All language subtitles for Andrea Palmer - ITA

Vuoi vedere i miei giocattoli?

Ta-da!

Sì, che bello.

Sì, così.

Sono un lurida puttana.

#Quanto puoi diventare porca?#

#Porca quanto vuoi bb?#

Mi prendi per il culo?

Pezzo di merda!

Non farei mai quella roba.

Succhia cazzi figlio di puttana.

#Ne hai fatti uscire talmente tanti dalla figa
che l'ultimo te l'hanno strappato a forza?#

Pensi si a buona solo per quello?

Ingoiare i vostri fottuti cazzi?

No.

Non sono buona per 'sta roba, ok?

Non sono una troia.
Sono meglio di così.

Pensi sappia fare solo questo, eh?

Cosa? Ti fa ridere? Vaffanculo!

#Non ascoltarli.
Vali più di questo.#

#Come lo sai#

#Vedo dentro di te.
Hai un grosso potenziale.#

#Posso avere il tuo numero?#

Perché dovrei darti il mio numero?

#Dobbiamo parlare del tuo futuro.#

Cosa vuoi dire?
Io non do il mio numero gratis.

#Rispondi al telefono, Ande.#

Pronto?

Sto bene.

Capisci perché l'ho fatto?

È così che mi sento.
Io sono meglio di così.

Che tipo di potenziale vedi?

Cosa vuol dire 'accordo di lavoro'?

Beh, quanti soldi?

$2000?

A che ora devo essere lì?

Ok, posso avere il tuo numero?

563...

Ok, grazie.
Ciao.

È quì.

Grazie.

Sono Ande.

Devi rispondermi!

Sapevo mi avresti dato buca.

Vaffanculo, rispondi.
Non posso crederci!

Pronto?

Ciao, chiamo per l'annuncio che
ho visto su Craigslist.

Sì, sono solo curiosa di vedere che succede.

Sì, ho 21 anni.

E in genere quanto pagate?

Sì, mi pare buono.

Puoi mandarmi un messaggio con l'indirizzo?

Ok, grazie.

Va bene. A dopo.

Ciao.

Chi è?

Sono Ande,
Sono qua per l'audizione.

- Ciao.
- Ciao.

- Sei Jim?
- Mr. Janos

Ciao.

Entra.
Attenta al gradino.

Da questa parte.

È qua che si fanno le riprese?

Beh, sì. Voglio dire, questo è il magazzino.
È ancora in funzione, quindi scusa le ferraglie.

Ma abbiamo un set nel retro.
Va avanti, ti guido io.

Comunque, ah sì. Fa parte di un altro progetto,
facciamo le nostre esibizioni dietro l'angolo.

Se giri qui a destra
vedrai che si apre.

Eccoci qui.

Chi altro c'è?

Beh, gli altri due performer sono già qua,
ma si stanno preparando.

Oh, aspetta un attimo

Lui è Sunni. Sunni, lei è Ande, oggi ci osserverà
- Ciao.

Comunque qua è dove giriamo.
Può essere un'ottima opportunità per te.

Perché puoi osservare e vedere come funziona
con qualche professionista al lavoro.

E visto che sei solo agli inizi
puoi vedere un po' com'è il lavoro, ok?

E con questo in mente, vogliamo
che osservi bene tutto.

E se ti piace, diamine, avrai di certo
l'occasione di partecipare.

E se va tutto bene potrai tornare e iniziare la tua carriera.
Come ti sembra?

Sono interessata.

Ok, beh è per questo che sei qui.

Di qua.

Ande, ti presento Sheena,
la nostra attrice di oggi. Sheena, lei è Ande.

Comunque, se ti metti qui hai un'ottima visuale
della scena e non intralcerai le riprese.

Ok, va bene.

Ok. Sunni. Ci servi sul set.
- Arrivo.

Ok, piccola diva, mettiamo questa cosa,
fa un po' di colore.

Grazie.

Ottimo.

- Ora devo andare.
- Ok, va bene.

Spero sia stata una bella esperienza.
Te la sei cavata molto bene per una principiante.

Ci piacerebbe senza dubbio averti qua molto presto.
- Ok, bene.

Chiamaci quando sei libera
e ti metteremo in agenda, ok?

Ti accompagno fuori.
- Non mi paghi prima?

- Come sarebbe?
- Non mi paghi prima?

- Per oggi?
- Sì, quello che ho fatto.

- Beh, sai che non era una performance pagata, vero?
- Di cosa stai parlando?

Beh, sei venuta solo a vedere se ti piaceva.
Potevi anche non recitare, tu l'hai fatto ed è grandioso.

