Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,254 --> 00:01:29,278
Who is it?
2
00:02:01,221 --> 00:02:03,553
Oh, it's you, Yan Qing
3
00:02:06,192 --> 00:02:07,159
Yes, it's me
4
00:02:12,499 --> 00:02:15,468
How do you know that my place is...
5
00:02:15,568 --> 00:02:18,765
Of course, Ms Li Shishi,
the infamous courtesan
6
00:02:18,872 --> 00:02:22,399
Your place is often frequented
by the emperor
7
00:02:22,509 --> 00:02:23,669
Please don't say that
8
00:02:25,912 --> 00:02:29,871
You almost got into trouble last time
you were here
9
00:02:29,983 --> 00:02:31,416
Why are you...
10
00:02:32,986 --> 00:02:34,044
How did you get in?
11
00:02:34,154 --> 00:02:37,885
It isn't a very tall wall
12
00:02:39,159 --> 00:02:40,217
Couldn't stop me
13
00:02:41,194 --> 00:02:45,324
I have a favor to ask
14
00:02:45,431 --> 00:02:46,363
Not yet...
15
00:02:47,967 --> 00:02:50,993
Since you're here,
I want something from you
16
00:02:51,104 --> 00:02:54,232
If you answer it, I'll help you
17
00:02:56,543 --> 00:02:58,204
What is it that I could be of service for?
18
00:02:58,311 --> 00:02:59,869
Anything at all, just name it
19
00:03:00,346 --> 00:03:01,574
It's not what you think
20
00:03:01,681 --> 00:03:04,309
It's just that I hear you've got tattoos
21
00:03:04,417 --> 00:03:07,181
I'd like to take a look
22
00:03:09,856 --> 00:03:11,050
That...
23
00:03:12,091 --> 00:03:15,356
You're no stranger to the brothels
24
00:03:15,461 --> 00:03:17,224
Yan Qing the prodigy
25
00:03:19,132 --> 00:03:20,360
Don't tell me you're shy
26
00:03:58,338 --> 00:03:59,635
The Emperor's here
27
00:04:16,022 --> 00:04:17,546
Your Majesty
28
00:04:19,125 --> 00:04:20,057
Please arise
29
00:04:21,194 --> 00:04:22,320
Leave us
30
00:04:23,396 --> 00:04:26,297
We're in a brothel, not in the palace
31
00:04:26,399 --> 00:04:28,094
There's no need for the formality
32
00:04:30,270 --> 00:04:32,295
Please have a seat, your majesty
33
00:05:12,178 --> 00:05:14,203
Shishi, come sit beside me
34
00:05:21,988 --> 00:05:24,513
Please have a drink
35
00:05:30,963 --> 00:05:34,296
Why don't you play some music?
36
00:05:34,400 --> 00:05:37,164
Aren't you bored with my music?
37
00:05:37,270 --> 00:05:39,534
I've got a surprise for you
38
00:05:39,872 --> 00:05:41,271
A surprise?
39
00:06:17,744 --> 00:06:22,374
Sure... Who is he?
40
00:06:22,482 --> 00:06:23,881
He plays the pi pa very well
41
00:06:23,983 --> 00:06:27,510
My brother. He's been travelling all over
42
00:06:27,620 --> 00:06:29,019
And has just returned today
43
00:06:29,122 --> 00:06:31,750
Ask your brother to come outside
44
00:06:32,325 --> 00:06:36,989
My brother's a criminal on the road
45
00:06:37,096 --> 00:06:39,030
He is afraid to greet you
46
00:06:39,532 --> 00:06:41,090
I'll award him with a pardon
47
00:06:41,401 --> 00:06:44,996
If you could write an imperial pardon
48
00:06:45,171 --> 00:06:46,195
Sure
49
00:06:46,572 --> 00:06:48,039
Thank you, your majesty
50
00:06:50,410 --> 00:06:51,502
Please
51
00:07:42,762 --> 00:07:44,252
What is your brother's name?
52
00:07:44,363 --> 00:07:45,387
Yan Qing
53
00:08:01,314 --> 00:08:02,406
There, it's done
54
00:08:09,355 --> 00:08:11,846
Please come out here and thank the emperor
55
00:08:31,344 --> 00:08:33,278
Your majesty
56
00:08:35,615 --> 00:08:39,051
Looks like you've got talents
57
00:08:39,151 --> 00:08:40,743
and you aren't just a common criminal
58
00:08:40,853 --> 00:08:43,287
You say that you've committed a crime
59
00:08:43,389 --> 00:08:46,654
Yet the music you played is so melancholy
60
00:08:46,759 --> 00:08:48,158
May I ask the nature of your crime?
