Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Le cose da fare prima di morire:
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,920
vedere i ghiacciai prima che si sciolgano.
3
00:00:08,240 --> 00:00:11,400
fare un safari in Africa,
4
00:00:11,520 --> 00:00:15,040
incontrare i mammiferi più grandi
del mondo.
5
00:00:15,760 --> 00:00:19,360
Le esperienze definitive
da provare prima di morire.
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
O no?
7
00:00:21,280 --> 00:00:25,160
Se stessi per morire, non vorrei certo
scalare il Kilimangiaro.
8
00:00:25,280 --> 00:00:29,080
Non sono le cose da fare pochi minuti
prima di morire,
9
00:00:29,200 --> 00:00:30,600
ma nella vita.
10
00:00:30,720 --> 00:00:32,520
Piano ragazzi, piano!
11
00:00:32,640 --> 00:00:35,560
È dura, era troppo sospettoso
dopo l'altra volta.
12
00:00:35,680 --> 00:00:38,600
Oh... Oh Signore!
13
00:00:38,720 --> 00:00:42,120
Gli abbiamo detto di scegliere dalla lista
cosa voleva fare.
14
00:00:42,240 --> 00:00:43,560
Mi sento Attenborough.
15
00:00:43,680 --> 00:00:48,600
Ma ci saranno comunque
delle sorprese che non si aspetta.
16
00:00:48,720 --> 00:00:51,160
- Maledizione!
- È un uomo riluttante,
17
00:00:51,280 --> 00:00:53,880
che non vuole fare queste cose.
18
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
- Lasciati andare.
- No.
19
00:00:55,680 --> 00:00:59,160
Karl farà quello che altri
vogliono fare prima di morire.
20
00:00:59,280 --> 00:01:02,720
Sì esatto, non è la sua lista!
21
00:01:04,960 --> 00:01:07,200
Fottuti stronzi!
22
00:01:12,240 --> 00:01:15,520
Viaggiare sulla ferrovia Transiberiana.
23
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Wow, questo sì che è un sogno, no?
24
00:01:19,120 --> 00:01:23,040
È noto per essere il viaggio in treno
più bello del mondo.
25
00:01:23,680 --> 00:01:25,160
Lo definiscono così.
26
00:01:25,280 --> 00:01:28,120
Beh, viaggiare in treno
di solito non è così bello.
27
00:01:28,240 --> 00:01:32,120
Conosco la linea del pendolino
da Euston a Manchester,
28
00:01:32,240 --> 00:01:34,920
e va bene,
almeno mi porterà da A a B.
29
00:01:35,040 --> 00:01:36,760
Io ho sempre sognato di farlo.
30
00:01:36,880 --> 00:01:39,560
La Russia mi affascina,
è un paese stupendo,
31
00:01:39,680 --> 00:01:42,200
- con la sua storia...
- Un po' triste, no?
32
00:01:42,320 --> 00:01:43,640
- In che senso?
- Tutta?
33
00:01:43,760 --> 00:01:46,600
È il paese più grande del mondo,
ed è tutto triste?
34
00:01:46,720 --> 00:01:51,000
Dalle immagini in TV si vedono sempre
persone in fila per delle patate.
35
00:01:51,120 --> 00:01:53,560
Magari per loro è un bel viaggio,
36
00:01:53,680 --> 00:01:56,040
forse i treni lì
sono peggio dei nostri.
37
00:01:56,160 --> 00:01:59,960
Pensa che i vagoni di lusso
del Trans-Siberian Express
38
00:02:00,080 --> 00:02:03,880
hanno tutti i confort moderni,
sono completi di tutto.
39
00:02:04,000 --> 00:02:06,360
Come sono i bagni sul treno?
40
00:02:06,480 --> 00:02:10,280
Da quanto ho capito, ma non essendoci
salito non ne ho la certezza,
41
00:02:10,400 --> 00:02:12,240
dovrebbero esserci...
42
00:02:12,400 --> 00:02:14,040
- ...dei bagni.
- Bagni.
43
00:02:14,160 --> 00:02:16,840
- Beh, se ci sono.
- Resti molto al bagno?
44
00:02:16,960 --> 00:02:18,400
- Moltissimo.
- Perché?
45
00:02:18,520 --> 00:02:21,000
Mi serve tempo,
mi piace stare seduto lì,
46
00:02:21,120 --> 00:02:23,480
da solo,
senza che nessuno mi scocci.
47
00:02:23,600 --> 00:02:25,560
In giro a casa
c'è sempre Suzanne:
48
00:02:25,680 --> 00:02:28,360
"Non hai fatto questo!
Quello va aggiustato!"
49
00:02:28,480 --> 00:02:31,960
Ma in bagno no.
Resto seduto finché mi si addormentano
50
00:02:32,080 --> 00:02:34,920
le gambe, e a quel punto
so che devo alzarmi,
51
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
altrimenti dovrei chiamarla per aiutarmi.
52
00:02:38,480 --> 00:02:40,520
Che vita!
53
00:02:40,640 --> 00:02:43,680
- Beh mi piace...
- Che vita da campione!
54
00:02:46,720 --> 00:02:49,560
Non mi attira particolarmente,
55
00:02:49,680 --> 00:02:51,960
non sono entusiasta,
ma è meglio di altri
56
00:02:52,080 --> 00:02:53,640
su questa lista.
57
00:02:53,760 --> 00:02:55,640
Sei pronto a partire allora?
58
00:02:55,760 --> 00:02:57,880
- Sì?
- Perfetto, la Transiberiana.
59
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
- Sì.
- Divertiti.
60
00:03:09,600 --> 00:03:12,720
Bene. Può darci un passaggio in città?
61
00:03:13,280 --> 00:03:17,400
Spero tu abbia una buona
assicurazione sulla vita,
62
00:03:17,520 --> 00:03:19,800
perché i freni di quest'auto sono rotti.
63
00:03:19,920 --> 00:03:22,680
È l'auto peggiore che abbia mai visto,
è inglese,
64
00:03:22,800 --> 00:03:26,480
non pensavo fosse possibile
fare un'auto così male.
65
00:03:26,720 --> 00:03:28,000
Ok.
66
00:03:28,320 --> 00:03:33,320
- Perché sei qui?
- Partirò con il treno, la Transiberiana.
67
00:03:33,440 --> 00:03:36,040
Pare sia da fare prima di morire,
tu l'hai fatto?
68
00:03:36,160 --> 00:03:40,040
Perché dovrei fare una cosa
così prevedibile?
69
00:03:40,160 --> 00:03:42,880
Lo lascio a voi inglesi.
70
00:03:43,520 --> 00:03:47,040
Ti ritroverai strizzato
in un vagone puzzolente
71
00:03:47,280 --> 00:03:50,200
insieme a dei russi,
72
00:03:50,320 --> 00:03:52,680
che non si laveranno
per una settimana,
73
00:03:52,800 --> 00:03:55,200
ma berranno molto.
74
00:03:55,520 --> 00:03:59,760
In Siberia non c'è niente,
è una terra desolata.
75
00:04:00,080 --> 00:04:01,400
Bella pubblicità.
76
00:04:01,520 --> 00:04:05,080
Ad ogni modo cosa vuoi vedere qui?
La Piazza Rossa?
77
00:04:05,200 --> 00:04:07,960
- Secondo te cosa vale la pena vedere lì?
- Niente.
78
00:04:08,080 --> 00:04:11,120
Perfetto, cominciamo bene.
79
00:04:12,880 --> 00:04:14,200
Poi dicono a me.
80
00:04:14,320 --> 00:04:16,160
Per carità!
81
00:04:16,400 --> 00:04:18,360
Sinceramente, sarò pesante,
82
00:04:18,480 --> 00:04:20,160
per Suzanne mi lamento troppo,
83
00:04:20,280 --> 00:04:22,280
ma non arrivo certo al suo livello.
84
00:04:22,400 --> 00:04:25,000
Mi riprende sempre,
ma vorrei che fosse qui
85
00:04:25,120 --> 00:04:27,400
solo per farle incontrare
quel tipo.
86
00:04:27,520 --> 00:04:29,160
Ha sbagliato mestiere.
87
00:04:29,280 --> 00:04:31,160
Lavora con i turisti!
88
00:04:31,280 --> 00:04:33,400
Non ci sono molti turisti qui Karl.
89
00:04:33,520 --> 00:04:36,480
Per colpa sua!
Verrebbero!
