughter's wedding some day.

Then you'll understand.

Since I'm broke, it won't be
as fancy as yours.

You punk, is that any way to
talk to me?

Have you asked any of your
friends?

Why would I even bother?

I can't ask them for $50,000 when
none of them even have $5000.

Everyone's got their own problems.

Those guys all live one day at
a time, just like me.

Oh well, I'll figure out something.
Let's just enjoy our drinks.

I spent so much on alcohol just
trying to borrow money.

But do you know, my Ji Yeon's
piano teacher said

there's no place in this country
that can teach Ji Yeon,

because she's just too good.

Your daughter, Ji Yeon, must
be very serious about this.

That kid is about 100,000 times
tougher than you, you jerk.

That's right, she's tougher
than me.

I always thought I was caring for her,
but in reality, she was caring for me,

this lonely old man.

That's what I mean, hyeongnim.
I want to be a good single dad.

No matter what, I have to find the
money so my daughter can go study.

I want to help her become a
world-class pianist,

and somehow I will do it.

After that, you'll just wait until
Ji Yeon is earning the big money,

so you can just live off
your daughter?

That's my plan.

Why drink so much in the
middle of the day?

Take good care of him and see
he gets home, okay?

Yes, Father.

Geon Uk, you and I agreed, right?

If I became the police commissioner,

you'd quit the police force.
Do you remember?

Yes.

So, are you going to quit or not?

It wasn't when you became the
police commissioner of Seoul,

but when you're police commissioner
general of South Korea.

It looks like you'll have to try
a little harder, Father.

What the hell?

We're leaving.

Squad Leader? Squad Leader?

Who are you?

It's Geon Uk, Squad Leader.

- Oh yeah?
- Yes.

Bastard, it's our Geon Uk!

We're leaving.

Okay, fine. Let's go. Let's go.

He thinks he can play around
with me, rotten brat.

Yeah, it's me.

I had them analyzing that
chemical on the body.

The results came out already.

Okay, I got it.

White kerosene?

That's what the killer wiped down
the body with. White kerosene.

Where do they sell that?

Naturally it's sold at most
gas stations.

You can buy it at any typical
gas station.

What do most kerosene heaters
run on? White kerosene.

What else could it be used for?

I'm not sure. I really can't say.

That's what I mean, hyeongnim.

Even if nobody's using a heater in
this kind of weather,

you want to go to every
gas station in our area,

and track down everyone who
bought white kerosene?

How long would that take?

Why? You don't want to bother?

Our work is all in the details,
you know.

Okay. If you want me to, I will.

It doesn't matter how many days
it takes.

If we check through the CCTV
video at all the area gas stations,

we're bound to find the guy
who bought the white kerosene.

If we check all the CCTV video
available on the day of the murder,

that bastard's face is probably
going to jump right out in front of you.

Yes?

=This is Detective Oh Gu Tak,
isn't it?==

That's right.

=This is Heogi-dong police station.=

=I'm calling because something
happened to your daughter.=

= Well, your daughter was
at a noraebang hostess bar,=

=but it seems she answered an ad
without understanding what it was.=

=She probably went there because the
flyer said she could make quick money.=

=When she found out she was a
hostess, she tried to leave.=

=She told them that she
misunderstood what it was.=

=However, it seems the
customer got very upset.=

Daughter, Dad is here.

How are you feeling? Are you okay?

Quick money, part-time jobs.
Don't ever believe those ads.

It can be dangerous.

Well, from now on, you know
you should be more careful...

Dad, why aren't you angry?

You already know what
happened to me.

But why don't you get mad?

It wasn't because of you.

This was entirely my fault, so
why don't you get angry?

Hit me! Scold me! Yell at me!

My daughter, why did you go there?

Why didn't you tell me?

It seems to me that it's my fault,
so how can I get mad at you?

I haven't done anything for you.

I'll take the exam for promotion and
after I get a raise, then I can send you...

No. Forget it.

I'm not going to go.
I'm giving it up.

No, I can get the money!
It's only $50,000.

I can easily get that...

No! I won't go.

The kind of world I live in,

and where I stand in that world,

I understand it very well now.

I understand it all, so I'm just
giving up on everything.

The more I cherish those dreams,
the more miserable I will feel!

So... I can't have those dreams
anymore, Dad.

That's what I said. I just put
my hand on her thigh.

But that bitch...

Who do you think you are?
What the hell did you do?
You bastard!

Let go of me! Let go!

Who do you think you are?
This son of a bitch!

How dare you touch my daughter!
Who do you think you are?

