Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Le cose da fare prima di morire:
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,840
vedere i ghiacciai
prima che si sciolgano,
3
00:00:08,240 --> 00:00:11,120
fare un safari in Africa,
4
00:00:11,520 --> 00:00:15,040
incontrare i mammiferi
più grandi del mondo.
5
00:00:15,760 --> 00:00:19,280
Le esperienze definitive
da provare prima di morire.
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
O no?
7
00:00:21,280 --> 00:00:25,160
Se stessi per morire, non vorrei certo
scalare il Kilimangiaro.
8
00:00:25,280 --> 00:00:29,080
Non sono le cose da fare pochi minuti
prima di morire,
9
00:00:29,200 --> 00:00:30,600
ma nella vita.
10
00:00:30,720 --> 00:00:32,520
Piano ragazzi, piano!
11
00:00:32,640 --> 00:00:36,360
È dura, era troppo sospettoso
dopo l'altra volta.
12
00:00:36,480 --> 00:00:38,240
Oh... Oh Signore!
13
00:00:38,560 --> 00:00:42,120
Gli abbiamo detto che può scegliere
quello che vuole dalla lista...
14
00:00:42,240 --> 00:00:43,560
Mi sento Attenborough.
15
00:00:43,680 --> 00:00:48,680
Ma ci saranno comunque
delle sorprese che non si aspetta.
16
00:00:48,800 --> 00:00:51,160
- Maledizione!
- È un uomo riluttante
17
00:00:51,280 --> 00:00:53,720
che non vuole fare queste cose.
18
00:00:53,840 --> 00:00:55,400
- Lasciati andare.
- No.
19
00:00:55,520 --> 00:00:59,160
Karl farà quello che altri
vogliono fare prima di morire.
20
00:00:59,280 --> 00:01:02,800
Sì esatto, non è la sua lista.
21
00:01:05,280 --> 00:01:07,320
Fottuti stronzi!
22
00:01:15,320 --> 00:01:20,560
Ok, questo qui. Probabilmente
è in cima alla lista di tutti.
23
00:01:20,680 --> 00:01:26,400
Salta fuori ogni volta.
Nuotare con i delfini.
24
00:01:27,200 --> 00:01:30,200
Se penso alla lista dei desideri,
penso ai delfini.
25
00:01:30,320 --> 00:01:32,120
Sì.
26
00:01:32,240 --> 00:01:33,320
Sono affascinanti.
27
00:01:33,440 --> 00:01:35,960
Tutti dicono che sono sensibili
e intelligenti.
28
00:01:36,080 --> 00:01:38,360
Perché non credi che siano intelligenti?
29
00:01:38,480 --> 00:01:42,360
Dicono che siano brillanti,
che curino la gente malata.
30
00:01:42,480 --> 00:01:44,440
- Chi lo dice?
- È quello che fanno...
31
00:01:44,560 --> 00:01:46,920
Vuoi dire che li addestrano
per fare i dottori?
32
00:01:47,040 --> 00:01:48,280
- Sì.
- Ma se non possono
33
00:01:48,400 --> 00:01:50,280
neanche grattarsi per via delle pinne!
34
00:01:50,400 --> 00:01:54,120
Se qualcuno sta male,
lo mettono tra i delfini
35
00:01:54,240 --> 00:01:56,280
e loro a volte lo guariscono.
36
00:01:56,400 --> 00:01:59,800
In realtà no. È solo una speranza.
È come un piccolo sogno.
37
00:01:59,920 --> 00:02:02,360
Andrai in Australia
a nuotare con i delfini.
38
00:02:02,480 --> 00:02:06,960
Che ragazzo fortunato!
39
00:02:08,160 --> 00:02:10,360
- Ma guardalo!
- Ride al solo pensiero.
40
00:02:10,480 --> 00:02:12,720
Va bene.
41
00:02:12,960 --> 00:02:14,520
Nuoterò con i delfini.
42
00:02:14,640 --> 00:02:17,320
È come se a volte non capisse
cosa stai dicendo.
43
00:02:17,440 --> 00:02:18,680
Se lo guardi negli occhi...
44
00:02:18,800 --> 00:02:21,240
...puoi vedere che dietro c'è un uomo.
45
00:02:21,360 --> 00:02:23,840
Sono solo preoccupato
46
00:02:24,400 --> 00:02:26,480
di sembrare ridicolo.
47
00:02:26,720 --> 00:02:32,000
Certo che no! Indossa un costumino bianco
della Speedo.
48
00:02:32,160 --> 00:02:35,080
- Non indosso quella roba.
- Non devi. Puoi stare nudo.
49
00:02:35,200 --> 00:02:37,760
Non voglio essere nudo.
Non è appropriato.
50
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
- Si tratta di delfini.
- Loro sono nudi.
51
00:02:40,960 --> 00:02:42,120
Va bene.
52
00:02:45,280 --> 00:02:48,680
Non capisco perché
dovrebbe essere emozionante.
53
00:02:48,800 --> 00:02:51,880
Mi irritano quelli che dicono:
"I delfini sono intelligenti",
54
00:02:52,000 --> 00:02:54,520
mentre Ricky e Steve
mi chiamano scemo.
55
00:02:54,640 --> 00:02:58,040
Sono intelligenti
come un bambino di tre anni.
56
00:02:58,160 --> 00:03:01,160
Nessuno si stupisce
dei bambini di tre anni.
57
00:03:01,280 --> 00:03:04,600
Vanno in giro a lasciare
le ditate sulle finestre.
58
00:03:04,720 --> 00:03:07,720
Mi irritano.
Vedendo un bambino, non ho mai detto:
59
00:03:07,840 --> 00:03:09,800
"Vorrei passare più tempo con lui".
60
00:03:09,920 --> 00:03:11,920
Per i delfini è lo stesso.
61
00:03:12,240 --> 00:03:14,440
Se Ricky e Steve fossero sul Tamigi,
62
00:03:14,560 --> 00:03:16,600
non sarebbero contenti di tuffarsi
63
00:03:16,720 --> 00:03:19,240
a nuotare con i carrelli della spesa.
64
00:03:19,360 --> 00:03:22,640
Non mi piace l'idea
di andare in Australia.
65
00:03:24,800 --> 00:03:27,160
Ci sono troppe ore di volo.
66
00:03:27,280 --> 00:03:30,600
Così Ricky mi ha detto
di fare una sosta in Thailandia.
67
00:03:30,720 --> 00:03:34,040
Farò una pausa lì
e poi prenderò un altro volo.
68
00:03:34,160 --> 00:03:37,400
Su questo non ho nulla da ridire.
Thailandia.
69
00:03:37,520 --> 00:03:39,240
Sarà divertente.
70
00:03:39,360 --> 00:03:42,000
BANGKOK, THAILANDIA
71
00:03:50,400 --> 00:03:54,520
Cristo! Cosa sta succedendo?
Forse qui è normale.
72
00:03:54,640 --> 00:03:57,480
- Sembrano festeggiamenti.
- La portiera è bloccata?
73
00:03:57,600 --> 00:04:01,960
Guarda cosa mi aspetta
dopo 12 ore di volo. Secchiate di fango.
74
00:04:02,080 --> 00:04:04,160
Lui magari stava andando al lavoro,
75
00:04:04,320 --> 00:04:07,960
e adesso è coperto di merda.
76
00:04:08,080 --> 00:04:11,880
È demenziale.
È come il gorilla
77
00:04:12,000 --> 00:04:15,120
della pubblicità della Cadbury.
78
00:04:19,920 --> 00:04:22,280
La strada è chiusa, Krish.
79
00:04:22,400 --> 00:04:25,120
- Dovremo proseguire a piedi.
- Sì.
80
00:04:26,240 --> 00:04:30,480
Perfetto. In mezzo ai pazzi.
81
00:04:33,440 --> 00:04:36,320
Non sto scherzando.