90
00:04:37,280 --> 00:04:40,320
Se non ci fosse lui a dare loro
il benvenuto.
91
00:04:40,440 --> 00:04:43,080
Se potessi tornarmene
a casa subito, lo farei.
92
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
Altro che viaggio in treno.
93
00:05:01,280 --> 00:05:05,440
Fantastico, grazie.
Grazie.
94
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Che ne pensi?
95
00:05:07,360 --> 00:05:08,720
- Ti piace?
- Sì,
96
00:05:08,840 --> 00:05:11,920
ma ci sono molti uomini
mezzi nudi.
97
00:05:12,080 --> 00:05:16,240
Sono completamente nudi?
Non ho guardato bene.
98
00:05:16,640 --> 00:05:18,040
Alcuni sì.
99
00:05:18,160 --> 00:05:21,960
Sono sedie di pelle, non dovrebbero
posarci il sedere nudo.
100
00:05:22,080 --> 00:05:25,800
Odiavo sedermi nell'auto di mio padre
con i pantaloncini corti,
101
00:05:25,920 --> 00:05:30,000
figuriamoci posare le palle qui sopra.
Non voglio neanche toccarlo ora.
102
00:05:30,720 --> 00:05:32,480
È pelle lavabile...
103
00:05:32,720 --> 00:05:34,560
Ma è stata lavata?
104
00:05:35,520 --> 00:05:38,200
Ti ho portato degli asciugamani
e un cappello.
105
00:05:38,320 --> 00:05:40,280
Devi fare la sauna adesso.
106
00:05:40,400 --> 00:05:41,880
- La sauna?
- Sì.
107
00:05:42,000 --> 00:05:44,280
Siamo qui per questo.
108
00:05:44,400 --> 00:05:45,880
Non lo sapevo.
109
00:05:46,000 --> 00:05:47,720
Spogliati, ti aspettiamo dentro.
110
00:05:47,840 --> 00:05:51,280
Ok, arrivo subito.
Grazie.
111
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
Inizia lo spettacolo.
112
00:05:55,360 --> 00:05:56,880
Andiamo.
113
00:05:57,040 --> 00:05:59,080
Andiamo, sei pronto.
114
00:05:59,200 --> 00:06:03,200
Allora, per prima cosa
devi fare una doccia,
115
00:06:03,600 --> 00:06:05,520
perché devi essere bagnato.
116
00:06:08,400 --> 00:06:11,200
- Scotta tutto.
- Non scotta.
117
00:06:15,200 --> 00:06:16,600
Mi piacciono i massaggi,
118
00:06:16,720 --> 00:06:20,760
quando Suzanne mi massaggia
le gambe, o il collo...
119
00:06:20,880 --> 00:06:23,480
- Sì.
- Un massaggio delicato, niente di più.
120
00:06:23,600 --> 00:06:26,480
Leggero e delicato, per dieci minuti.
121
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
Canto come una balena...
122
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
Non ho mai visto nessuno farsi frustare
con un cespuglio.
123
00:06:37,920 --> 00:06:40,320
Sembra di essere nell'autolavaggio.
124
00:06:41,760 --> 00:06:44,680
E al momento non sento niente,
solo il bruciore.
125
00:06:44,800 --> 00:06:46,280
Forse sono ortiche.
126
00:06:46,400 --> 00:06:48,040
Tra poco sarò pieno di eritemi,
127
00:06:48,160 --> 00:06:50,880
e mi picchieranno di nuovo con
altre foglie.
128
00:06:52,640 --> 00:06:54,160
Porca miseria.
129
00:06:57,200 --> 00:06:58,800
Non è stato bello?
130
00:06:59,920 --> 00:07:01,880
Non ci sono donne qui dentro,
131
00:07:02,000 --> 00:07:06,960
perché loro sono un po' più furbe
quando si tratta di rilassarsi.
132
00:07:07,600 --> 00:07:10,000
Magari scelgono un bel massaggio...
133
00:07:12,400 --> 00:07:14,080
Alle gambe...
134
00:07:14,240 --> 00:07:15,760
O al viso.
135
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
Come lo fanno qui il facciale?
136
00:07:18,320 --> 00:07:20,240
Ti spaccano un mattone in testa?
137
00:07:20,400 --> 00:07:23,360
Non si può mai stare tranquilli qui.
138
00:07:28,880 --> 00:07:30,520
Voglio andarmene da Mosca.
139
00:07:30,640 --> 00:07:33,400
Non mi ha fatto impazzire,
sinceramente.
140
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
Ne ho abbastanza.
141
00:07:38,720 --> 00:07:41,000
Per fortuna è tempo di partire,
142
00:07:41,120 --> 00:07:43,520
e iniziare il viaggio
per cui sono venuto.
143
00:07:54,080 --> 00:07:55,840
C'è un'atmosfera da...
144
00:07:56,320 --> 00:07:59,240
Angus Steak House di Aberdeen,
anni '70,
145
00:07:59,360 --> 00:08:02,160
ma a parte questo, è perfetto.
146
00:08:03,520 --> 00:08:05,320
Non volevo altro:
stare in pace,
147
00:08:05,440 --> 00:08:09,040
senza nessuno a scocciarmi,
niente chiasso, niente folla...
148
00:08:10,240 --> 00:08:12,000
Basta guardare dal finestrino,
149
00:08:12,160 --> 00:08:14,600
la Russia, cos'altro c'è da vedere?
150
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
Quindi pensi di restare qui da solo?
151
00:08:17,440 --> 00:08:21,280
Sì, l'idea è quella. Non disturbare,
non essere disturbato,
152
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
e godersi il viaggio.
153
00:08:23,680 --> 00:08:25,640
Per me è perfetto.
154
00:08:25,760 --> 00:08:28,600
Non posso lamentarmi,
Rick e Steve mi avevano detto
155
00:08:28,720 --> 00:08:30,560
che sarebbe stato così.
E così è.
156
00:08:31,200 --> 00:08:32,880
E a me va benissimo.
157
00:08:42,240 --> 00:08:43,520
No.
158
00:08:44,160 --> 00:08:47,280
Questo qui. Sì.
159
00:08:50,800 --> 00:08:52,680
Cabina sei.
160
00:08:52,800 --> 00:08:56,360
- Cabina sei? È come questa?
- Sì.
161
00:09:00,480 --> 00:09:04,680
Solo un attimo che devo
recuperare le mie cose.
162
00:09:04,800 --> 00:09:05,920
Bene.
163
00:09:07,360 --> 00:09:10,480
Vado subito alla cabina sei, d'accordo.
164
00:09:11,760 --> 00:09:15,840
- Un minuto che metto le scarpe e vado.
- Sì.
165
00:09:19,040 --> 00:09:24,400
Datemi un attimo, fatemi mettere le scarpe
e prendere le mie cose.
166
00:09:24,520 --> 00:09:26,880
Sto arrivando, sì...
167
00:09:28,560 --> 00:09:32,200
Arrivo, se potete...
intanto...
168
00:09:33,760 --> 00:09:37,640
La troverò da solo,
potete cominciare ad andare,
169
00:09:38,080 --> 00:09:39,840
mentre chiudo le mie cose.
170
00:09:42,960 --> 00:09:45,080
Sono in 12 lì dentro.
171
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
Bello qui.
172
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
Un vagone fumatori.
173
00:09:50,360 --> 00:09:52,840
Stiamo andando
nella parte brutta?
174
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
È molto lontano?
175
00:09:57,520 --> 00:09:59,840
Stiamo scherzando.
176
00:10:03,200 --> 00:10:06,240
Davvero? Sono qui?
177
00:10:06,640 --> 00:10:09,920
Cosa faccio adesso?
Dove mi siedo?
178
00:10:11,640 --> 00:10:13,600
Questo è il mio.
179
00:10:16,160 --> 00:10:18,080
Non è divertente.
180
00:10:18,360 --> 00:10:20,080
È pericoloso.
181
00:10:21,280 --> 00:10:24,680
Che classe è questa?
Seriamente?
182
00:10:24,800 --> 00:10:28,000
Sto su uno scaffale!
Non è un letto.
183
00:10:32,080 --> 00:10:34,040
Cavolo, mi sento Anna Frank.
184
00:10:34,160 --> 00:10:36,520
Spero non ci sia nessuno
sopra di me.
185
00:10:36,640 --> 00:10:39,040
Qui sopra c'è un altro letto, vero?
186
00:10:39,520 --> 00:10:42,680
- Non è affatto pratico!