61
00:08:49,295 --> 00:08:53,356
I've already written your pardon,
please tell me
62
00:08:55,401 --> 00:08:57,835
I'm one of the generals
of the Liang Shan troops
63
00:08:57,937 --> 00:08:58,562
Liang Shan troops?
64
00:08:58,671 --> 00:09:01,606
Your majesty, our motto is...
65
00:09:01,707 --> 00:09:04,835
Loyalty and righteousness
66
00:09:04,944 --> 00:09:06,536
We have no intention to rebel against you
67
00:09:06,646 --> 00:09:08,511
We don't harm the civilians
68
00:09:08,614 --> 00:09:11,742
Corrupt officials & governors;
they're the true enemy
69
00:09:11,851 --> 00:09:15,651
We just hope to help our country
under an amnesty
70
00:09:17,890 --> 00:09:21,849
Our country is in turmoil,
Fang La is rebelling
71
00:09:21,961 --> 00:09:23,053
His power is growing in Jiangnan province
72
00:09:23,863 --> 00:09:26,354
He has occupied 8 states & 25 counties
73
00:09:26,465 --> 00:09:28,399
I've been informed that...
74
00:09:28,501 --> 00:09:30,162
there are 1 08 heroes of Liang Shan
75
00:09:30,269 --> 00:09:32,897
They're all talented
76
00:09:33,539 --> 00:09:35,507
Maybe they'd subjugate Fang La
before the pardon
77
00:09:35,608 --> 00:09:37,439
If me and my brothers
could be pardoned for...
78
00:09:37,543 --> 00:09:39,909
going against Fang,
we're willing to die for the country
79
00:09:40,012 --> 00:09:42,913
Well said. You're one good man
80
00:18:12,624 --> 00:18:13,716
Xiaoer
81
00:18:14,760 --> 00:18:15,624
Xiaoer
82
00:18:15,727 --> 00:18:19,857
Xiaowu, go and inform everyone
83
00:18:19,965 --> 00:18:21,830
about what's going on here
84
00:18:21,934 --> 00:18:26,166
Remember; iron gate is linked to
the wooden fences
85
00:18:27,005 --> 00:18:29,405
We have to open the iron gate first
86
00:18:30,142 --> 00:18:33,543
Then the boats won't be able to enter
87
00:18:34,012 --> 00:18:35,536
Hurry, Go
88
00:20:10,275 --> 00:20:12,038
Fang La has many soldiers
89
00:20:12,144 --> 00:20:14,806
HangZhou City is surrounded by water
90
00:20:14,913 --> 00:20:16,540
Easy for defense and difficult to invade
91
00:20:17,916 --> 00:20:21,113
Our strategy didn't work
92
00:20:21,420 --> 00:20:23,911
We lost several good brothers
93
00:20:28,493 --> 00:20:30,427
I'm a strong swimmer
94
00:20:31,129 --> 00:20:32,391
I'm ready to take on any orders
95
00:20:32,664 --> 00:20:35,497
We'll need you for sure, Zhang Shun
96
00:20:36,268 --> 00:20:40,637
Ruan brothers were strong swimmers too
97
00:20:40,739 --> 00:20:42,707
They died there!
98
00:20:48,981 --> 00:20:52,417
The moat there is solid;
situation is unclear
99
00:20:53,218 --> 00:20:54,651
We have to plan again
100
00:20:54,753 --> 00:20:59,349
Our troops retreated,
you've got to have a plan
101
00:20:59,458 --> 00:21:03,451
The gates will be opened later
102
00:21:03,562 --> 00:21:06,998
I'd rather send someone in the city to spy
103
00:21:07,099 --> 00:21:11,468
Then we can work from inside and outside
104
00:21:12,304 --> 00:21:13,430
I volunteer
105
00:21:21,146 --> 00:21:24,309
Mr. Lu, amongst our 1 08 men
106
00:21:24,416 --> 00:21:27,943
I think Yan Qing
is the best man for the job
107
00:21:28,053 --> 00:21:31,921
He's smart and fluent in many dialects
108
00:21:32,024 --> 00:21:33,753
He's my first pick
109
00:21:34,326 --> 00:21:37,625
Will you take this job, Yan Qing?