Let go! Let go of me!

My daughter! My daughter!
A bastard like you dared to...

Why? Why is it that poor people
have to live so miserably? Why?

I thought you said you don't
eat with gangsters.

For all the business you
do in this area,

the arson, assault, vandalism,

abetting murder, attempted murder,
actual murder...

I can control the investigation.

However, I have a condition.

The guy who spearheaded your
takeover of Seoul.

The one who actually committed
the actions on your behalf,

Pak Ung Cheol.

Give me that guy.

Let's pin all the crimes on his head.

Pick somebody else.
Ung Cheol is like my brother.

Hey, Lee Du Gwang. This is the
best I can do, so don't push it.

I'll come back another time.

Then from the moment
you take this money,

you and I are now on the same side.

From now on, you and I
are one family.

The place we're going now,

you know the Hwayeondong
murder case, right?

We think we've found a likely
suspect.

We are on the way to his house
to arrest him.

Can you tell us about the process
of your investigation?

That's confidential.
I can't talk about it.

Can you turn off the camera?
Then I can tell you.

It was about a month ago, right?

We learned he had used white
kerosene to clean the victim's body.

So, we started checking CCTV film
of gas stations in the area,

We then compiled a list of people
who bought white kerosene.

Next, we went to the crime scenes
of the 14 murders,

and matched the people seen on
surveillance with people on the list.

After investigating like that for
a month,

we narrowed it down to one guy.

We're on our way right now
to arrest him.

Who is it?

It's the building manager.

- Building manager?
- Yes.

Where is Lee Jeong Mun?
Where is Lee Jeong Mun hiding?

Lee Jeong Mun, as a suspect in
the Hwayeondong murder case,

you're now under arrest.

You've probably seen this in movies
and TV, so you understand, right?

You have been arrested without
an arrest warrant.

We have 48 hours in which to
obtain more sufficient evidence.

It would be a lot faster if
you would just confess.

Why does such a big boy like
you seem so feeble?

Are you hungry? Should I get
you something to eat?

Everyone uses a computer these days,

but I'm more accustomed to this.
Please be understanding.

Name?

Fine. Let's just stop with the
formalities.

Jeong Mun, why did you
kill those people?

All the victims in this case were
killed by the same method.

You should be familiar with that
method since you were the killer.

Okay. Let's just say you're
not the murderer.

Why did you buy the white kerosene?

I bought it for my girlfriend.

You brat, you can talk!

I was beginning to think
you couldn't.

Anyway, why did you buy it for
your girlfriend?

My girlfriend is an artist.
She does oil paintings.

It's very important to take good
care of the brushes.

White kerosene cleans the brushes
very quickly and easily.

That's why I bought the
white kerosene.

Are you sure?

Should I confirm it for you?
You just need to make a call.

What were you doing at the
crime scenes?

Why were you always seen near
the victims' homes?

Why? Is that something you
can't tell me?

Tell me. Just say you went there
to kill someone.

Lee Jeong Mun, you went there
to kill someone, isn't that so?

I have... no memory of it.

What?

I don't remember why
I was there.

That must come in handy
living in this world, right?

You just say you don't remember
and it's all settled.

Then do I need to help you
remember?

Look closely, you bastard!

December, last year.
Samcheong-dong. Yu Ha Na.

January this year,
Choe Hui Ju.

She's the woman you killed in
Samcheong-dong. Do you
remember?

I can't remember.

You don't remember?
I'll help you remember, bastard!

Just look carefully at
these photos!

Seok Wol Dong, Pak Gi Seok,
Jo Won Myeong!

And Pak Ji Won in
Samcheong-dong.

In March this year there
were 3 people!

Why? When the weather got warmer
did you bored staying at home?

I really don't know.

If you can't remember, then look
at these until you do remember!

Bastard, remember it and tell me!

Just tell me so these people can
finally rest in peace!

Isn't that right, you bastard!

Here, just look. Look carefully.
Gim Hui Yeon.

You killed this woman!
Do you remember?

I really... can't remember.

Keep looking until you remember.

That kid never confessed,
isn't that right?

Yes. But he always appeared
at the crime scenes.

On top of that, he purchased the
white kerosene in the summer.

We have a lot of circumstantial
evidence. But...

We don't have any eyewitnesses,
and we don't have any conclusive
evidence, either.

So we're going to need his
confession to make this stick.

This case will be my last case
in the field.

You understand what I'm saying,
right?

When he becomes Commissioner,
he doesn't want a black mark on
his record.

He's been in custody a while now.
We don't have much time left.

What should we do next?