- Almeno hai un letto.
187
00:10:42,800 --> 00:10:46,280
Richard smettila di chiamarlo letto,
va bene come mensola,
188
00:10:46,400 --> 00:10:47,920
come dispensa.
189
00:10:48,160 --> 00:10:49,480
Non è un letto.
190
00:10:49,600 --> 00:10:51,360
Non è un letto.
191
00:11:08,720 --> 00:11:11,000
- Ciao.
- Ciao, come va?
192
00:11:11,120 --> 00:11:14,120
- Sei già sul treno?
- Sì, ed è stato stupendo,
193
00:11:14,240 --> 00:11:17,960
per circa... 20 minuti,
prima di finire in terza classe.
194
00:11:18,080 --> 00:11:21,240
- Bello.
- Almeno hai visto com'è,
195
00:11:21,360 --> 00:11:23,560
ma ti saresti annoiato
in prima classe,
196
00:11:23,680 --> 00:11:25,800
mentre così vedrai la vera Russia.
197
00:11:25,920 --> 00:11:28,920
Sinceramente non ho fatto in tempo
ad annoiarmi.
198
00:11:29,040 --> 00:11:31,000
- Com'è la terza classe?
- Secondo te?
199
00:11:31,120 --> 00:11:33,720
Non sapevo neanche che esistesse,
200
00:11:33,840 --> 00:11:35,520
non ho mai sentito parlare
201
00:11:35,680 --> 00:11:38,280
della terza classe.
202
00:11:38,400 --> 00:11:42,400
È vero, non potevo crederci neanch'io!
203
00:11:44,640 --> 00:11:47,640
Comunque,
scenderai alla prossima fermata,
204
00:11:47,760 --> 00:11:51,160
è il 50° anniversario del volo
nello spazio di Yuri Gagarin
205
00:11:51,280 --> 00:11:54,520
e ti ho organizzato un addestramento
da cosmonauta.
206
00:11:54,640 --> 00:11:59,000
Proverai la centrifuga,
la gravità zero...
207
00:11:59,120 --> 00:12:02,440
Tutto quanto. Sei molto fortunato.
208
00:12:02,560 --> 00:12:06,320
- Ciao, ci vediamo.
- Ciao.
209
00:12:07,920 --> 00:12:12,040
È stato fatto molti anni fa,
ed era una bella idea allora,
210
00:12:12,160 --> 00:12:15,080
negli anni '60,
durante la corsa allo spazio,
211
00:12:15,200 --> 00:12:17,400
quando tutti volevano andare lassù.
212
00:12:17,520 --> 00:12:19,600
Ma adesso non interessa più,
213
00:12:20,640 --> 00:12:25,400
è un po' come la moda
di Tenerife negli anni '80...
214
00:12:25,520 --> 00:12:28,640
Ogni posto ha la sua epoca,
mi spiego?
215
00:12:29,280 --> 00:12:31,960
Poi c'è stato Benidorm,
216
00:12:32,080 --> 00:12:35,320
prima, lo spazio... è come...
217
00:12:35,440 --> 00:12:40,280
Torremolinos...
questi posti di cui si parla per anni,
218
00:12:40,400 --> 00:12:43,800
e dopo un po'
la gente si rende conto
219
00:12:43,920 --> 00:12:46,520
che non sono così fantastici,
e non ci vanno più.
220
00:12:46,640 --> 00:12:49,640
È successo lo stesso con
lo spazio e la Luna.
221
00:12:49,760 --> 00:12:51,720
Non ti interessa la gravità zero?
222
00:12:51,840 --> 00:12:54,200
No. Amo stare
con i piedi per terra,
223
00:12:54,320 --> 00:12:56,880
poter controllare i miei spostamenti.
224
00:12:57,680 --> 00:13:00,800
STAR CITY
TEST DELLA CENTRIFUGA
225
00:13:11,360 --> 00:13:15,200
Non capisco...
226
00:13:15,440 --> 00:13:18,600
Posso vedere come si muove
senza entrarci dentro?
227
00:13:18,720 --> 00:13:21,800
- Tu, dentro.
- Sì...
228
00:13:21,920 --> 00:13:26,560
È possibile osservarlo da fuori,
per vedere cosa fa?
229
00:13:28,400 --> 00:13:31,000
- Deve entrare.
- Immaginavo una cosa rotonda.
230
00:13:31,120 --> 00:13:33,000
Sì, questo gira.
231
00:13:33,120 --> 00:13:36,360
- Dove?
- Devi entrare, dentro.
232
00:13:36,480 --> 00:13:38,840
No, io l'ho visto diverso,
in James Bond
233
00:13:38,960 --> 00:13:41,000
era come un uovo, su un braccio
234
00:13:41,120 --> 00:13:44,360
che girava in tondo,
e si poteva vedere all'interno.
235
00:13:44,480 --> 00:13:46,640
Era un film però.
236
00:13:46,800 --> 00:13:50,360
Per me sarebbe molto più facile
se qualcun altro entrasse prima
237
00:13:50,480 --> 00:13:52,800
e potessi vedere come viene fuori.
238
00:13:53,360 --> 00:13:56,880
- Posso controllare qualcosa?
- No.
239
00:13:58,560 --> 00:14:00,520
Sono venuto per prendere un treno,
240
00:14:00,640 --> 00:14:02,880
la ferrovia Transiberiana...
241
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
Mi sento male.
242
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
- Hai mai fatto niente di simile?
- No, certo che no.
243
00:14:22,960 --> 00:14:25,440
Che domande stupide mi fai Richard?
244
00:14:25,760 --> 00:14:28,280
Se sono mai entrato
in un'asciugatrice?
245
00:14:28,400 --> 00:14:31,280
Cosa intendi per qualcosa di simile?
246
00:14:31,520 --> 00:14:33,080
Mi sentite?
247
00:14:33,200 --> 00:14:35,680
La sentiamo e la vediamo.
248
00:14:36,480 --> 00:14:39,240
- Pronto?
- Possiamo iniziare lentamente?
249
00:14:39,360 --> 00:14:41,400
- Ok.
- Lo sento.
250
00:14:41,520 --> 00:14:42,760
- Sì.
- Si sta muovendo.
251
00:14:42,880 --> 00:14:44,280
- Non si muove.
- Sì!
252
00:14:44,400 --> 00:14:46,360
- Ora si muove.
- Si muove!
253
00:14:46,480 --> 00:14:51,320
Cerchi di calmarsi, devono misurare
la sua pressione sanguigna.
254
00:14:51,440 --> 00:14:53,800
Calmarmi, vorrei
che smettessero di dirlo.
255
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
Ritrovarmi in questa situazione.
256
00:14:55,600 --> 00:14:58,120
Le diremo noi quando
ha inizio il test.
257
00:14:58,240 --> 00:15:01,480
La cosa assurda è che quel coso
era vecchio di 30 anni,
258
00:15:01,600 --> 00:15:03,000
e si vedeva.
259
00:15:03,120 --> 00:15:06,480
È tutto pronto, ci siamo.
260
00:15:07,600 --> 00:15:10,560
- Iniziamo.
- Sì, lo sento.
261
00:15:10,960 --> 00:15:12,200
Oh, cazzo.
262
00:15:12,320 --> 00:15:15,440
Era come uno swingball gigante,
263
00:15:16,320 --> 00:15:18,360
e io ero nella palla.
264
00:15:18,480 --> 00:15:20,280
Oh Signore.
265
00:15:20,400 --> 00:15:23,760
Zero virgola cinque.
266
00:15:23,920 --> 00:15:27,600
- Solo metà di un g.
- Sta facendo su e giù adesso.
267
00:15:29,280 --> 00:15:31,400
Bene, un g.
268
00:15:31,520 --> 00:15:33,400
- Ah!
- Come si sente?
269
00:15:33,520 --> 00:15:35,760
Sì, mi sento un po'...
270
00:15:36,880 --> 00:15:38,760
- Parli a gesti.
- Sì sto bene.
271
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
Bene. Ancora una volta.
272
00:15:41,760 --> 00:15:45,280
- È troppo veloce.
- Ora ci fermiamo.
273
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
Oh...
274
00:15:51,520 --> 00:15:52,880
Fatto?
275
00:15:53,040 --> 00:15:54,600
È andata bene.
276
00:15:54,720 --> 00:15:56,360
Sono stato bravo alla fine.
277
00:15:56,480 --> 00:15:58,720
Non è difficile fare l'astronauta.