110
00:21:38,930 --> 00:21:40,864
We'll be pardoned
after we kill the rebel Fang La
111
00:21:40,966 --> 00:21:43,127
I personally promised
the emperor beforehand
112
00:21:43,235 --> 00:21:47,035
I am willing to go ahead
113
00:21:59,718 --> 00:22:01,845
Will you go with him, Shi Jin?
114
00:22:07,426 --> 00:22:08,518
Of course
115
00:22:09,895 --> 00:22:13,092
This is a risky expedition
116
00:22:13,198 --> 00:22:14,062
Be very careful
117
00:22:14,166 --> 00:22:16,691
This is a good opportunity
118
00:22:16,802 --> 00:22:20,670
I spent all I had
trying to learn various skills
119
00:23:04,816 --> 00:23:07,444
Shi Xiu the 'Rash'
120
00:23:10,722 --> 00:23:11,984
Brother Shi Xiu
121
00:23:12,224 --> 00:23:15,660
I'll go. Shi Bao killed
my sworn brother Yang Xiong
122
00:23:15,761 --> 00:23:16,819
I'm going to get even
123
00:23:31,777 --> 00:23:34,143
Sir, I'm here
124
00:23:34,813 --> 00:23:36,337
I want to go too
125
00:23:37,349 --> 00:23:39,510
You're not allowed to go, Li Kui
126
00:23:39,618 --> 00:23:41,108
There's no need to yell
127
00:23:44,856 --> 00:23:46,448
You know
128
00:23:47,292 --> 00:23:50,853
Didn't ya hear HangZhou
is surrounded by water?
129
00:23:50,962 --> 00:23:54,523
You're a good fighter, but a poor swimmer
130
00:23:54,966 --> 00:23:58,561
Remember that time
when you were in JiangZhou?
131
00:23:58,670 --> 00:24:00,695
You almost got drowned, didn't you?
132
00:24:00,806 --> 00:24:03,673
I beat you when we were on shore
133
00:24:04,209 --> 00:24:07,645
But you almost got drowned in the water
134
00:24:08,046 --> 00:24:08,740
Brother Zhang,
135
00:24:08,847 --> 00:24:11,077
How did that happen?
136
00:24:12,884 --> 00:24:15,444
That year,
Brother Song Jiang was in JiangZhou
137
00:24:15,554 --> 00:24:17,419
One day he said
he wanted to eat fresh fish
138
00:24:44,583 --> 00:24:45,845
What's going on?
139
00:24:48,386 --> 00:24:50,980
He's craZy, he's beating everyone up
140
00:24:54,659 --> 00:24:56,650
Go...
141
00:24:58,430 --> 00:25:00,295
Hurry and get me a big fish
142
00:25:01,132 --> 00:25:02,963
You let the fish go!
143
00:25:03,068 --> 00:25:05,332
I don't care, I want a big one
144
00:25:08,907 --> 00:25:10,204
Zhang Shun's here
145
00:25:14,279 --> 00:25:15,473
Who's making a scene?
146
00:25:18,049 --> 00:25:19,016
I am
147
00:25:24,489 --> 00:25:25,513
Black Whirlwind
148
00:25:58,323 --> 00:25:59,255
Li Kui
149
00:26:06,131 --> 00:26:08,929
If not for Song Jiang and Yuechen...
150
00:26:09,034 --> 00:26:10,399
I'd have killed you
151
00:26:11,870 --> 00:26:13,167
And then what happened?
152
00:26:19,911 --> 00:26:21,606
Black Whirlwind
153
00:26:24,616 --> 00:26:26,811
Stay put or you're a chicken
154
00:26:26,918 --> 00:26:28,146
You...
155
00:26:34,559 --> 00:26:36,527
Come up here
156
00:28:23,935 --> 00:28:26,267
Enough, Brother Li, Brother Zhang
157
00:28:26,371 --> 00:28:28,771
We need both of you to help out
158
00:28:29,641 --> 00:28:30,505
Let's go
159
00:28:32,243 --> 00:28:36,577
Can't do with a few;
too many would spoil the game
160
00:28:38,016 --> 00:28:41,247
Zhang Qing and his wife Sun
will be there too
161
00:29:02,006 --> 00:29:06,500
Seven in the expedition to HangZhou first
162
00:29:06,611 --> 00:29:09,375
You will be the scouts
163
00:29:09,714 --> 00:29:10,646
Okay
164
00:29:52,157 --> 00:29:54,057
Your majesty
165
00:30:23,688 --> 00:30:26,589
Go...