What should we do? Everything
possible to pry open his mouth.

Say, contact Dr. Gim and have
her come over here.

Gim Mi Sun, that woman?
Why do we need her?

A lie detector test!

Did you book your flight yet?
When?

What? On the 24th?

That's the day after tomorrow!

But I'm not ready for that yet!

I mean...

once you leave you won't be back
for months, so to suddenly...

Wait just a moment.

Daughter, I'll call you
back in a few minutes.

Officer, what will happen
to my oppa?
(oppa - boyfriend)

Please sit down.

The investigation will be over soon,
so just wait a little longer.

Miss, are you a painter?

What? I'm an artist.

Is it like oil painting?

Yes.

So to clean your brushes, do you
use white kerosene or something?

At first, I used a special
brush cleaner,

but it was too expensive.

Artists with limited finances use
white kerosene instead.

So you use white kerosene?

Yes.

Does Lee Jeong Mun buy it for you?
He's your live-in boyfriend?

Yes.

Miss, how does your boyfriend
usually act?

Do you think he could kill
someone?

No! He's absolutely not that
kind of person.

I understand.

What kind of a question was
I asking?

This won't hold up in court.
Is it even worth it?

It will make him lose hope.

After we do this, Lee Jeong Mun
will honestly confess his crimes.

I'm positive.

Is your name Lee Jeong Mun?

Yes.

True.

Do you have to ask the basics?
Can't we cut to the chase?

We don't have much time.

Lee Jeong Mun, have you ever
killed someone?

Yes.

True.

Why is that kid suddenly
being honest?

I'm now going to show you
several photos.

Among these people, if any of them
were killed by you, Lee Jeong Mun,

then answer "yes."

Did you kill Yu Ha Na?

No.

True.

Did you kill Choe Hui Ju?

No.

True.

Did you kill Pak Gi Seok?

No.

True.

Why are they all true?
What's going on?

No.

No.

Okay. This is the last photo.

Did you kill Gim Hui Yeon?

No, I didn't kill her.

True.

Then who was the person
that you killed?

Who was it, you bastard?

What answer do you want
to hear?

I killed all those people.
Is that what you want to hear?

Fine. I'll say what you want to hear.

I killed those people.

False.

This bastard...

I'm the Hwayeondong murderer.

False.

Since I'm a murderer,
I deserve all your punishment,

Squad Leader Oh Gu Tak.

False.

Listen to me carefully, you bastard.

If you're as innocent as you
say you are,

then you won't see me again.

But, if you are the murderer,

then you will definitely see me
again one day.

When that time comes,
I am going to kill you.

What is this?

I found out who Lee Jeong Mun
killed.

Thieves broke into his home and
murdered his parents.

Lee Jeong Mun killed them.

Then it was self-defense.

Take a look at that.

-=...scored 38 points, considered
to be a psychopath.=-

Psychopath?

Yes. A psychopath.

I plan on meeting the prosecutor
who handled the case.

When? Lee Jeong Mun's 48-hour
hold is already over!

He's about to be released
any minute!

If he's released, can't we just
go arrest him again?

Anyway, I don't think there's any
way he could escape overseas.

We'll watch him closely.

Squad Leader Oh Gu Tak!

Daughter!

Why did you come here?
I was on my way home soon.

Then let's leave together.

Once I leave tomorrow, I won't
get to see you for a long time.

I have to look at you a lot today.

Oh Ji Yeon.

Are you happy to be going?

Actually, I'm kind of worried
about you,

but I'm still happy!

Don't worry about me.

Be what you want to be, learn all
you can and achieve your dreams.

Okay?

Okay.

Your daughter is quite pretty.

Who was that guy?

Ready to go?

It's so late, where is that
girl anyway?

What?

Who?

Hey, Daughter,

You were supposed to come home
early because you're leaving in
the morning.

Listen, something urgent came up
and I have to go out for a while.

Eat as soon as you get home.
The army base stew is ready.

Squad Leader Oh Gu Tak?

Why did you want to see me?

Lee Jeong Mun...
You know Lee Jeong Mun, right?

Dad? Is that you Dad?

Hyeongnim.

You haven't arranged the funeral yet.

You haven't sent your daughter
away properly.

It's already been 10 days, kid.
This isn't right.

Let's just drink.

You have to send your
daughter away, Gu Tak.

Let's just drink our soju,
hyeongnim.

When parents die, they are
buried in the ground.

When children die, they are
buried in your heart.

So I'm saying, Gu Tak, you need to
bury your daughter in your heart...

Fuck you!