278
00:15:59,200 --> 00:16:01,320
Dicono tutti che è difficilissimo,
279
00:16:01,440 --> 00:16:04,040
ma devi solo rimanere seduto.
280
00:16:04,160 --> 00:16:07,320
Voglio dire, in fondo
ci hanno mandato uno scimpanzé,
281
00:16:07,440 --> 00:16:09,560
e se l'ha fatto una scimmia,
282
00:16:09,680 --> 00:16:11,960
non può essere troppo difficile.
283
00:16:12,080 --> 00:16:15,560
Ti mettono la pressione
perché se sbagli dicono: "Cosa fai?
284
00:16:15,680 --> 00:16:18,960
La scimmia ce l'ha fatta,
e guarda tu che combini?"
285
00:16:19,440 --> 00:16:22,240
BRIEFING GRAVITÀ ZERO
286
00:16:27,040 --> 00:16:30,360
Alle sette in punto ci vediamo
ai cancelli centrali,
287
00:16:30,480 --> 00:16:33,560
e vi porteremo all'aeroporto.
288
00:16:33,680 --> 00:16:36,520
Se durante il volo vi sentite male,
289
00:16:36,640 --> 00:16:39,400
non cercate di resistere,
vomitate.
290
00:16:39,520 --> 00:16:42,160
Dopo aver vomitato starete meglio.
291
00:16:42,480 --> 00:16:45,400
Un'ultima cosa riguardo alle lampade,
292
00:16:45,520 --> 00:16:48,840
che sono molto calde
per via della corrente.
293
00:16:48,960 --> 00:16:54,400
Non voglio iniziare a rotolare
a gravità zero.
294
00:16:54,560 --> 00:16:56,600
Il briefing mi ha spaventato,
295
00:16:56,720 --> 00:16:58,840
le immagini di quegli uomini
in volo...
296
00:16:58,960 --> 00:17:01,240
Anche Stephen Hawking è stato lì sopra.
297
00:17:01,360 --> 00:17:04,480
Sì ma che male può farsi oramai?
298
00:17:04,600 --> 00:17:06,080
È andato.
299
00:17:06,320 --> 00:17:09,720
Anni fa, quando sono andati
per la prima volta sulla Luna,
300
00:17:09,840 --> 00:17:12,600
era "un passo da gigante per l'umanità"
301
00:17:12,720 --> 00:17:17,080
Hai visto il video? Ci è salito
anche David Coulthard con l'auto da corsa,
302
00:17:17,200 --> 00:17:19,400
ma non è stato inventato per questo.
303
00:17:19,520 --> 00:17:22,960
Pensavo fosse per le comunicazioni,
non per divertirsi.
304
00:17:23,080 --> 00:17:25,720
Cos'altro possiamo metterci?
Cosa proviamo ora?
305
00:17:25,840 --> 00:17:28,600
Cosa abbiamo...
Harry, hai un vecchio materasso?
306
00:17:28,720 --> 00:17:32,600
Possiamo provare con quello.
Insomma, cosa stanno facendo?
307
00:17:33,520 --> 00:17:35,600
CENTRO MEDICO GRAVITÀ ZERO
308
00:17:36,480 --> 00:17:38,360
- Salve, il suo nome?
- Karl.
309
00:17:38,480 --> 00:17:39,600
Pilkington.
310
00:17:39,720 --> 00:17:42,840
Quali malattie ha avuto
nella sua vita?
311
00:17:42,960 --> 00:17:45,800
Tante. Soffro di mal di testa,
mal di schiena,
312
00:17:45,920 --> 00:17:48,240
ho i piedi piatti, calcoli renali...
313
00:17:49,280 --> 00:17:51,840
- Li ha adesso?
- Potrei averli.
314
00:17:55,040 --> 00:17:58,360
- Ghiandole... gonfie?
- La temperatura è normale.
315
00:17:58,480 --> 00:18:02,360
- Non è possibile!
- Ora andremo da un altro dottore.
316
00:18:02,480 --> 00:18:04,280
- Pronto?
- Ciao, come va?
317
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
Qui tutto bene, che succede?
318
00:18:06,480 --> 00:18:10,440
Ero così eccitato per il volo
a gravità zero, ma non posso farlo.
319
00:18:10,560 --> 00:18:14,200
Non ti raccomanda di volare,
ma puoi farlo.
320
00:18:14,320 --> 00:18:16,440
No, devo ascoltare il dottore.
321
00:18:16,560 --> 00:18:19,160
- Che vuoi dire?
- Serve un certificato.
322
00:18:19,280 --> 00:18:22,200
Il problema è la tua gola.
323
00:18:22,320 --> 00:18:25,720
- Scusa ma, che vuol dire?
- Non posso, mi sarebbe piaciuto.
324
00:18:25,840 --> 00:18:28,080
Sono felicissimo
di star male.
325
00:18:28,200 --> 00:18:30,960
Mi ha detto che ho
il collo gonfio,
326
00:18:31,080 --> 00:18:33,880
il naso che goccia,
le orecchie umide o altro...
327
00:18:34,000 --> 00:18:37,200
Sembri un fottuto Labrador!
328
00:18:38,320 --> 00:18:41,720
Quindi non puoi fare la gravità zero,
è troppo pericoloso?
329
00:18:41,840 --> 00:18:44,200
Già, ma ci butterò
qualcos'altro.
330
00:18:44,320 --> 00:18:47,240
In che senso?
La gente vuole vedere Karl Pilkington.
331
00:18:47,360 --> 00:18:48,840
Sì ma l'hanno prenotato,
332
00:18:48,960 --> 00:18:52,400
il volo è prenotato
e dovranno farlo ormai.
333
00:18:53,680 --> 00:18:55,560
Io aspetterò qui,
334
00:18:55,680 --> 00:18:58,240
non che mi dispiaccia sinceramente.
335
00:19:09,520 --> 00:19:12,320
Rick dirà:" Come?
Abbiamo speso tutti quei soldi
336
00:19:12,720 --> 00:19:14,960
per il volo a gravità zero,
337
00:19:15,520 --> 00:19:17,480
cos'altro potremmo mandarci?"
338
00:19:20,320 --> 00:19:22,080
Un pacchetto di Revels.
339
00:19:27,200 --> 00:19:30,760
Tutti mi chiederanno:
"non ti pentirai di non averlo fatto?"
340
00:19:30,880 --> 00:19:32,280
Ma no, sinceramente.
341
00:19:32,400 --> 00:19:35,320
Non ho mai sognato di
galleggiare nell'aria,
342
00:19:35,440 --> 00:19:37,960
e non sono uno che si ammala spesso.
343
00:19:38,080 --> 00:19:40,400
Sono stato molto male da bambino,
344
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
ho mangiato delle vecchie ciambelle,
345
00:19:42,800 --> 00:19:46,080
di fronte a Agenbachs,
la pasticceria locale...
346
00:19:46,200 --> 00:19:48,600
Era pieno di ciambelle alla crema,
347
00:19:48,720 --> 00:19:51,640
ma la crema era andata a male,
sono stato malissimo.
348
00:19:51,760 --> 00:19:53,880
Il dottore disse
che sarei morto.
349
00:19:54,000 --> 00:19:56,040
Scherzava,
ma mia madre non lo sapeva,
350
00:19:56,160 --> 00:19:59,720
ha chiamato mio padre al lavoro dicendo:
"Torna, Karl sta morendo,
351
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
ha mangiato delle vecchie ciambelle."
352
00:20:03,840 --> 00:20:07,680
Dovrei essere nello spazio e sto qui
a parlarvi di ciambelle...
353
00:20:08,400 --> 00:20:11,120
Quelli di Sky
si incazzeranno di brutto.
354
00:20:22,080 --> 00:20:25,080
È assurdo...
quanto dura questo viaggio.
355
00:20:25,200 --> 00:20:26,840
È assurdo.
356
00:20:28,320 --> 00:20:31,200
È il viaggio in treno
più bello del mondo.
357
00:20:31,320 --> 00:20:34,920
- Il più lungo.
- Ecco appunto, esatto.
358
00:20:35,040 --> 00:20:37,600
Non il più bello,
il più lungo.
359
00:20:37,720 --> 00:20:41,840
Te lo vendono sottolineando
gli svantaggi.
360
00:20:43,440 --> 00:20:48,440
Perché dovrebbe attirarmi?
"Vai a Tenerife, col volo più lungo."