166
00:30:26,691 --> 00:30:29,660
Hurry
167
00:30:29,928 --> 00:30:31,088
Go...
168
00:30:41,840 --> 00:30:43,239
Please help...
169
00:30:43,341 --> 00:30:45,434
His Majesty isn't here yet,
please let me through
170
00:30:45,543 --> 00:30:46,771
My sick child needs a doctor urgently
171
00:30:46,878 --> 00:30:48,106
I've waited for a long time
172
00:30:48,213 --> 00:30:49,737
Please, officers...
173
00:30:49,848 --> 00:30:51,748
You have a problem with this arrangement?
174
00:30:51,850 --> 00:30:53,715
But my child is very sick!
175
00:30:53,818 --> 00:30:55,149
This is urgent
176
00:30:55,420 --> 00:30:56,546
Fine, go ahead
177
00:30:56,654 --> 00:30:57,552
Thank you
178
00:31:00,592 --> 00:31:02,457
Don't, it's a trap
179
00:31:02,560 --> 00:31:03,458
Let me go
180
00:31:05,096 --> 00:31:06,723
Assassin
181
00:31:13,605 --> 00:31:16,005
What? You've got a sick child
back at home too?
182
00:31:56,714 --> 00:31:57,510
Go on, hurry
183
00:32:10,528 --> 00:32:11,392
This way
184
00:32:31,182 --> 00:32:32,080
Come on
185
00:32:36,921 --> 00:32:37,853
Hurry
186
00:32:38,589 --> 00:32:40,284
Go...
187
00:32:40,391 --> 00:32:41,790
The Emperor is here
188
00:32:43,494 --> 00:32:48,431
Move over
189
00:32:53,104 --> 00:32:54,969
The Emperor's here
190
00:32:55,907 --> 00:32:57,499
The Emperor has arrived
191
00:33:11,789 --> 00:33:12,915
General Shi
192
00:33:13,024 --> 00:33:14,286
Someone was creating a scene earlier
193
00:33:14,392 --> 00:33:16,087
Calls himself
The Black Whirlwind of Liang Shan
194
00:33:16,294 --> 00:33:17,420
Has he been caught?
195
00:33:17,528 --> 00:33:18,995
He fled into the alley
196
00:33:30,274 --> 00:33:31,798
You've got ourselves in trouble
197
00:33:31,909 --> 00:33:33,467
Well, I won't take this nonsense
198
00:33:36,514 --> 00:33:39,176
What did the commander tell you before?
199
00:33:48,526 --> 00:33:50,653
What have you done this time?
200
00:33:51,162 --> 00:33:53,221
There are soldiers everywhere
201
00:33:53,331 --> 00:33:55,162
All looking for Black whirlwind!
202
00:33:56,234 --> 00:33:57,599
The news got out that quick?
203
00:34:00,638 --> 00:34:01,935
Stop nagging
204
00:34:02,040 --> 00:34:04,099
If I get angry, I'll take my axe and...
205
00:34:04,208 --> 00:34:06,142
kill my way through Fang La's palace
206
00:34:11,682 --> 00:34:12,808
Brother Li
207
00:34:15,153 --> 00:34:15,778
Relax.
208
00:34:15,887 --> 00:34:18,754
You'll have the chance to use your axe
209
00:34:24,529 --> 00:34:26,690
I wonder if the others
have heard anything...
210
00:34:26,798 --> 00:34:28,026
close to the palace!
211
00:34:40,878 --> 00:34:46,316
The Emperor is returning to palace
212
00:35:13,411 --> 00:35:14,435
Your majesty
213
00:35:15,880 --> 00:35:18,678
The Liang Shan outlaws
are closing in on us
214
00:35:18,783 --> 00:35:23,152
They are less than 200 miles from the city
215
00:35:23,387 --> 00:35:24,319
We heard that...
216
00:35:24,422 --> 00:35:27,016
Wu Song is in command
217
00:35:27,125 --> 00:35:28,592
Who the heck does Wu Song think he is?