La Thailandia è grande.
82
00:04:36,800 --> 00:04:38,760
Steve sapeva che sarebbe successo?
83
00:04:38,880 --> 00:04:45,280
Forse l'ha fatto apposta per farmi saltare
i nervi appena atterrato.
84
00:05:00,160 --> 00:05:03,800
Primo messaggio,
ricevuto oggi.
85
00:05:03,920 --> 00:05:08,440
Tutto bene?
Ti è piaciuto il Capodanno thailandese?
86
00:05:08,560 --> 00:05:13,960
È proprio sulla tua strada, vero?
Dato sei in Thailandia,
87
00:05:14,080 --> 00:05:19,400
sarebbe un peccato non provare
una delle meraviglie di Bangkok:
88
00:05:19,520 --> 00:05:24,080
l'incontro con un transessuale.
89
00:05:24,560 --> 00:05:26,080
A dopo.
90
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
I miei genitori guarderanno il programma.
91
00:05:30,400 --> 00:05:34,640
Se sono cose squallide,
io non le faccio.
92
00:05:35,120 --> 00:05:39,160
Non mi dispiace guardare,
ma non farò quello che fanno loro.
93
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
Sai cos'è un trans?
94
00:05:42,720 --> 00:05:47,320
È una specie di travestito.
95
00:05:47,440 --> 00:05:54,240
Un tizio che preferisce
apparire come una donna.
96
00:05:55,120 --> 00:05:58,360
Non so se siano gay
o se sono come Eddie Izzard,
97
00:05:58,480 --> 00:06:02,360
e indossano
il reggiseno e le mutandine
98
00:06:02,480 --> 00:06:06,040
poi se li tolgono e tornano uomini.
Non so quanto si impegnino,
99
00:06:06,160 --> 00:06:10,400
se ci siano diversi livelli di impegno.
Ma alla fine,
100
00:06:10,880 --> 00:06:16,560
non so quanto...
Dovrei vedere i segni di mascolinità.
101
00:06:17,760 --> 00:06:19,520
Quello è un trans?
102
00:06:21,520 --> 00:06:25,440
Qua siamo completamente fuori di testa.
103
00:06:25,920 --> 00:06:28,640
- Come si chiama?
- Vivian.
104
00:06:29,040 --> 00:06:33,480
È anche un nome da uomo.
È un bel nome.
105
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
È come se non prendesse
in giro nessuno.
106
00:06:36,160 --> 00:06:38,760
"Mi chiamo Vivian, dovresti saperlo."
107
00:06:38,880 --> 00:06:40,080
Va bene.
108
00:06:41,280 --> 00:06:42,320
- Ciao.
- Come va?
109
00:06:42,480 --> 00:06:43,720
- Sono Karl.
- Vivian.
110
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
- Piacere.
- Piacere.
111
00:06:45,520 --> 00:06:47,320
- Come stai?
- Non c'è male.
112
00:06:47,440 --> 00:06:48,960
È solo che...
113
00:06:49,600 --> 00:06:51,240
- È strano.
- Cosa vuoi vedere?
114
00:06:51,360 --> 00:06:54,840
Non so.
Secondo te, cosa possiamo fare?
115
00:06:54,960 --> 00:06:59,280
Sto andando in un centro estetico
a sistemarmi le unghie.
116
00:07:00,320 --> 00:07:02,040
Ciao.
117
00:07:02,160 --> 00:07:05,320
Loro sono Jip e Nam.
118
00:07:05,440 --> 00:07:06,760
Ciao.
119
00:07:06,880 --> 00:07:10,240
Ciao, c'è nessuno?
120
00:07:12,720 --> 00:07:14,240
Siediti.
121
00:07:14,720 --> 00:07:17,240
- Carine.
- Sì.
122
00:07:17,360 --> 00:07:20,880
- Lei è brava.
- Si inizia così?
123
00:07:22,880 --> 00:07:27,200
- Sei gay?
- No! Ho una ragazza da 17 anni.
124
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
È una domanda lecita,
sto facendo la pedicure.
125
00:07:30,320 --> 00:07:32,640
Ha senso.
126
00:07:34,640 --> 00:07:38,080
Tutte voi avete fatto tutto?
127
00:07:38,640 --> 00:07:40,760
Intendo, se avete tolto tutto.
128
00:07:40,880 --> 00:07:45,720
Io e Nam abbiamo fatto fuori tutto.
129
00:07:45,840 --> 00:07:47,120
E...
130
00:07:47,280 --> 00:07:49,400
...tu puoi ancora cambiare idea.
131
00:07:49,680 --> 00:07:54,520
Mi devono amare
per quella che sono, quindi...
132
00:07:54,640 --> 00:07:55,960
Sono quella che sono.
133
00:07:56,080 --> 00:07:58,600
Se ami me, ami anche il mio pisello.
134
00:07:58,720 --> 00:08:00,280
Frequenti un uomo?
135
00:08:00,400 --> 00:08:01,880
- Sì.
- Un uomo etero?
136
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
- Sì.
- Non è vero.
137
00:08:03,360 --> 00:08:05,240
Non può essere etero.
138
00:08:05,360 --> 00:08:08,200
Quando usciamo, la notte,
139
00:08:08,320 --> 00:08:11,560
incontriamo un ragazzo,
"Ciao..
140
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
- ...come va?"
- Esatto! È gay.
141
00:08:14,480 --> 00:08:15,960
- Parla come un gay.
- No!
142
00:08:16,080 --> 00:08:17,640
Certo che è gay.
143
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
- No.
- Invece sì.
144
00:08:18,960 --> 00:08:20,400
Fidati!
145
00:08:22,800 --> 00:08:28,280
Sono sorpreso.
Se fossi qui e passassi accanto a Vivian,
146
00:08:28,400 --> 00:08:32,400
mi aspetterei di...
147
00:08:32,720 --> 00:08:37,040
Non lo so. Perfino la voce.
Non ha la voce maschile.
148
00:08:37,200 --> 00:08:42,400
Il modo in cui si muove,
il modo in cui sta in piedi...
149
00:08:42,560 --> 00:08:46,600
È reale.
Da noi non è così.
150
00:08:46,720 --> 00:08:50,680
Se vedi un uomo vestito da donna,
è un uomo travestito. Non ti chiedi:
151
00:08:50,800 --> 00:08:57,200
"È un uomo?", lo vedi dalle mani,
dalle gambe, dalle sopracciglia.
152
00:08:57,360 --> 00:08:59,360
A volte ha perfino i baffi.
153
00:08:59,480 --> 00:09:02,200
Questo mi fa pensare
alla differenza che c'è
154
00:09:02,320 --> 00:09:05,480
tra un uomo e una donna.
Se non hai più le palle, sei uomo?
155
00:09:05,600 --> 00:09:09,880
La mascolinità ti abbandona
e non sei più un uomo?
156
00:09:10,000 --> 00:09:13,040
Questo è il nostro camerino.
157
00:09:15,040 --> 00:09:20,280
Mi ha fatto pensare.
Se Susan mi dicesse:
158
00:09:20,400 --> 00:09:22,160
"Devo dirti una cosa.
159
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
Sono un uomo".
160
00:09:27,040 --> 00:09:31,240
Ho sempre pensato che sarei scappato,
che non ce l'avrei fatta.
161
00:09:31,360 --> 00:09:35,200
In fin dei conti però,
se fosse così
162
00:09:36,720 --> 00:09:41,280
cambierei idea su di lei?
Non credo.
163
00:09:42,160 --> 00:09:43,800
Forse le farei fare più cose.
164
00:09:43,920 --> 00:09:47,800
Se è un uomo, può portare pesi,
può andare lei a fare la spesa.
165
00:09:47,920 --> 00:09:52,240
Le direi di fare la sua parte
e di portare i sacchetti della spesa.