361
00:20:48,560 --> 00:20:53,160
Non lo faresti mai. Lo scopo è arrivare,
vedere il posto e tornare a casa.
362
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Non è questo il punto Karl.
- È questo invece.
363
00:20:56,320 --> 00:20:58,440
È un terzo della circonferenza mondiale.
364
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Esatto, appunto, è folle!
365
00:21:01,080 --> 00:21:05,840
Per queste distanze si prende l'aereo,
siamo progrediti, è il 2011!
366
00:21:07,360 --> 00:21:09,400
Quando qualcuno chiede:
367
00:21:09,520 --> 00:21:11,360
"Cosa vuoi fare prima di morire?"
368
00:21:11,480 --> 00:21:13,320
"Il viaggio in treno più lungo."
369
00:21:13,440 --> 00:21:16,480
Si dovrebbe rispondere: "Cosa?"
370
00:21:16,640 --> 00:21:18,560
"E per quale motivo?"
371
00:21:22,240 --> 00:21:23,160
Pronto?
372
00:21:23,280 --> 00:21:25,080
Cosa fai? Ti annoi?
373
00:21:25,200 --> 00:21:28,680
Un po' sì,
ho ancora un leggero mal di gola
374
00:21:28,800 --> 00:21:31,960
e mi annoio un po',
non c'è molto da fare.
375
00:21:32,080 --> 00:21:35,160
Beh, ancora una volta il tuo amico Rick
376
00:21:35,280 --> 00:21:39,400
è venuto in tuo soccorso:
ti ho organizzato un po' di compagnia.
377
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
So che sei un ragazzo socievole,
378
00:21:41,520 --> 00:21:44,680
e ho pensato di farti incontrare
un tipo magnetico...
379
00:21:44,800 --> 00:21:47,440
Vai alla cabina cinque,
380
00:21:48,080 --> 00:21:51,560
non puoi sbagliare,
ha la faccia piena di posate.
381
00:21:51,680 --> 00:21:54,360
Pare ci siano molte persone
magnetiche in Russia.
382
00:21:54,480 --> 00:21:58,160
Oh, con piacere, almeno
potrò scambiare due chiacchiere.
383
00:22:05,360 --> 00:22:07,560
Salve. Mikhail?
384
00:22:07,680 --> 00:22:09,200
Come va?
385
00:22:09,440 --> 00:22:11,160
Sei una calamita umana?
386
00:22:11,280 --> 00:22:14,160
Una calamita.
387
00:22:16,320 --> 00:22:18,080
Si attacca tutto.
388
00:22:18,720 --> 00:22:22,000
E non sono cucchiai speciali...
389
00:22:22,240 --> 00:22:26,000
Com'è possibile?
Non ho mai visto niente del genere!
390
00:22:26,240 --> 00:22:28,400
Non so a cosa possa servire,
391
00:22:28,640 --> 00:22:31,880
è anche un po' ridicolo,
i portaposate si trovano ovunque,
392
00:22:32,000 --> 00:22:33,840
anche a due soldi.
393
00:22:34,240 --> 00:22:36,640
Sei l'uomo attacca-tutto!
394
00:22:39,440 --> 00:22:41,400
- Uomo calamita...
- Sì?
395
00:22:41,520 --> 00:22:43,800
...eri anche un bambino calamita?
396
00:22:43,920 --> 00:22:46,800
- I suoi figli sono tutti magnetici.
- Cosa?
397
00:22:47,040 --> 00:22:49,160
È una classica foto di famiglia,
398
00:22:49,280 --> 00:22:50,560
guarda.
399
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
È utile quando vai a fare la spesa,
400
00:22:54,720 --> 00:22:58,840
perché le buste adesso sono tutte fragili,
401
00:22:58,960 --> 00:23:02,280
molto sottili, lui invece fa così...
402
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
Fatto.
403
00:23:04,080 --> 00:23:06,920
E questo? Puoi tenerlo così?
Senza mani?
404
00:23:07,040 --> 00:23:08,760
Pronto?
405
00:23:08,880 --> 00:23:10,760
Puoi attaccarlo alla tua testa?
406
00:23:10,880 --> 00:23:12,440
No, cade.
407
00:23:12,560 --> 00:23:14,880
Così sarebbe utile.
408
00:23:17,120 --> 00:23:19,840
Potresti passeggiare,
chiacchierando.
409
00:23:21,280 --> 00:23:24,560
Sto passando i miei poteri
magnetici a te.
410
00:23:26,800 --> 00:23:29,400
Bene, temo che ci sarà
un incidente a breve.
411
00:23:29,520 --> 00:23:33,600
Meglio se vado a cercare aiuto
perché sta prendendo cose grosse adesso.
412
00:23:40,720 --> 00:23:43,760
Non so in che circostanza
potrei dire: "Wow,
413
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
sono una calamita umana."
414
00:23:46,000 --> 00:23:48,200
A cosa può servire?
415
00:23:48,320 --> 00:23:50,800
Quale superpotere ti piacerebbe avere?
416
00:23:51,120 --> 00:23:52,800
Ho trovato!
417
00:23:54,480 --> 00:23:57,480
Vorrei essere l'Anti-cazzate.
In quelle riunioni
418
00:23:57,600 --> 00:23:59,880
dove la gente non fa che dire cazzate,
419
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
io vorrei poter entrare,
anche senza costume,
420
00:24:02,640 --> 00:24:05,080
vestito normale, arrivare in volo,
421
00:24:05,200 --> 00:24:07,120
e dire: "Cazzate,
422
00:24:07,840 --> 00:24:10,680
sta dicendo cazzate",
e tutti mi riconoscerebbero.
423
00:24:10,800 --> 00:24:13,720
"Sono l'Anti-cazzate,
sta dicendo molte cazzate."
424
00:24:13,840 --> 00:24:16,280
Forse la gente smetterebbe
di dire cacate.
425
00:24:16,400 --> 00:24:18,760
In tutto: quello che vuole
vendere un'auto
426
00:24:18,880 --> 00:24:23,520
distrutta e dice che è fantastica:
"Cazzata!"
427
00:24:27,980 --> 00:24:31,060
Ciao Karl, sono Steve Merchant,
come va?
428
00:24:31,180 --> 00:24:34,980
Io e Rick siamo riusciti a rintracciare
un guaritore tradizionale
429
00:24:35,100 --> 00:24:40,660
che lavora nella natura e potrà aiutarti
ad apprezzare a pieno la vita.
430
00:24:40,780 --> 00:24:43,580
Devi scendere alla prossima fermata.
431
00:24:44,140 --> 00:24:46,980
Non ce li vedo i russi
a fare terapia.
432
00:24:47,100 --> 00:24:50,900
È un metodo piuttosto delicato
solitamente,
433
00:24:51,020 --> 00:24:53,540
i russi sono tenaci, li vedo come
434
00:24:53,660 --> 00:24:55,780
dei veri duri.
435
00:24:55,900 --> 00:24:58,900
Karl, piacere.
436
00:24:59,020 --> 00:25:00,700
Cosa fate?
437
00:25:01,020 --> 00:25:02,020
Scaviamo.
438
00:25:02,140 --> 00:25:04,460
- Scavate?
- Tocca a te.
439
00:25:05,020 --> 00:25:06,540
Cavolo.
440
00:25:06,940 --> 00:25:09,500
Niente di più facile.
441
00:25:23,020 --> 00:25:25,940
Quanto ci vuole?
A che ora avete iniziato?
442
00:25:26,060 --> 00:25:29,700
- Circa mezz'ora fa.
- Così va bene, no?
443
00:25:29,820 --> 00:25:31,620
Dev'essere della tua grandezza.
444
00:25:31,740 --> 00:25:34,100
- La mia grandezza?
- Esatto.
445
00:25:34,220 --> 00:25:37,340
A volte è meglio
non fare domande.
446
00:25:41,420 --> 00:25:43,700
Karl hai capito
cosa stai facendo adesso?
447
00:25:43,820 --> 00:25:46,340
Posso immaginarlo,
mi sto scavando la fossa.
448
00:25:46,460 --> 00:25:48,300
Aspetta un attimo...
449
00:25:51,020 --> 00:25:52,300
Ci va...
450
00:25:53,180 --> 00:25:56,180
- ...tutto il corpo?
- Sì.
451
00:25:56,300 --> 00:25:58,140
Quindi anche la testa?
452
00:26:00,460 --> 00:26:02,220
E come fai a respirare?