- Ho appena lavorato lì dentro. Ho girato con la ragazza.
- Sì, lo so.

- Ero lì. So che quel che hai fatto non era negli accordi.
- Mi hai dato la possibilità.

Hai detto che se volevo partecipare bene,
altrimenti non sarei stata obbligata.

Non ho detto che saresti stata pagata ad ogni modo.
E lo ripeto ora.

Non puoi fare così!

Mi prendi in giro?

Come osi parlarmi così.

Devi pagarmi.
Devi pagarmi, cazzo.

Non sono venuta qua per niente.

Non sono venuta qua per niente,
figlio di puttana!

Dammi i miei cazzo di soldi!

- Vattene da qui!
- Dammi i miei fottuti soldi!

Vaffanculo!

Ora mi paghi,
non me ne vado senza i miei soldi.

Sparisci, non ti do un soldo.
Ora levati dal cazzo!

E non farti sbattere la porta sul culo,
e butta il mio numero!

Fammi entrare!

Cazzo!

Attricette porno da due soldi.
Merda.

Porca puttana!

Cazzo!

- Ehi, sai dove posso divertirmi?
- Sì, beh... cosa stai cercando?

Sì, andiamo.

Ci vediamo dopo, amico.

Bene, bene, bene, guarda chi c'è.

- Il tuo amico mi ha fregato il laptop.
- Cosa t'aspettavi? È un tossico.

- Non mi aspettavo di venire derubata.
- Non dovresti fare entrare in casa quelle merde.

- Perché non mi inviti me?
- Che cos'hai?

- Ho le tasche piene di coca. Ci penso io a te.
- Andiamo.

Andiamo.

Sai, questa è una lurida città del cazzo.

Se vuoi andare in giro a rimorchiare clienti,
è meglio avere il pelo sullo stomaco...

...e non essere troppo sensibili.

Io vivevo da queste parti.

Ma non mi manca.

Nient'altro che stronzi che scorrazzano dappertutto.

Questa non è la roba messicana che trovi in giro,
questa la prendo sulla west side.

Brava ragazza.

Butta giù.

Mi piaci. Sei una a posto.

Continua così e sarai una delle mie predilette.

Sarai gentile?
Voglio che tu sia gentile con me.

Zombie del cazzo.

IV. dove le ragazze imparano a pisciare a comando

Pronto?

Sì, sono Katrina.

Sì, vuoi sapere le tariffe?

Ok, sono 30 minuti $100...

...e $200 un'ora.

Sì, tutto incluso.

Di più?
Beh, quanto tempo?

Tutto il giorno?

Dunque, vediamo...

Potremmo fare $500 per tutto il giorno.

Io sono libera ora.

Perfetto.

Ok, a presto.

Ciao.

- Alloa, per quanto sei in città?
- Pochi giorni.

- Dove stai?
- Da qualche parte in periferia.

- Come sei venuta qua?
- In bus.

Oggi voglio divertirmi.

Bene, vuoi dirmi qualcosa di più...
che tipo di divertimenti cerchi?

- Mi piace parlare.
- E cos'altro?

Qualunque cosa venga da sè.

Ok.

A quanto pare sei arrivata ad un punto nella vita
in cui hai pensato di mettere un annuncio su Craigslist...

- ...a cui io ho risposto.
- Esatto.

Cosa ti ha portato a quel punto?

Mi servono soldi, non ne ho.

Ma cosa ti ha portato a questo punto?

Un tizio mi ha detto che avrei avuto
opportunità di carriera.

Sono volata lì...

...ed è scomparso.
Non lo sento da allora.

L'hai conosciuto?

No, non l'ho mai conosciuto.

È sparito.

Mi ha fregata.

Hai pagato il biglietto per venire qui?

Gli ho creduto.

Sono stata stupida, non avrei dovuto credergli.
Ma ero in una brutta situazione.

Hai fatto qualcosa mentre eri lì?

No.

Ti sono rimasti dei soldi?

No.

Ti racconterò una storia sul fare soldi,
visto che è quello che ti interessa.

Avevo un'amica, non so dove sia ora,
si chiamava Leslie.

Una volta mi ha detto:
"basta avere la figa, e di fame non muori".

La mia risposta è che l'unica differenza
fra un portafogli e una donna...

è che una donna la devi rivoltare per metterci i soldi.

Volevi un pompino?
Ti interessava il sesso?

Sono qua per parlare,
di certo non voglio un pompino in macchina.

- Sei sicuro?
- Beh, comunque non ora.

È tutto qua quel che vuoi fare?

Mi paghi solo per chiacchierare?