166
00:09:52,360 --> 00:09:56,640
"Le cose sono cambiate, puoi vivere ancora
con me, ma fai il tuo dovere."
167
00:09:57,080 --> 00:10:00,000
Non credo che farei così.
168
00:10:00,320 --> 00:10:02,480
Mi sembrerebbe sciocco.
169
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
Sarei veramente confuso.
170
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
Veramente.
171
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
Vuoi iniziare a truccarti?
172
00:10:09,920 --> 00:10:12,200
Solo il viso, nient'altro.
173
00:10:12,320 --> 00:10:15,400
- Niente vestiti, niente balletti.
- Solo un po' di trucco.
174
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
- E la parrucca.
175
00:10:16,640 --> 00:10:18,280
Ok, vada per la parrucca.
176
00:10:18,400 --> 00:10:20,040
Non l'avevo capito, ma va bene.
177
00:10:20,160 --> 00:10:23,000
- Dovresti rasarti.
- No, non voglio rasarmi.
178
00:10:23,120 --> 00:10:25,280
Ok. Chiudi gli occhi.
179
00:10:30,200 --> 00:10:32,360
Niente scherzi, ok?
180
00:10:37,040 --> 00:10:40,720
Fantastico!
181
00:10:41,800 --> 00:10:44,400
Fai così.
Sorridi.
182
00:10:48,720 --> 00:10:52,040
Sembro...conoscete
Dempsey & Makepeace?
183
00:10:52,160 --> 00:10:54,840
- Sembri Sharon Osbourne.
- Sul serio?
184
00:10:54,960 --> 00:10:56,840
Ottimo.
185
00:10:56,960 --> 00:10:58,320
E anche un po' Ozzy.
186
00:11:00,720 --> 00:11:03,040
Lo sapevo.
187
00:11:05,760 --> 00:11:09,200
Sono cambiato.
Viaggiare per il mondo ti cambia.
188
00:11:14,800 --> 00:11:19,440
Non è affatto male.
Non credo che mi piacerei se fossi così.
189
00:11:21,200 --> 00:11:25,840
Il che significa
che sono più bello da uomo, no?
190
00:11:30,160 --> 00:11:34,960
Non è molto glamour.
È più un look da circolo ricreativo.
191
00:11:35,280 --> 00:11:36,920
Giochiamo a tombola?
192
00:11:37,040 --> 00:11:39,200
Non lo faccio da anni.
193
00:11:42,240 --> 00:11:44,640
Almeno ci siamo fatti tutti due risate.
194
00:11:45,360 --> 00:11:48,320
- Avete dello struccante?
- No.
195
00:12:01,380 --> 00:12:06,220
Ascolta, ragazzo, lo so che non vedi l'ora
di essere in mezzo ai delfini
196
00:12:06,340 --> 00:12:10,300
in Australia, ma dato che sei ancora lì,
ho una cosa speciale per te.
197
00:12:10,420 --> 00:12:16,700
Ti ho organizzato un allenamento
con un campione di thai boxe.
198
00:12:16,820 --> 00:12:22,100
Quindi...divertiti!
A presto.
199
00:12:23,860 --> 00:12:25,380
Ottimo, no?
200
00:12:34,740 --> 00:12:38,060
Brutto segno, vero?
Sono seduto qui e sta tuonando.
201
00:12:38,180 --> 00:12:42,620
Sembra l'inizio di un film horror.
Sai, quando sta per arrivare il peggio.
202
00:12:42,740 --> 00:12:46,300
Il tempo si fa brutto.
C'è un ragazzo lì. Avrà 12 anni.
203
00:12:46,420 --> 00:12:48,420
Potrebbe uccidermi.
204
00:12:49,540 --> 00:12:52,060
Ciao, sono Karl.
Tu come ti chiami?
205
00:12:52,180 --> 00:12:53,180
Sono Ling.
206
00:12:53,300 --> 00:12:54,420
Sì.
207
00:12:56,820 --> 00:12:59,060
La maglietta dentro o fuori?
208
00:13:01,140 --> 00:13:03,140
Perché vi mettete questo
per allenarvi?
209
00:13:03,380 --> 00:13:04,900
Ecco perché.
210
00:13:05,140 --> 00:13:06,900
Non è divertente.
211
00:13:07,700 --> 00:13:09,100
Dovrei essere con i delfini.
212
00:13:09,220 --> 00:13:11,140
Andiamo a vedere i delfini.
213
00:13:11,780 --> 00:13:14,220
Non lo sa, vero?
Non sa perché sono qui.
214
00:13:14,340 --> 00:13:18,540
Solleva le mani. Bene.
Vai! Destro, sinistro!
215
00:13:18,660 --> 00:13:20,300
- Cosa?
- Destro, sinistro!
216
00:13:20,420 --> 00:13:22,860
- Più veloce.
- Fa male!
217
00:13:22,980 --> 00:13:25,260
- Uno, due...
- Che cazzo...
218
00:13:25,380 --> 00:13:26,300
...ci fa lui qui?
219
00:13:26,420 --> 00:13:28,940
È un mio amico.
Non farci caso. Forza!
220
00:13:29,060 --> 00:13:30,380
Quattro. Forza!
221
00:13:30,500 --> 00:13:31,900
- Cinque. Col piede!
- Fanculo!
222
00:13:32,020 --> 00:13:34,060
Cinque...Forza, un'altra volta.
Cinque...
223
00:13:34,180 --> 00:13:35,900
Uno, due e poi svieni.
224
00:13:36,020 --> 00:13:39,020
- Quattro. Così, vai!
- Tutto questo non è normale.
225
00:13:39,140 --> 00:13:41,660
- Cinque.
- A Rocky questo non succederebbe.
226
00:13:41,780 --> 00:13:43,180
Devi farlo adesso, ragazzo.
227
00:13:43,300 --> 00:13:45,020
- Mi morde le orecchie.
- No problem.
228
00:13:45,140 --> 00:13:49,500
- Invece è un problema!
- Quattro, cinque, sei, sette, otto, nove.
229
00:13:49,620 --> 00:13:52,580
Dieci.
Ok.
230
00:13:59,540 --> 00:14:00,900
Ottimo, vero?
231
00:14:02,660 --> 00:14:04,540
Quando Suzanne vedrà i segni,
232
00:14:04,660 --> 00:14:07,060
mi chiederà cosa ero andato a fare
in Thailandia.
233
00:14:08,740 --> 00:14:11,340
Ok, è finita.
Devo solo andarmene da qui.
234
00:14:11,460 --> 00:14:15,940
Devo solo dire: "È stato bello".
Andrò a vedere i templi.
235
00:14:16,500 --> 00:14:18,260
Siamo in Thailandia.
236
00:14:19,780 --> 00:14:21,380
Ma che cazzo!
237
00:14:29,460 --> 00:14:35,100
Steve mi ha mandato un sms.
"Spero che ti sia piaciuto l'allenamento.
238
00:14:35,220 --> 00:14:37,940
Organizzerò un combattimento per te,
239
00:14:38,420 --> 00:14:42,540
così potrai migliorare la pratica.
Buona fortuna.
240
00:14:42,660 --> 00:14:46,740
P.S.: un combattimento
con gli occhi bendati."
241
00:14:47,540 --> 00:14:49,380
È quello che ho fatto oggi.
242
00:14:50,180 --> 00:14:51,860
Allenamento al buio.
243
00:14:54,740 --> 00:14:58,020
Man mano che la serie procede,
vado sempre più fuori di testa.
244
00:14:58,420 --> 00:15:00,180
Idiota in coma.
245
00:15:10,020 --> 00:15:12,700
Sto salendo sul ring con uno
che può spaccarmi la testa.
246
00:15:12,820 --> 00:15:16,140
E non sa neanche
che io sono una schiappa.
247
00:15:16,260 --> 00:15:20,380
Lui non si fermerà.