453
00:26:03,980 --> 00:26:05,980
Con un tubo.
454
00:26:06,780 --> 00:26:09,220
Non ci sono regole qui.
455
00:26:09,340 --> 00:26:12,180
Siamo in Russia,
non esistono regole qui.
456
00:26:12,300 --> 00:26:14,980
Fanno come gli pare.
457
00:26:15,100 --> 00:26:17,220
Quando sentiamo i tre bip,
458
00:26:17,340 --> 00:26:20,140
dissotterriamo subito la persona.
Così.
459
00:26:21,740 --> 00:26:22,980
Non è chiaro.
460
00:26:23,100 --> 00:26:26,540
Ha detto di fare solo tre suoni così,
461
00:26:27,020 --> 00:26:30,020
ma vanno bene anche due, come ti pare.
E no! Aspetta,
462
00:26:30,140 --> 00:26:33,100
stabiliamo un sistema,
in caso di problemi.
463
00:26:33,740 --> 00:26:36,740
Allora lasciamo fuori le mani,
464
00:26:36,860 --> 00:26:39,460
sempre con la testa sotto,
ma se faccio così,
465
00:26:39,580 --> 00:26:40,740
vuol dire fatemi uscire.
466
00:26:40,860 --> 00:26:42,940
Steve sono Karl,
467
00:26:43,100 --> 00:26:46,500
puoi richiamarmi
perché sono qui dove mi avete mandato
468
00:26:46,620 --> 00:26:48,900
e vogliono seppellirmi vivo.
469
00:26:49,020 --> 00:26:52,340
Non so se sai come funziona, ma
ti ricoprono completamente.
470
00:26:52,460 --> 00:26:55,540
Pensavo lasciassero fuori la testa
e invece no.
471
00:26:55,660 --> 00:26:58,700
Chiamami appena senti
il messaggio, a dopo.
472
00:27:00,140 --> 00:27:04,580
Ricky sono Karl,
ho appena lasciato un messaggio a Steve.
473
00:27:04,700 --> 00:27:07,700
Stanno per seppellirmi vivo
474
00:27:07,820 --> 00:27:11,860
e non sono affatto contento,
è una follia sinceramente.
475
00:27:11,980 --> 00:27:15,620
Non so se sai di che si tratta,
ma puoi richiamarmi quanto prima?
476
00:27:15,740 --> 00:27:18,820
Voglio essere sicuro che sappiate e...
477
00:27:18,940 --> 00:27:21,660
insomma chiamami, a dopo.
478
00:27:21,980 --> 00:27:24,980
In questi casi il mio cervello
è sempre contro di me,
479
00:27:25,100 --> 00:27:28,260
non è mai dalla mia parte,
mi farà andare nel panico,
480
00:27:28,380 --> 00:27:31,140
penserò: "Cosa stai facendo?
È pieno di vermi,
481
00:27:31,260 --> 00:27:34,020
potresti morire,
sono ancora lì fuori gli altri?"
482
00:27:34,140 --> 00:27:36,580
Il mio cervello mi farà impazzire,
483
00:27:36,700 --> 00:27:40,980
devo distrarlo con qualcos'altro,
magari della musica,
484
00:27:41,100 --> 00:27:42,780
così sarà felice.
485
00:27:43,020 --> 00:27:45,180
Non voglio andare nel panico.
486
00:27:48,860 --> 00:27:50,700
Proviamoci allora.
487
00:27:59,660 --> 00:28:02,900
Ascolterò della musica:
Aka Bilk, "Stranger on the shore",
488
00:28:03,020 --> 00:28:04,260
mi calma sempre.
489
00:28:04,380 --> 00:28:06,140
Pronti.
490
00:28:09,420 --> 00:28:12,140
Aspettate. Non ho il tubo!
491
00:28:21,260 --> 00:28:24,740
Questa è una di quelle cose
per cui si dice:
492
00:28:24,860 --> 00:28:27,340
"non provate a rifarlo a casa."
493
00:28:28,060 --> 00:28:31,500
E non capisco perché io devo farlo,
e loro no!
494
00:28:33,100 --> 00:28:35,260
Come va lì sotto Karl?
495
00:28:35,820 --> 00:28:37,220
Tutto bene...
496
00:28:37,340 --> 00:28:39,980
lasciami un attimo tranquillo
e in pace, puoi?
497
00:28:42,540 --> 00:28:44,660
Ehi Karl, ho ricevuto il messaggio.
498
00:28:44,780 --> 00:28:48,340
Sembra davvero orribile,
io non lo farei mai,
499
00:28:48,460 --> 00:28:49,620
ma...
500
00:28:49,740 --> 00:28:52,420
se ti seppellissero
lasciando fuori la testa,
501
00:28:52,540 --> 00:28:56,300
sarebbe ancora più pericoloso
perché ti prenderebbero per un pallone.
502
00:28:56,620 --> 00:28:59,940
Non avere paura,
o sarà ancora peggio.
503
00:29:00,060 --> 00:29:02,340
Se ti senti male lì sotto,
ti basta dire:
504
00:29:02,460 --> 00:29:04,260
"sono una star, fatemi uscire."
505
00:29:04,380 --> 00:29:06,900
È così che ha fatto Kerry Katona,
506
00:29:07,020 --> 00:29:09,340
ed è stata eletta
"Mamma dell'anno".
507
00:29:09,900 --> 00:29:12,780
Bene, ci vediamo, ciao.
508
00:29:19,520 --> 00:29:21,920
- Pronto?
- Ehi, come va?
509
00:29:22,480 --> 00:29:26,040
- Niente male, e tu?
- Ieri alla fine mi hanno seppellito vivo.
510
00:29:26,160 --> 00:29:28,520
- Grazie per questo.
- È andata bene?
511
00:29:28,640 --> 00:29:32,960
Certo, seppellito vivo
con un tubo in bocca, fantastico.
512
00:29:33,360 --> 00:29:37,720
Sinceramente, è stata la cosa
più rilassante che ho fatto fin ora,
513
00:29:37,840 --> 00:29:39,560
pensa tu com'è la Russia.
514
00:29:39,680 --> 00:29:41,960
Mi sembra di capire che ti sei
515
00:29:42,080 --> 00:29:45,400
rilassato parecchio ultimamente,
e va anche bene,
516
00:29:45,520 --> 00:29:47,800
ma adesso ti abbiamo organizzato
517
00:29:47,920 --> 00:29:51,320
una sorta di escursione sportiva.
518
00:29:51,440 --> 00:29:55,240
Dovrai fare giusto una piccola
deviazione in Mongolia,
519
00:29:55,360 --> 00:29:57,600
e poi ci siamo.
520
00:30:11,600 --> 00:30:13,040
Sono qui per me?
521
00:30:14,720 --> 00:30:16,880
Non so andare a cavallo.
522
00:30:20,960 --> 00:30:23,440
Datemi tempo, piano.
523
00:30:25,120 --> 00:30:26,800
Senza fretta.
524
00:30:28,160 --> 00:30:31,280
Così... anche più piano se volete.
525
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
La Transiberiana.
526
00:30:37,600 --> 00:30:39,840
Ho le palle come il cuoio.
527
00:30:40,320 --> 00:30:41,480
Dure,
528
00:30:41,600 --> 00:30:43,920
dure come i tuoi stivali.
529
00:30:44,400 --> 00:30:45,840
Le palle...
530
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Sono con voi,
531
00:30:48,560 --> 00:30:51,200
per fare dello sport.
532
00:30:53,600 --> 00:30:55,360
Quella è casa vostra?
533
00:30:56,320 --> 00:30:58,360
Avete un'antenna satellitare!
534
00:30:58,480 --> 00:31:00,520
Avete la TV satellitare? Sky?
535
00:31:00,640 --> 00:31:03,280
Sky? Sky One?
536
00:31:04,480 --> 00:31:07,200
Perché mi fanno vedere la foto
di un lottatore?
537
00:31:09,520 --> 00:31:12,640
Lotterai al Naadam.
538
00:31:13,920 --> 00:31:15,040
Perché io?
539
00:31:15,600 --> 00:31:19,720
Lui si è fatto male alla testa
e non può più lottare.
540
00:31:19,840 --> 00:31:23,000
Anche io mi sono fatto male guidando,
541
00:31:23,120 --> 00:31:24,760
ho il polso debole.
542
00:31:24,880 --> 00:31:27,320
Dice che se domani lotterai
per la famiglia
543
00:31:27,440 --> 00:31:29,880
te ne saranno molto grati.