Sì, e penso che quel che ti pago
valga il prezzo di una chiacchierata.

Le donne che guadagnano col sesso, tragicamente,
finiscono coll'essere incredibilmente infelici.

Vero.

Ti ho raccontato una storia, ora tocca a te.

- Cosa vuoi sapere?
- Non sembri felice.

Non so se sarei capace di farti felici.
Anche pagandoti, non so se saresti felice.

Voglio sapere perché sei triste,
perché sembri essere triste.

Ho una figlia, la rivoglio in dietro.

Ce l'ha mia sorella.

Sto cercando di rimettermi in piedi per riaverla.

Beh, come puoi vedere questo non è più
un campo da calcio. Lo era.

Tempo fa, quando arrivai qua ne 1978,
era un parchetto.

Ci giocavamo tutti i sabati e le domeniche
e le feste. Religiosamente.

Perché in alcuni casi qualcuno direbbe,
sempre meglio che sdraiarsi sul lettino dello psichiatra.

Improvvisamente, nel 1994,
c'è stato un terremoto, qui in LA.

Mi ricordo di essermi svegliato ed aver detto
ai miei compagni di stanza, "ho sentito il campo morire".

4 o 5 giorni più tardi sono venuto al campo.
Era circondato dai nastri gialli della polizia.

Ci sono entrato e dalla stazione dei pompieri
sono corsi a dirmi: "vuoi morire qui?"

Io dissi "sì, non importa, mi piace questo posto".

E loro dissero
"fa altri due passi e succederà".

Il campo da calcio era su un bacino idrico
ed era aperto in due.

Ho guardato giù e ho pensato di saltare,
ma poi mi son detto "No, non credo che lo farò".

Forse penserai che sono uno che nasconde qualcosa.

Il mio istinto con le persone che incontro,

per quel che vale, è di cercare
di proteggerli da loro stessi.

È per questo che ti suggerisco,

se ti piace dove ti ho portato,
di ricordarlo con affetto.

E se avrai bisogno di parlare, magari con qualcuno
che porti qua, sarai la benvenuta.

O puoi chiamarmi quando vuoi.

Grazie.

Sono qui per questo.

V. piaceri tra paradiso e inferno

Cosa ci fai qui?

Mi devi ancora i miei fottuti soldi.

Non ti devo nulla.

Sono io che decido.

Ora...

ti metti in ginocchio.

E mi succhi il cazzo.

...finché non vengo.

Ecco, brava.

Brava ragazza. Succhia
o ti cavo gli occhi.

Lo vedi questo? Lo vedi?
Ti cavo gli occhi dalla testa.

Succhia 'sto cazzo.

Avanti.

Forza, succhia finché non sborro.

Non voglio vedere quelle lacrime. Sta zitta!
Succhia o ti cavo gli occhi!

Ehi, andiamo!

Prendilo, forza.

Sì, così.

Così mi piaci, avanti,
non abbiamo ancora finito, forza.

Dai!

Brava ragazza.
Succhiami il cazzo.

Non è colpa mia, cazzo.
Non è colpa mia.

È colpa tua. Dai, fallo!
Fallo!

Così, così.

Dai, vuoi questo o quello, eh?

Dai, ci siamo quasi.

Ora ci siamo, ok?

Adesso va bene.

Ora ascoltami.

Ci vediamo domani alle
5 del pomeriggio in punto

al Wilshire Park View.

Ho degli amici là che vogliono conoscerti.

VI. andrà tutto bene

Sono contenta di conoscere il paradiso.

Sono contenta di aver sbirciato l'inferno.

Sono contenta di aver vissuto.

Sono contenta di aver amato.

Prima che cali il tendone nero.

Sono contenta di poter ridere a squarcia gola.

Sono contenta che non me ne importi niente

di vedere me stessa

come una cosa squallida.

Sono contenta

Oh, Dio, lo sono maledettamente.

Ciao, Megan.

Sai che ora sono sobria.

Sì, ho una casa a LA.

Ho un lavoro.

Faccio la modella.

È una specie di agenzia.
Loro mi ingaggiano.

Mi troveranno un sacco di lavoro.
Sarò sulle riviste.

È andata così.

Posso parlare con Kelly, per favore?

Sono completamente pulita.

Posso parlare con Kelly? Per favore.

Perché no?

Ok, ciao.

Sei in ritardo.

Forza, andiamo.

Non fermarti.

Eccola qui.

Sei una puttana.

Pensi sia l'unica cosa che so fare? Questo?

Perché?

Ho detto alzati, troia.

Ti darò 50 bigliettoni.

Tu sei pazza.