Gli occhi mi finiranno dietro la testa.
248
00:15:20,500 --> 00:15:25,300
E non lo saprà perché è bendato.
È come una roulette russa.
249
00:15:25,540 --> 00:15:28,740
Karl, scatenati.
250
00:15:43,700 --> 00:15:46,940
Ho visto dei combattimenti in TV,
e nella thai boxe vale tutto.
251
00:15:47,060 --> 00:15:49,740
Puoi usare le mani, i pugni,
i polsi, i gomiti,
252
00:15:49,860 --> 00:15:54,060
la testa, le ginocchia.
E io non posso usare gli occhi.
253
00:15:54,180 --> 00:15:55,860
È pericoloso.
254
00:15:56,420 --> 00:15:59,980
Cosa sta succedendo?
Dovrei essere in Australia tra i delfini.
255
00:16:00,100 --> 00:16:04,020
Invece sono in Thailandia
a farmi spaccare la testa.
256
00:16:22,900 --> 00:16:27,700
Se quella fosse una cosa normale,
allora anche i ciechi farebbero thai boxe.
257
00:16:28,420 --> 00:16:30,180
Ma io non l'ho mai visto fare.
258
00:16:30,500 --> 00:16:33,940
Se lo facessero anche i ciechi,
direi: "Rispetto, ragazzi".
259
00:16:35,380 --> 00:16:39,460
Ma non fanno molto sport, vero?
Fanno qualcosa i ciechi?
260
00:16:41,780 --> 00:16:46,260
Escono mai?
Al massimo portano a passeggio il cane.
261
00:16:55,380 --> 00:17:00,380
Come va, amico? Ti è piaciuta
la boxe con gli occhi bendati?
262
00:17:00,500 --> 00:17:03,660
Sarai pieno di dolori,
263
00:17:03,780 --> 00:17:06,860
quindi ti ho prenotato un massaggio.
264
00:17:06,980 --> 00:17:10,260
Il lavoro duro va ricompensato.
A presto.
265
00:17:10,380 --> 00:17:12,380
CARCERE FEMMINILE
MINISTERO DI GIUSTIZIA
266
00:17:12,820 --> 00:17:16,260
Mi mandano in prigione
a farmi fare un massaggio.
267
00:17:17,540 --> 00:17:19,220
Non l'avevo mai sentito dire.
268
00:17:19,700 --> 00:17:22,620
Certo, so bene che quando
qualcuno esce di prigione
269
00:17:22,740 --> 00:17:28,500
gli fanno fare dei lavoretti.
Ma lo fanno anche quando sono dentro?
270
00:17:28,900 --> 00:17:31,780
Dovrei rilassarmi con un massaggio,
271
00:17:33,700 --> 00:17:36,500
invece rischio di ritrovarmi
con un assassino al collo.
272
00:17:42,180 --> 00:17:46,820
Sono giganti!
Che tipo di massaggio è?
273
00:17:50,100 --> 00:17:53,420
Immagino che questo l'aiuterà,
una volta uscita,
274
00:17:53,540 --> 00:17:55,900
ma c'è un limite, no?
275
00:17:56,140 --> 00:18:00,140
E stasera di sicuro non farà
la babysitter.
276
00:18:02,180 --> 00:18:03,740
Cazzo.
277
00:18:03,860 --> 00:18:06,020
Perché le chiappe?
278
00:18:06,420 --> 00:18:08,900
La tensione non si accumula sulle chiappe.
279
00:18:10,900 --> 00:18:12,660
Sapendo che si trovano in prigione,
280
00:18:12,780 --> 00:18:17,060
vuoi conoscere
qualche dettaglio delle loro vite.
281
00:18:17,220 --> 00:18:18,980
Piccole cose.
282
00:18:19,380 --> 00:18:22,140
Da quanto sei dentro?
283
00:18:22,260 --> 00:18:23,940
Qualcuno è morto?
284
00:18:24,780 --> 00:18:26,820
Lo hai fatto di proposito?
285
00:18:27,500 --> 00:18:29,820
Sono tre domande legittime.
286
00:18:29,940 --> 00:18:32,660
È come giocare a Twister.
287
00:18:34,140 --> 00:18:38,620
È come se ti stesse massaggiando le gambe
Charles Manson. Non dovrebbe farlo.
288
00:18:38,740 --> 00:18:40,900
Non so cosa abbia fatto
per essere qui.
289
00:18:42,020 --> 00:18:45,940
Cazzo!
290
00:18:49,380 --> 00:18:51,860
Perché non lo fate a lui?
291
00:18:54,340 --> 00:18:55,700
Grazie a Dio.
292
00:19:00,500 --> 00:19:02,460
- Ti sei rilassato?
- Non proprio.
293
00:19:02,580 --> 00:19:05,260
Non col dubbio che la massaggiatrice
fosse un'assassina.
294
00:19:05,380 --> 00:19:08,620
Il carcere è un luogo di riabilitazione,
non di punizione.
295
00:19:08,740 --> 00:19:13,020
Prepara le persone
a reintegrarsi nella società
296
00:19:13,140 --> 00:19:15,580
e a lavorare come la gente normale.
297
00:19:15,700 --> 00:19:18,300
Metti che voglia lavorare
nel settore del benessere,
298
00:19:18,420 --> 00:19:21,020
"Voglio fare massaggi
e lavorare in questo settore".
299
00:19:21,140 --> 00:19:23,420
Poi do una martellata in testa a qualcuno.
300
00:19:23,540 --> 00:19:26,620
Sto dando un messaggio sbagliato.
Quella è una criminale.
301
00:19:26,740 --> 00:19:30,860
La sua vita è un casino. Deve pagare.
Non puoi dire a Jack lo Squartatore:
302
00:19:30,980 --> 00:19:33,820
"Ti piacciono i muffin?
Apriamo una pasticceria".
303
00:19:33,940 --> 00:19:37,660
È un'assassina a piede libero
che adora massaggiare il collo alla gente.
304
00:19:37,780 --> 00:19:39,540
Fuori!
305
00:19:42,260 --> 00:19:45,180
Ascolta, io e Ricky sappiamo
quanto ami gli animali.
306
00:19:45,300 --> 00:19:49,660
Così ti abbiamo organizzato una visita al
King Cobra Village.
307
00:19:49,780 --> 00:19:55,260
Abbiamo a disposizione tre medici
e delle ambulanze. Andrà tutto bene.
308
00:19:58,900 --> 00:20:00,900
Quanti serpenti ci sono?
309
00:20:01,060 --> 00:20:03,940
Tanti. È il villaggio dei serpenti.
310
00:20:04,580 --> 00:20:07,220
Non capisco perché fanno così.
311
00:20:08,180 --> 00:20:11,580
Non dovrei essere qui.
Non ci sarei, se fossi in vacanza.
312
00:20:11,700 --> 00:20:13,460
È pericoloso.
313
00:20:14,740 --> 00:20:17,140
È un avvertimento.
Il fatto che ci siano dei medici
314
00:20:17,260 --> 00:20:20,980
mi dice che non dovrei andare.
315
00:20:28,780 --> 00:20:30,340
Mr. Poli,
316
00:20:30,580 --> 00:20:31,940
piacere di conoscerla.
317
00:20:32,660 --> 00:20:35,740
Vedo che le mancano delle dita.
318
00:20:35,860 --> 00:20:38,020
- Cobra reale.
- Cobra reale.
319
00:20:38,140 --> 00:20:39,980
Quanto mi posso avvicinare?
320
00:20:40,100 --> 00:20:43,020
- Io resto indietro.
- Cristo, è enorme.
321
00:20:43,540 --> 00:20:46,340
Cosa c'è sul tetto?
Oh, attento!
322
00:20:47,460 --> 00:20:52,260
Ok, stop. Non avvicinarti.