218
00:35:29,293 --> 00:35:32,228
They will all die here in HangZhou
219
00:36:04,762 --> 00:36:06,821
Fang La returns to his palace early today
220
00:36:06,931 --> 00:36:08,626
Our troops must be near
221
00:36:10,168 --> 00:36:11,658
If they're arriving...
222
00:36:11,769 --> 00:36:13,134
we wouldn't be able to assist them in time
223
00:36:13,437 --> 00:36:14,961
According to what we've observed
224
00:36:15,072 --> 00:36:16,539
Fang La's best army is in the city
225
00:36:16,641 --> 00:36:18,336
We are no match
226
00:36:18,609 --> 00:36:20,839
Since we got here...
227
00:36:20,945 --> 00:36:22,412
We haven't done much
228
00:36:22,947 --> 00:36:26,348
I think we'll have to take action
229
00:36:26,817 --> 00:36:28,978
Let's discuss with Brother Yan Qing later
230
00:36:31,722 --> 00:36:33,155
You are responsible for security
231
00:36:33,257 --> 00:36:35,487
How many are there together?
232
00:36:38,162 --> 00:36:40,892
You're my aides in this rebellion
233
00:36:40,998 --> 00:36:44,434
I'm the emperor and you're my generals
234
00:36:44,535 --> 00:36:46,298
The Liang Shan troops are getting closer
235
00:36:46,404 --> 00:36:48,269
Chaos at the front line is understandable
236
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
But why does it have to happen
in the city?
237
00:36:52,343 --> 00:36:54,743
Emperor,
I'll search every single household
238
00:36:54,845 --> 00:36:56,540
I'll find them all
239
00:36:57,048 --> 00:36:58,140
There's no need
240
00:36:59,750 --> 00:37:02,685
That's not their main goal
241
00:37:02,787 --> 00:37:03,617
You are saying...
242
00:37:03,721 --> 00:37:06,383
They are in the city to be spies
243
00:37:06,490 --> 00:37:09,323
We should close the gates
244
00:37:12,630 --> 00:37:16,327
And step up security around the palace
245
00:37:16,434 --> 00:37:20,632
General Shi and General Si
will patrol the city
246
00:37:20,738 --> 00:37:22,603
We have to defend the moat first
247
00:37:22,707 --> 00:37:25,107
We don't need to worry about the outlaws
248
00:37:25,443 --> 00:37:26,933
That's true
249
00:37:29,146 --> 00:37:31,740
Order all the ten gates to be shut
250
00:37:31,849 --> 00:37:34,374
No one is to be let by
without an lmperial order
251
00:37:34,485 --> 00:37:35,315
Yes
252
00:37:44,895 --> 00:37:47,625
There are ten gates in HangZhou
253
00:37:47,732 --> 00:37:50,633
Four of them are by the lake; they are...
254
00:37:51,402 --> 00:37:54,530
Qiantangmen, Yongjinmen
255
00:37:54,639 --> 00:37:56,800
Qingbomen, Qianhumen
256
00:37:57,408 --> 00:37:59,171
All of their boats are hidden...
257
00:37:59,277 --> 00:38:01,006
behind Qingbomen
258
00:38:01,212 --> 00:38:03,908
Without boats,
they presume we won't attack
259
00:38:04,015 --> 00:38:08,645
Yongjinmen has water gates
260
00:38:08,753 --> 00:38:10,846
If we can pass the water gates
and open the door
261
00:38:10,955 --> 00:38:13,048
Then our navy could attack them
through those
262
00:38:13,157 --> 00:38:15,489
Then the army can go from the coastline
263
00:38:15,593 --> 00:38:17,925
They'll be caught off their guard
264
00:38:18,029 --> 00:38:19,860
All we'll have to do
is to inform our commander
265
00:38:19,964 --> 00:38:21,864
So that the troops can get ready
266
00:38:21,966 --> 00:38:24,526
As for the job of
opening up the water gates...
267
00:38:24,635 --> 00:38:25,761
Let me go
268
00:38:25,870 --> 00:38:28,270
Fine, let us go back to the inn first
269
00:38:31,809 --> 00:38:33,970
All the gates are out of bound
270
00:38:34,078 --> 00:38:35,670
They must be getting closer
271
00:38:37,114 --> 00:38:39,912
How do we contact our troops?