544
00:31:30,000 --> 00:31:33,320
Ma non credo di poter vincere,
545
00:31:33,440 --> 00:31:36,960
sarete molto delusi.
Io lotto...
546
00:31:39,920 --> 00:31:43,760
Non vinco, non otterrò né soldi
né premi.
547
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
Allora?
548
00:31:45,200 --> 00:31:49,240
Tutto il villaggio saprà che Karl
ha lottato per questa famiglia,
549
00:31:49,360 --> 00:31:52,320
e per loro questo è già
un grande premio,
550
00:31:53,200 --> 00:31:54,880
un onore.
551
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
Sembrano molto amichevoli.
552
00:31:59,520 --> 00:32:02,360
Certo che lo sono,
vogliono che lotti per loro.
553
00:32:02,480 --> 00:32:04,480
Si è fatto male alla testa,
554
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
con una moto ha detto.
Dov'è la moto allora?
555
00:32:08,240 --> 00:32:10,760
Non c'è nessuna moto,
si è fatto male lottando.
556
00:32:10,880 --> 00:32:13,360
Non me l'hanno detto
per non spaventarmi.
557
00:32:13,840 --> 00:32:16,840
Un incidente di moto...
Non ci sono moto qui!
558
00:32:16,960 --> 00:32:20,240
Lui va a cavallo!
Chi vogliono prendere in giro!
559
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
È arrivato il tuo costume per domani.
560
00:32:33,920 --> 00:32:36,160
Mi tengo le mutande sotto.
561
00:32:42,800 --> 00:32:44,760
Loro non le portano.
562
00:32:44,880 --> 00:32:47,360
Questo non è un costume per combattere.
563
00:32:48,480 --> 00:32:51,400
Non va bene così.
Lottare è una cosa,
564
00:32:51,520 --> 00:32:54,200
vestirmi così, e farmi pestare,
565
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
è umiliante.
566
00:32:56,400 --> 00:33:00,360
- Sei sicuro che il sopra va così?
- Non lo so, non ne ho idea.
567
00:33:00,480 --> 00:33:03,240
Non sono molto abituato
a vestirmi così Richard,
568
00:33:03,360 --> 00:33:06,400
quindi non so se l'ho messo bene,
mi dispiace.
569
00:33:06,720 --> 00:33:09,720
È troppo piccolo, sembra
un maglione ristretto...
570
00:33:09,840 --> 00:33:14,280
siete sicuri che non mi avete dato
i vestiti dei bambini?
571
00:33:14,400 --> 00:33:17,000
Sembro uno scemo nell'ombra!
È la prima volta
572
00:33:17,120 --> 00:33:20,320
che guardo la mia ombra e penso:
"Che imbecille".
573
00:33:20,880 --> 00:33:22,800
Sembro una ghianda.
574
00:33:48,080 --> 00:33:49,160
Oh merda.
575
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
Aspetta, perché tu sei vestito?
576
00:33:51,200 --> 00:33:54,000
Perché io sto così e tu sei vestito?
577
00:35:02,440 --> 00:35:05,360
Sei pronto per la battaglia di oggi?
578
00:35:05,760 --> 00:35:08,760
Sì. Così finalmente
sarà finita questa storia.
579
00:35:08,880 --> 00:35:13,600
Conosciamo tutti il risultato,
nessuno sarà troppo sorpreso.
580
00:35:16,000 --> 00:35:17,560
Cos'è questo miscuglio?
581
00:35:17,680 --> 00:35:19,960
Potrei rovistare in un mercato bendato,
582
00:35:20,080 --> 00:35:23,240
prendere cose a caso
e fare un abito migliore di questo.
583
00:35:23,360 --> 00:35:26,920
Cos'è? Che look è?
584
00:35:27,200 --> 00:35:29,720
- Il costume nazionale.
- Non si è mai visto!
585
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Guardavo Mr. Benn da bambino,
586
00:35:32,160 --> 00:35:36,680
viaggiava in tutto il mondo,
e non l'ho mai visto vestito da scemo.
587
00:35:45,200 --> 00:35:46,560
Il sole è uscito.
588
00:35:46,680 --> 00:35:49,760
Sì, speravo piovesse.
589
00:35:51,360 --> 00:35:53,280
FESTA DEL 50° ANNIVERSARIO
DEL NAADAM
590
00:36:00,560 --> 00:36:02,560
Guarda che stazza quelli dietro di me.
591
00:36:02,680 --> 00:36:04,800
Mi faranno a pezzi.
592
00:36:04,920 --> 00:36:07,520
Mi sono allenato solo 40 minuti.
593
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
Riprendi tutto
perché sarà velocissimo
594
00:36:10,640 --> 00:36:12,680
dovrete rallentare la ripresa,
595
00:36:12,800 --> 00:36:16,800
non ci saranno scene da selezionare,
sarà una ripresa lampo.
596
00:36:16,920 --> 00:36:18,800
Più veloce di un bungee jumping.
597
00:36:23,920 --> 00:36:27,760
Ci siamo.
598
00:37:01,840 --> 00:37:03,560
Torniamo sul treno.
599
00:37:03,680 --> 00:37:05,920
Abbiamo perso tempo,
te l'avevo detto.
600
00:37:07,280 --> 00:37:08,560
Mi dispiace.
601
00:37:14,720 --> 00:37:17,920
È una scocciatura.
Guardando la mappa,
602
00:37:18,240 --> 00:37:20,560
siamo partiti da Mosca,
603
00:37:20,800 --> 00:37:23,720
Steve ci ha mandato in Mongolia
604
00:37:23,840 --> 00:37:26,360
a fare sport, e l'abbiamo fatto,
605
00:37:26,480 --> 00:37:29,560
e stiamo proseguendo su questa linea,
quindi questo treno
606
00:37:29,680 --> 00:37:31,400
va a Pechino, dove sono stato.
607
00:37:31,520 --> 00:37:34,120
Ho visto la Grande Muraglia,
non mi è piaciuta,
608
00:37:34,240 --> 00:37:36,320
e loro lo sanno.
609
00:37:37,040 --> 00:37:39,040
Non capisco perché tornare lì.
610
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
- Pronto?
- Ehi.
611
00:37:45,120 --> 00:37:46,920
Come sei stato con i mongoli?
612
00:37:47,040 --> 00:37:49,240
Bene, sono stati gentili,
613
00:37:49,360 --> 00:37:51,560
non ho avuto problemi con i mongoli.
614
00:37:51,680 --> 00:37:54,680
In realtà ti chiamo perché
stavo guardando la mappa
615
00:37:54,800 --> 00:37:57,400
e il treno non è più in Russia,
va a Pechino,
616
00:37:57,520 --> 00:38:02,040
e ci sono già stato, sai che non mi piace
e che detesto la Cina.
617
00:38:02,160 --> 00:38:04,760
Ok, bene, per prima cosa,
618
00:38:04,880 --> 00:38:07,640
non hai visto tutta la Cina,
ed è un paese enorme,
619
00:38:07,760 --> 00:38:10,800
secondo, ti ho mandato lì apposta
perché la detesti.
620
00:38:10,920 --> 00:38:14,040
Quando capirai che non sei in vacanza?
621
00:38:14,160 --> 00:38:18,440
Quindi ora va ed esplora,
e facci scoprire cose interessanti.
622
00:38:18,560 --> 00:38:21,640
Io non ci andrei mai
perché ho visto An Idiot Abroad
623
00:38:21,760 --> 00:38:23,160
e sembrava terribile.
624
00:38:23,280 --> 00:38:26,560
Ma non siamo tutti uguali
e a te potrebbe piacere.
625
00:38:26,680 --> 00:38:29,760
Ok, posso fare ciò che voglio, giusto?
626
00:38:34,880 --> 00:38:36,800
L'ultima volta che sono venuto qui,
627
00:38:36,920 --> 00:38:38,560
ho visto la Grande Muraglia,
628
00:38:38,680 --> 00:38:40,320
e non mi è piaciuta molto.
629
00:38:40,440 --> 00:38:42,840
Quando sono tornato
l'ho detto a un amico
630
00:38:42,960 --> 00:38:45,280
che mi ha parlato di questo posto
631
00:38:46,400 --> 00:38:47,840
e mi era dispiaciuto
632
00:38:48,000 --> 00:38:50,720
di esserci stato così vicino,
633
00:38:51,120 --> 00:38:54,560
e non averlo visto.