È velenoso?
323
00:20:52,380 --> 00:20:56,180
- Può uccidermi?
- Il suo veleno può uccidere.
324
00:20:57,620 --> 00:21:01,380
È lui che ti ha strappato via il dito?
325
00:21:02,140 --> 00:21:03,460
Sì.
326
00:21:03,780 --> 00:21:06,820
È lo stesso.
Come fai a volergli ancora bene?
327
00:21:07,300 --> 00:21:09,060
È mio amico.
328
00:21:10,180 --> 00:21:13,060
Tutti possono toccare
questo cobra reale.
329
00:21:13,380 --> 00:21:18,980
No, non voglio rischiare.
Dieci dita. Portalo via.
330
00:21:20,340 --> 00:21:24,020
Ne sta prendendo
uno più grande e pericoloso.
331
00:21:26,740 --> 00:21:30,700
Quando sono arrivato,
ho visto che gli mancavano delle dita.
332
00:21:30,820 --> 00:21:32,940
Mi dispiaceva per lui.
333
00:21:33,060 --> 00:21:35,940
Poi ho capito come le ha perse.
334
00:21:37,380 --> 00:21:42,500
Non capisco. Da queste parti
non hanno di meglio da fare?
335
00:21:44,660 --> 00:21:47,780
I serpenti sono felici?
Non sono chiusi in gabbia...
336
00:21:47,900 --> 00:21:50,540
- ...o maltrattati.
- È velenoso.
337
00:21:50,660 --> 00:21:53,260
Non capisco perché
ti preoccupi tanto dei serpenti.
338
00:21:53,380 --> 00:21:55,980
Mi preoccupo che non vengano
maltrattati e sfruttati.
339
00:21:56,100 --> 00:22:01,660
- O stressati in qualche modo.
- Non penso proprio che siano stressati.
340
00:22:01,780 --> 00:22:03,340
- E ti spiego perché.
- Ok.
341
00:22:03,460 --> 00:22:06,900
Uno ha scoreggiato mentre
faceva una specie di danza.
342
00:22:08,420 --> 00:22:09,780
Chi è stato?
343
00:22:10,900 --> 00:22:14,020
È stato il serpente?
Credo proprio di sì.
344
00:22:14,260 --> 00:22:20,140
Ci sono rimasto malissimo.
Non sapevo neanche che avessero il culo.
345
00:22:20,260 --> 00:22:22,860
- Era lì e...
- Aspetta un attimo...
346
00:22:22,980 --> 00:22:25,500
- Certo che hanno il culo.
- Ma...
347
00:22:25,620 --> 00:22:29,660
Se vai in giro a mangiare topi,
qualcosa deve uscire poi, no?
348
00:22:29,780 --> 00:22:36,220
Pensavo che le scoregge fossero
un'esclusiva umana. Ci vuole il culo, no?
349
00:22:36,340 --> 00:22:39,820
- I serpenti sono lisci.
- Cosa vuol dire?
350
00:22:39,940 --> 00:22:43,660
Cosa dici? Pensi che solo gli uomini
facciano le scoregge?
351
00:22:43,780 --> 00:22:45,180
Che significa?
352
00:22:45,300 --> 00:22:50,380
È come quando hai paura del capo
e lo immagini nudo.
353
00:22:50,500 --> 00:22:52,140
Io avevo paura del serpente.
354
00:22:52,260 --> 00:22:56,460
Poi ha scoreggiato,
mi sono chiesto: "Di cosa ho paura?"
355
00:22:56,580 --> 00:23:00,580
Karl, il tuo capo è Rupert Murdoch.
Quindi...
356
00:23:00,980 --> 00:23:04,700
Quante volte hai immaginato
Rupert Murdoch nudo?
357
00:23:04,820 --> 00:23:10,020
- Lo stai immaginando adesso?
- Perché lo hai detto tu.
358
00:23:10,580 --> 00:23:14,580
- A cosa somiglia?
- A una tartaruga senza guscio.
359
00:23:33,260 --> 00:23:35,260
È stancante avere a che fare
360
00:23:35,500 --> 00:23:38,100
con gli animali pericolosi.
361
00:23:38,220 --> 00:23:40,260
Sono serpenti, possono ucciderti!
362
00:23:40,380 --> 00:23:42,660
Poi mi hanno offerto del cibo,
ne avevo bisogno.
363
00:23:42,780 --> 00:23:45,140
Il mio livello di energia era basso.
364
00:23:45,260 --> 00:23:47,860
Ho visto dei polli
e ho pensato: "Ottimo, dei polli".
365
00:23:47,980 --> 00:23:51,020
Alla fine volevano darmi
da mangiare uova di formica.
366
00:23:57,100 --> 00:24:01,260
Che diavolo...
Formiche?
367
00:24:04,460 --> 00:24:07,580
Bastarde, vaffanculo!
368
00:24:09,100 --> 00:24:10,380
Mio Dio!
369
00:24:11,580 --> 00:24:15,780
Fa malissimo.
Non lo vedi, ma lo senti.
370
00:24:15,900 --> 00:24:17,100
Lo posso tenere?
371
00:24:19,020 --> 00:24:21,580
Per fortuna hanno i cucchiai
e non le bacchette.
372
00:24:25,980 --> 00:24:29,260
È minuscola. Ti faccio vedere.
373
00:24:29,820 --> 00:24:32,180
Non sapevo che fosse lì,
ho sentito il morso.
374
00:24:32,300 --> 00:24:35,460
Guarda, è minuscola.
375
00:24:35,580 --> 00:24:38,620
È piccolissima, ma la sento.
376
00:24:40,940 --> 00:24:43,180
Ma visto che mi mangio suo fratello,
377
00:24:44,300 --> 00:24:46,300
non puoi neanche prendertela.
378
00:24:50,620 --> 00:24:51,900
Cos'è?
379
00:24:52,460 --> 00:24:55,180
Metti tutto qui.
Mescolo?
380
00:24:58,060 --> 00:25:00,460
Contorno di vespa.
381
00:25:03,340 --> 00:25:04,620
Un altro.
382
00:25:19,420 --> 00:25:21,780
Fuck?
383
00:25:21,900 --> 00:25:24,540
Ok, fuck vuol dire tagliare.
384
00:25:30,460 --> 00:25:35,020
Aspetta un attimo.
È uno scherzo.
385
00:25:35,500 --> 00:25:37,100
Dum fuck?
386
00:25:40,620 --> 00:25:42,380
Ok.
387
00:25:47,660 --> 00:25:50,780
Tolgo le gambe?
388
00:25:51,020 --> 00:25:55,300
È strano. Di solito mi preoccupo
che il riso sia cotto nell'acqua pulita
389
00:25:55,420 --> 00:25:57,260
e adesso mangio questo.
390
00:25:58,860 --> 00:26:02,300
Non prenderò esempio da te, sei pazzo.
391
00:26:03,020 --> 00:26:05,020
Un buffet di finger food
392
00:26:05,740 --> 00:26:06,940
con lui.
393
00:26:17,900 --> 00:26:23,460
Pensavo di fare un breve scalo
in Thailandia e poi andare in Australia,
394
00:26:23,580 --> 00:26:26,180
ma resterò qui qualche altro giorno.
395
00:26:26,300 --> 00:26:30,380
Vado in giro come un cretino,
cercando cose da vedere.
396
00:26:31,820 --> 00:26:35,940
Non so se vale la pena di mostrarvelo.
Ho trovato questo.
397
00:26:36,060 --> 00:26:41,660
Un giardino con dei cazzi alti un metro.
Mai visti, neanche in TV.
398
00:26:42,780 --> 00:26:45,500
Sono simboli di fertilità?
399
00:26:46,460 --> 00:26:50,460
È come un magazzino di cazzi.
Non ne ho mai visti così tanti insieme.