Don't give me that shit you've
read in some book!

My Ji Yeon, because of her
worthless old man,

she just lost her life so pitifully!

How can I bury her in my heart?

I can't bury my Ji Yeon
away in my heart.

Until I catch that bastard, there's
no room in my heart!

That bastard killed my Ji Yeon.

Once I catch that son of a bitch
bastard and rip him to shreds,

then I can bury my Ji Yeon.

So, don't say that anymore.

Don't try to comfort me
with empty words.

Let's just drink.

I'm about to start.

Dad...

She's been dressed up all day.
Where is she going now?

Who knows? She's probably
going to see another man.

What the heck, that's hyeongnim!

What I told you before,

that if you were the murderer,
you would see me again...

and then I was going to kill you.

I'm not the killer.

Don't deny it, you bastard!

Hyeongnim!

It's that bastard! That bastard!

That bastard killed my daughter,
Ji Yeon!

I have to kill him! Let me go!
That bastard!

We are here now, Squad Leader
Oh Gu Tak,

to determine whether you should
be suspended as punishment.

Do you have any objections to offer
regarding this suspension?

I asked whether you have
any objections.

It doesn't seem like you have
reflected on this at all, Squad Leader
Oh Gu Tak.

-=Oh Gu Tak=-

So you work in a place like this.
Does Lee Jeong Mun know?

You want to get out of here,
right?

You want to be a successful artist.

But your father disappeared
after you were born,

and your mother died 5 years
ago from cancer.

You've had a tough life.

Just what is your point?

You want to be a painter,
but you have no money.

So you have to work in a
place like this.

A lot of pay advances too, right?

Your boss can sell you to another
place whenever he feels like it.

What if I could help you
solve this problem?

You could continue painting.

What do you want me to do?

Help me with something.

It's something only you can
help me with.

It's something about my oppa, right?

Then I can't do it.

Think carefully. Do you want to
live like this forever?

You're loyal to Lee Jeong Mun?
Do you think he's your prize?

You'll never get to marry him anyway.

Why ruin your own life just to
protect Lee Jeong Mun?

It's a pity.

Let go of me! Let go!

Just give up Lee Jeong Mun
and you'll get a lot in return.

And you won't need to worry
about being sold away.

You won't have to work in a place
like this and can just focus on your
painting.

I can help pay off your debt.

Don't you understand
what I'm getting at?

Yang Yu Jin, you can change
your life!

Until now, why haven't we been
able to catch Lee Jeong Mun?

Because we can't get any
evidence against him.

If we had found his fingerprints on
the murder weapon or at the scene,

we wouldn't need to go this far.

But compared to a fingerprint
or a footprint,

what evidence do you think is
even more credible?

A survivor.

Someone Lee Jeong Mun tried
to kill, but failed.

We just need to have that
one survivor.

What happened?

Evidence and a victim.

With only those two things, it won't
be hard to catch Lee Jeong Mun.

Don't move!

Yang Yu Jin, you will have
to testify.

If you're a victim, you can
be a witness, too.

One day, my oppa started bragging
about how many people he had killed.
There were more than 10.

If we do that, we can tie Lee Jeong
Mun to the Hwayeondong serial
killings.

This trick will finish him for good.

There will be absolutely no way
for him to deny it.

Everything that you told me
up until now,

that's what you have to
say in court.

He told me that he was the
Hwayeondong murderer.

But he did it perfectly so not a
bit of evidence was left behind.

That's why the police were never
able to catch him.

Yu Jin, why are you doing
this to me?

I'll tell you one thing in advance.

You don't need to feel any guilt,
sympathy or pity for him.

Guilt is something that bastard,
Lee Jeong Mun, should feel.

You just need to take care
of yourself.

We declare the judgment

for the defendant, Lee Jeong Mun,
to be life imprisonment.

Why do you want to kill someone
who's already in prison?

It burns.

Right here. It's too hot in here.

I can't sleep. Every night is a
long hot tropical night.

When this person is dead,

will the long tropical nights end?

I actually have a suitable candidate.

Jeong Tae Su.

He surrendered a few months ago
and is already in prison.

He's even in the same prison as
the guy who killed your daughter.

His skills in this industry
are first class.

I have no idea why that guy
turned himself in,

but killing this guy should not
be a problem.

Before he dies, is there anything
you want to hear him say?

What do you want him to say
with his own mouth?

"The person who killed your
daughter was me."

I just want to hear him say
that one sentence.

If that guy was not the killer,

or if he's not the one who killed
my daughter,

I'm afraid I won't be able to live.