Ora per caso,
634
00:38:54,800 --> 00:38:57,560
ho una seconda opportunità,
vuol dire che è destino.
635
00:38:57,680 --> 00:39:01,160
Credo sia in linea
con quello che stiamo facendo,
636
00:39:01,280 --> 00:39:04,280
un programma di viaggio,
che mostra il mondo,
637
00:39:04,400 --> 00:39:07,840
come vivono gli altri,
piccoli villaggi e cose simili.
638
00:39:09,160 --> 00:39:10,560
Ciao.
639
00:39:11,040 --> 00:39:12,560
Ci siamo.
640
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
È un villaggio di nani.
641
00:39:15,520 --> 00:39:18,120
Si tratta di una piccola cittadina...
642
00:39:18,240 --> 00:39:21,040
I nani hanno avuto
un periodo difficile in Cina
643
00:39:21,360 --> 00:39:24,360
e hanno creato questo posto,
dove vivono e lavorano.
644
00:39:24,480 --> 00:39:26,920
Qui hanno tutto ciò che gli occorre.
645
00:39:27,040 --> 00:39:30,440
È fatto a misura di nano,
646
00:39:30,680 --> 00:39:33,920
è perfetto, e sono tutti felici.
647
00:39:34,240 --> 00:39:35,760
- Salve.
- Salve.
648
00:39:38,160 --> 00:39:40,240
Guardate che bravo,
649
00:39:40,560 --> 00:39:42,800
sta lavorando il legno.
650
00:39:44,680 --> 00:39:46,440
È stupendo!
651
00:39:47,200 --> 00:39:50,680
È un bel lavoro questo, no?
652
00:39:51,280 --> 00:39:54,320
L'ha fatta lui,
è come una miniatura.
653
00:39:54,440 --> 00:39:56,280
È così accogliente,
654
00:39:56,400 --> 00:39:58,680
e per lui è enorme immagino.
655
00:39:58,800 --> 00:40:01,560
- Vorrei vedere una delle vostre case.
- Ok.
656
00:40:01,680 --> 00:40:03,720
Non ci sono mai entrato.
657
00:40:03,840 --> 00:40:05,800
Rallenta un pochino.
658
00:40:05,920 --> 00:40:07,680
Aspetta un attimo.
659
00:40:08,400 --> 00:40:10,440
Ci sono, aspetta.
660
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
Certo, ridete pure.
661
00:40:14,960 --> 00:40:16,560
- È troppo piccola per te!
- Sì.
662
00:40:16,680 --> 00:40:18,760
Sì, la cerco un po' più grande.
663
00:40:18,880 --> 00:40:21,400
Sono l'uomo più grande
che sia mai stato qui?
664
00:40:21,520 --> 00:40:23,160
Bello, no?
665
00:40:24,000 --> 00:40:25,400
Troppo piccola.
666
00:40:25,520 --> 00:40:28,400
Conosci dei nani?
667
00:40:28,560 --> 00:40:31,560
Sì, ne conosco uno.
È un amico di Ricky,
668
00:40:31,680 --> 00:40:33,880
forse gli piacerebbe qui,
lui recita sempre
669
00:40:34,000 --> 00:40:37,640
la parte dell'elfo, o del piccolo
aiutante di Babbo Natale,
670
00:40:37,760 --> 00:40:41,520
e alla fine, qual è la differenza?
671
00:40:42,080 --> 00:40:45,960
Almeno qui lavorano tutti i giorni,
alle due c'è lo spettacolo.
672
00:40:46,080 --> 00:40:48,440
I nani da noi
sono richiestissimi a Natale,
673
00:40:48,560 --> 00:40:50,720
ma poi cosa fanno il resto dell'anno?
674
00:40:50,960 --> 00:40:54,680
Eccolo qui, seduto su una mensola.
Lui è Warwick.
675
00:40:54,800 --> 00:40:57,920
In tutti i film con i nani c'è lui.
676
00:40:59,920 --> 00:41:02,320
- Pronto?
- Parlo con Warwick?
677
00:41:02,720 --> 00:41:05,240
- Sì.
- Ciao, sono Karl, l'amico di Ricky.
678
00:41:05,360 --> 00:41:07,400
Oh sì, ciao, che mi dici?
679
00:41:07,520 --> 00:41:09,680
Sono in Cina,
680
00:41:10,480 --> 00:41:12,520
in un villaggio di nani,
681
00:41:12,640 --> 00:41:15,160
e vorrei discutere
di questo concetto con te,
682
00:41:15,280 --> 00:41:17,640
perché anche se
a qualcuno da noi
683
00:41:17,760 --> 00:41:21,000
potrebbe non piacere quest'idea,
684
00:41:21,120 --> 00:41:23,960
in realtà è stupendo,
qui sono tutti felicissimi.
685
00:41:24,080 --> 00:41:26,320
Fanno un bello spettacolo il pomeriggio,
686
00:41:26,440 --> 00:41:29,880
e ho pensato di chiamarti per sapere
687
00:41:30,000 --> 00:41:34,200
se ne avevi sentito parlare
e magari ti piaceva l'idea.
688
00:41:34,320 --> 00:41:37,680
Sì ne ho sentito parlare,
ma non credo sia bello.
689
00:41:38,240 --> 00:41:39,760
Perché no?
690
00:41:40,560 --> 00:41:42,760
Beh, insomma, è come...
691
00:41:42,880 --> 00:41:45,720
tornare all'epoca dei Freak Show.
692
00:41:45,840 --> 00:41:48,800
Loro sono tutti lì dentro e la gente
693
00:41:48,920 --> 00:41:51,840
va a guardarli come un fenomeno
da baraccone.
694
00:41:53,920 --> 00:41:55,920
Beh, io ci sono andato,
695
00:41:56,160 --> 00:42:00,200
e ci sono dei nanetti
vestiti in modo strano
696
00:42:00,320 --> 00:42:04,800
che fanno un po' ridere,
ma anche loro sorridono, che c'è di male?
697
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
Per me è terribile Karl,
non posso crederci,
698
00:42:07,600 --> 00:42:10,040
chi c'è dietro a tutto questo?
Lo sai?
699
00:42:10,160 --> 00:42:11,920
Sì, c'è un re!
700
00:42:12,800 --> 00:42:14,920
- Ed è un nano?
- Certo!
701
00:42:15,040 --> 00:42:17,080
Magari non è davvero il re...
702
00:42:17,200 --> 00:42:20,360
No, no, è lui il capo.
703
00:42:20,480 --> 00:42:23,800
Era in cima a tutti, e indossava
un mantello e la corona.
704
00:42:23,920 --> 00:42:25,560
Era chiaro che è lui il re.
705
00:42:25,680 --> 00:42:28,680
Quello che stanno facendo in Cina
è segregazione,
706
00:42:28,800 --> 00:42:32,320
- e sfruttamento, niente di più.
- Ma no...
707
00:42:32,440 --> 00:42:35,240
tu non li hai visti,
non sai di cosa parli,
708
00:42:35,360 --> 00:42:37,240
io sono qui adesso,
709
00:42:37,360 --> 00:42:39,720
sono entrato nelle loro case,
sono felici.
710
00:42:39,840 --> 00:42:42,520
Ho incontrato una donna,
una nana,
711
00:42:42,640 --> 00:42:46,200
che è qui solo da quattro mesi
e ha già la sua casa a funghetto.
712
00:42:46,320 --> 00:42:47,960
E secondo te è sbagliato?
713
00:42:48,080 --> 00:42:50,200
Sinceramente mi hai un po' deluso.
714
00:42:50,320 --> 00:42:52,840
Ehi aspetta,
stai facendo il paladino ora
715
00:42:52,960 --> 00:42:55,880
ma nelle tue foto
che ho fatto vedere alla gente
716
00:42:56,000 --> 00:42:57,320
eri su una mensola.
717
00:42:57,440 --> 00:42:59,040
Beh io la penso così.
718
00:42:59,160 --> 00:43:02,440
Stavo facendo una cosa importante
in quell'occasione.
719
00:43:02,560 --> 00:43:05,400
Quindi se restassi senza lavoro,
niente più Star Wars
720
00:43:05,520 --> 00:43:08,360
e altro,
se non avessi più guadagni,
721
00:43:08,480 --> 00:43:10,800
non penseresti mai di venire qui?
722
00:43:11,680 --> 00:43:13,600
Sicuramente no.
55447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