400
00:26:51,340 --> 00:26:56,460
Da dove li prendono? Chi li costruisce?
Qualcuno deve fare questo lavoro.
401
00:26:56,860 --> 00:27:00,740
È strano, la fertilità
non dipende dal cazzo,
402
00:27:00,860 --> 00:27:03,460
sono le palle.
E qui non ci sono palle.
403
00:27:03,580 --> 00:27:05,420
Ce ne sono due piccole, lì.
404
00:27:05,740 --> 00:27:07,820
Un altro paio lì.
405
00:27:08,380 --> 00:27:11,500
Ma forse servono per bilanciare
e non far rotolare il pisello.
406
00:27:11,900 --> 00:27:14,540
Qui c'è un pisello con gambe e palle.
407
00:27:14,940 --> 00:27:18,540
Ma, a parte questi, ci sono solo piselli.
408
00:27:19,260 --> 00:27:23,740
C'è un pisello con una scimmia sopra.
409
00:27:24,380 --> 00:27:25,980
Per cambiare un po'.
410
00:27:26,700 --> 00:27:29,820
È già strano che le persone
tengano degli gnomi in giardino.
411
00:27:30,460 --> 00:27:34,260
Ma questo...
Hanno strane abitudini in Thailandia.
412
00:27:34,380 --> 00:27:36,220
Fanno la gara a chi fa più stranezze.
413
00:27:44,460 --> 00:27:47,740
Vado in un museo di Bangkok.
414
00:27:48,300 --> 00:27:53,340
È in un ospedale, che già
è una cosa strana. Un museo medico.
415
00:27:53,660 --> 00:27:55,940
Ecco, di nuovo.
Non è un museo normale. Guarda.
416
00:27:56,060 --> 00:28:00,500
Tengono il cadavere di un assassino
in una specie di teglia da forno.
417
00:28:00,620 --> 00:28:04,660
In una specie di armadio di legno,
chiuso con del nastro adesivo,
418
00:28:04,780 --> 00:28:06,940
Al terzo piano dell'ospedale.
419
00:28:07,180 --> 00:28:10,260
Da noi c'è il Madame Tussauds,
420
00:28:10,380 --> 00:28:15,420
sempre pieno di turisti che guardano
le statue di Kylie Minogue, David Beckham.
421
00:28:15,740 --> 00:28:20,380
In Thailandia ci sono
persone morte negli armadi.
422
00:28:21,100 --> 00:28:23,180
Riescono sempre a superarci.
423
00:28:25,660 --> 00:28:31,820
Teste, teste ovunque.
Teste a metà.
424
00:28:32,380 --> 00:28:37,340
Dovrei avere anche io qualcosa del genere.
Impazzirei a guardarlo.
425
00:28:37,740 --> 00:28:41,140
Sarebbe perfetto come reggilibri.
426
00:28:41,260 --> 00:28:43,500
Così, i libri in mezzo.
427
00:28:43,900 --> 00:28:46,180
Forse guarderei più lui
428
00:28:46,300 --> 00:28:49,180
che i libri che ci stanno in mezzo.
429
00:28:58,860 --> 00:29:01,380
La Thailandia mi mette un po' a disagio.
430
00:29:01,500 --> 00:29:06,660
Pensavo di restare un paio di giorni
e poi andare dai delfini, in Australia.
431
00:29:06,780 --> 00:29:11,300
Ma, dato che sono qui, dovrei uscire
dalla città e visitare la campagna.
432
00:29:11,420 --> 00:29:13,380
Ho sentito parlare di Monkey Town.
433
00:29:13,500 --> 00:29:17,500
Mi piacciono le scimmie,
sarebbe sciocco non andarci.
434
00:29:18,780 --> 00:29:21,860
Finora ho fatto solo
quello che mi dicevano Ricky e Steve.
435
00:29:21,980 --> 00:29:24,020
Cose alle quali io non avrei mai pensato.
436
00:29:24,140 --> 00:29:28,100
Voglio avere un po' di tempo
per fare quello che voglio io.
437
00:29:28,220 --> 00:29:30,140
Vedere le scimmie.
438
00:29:34,620 --> 00:29:37,060
Guarda, sta già aspettando.
439
00:29:37,180 --> 00:29:41,700
Gli piacciono.
Neanche ha finito e ne vuole ancora.
440
00:29:41,820 --> 00:29:44,380
No, basta, adesso.
441
00:29:45,020 --> 00:29:49,580
Cristo! Guarda qua!
442
00:29:51,180 --> 00:29:52,900
Non sono affatto stupide.
443
00:29:53,020 --> 00:29:56,820
Quando le vedi in TV,
pensi che siano buone.
444
00:29:56,940 --> 00:30:00,820
Dal vivo, invece,
sono prepotenti e scoccianti.
445
00:30:00,940 --> 00:30:05,340
Fa caldo, forse per questo
sono irritabili. Sono sazie.
446
00:30:05,740 --> 00:30:06,940
No.
447
00:30:08,380 --> 00:30:10,940
Lavori per quelli che vendono i pacchetti?
448
00:30:12,300 --> 00:30:13,580
Fanculo.
449
00:30:19,100 --> 00:30:20,380
Tutto bene?
450
00:30:21,100 --> 00:30:22,140
Qui.
451
00:30:24,620 --> 00:30:26,220
Che sta facendo?
452
00:30:26,540 --> 00:30:31,540
Mi lascerà in pace quando
avrà assaggiato questo.
453
00:30:31,660 --> 00:30:33,980
Non lo sapremo mai.
454
00:30:35,020 --> 00:30:39,420
Guardalo. Almeno leggi prima.
Che idiota.
455
00:30:40,860 --> 00:30:44,260
È come un documentario di Attenborough.
456
00:30:44,380 --> 00:30:46,860
Ma a lui non rubano mai le patatine.
457
00:30:47,420 --> 00:30:53,340
Lui ti mostra il lato gentile
e amichevole degli animali.
458
00:30:53,580 --> 00:30:55,820
Io sono stato aggredito
prima di entrare.
459
00:30:56,620 --> 00:30:58,780
Povero King Kong.
460
00:30:59,020 --> 00:31:04,100
Però, se ci pensi, che vita è?
Si ribellano, rubano le patatine,
461
00:31:04,220 --> 00:31:09,020
scalano l'Empire State Building.
Capisco che qui non ne possano più.
462
00:31:09,580 --> 00:31:13,060
Sono ovunque, non solo qua intorno.
463
00:31:13,180 --> 00:31:17,100
Hanno occupato quei palazzi.
464
00:31:19,340 --> 00:31:23,620
Non so. Guarda, quelle siamo
io, Ricky e Steve,
465
00:31:23,740 --> 00:31:27,540
e Ricky mi attacca.
"Basta, me ne vado."
466
00:31:27,660 --> 00:31:29,260
Quale sarebbe Steve?
467
00:31:30,060 --> 00:31:32,700
Quello nell'angolo che si trastulla.
468
00:31:35,260 --> 00:31:37,940
Ecco Ricky. Giriamo un'altra serie.
Forse è meglio di no.
469
00:31:38,060 --> 00:31:43,100
Vi salutiamo e vi mandiamo tutte
a quel paese.
470
00:31:46,540 --> 00:31:49,620
Perché le scimmie hanno il sedere rosso?
Sarà per i pacchetti
471
00:31:49,740 --> 00:31:52,380
di patatine che rubate.
Vi fanno bruciare il culo.
472
00:31:57,500 --> 00:32:02,020
Sembra una specie di strano sogno.
473
00:32:02,140 --> 00:32:05,380
Lo so. Mi stavano rubando
il cappello, gli occhiali.
474
00:32:05,500 --> 00:32:07,740
Hai detto che non faresti lavorare
le scimmie.
475
00:32:07,900 --> 00:32:10,660
Sinceramente,
penso che dovrebbero lavorare.
476
00:32:10,780 --> 00:32:13,540
Devono fare qualcosa.
Prima giravano dei film.
477
00:32:13,660 --> 00:32:17,220
Facevano la pubblicità del tè.
Adesso non hanno niente da fare.
478
00:32:17,340 --> 00:32:18,820
No.
479
00:32:18,940 --> 00:32:21,540
Senti, andiamo avanti.
480
00:32:21,660 --> 00:32:27,380
Credi davvero che gli scimpanzé
della pubblicità sostituissero l'uomo?
481
00:32:27,500 --> 00:32:29,700
Era una trovata pubblicitaria.
482
00:32:29,820 --> 00:32:33,940
Non stavano lavorando veramente.
È così confuso.
483
00:32:34,060 --> 00:32:36,300
- Non è vero.
- È incredibile.
484
00:32:36,860 --> 00:32:38,620
Non bisogna avere desideri,
485
00:32:39,260 --> 00:32:41,020
non è mai come tu pensi che sia.
486
00:32:41,740 --> 00:32:44,020
Pensa a quello che non vuoi
487
00:32:44,140 --> 00:32:46,940
e sarai più felice.
488
00:32:47,060 --> 00:32:48,780
Ecco cosa ho imparato.
489
00:32:54,440 --> 00:32:57,840
Stai per andare in Australia,
490
00:32:57,960 --> 00:33:01,440
volevo solo avvisarti di un piccolo
cambiamento di programma.
491
00:33:01,560 --> 00:33:06,960
L'idea di nuotare con i delfini
non ti convinceva. Hai ragione, è noioso.
492
00:33:07,080 --> 00:33:12,600
Perciò abbiamo fatto una leggera modifica,
nuoterai con gli squali.
493
00:33:13,480 --> 00:33:14,600
Ok?
494
00:33:15,720 --> 00:33:17,000
Che c'è?
495
00:33:17,400 --> 00:33:19,320
Ok, a presto.
496
00:33:25,240 --> 00:33:27,760
Dovrebbe essere la mia lista dei desideri.
497
00:33:27,880 --> 00:33:30,160
Cose che voglio fare prima di morire.
498
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
Stanno cambiando le regole.
499
00:33:32,840 --> 00:33:36,360
Tutta questa strada per vedere i delfini
500
00:33:36,520 --> 00:33:38,120
e invece vedrò gli squali.
501
00:33:40,040 --> 00:33:43,680
In questo viaggio,
niente sta andando come pensavo.
502
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
Incontro delle donne che sono uomini.
503
00:33:45,800 --> 00:33:48,560
Penso che mi piacciano le scimmie
e queste mi attaccano.
504
00:33:48,680 --> 00:33:54,200
Adesso i delfini. Pensavo di vedere
creature amichevoli e invece sono squali.
505
00:33:55,080 --> 00:33:59,000
La cosa più letale del pianeta.
E devo nuotare con loro.
506
00:33:59,240 --> 00:34:01,400
Ho fatto tanta strada
per perdere una gamba.
507
00:34:02,640 --> 00:34:04,600
Vi state divertendo, vero?
508
00:34:05,880 --> 00:34:07,640
Guarda che buchi!
509
00:34:08,520 --> 00:34:10,600
Questo non mi proteggerà
510
00:34:10,840 --> 00:34:12,280
dal sanguinario mangiauomini.
511
00:34:13,400 --> 00:34:15,320
Chiamo Steve.
512
00:34:17,640 --> 00:34:19,520
- Pronto.
- Steve, sono Karl.
513
00:34:19,640 --> 00:34:23,240
Ho ricevuto un messaggio di Ricky,
dice non vedrò i delfini ma gli squali.
514
00:34:23,360 --> 00:34:27,520
Perché questo cambiamento?
È la mia lista dei desideri!
515
00:34:27,640 --> 00:34:31,440
Amico, lo hai detto tu.
Chiunque può nuotare con i delfini,
516
00:34:31,560 --> 00:34:33,200
è noioso, non è interessante.
517
00:34:33,320 --> 00:34:34,720
Perché la gente lo fa?
518
00:34:34,840 --> 00:34:37,240
Abbiamo pensato
che avevi ragione, Karl.
519
00:34:37,360 --> 00:34:40,800
Steve, tu non entreresti
neanche nella gabbia, amico.
520
00:34:40,920 --> 00:34:44,400
Me ne darebbero una più grande,
non è questo il punto. È l'esperienza.
521
00:34:44,520 --> 00:34:46,880
Ho visto carrelli della spesa più robusti.
522
00:34:47,160 --> 00:34:50,520
Non ti farebbero mai scendere
in mare in mezzo ai pesci
523
00:34:50,640 --> 00:34:54,320
senza una protezione adeguata.
E poi squali e delfini sono parenti.
524
00:34:54,440 --> 00:34:56,520
Non è assolutamente vero,
525
00:34:56,640 --> 00:35:00,640
sono due pesci agli antipodi,
i più amichevoli
526
00:35:00,760 --> 00:35:05,120
- e i più pericolosi al mondo.
- Ho da fare. Ti voglio bene,
527
00:35:05,240 --> 00:35:08,920
adesso devo lasciarti.
Sono con le spalle al muro.
528
00:35:09,320 --> 00:35:12,520
Non lo farò, è bene che tu lo sappia.
Non lamentarti quando torno.
529
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
Non lamentarti.
530
00:35:14,280 --> 00:35:17,680
Tu continua con quello che stai facendo,
531
00:35:17,800 --> 00:35:21,920
ma non dirmi che non te lo avevo detto.
Farò un giro sulla barca,
532
00:35:22,040 --> 00:35:26,760
ma non entrerò dentro questo affare.
È più piccolo di una cabina telefonica.
533
00:35:27,560 --> 00:35:28,760
- Salve.
- Come va?
534
00:35:28,880 --> 00:35:30,520
- Lei è Karl?
- Sì.
535
00:35:30,640 --> 00:35:31,920
- Andrew.
- Rodney.
536
00:35:32,040 --> 00:35:34,760
- Karl.
- Grandioso!
537
00:35:35,880 --> 00:35:39,600
Puoi entrare nella gabbia.
538
00:35:39,720 --> 00:35:43,080
Non lo so...
539
00:35:43,480 --> 00:35:49,000
...sembra incompleta.
Non la lascerete così, aperta?
540
00:35:49,120 --> 00:35:50,080
Sì.
541
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
Possono entrare al massimo con il naso.
542
00:35:53,560 --> 00:35:57,440
Possiamo restare in barca questa notte
per dormire un po' e farlo domattina.
543
00:35:57,560 --> 00:35:59,840
- Passiamo la notte in barca?
- Sì.
544
00:35:59,960 --> 00:36:02,880
E domani mattina entrerai
dentro la gabbia.
545
00:36:06,280 --> 00:36:10,160
Non capisco perché dobbiamo
passare la notte in barca.
546
00:36:10,280 --> 00:36:14,440
Gli squali sono in mare e anche noi.
Diamo un'occhiata e andiamocene.
547
00:36:16,640 --> 00:36:19,480
Loro non ti danno solo un piccolo morso.
548
00:36:19,960 --> 00:36:23,400
Se ti prendono, non ti strappano solo...
549
00:36:24,120 --> 00:36:25,960
...un dito.
550
00:36:27,080 --> 00:36:31,320
Non ci sono squali amichevoli.
Flipper
551
00:36:31,640 --> 00:36:35,720
era un delfino.
Gli squali sono pericolosi.
552
00:36:35,880 --> 00:36:40,520
Hanno le fauci. Lo squalo 1, 2 e 3.
Ci hanno fatto tre film.
553
00:36:40,640 --> 00:36:43,280
Non è mai stato amichevole.
554
00:36:43,400 --> 00:36:46,520
Uno squalo arrabbiato per tre film.
555
00:36:46,640 --> 00:36:49,280
Perfino in Alla ricerca di Nemo
lo squalo era cattivo.
556
00:36:49,400 --> 00:36:52,080
Ed era un cartone animato per bambini!
557
00:36:52,200 --> 00:36:55,800
Era il personaggio scontroso
e pericoloso.
558
00:36:58,040 --> 00:37:00,120
Gli danno dei nomi
559
00:37:00,520 --> 00:37:03,120
per farli sembrare più simpatici.
Uno si chiama Muu
560
00:37:03,240 --> 00:37:07,040
perché ha una macchia che lo fa somigliare
a una mucca. Uno si chiama Kiwi.
561
00:37:07,160 --> 00:37:09,720
Un altro Knuckle o qualcosa del genere.
562
00:37:10,760 --> 00:37:12,520
È così che fanno gli umani?
563
00:37:12,640 --> 00:37:16,680
Danno dei nomignoli
per farli sembrare meno spaventosi.
564
00:37:17,240 --> 00:37:19,760
Arriveremo al punto
in cui i medici
565
00:37:19,880 --> 00:37:21,240
diranno:
566
00:37:21,400 --> 00:37:24,920
"Hai un cancro, il piccolo Colin,
al testicolo sinistro.
567
00:37:26,280 --> 00:37:27,960
Timmy, il tumore."
568
00:37:34,280 --> 00:37:37,360
C'è sempre la possibilità
569
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
di mandare tutto a puttane.
570
00:37:41,480 --> 00:37:43,480
Gesù Cristo!
571
00:37:45,000 --> 00:37:50,080
Lo sanno. Sanno che qualcuno
sta per entrare in acqua.
572
00:37:50,200 --> 00:37:51,960
Il pasto è servito.
573
00:37:52,200 --> 00:37:53,960
C'è un passaparola.
574
00:37:54,760 --> 00:37:56,760
Girano intorno.
575
00:37:57,720 --> 00:37:59,760
Vale la pena di farmi entrare
nella gabbia?
576
00:37:59,880 --> 00:38:03,360
Non potete entrarci voi per filmare
mentre io vi guardo da qui?
577
00:38:07,160 --> 00:38:10,040
Questo era uno degli ultimi clienti.
578
00:38:11,120 --> 00:38:14,760
Bene, rimandiamo indietro il corpo
alla famiglia.
579
00:38:16,280 --> 00:38:17,880
Si chiamava Frank.
580
00:38:20,200 --> 00:38:22,880
- Prima le gambe.
- Sì, prima le gambe.
581
00:38:26,640 --> 00:38:29,440
Un grosso squalo bianco
mi ha afferrato dal petto.
582
00:38:29,560 --> 00:38:35,000
Ci ho guadagnato una bella foto
scattata sul tavolo operatorio.
583
00:38:37,320 --> 00:38:40,400
Questa è stata fatta dopo
che mi hanno ricucito in ospedale.
584
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
Mio Dio!
585
00:38:41,720 --> 00:38:45,360
Mi hanno fatto una foto
prima di ricucirmi.
586
00:38:45,480 --> 00:38:48,080
Vedi i segni dei denti?
587
00:38:48,200 --> 00:38:52,080
Ma le probabilità che accada
la stessa cosa a te sono pochissime.
588
00:38:52,200 --> 00:38:54,960
Ti avranno detto la stessa cosa,
prima che succedesse.
589
00:38:55,080 --> 00:38:58,120
Esatto, ma i record sono fatti
per essere superati!
590
00:39:06,880 --> 00:39:09,240
- Ciao.
- Va meglio?
591
00:39:09,360 --> 00:39:14,000
Guarda i miei occhi.
592
00:39:14,120 --> 00:39:16,160
Riesci a vedermi gli occhi?
593
00:39:16,280 --> 00:39:20,640
- Sì, ci sono ancora.
- Non hanno un bell'aspetto, vero?
594
00:39:26,120 --> 00:39:27,880
È pesantissimo.
595
00:39:31,640 --> 00:39:34,760
È come avere la testa
di The Elephant Man.
596
00:39:35,000 --> 00:39:36,920
Grossa e pesante.
597
00:39:46,640 --> 00:39:49,880
Perché fa così mentre ci entro?
598
00:39:51,000 --> 00:39:52,880
Cristo!
599
00:39:53,000 --> 00:39:56,880
Stai andando bene, continua così.
Scendi lentamente.
600
00:40:00,440 --> 00:40:02,280
Voglio uscire.
601
00:40:03,120 --> 00:40:05,400
Non mi sento bene.
602
00:40:06,600 --> 00:40:08,520
Sto un po' di merda.
603
00:40:10,040 --> 00:40:14,040
Se vuoi uscire,
ti facciamo sedere sul bordo.
604
00:40:15,800 --> 00:40:18,040
Non voglio vomitare dentro la maschera.
605
00:40:33,960 --> 00:40:38,520
Qui, in bagno, sono felice.
Qui c'è tutto quello di cui ho bisogno.
606
00:40:38,840 --> 00:40:40,880
Un gabinetto,
se mi venisse da vomitare,
607
00:40:41,880 --> 00:40:43,560
e un po' di zuppa.
608
00:40:44,920 --> 00:40:48,000
Un sacco di gente ha scritto:
"Splendido viaggio, ottima squadra".
609
00:40:48,120 --> 00:40:52,520
"Bella barca." Lo è sicuramente.
Ma mi mettete addosso questa roba
610
00:40:52,640 --> 00:40:55,840
un body gigante. Non riesco a muovermi,
mi sento in trappola.
611
00:40:55,960 --> 00:40:59,920
Non posso respirare. E, oltre a questo,
ti gettano tra gli squali.
612
00:41:00,040 --> 00:41:03,240
Lui è l'unico che ha ragione, Richard.
613
00:41:03,360 --> 00:41:05,960
"Da vomito."
Sono d'accordo con lui.
614
00:41:06,680 --> 00:41:09,240
Questa zuppa è stata
il momento migliore.
615
00:41:09,360 --> 00:41:15,240
È una cosa buona che io sia felice
con una tazza di zuppa.
616
00:41:15,360 --> 00:41:19,800
È una buona cosa che io
sia scappato dalla follia.
617
00:41:20,760 --> 00:41:25,080
Io mi sento più simile a loro.
Cuccioli dalle orecchie cascanti.
618
00:41:27,320 --> 00:41:31,480
Ok, facciamolo
e lasciamocelo alle spalle.
619
00:41:31,880 --> 00:41:34,040
Ok, pronto per andare.
620
00:41:44,200 --> 00:41:46,280
È una follia.
621
00:41:47,240 --> 00:41:48,880
Riesco a vederlo.
622
00:41:52,200 --> 00:41:53,960
Non sembra felice.
623
00:41:57,480 --> 00:42:00,360
È difficile pensare qui dentro.
624
00:42:01,400 --> 00:42:05,240
Ti svuoti la mente.
I problemi con la caldaia,
625
00:42:05,360 --> 00:42:07,360
le bollette da pagare,
626
00:42:09,120 --> 00:42:11,480
il rubinetto della cucina che perde,
627
00:42:12,600 --> 00:42:15,120
non pensi più a tutto questo.
628
00:42:16,920 --> 00:42:20,200
È come quando guidi
e una vespa entra in macchina.
629
00:42:20,680 --> 00:42:22,440
Non puoi rilassarti.
630
00:42:23,800 --> 00:42:28,200
Mio Dio, è enorme.
Viene verso di noi.
631
00:42:28,440 --> 00:42:31,160
È enorme.
632
00:42:32,360 --> 00:42:34,280
È grande quanto un divano.
633
00:42:35,120 --> 00:42:38,880
Mio Dio!
Cristo!
634
00:42:41,320 --> 00:42:42,880
Voglio andare a casa!
50504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