272
00:38:42,153 --> 00:38:44,485
The commander must be waiting for our news
273
00:38:45,189 --> 00:38:47,248
The gates are shut
274
00:38:47,858 --> 00:38:49,883
We've got to send someone to sneak out
275
00:38:51,295 --> 00:38:53,160
Let's wait until dawn, I've got a plan
276
00:38:53,264 --> 00:38:54,162
What plan?
277
00:38:54,265 --> 00:38:57,200
Staying inside all day is so boring!
278
00:38:58,035 --> 00:38:59,525
Shi Xiu is lucky
279
00:38:59,637 --> 00:39:01,127
He has had a fight before
280
00:39:09,747 --> 00:39:11,237
I don't understand why we...
281
00:39:11,349 --> 00:39:13,112
had to wait until the morning
282
00:39:13,217 --> 00:39:16,618
All the gates are closed,
security must be tight at night
283
00:39:16,721 --> 00:39:18,245
It would be more difficult
284
00:39:21,225 --> 00:39:24,683
We could use your help tomorrow,
Brother Li
285
00:39:24,795 --> 00:39:27,662
Would it be okay with you alone
at the gate?
286
00:39:27,765 --> 00:39:29,255
This is going to be exciting!
287
00:39:30,301 --> 00:39:32,394
Please, we can't just sacrifice Brother Li
288
00:39:32,670 --> 00:39:34,535
We don't have enough men
289
00:39:34,638 --> 00:39:36,799
As long as I can get out of the city
290
00:39:36,907 --> 00:39:38,431
You stand by for assistance
291
00:39:38,542 --> 00:39:40,169
Get out of there as soon as possible
292
00:39:40,745 --> 00:39:43,612
Just in case, it gets worse for him
293
00:39:44,782 --> 00:39:45,680
I...
294
00:39:47,685 --> 00:39:49,312
That's right. Oh, forget it
295
00:39:49,987 --> 00:39:52,979
I swear, I'll leave when I'm told
296
00:39:53,457 --> 00:39:57,188
This is important
297
00:39:57,294 --> 00:39:58,852
This ain't something amusing, okay!
298
00:39:58,963 --> 00:39:59,930
I know
299
00:40:16,480 --> 00:40:17,606
Go back
300
00:40:24,622 --> 00:40:25,953
Where are you going?
301
00:40:26,323 --> 00:40:28,791
Can't we go out of the city
during the day?
302
00:40:28,893 --> 00:40:31,054
Are you challenging me?
303
00:40:31,328 --> 00:40:37,927
You are rebels, and you're accusing me?
304
00:40:38,035 --> 00:40:39,730
Kill...
305
00:40:50,881 --> 00:40:53,076
Black Whirlwind Li Kui is here
306
00:40:54,285 --> 00:40:55,980
He's the Black Whirlwind
307
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
Go
308
00:41:15,873 --> 00:41:16,931
Hurry...
309
00:41:43,200 --> 00:41:44,599
Ask Li to retreat
310
00:42:20,838 --> 00:42:22,032
Brother Li, retreat
311
00:42:40,824 --> 00:42:41,654
Brother Li
312
00:42:47,464 --> 00:42:48,362
What are you doing?
313
00:42:48,465 --> 00:42:50,456
These are only small potatoes
314
00:42:52,970 --> 00:42:54,301
If you won't leave, we'll leave you
315
00:42:54,405 --> 00:42:55,429
Fine
316
00:42:58,475 --> 00:42:59,806
Brother Li is incredible
317
00:43:01,378 --> 00:43:02,811
You guys go ahead
318
00:43:02,913 --> 00:43:04,244
I'll stay behind with Brother Li
319
00:43:09,954 --> 00:43:10,921
Shi Xiu
320
00:43:12,156 --> 00:43:14,989
You are my good brother
321
00:43:20,931 --> 00:43:21,863
Go
322
00:43:31,041 --> 00:43:31,939
Bastard
323
00:43:34,111 --> 00:43:35,601
At least someone looks more senior
324
00:43:36,313 --> 00:43:37,302
Who are you?
325
00:43:37,414 --> 00:43:38,972
So you are the Black Whirlwind
326
00:43:39,083 --> 00:43:41,074
Don't you know me? I am General Shi Bao
327
00:43:45,823 --> 00:43:47,222
He is Shi Bao
328
00:44:39,877 --> 00:44:40,707
Brother Shi Xiu
329
00:44:43,580 --> 00:44:45,514
Run, Brother Li. Damn you
330
00:45:15,079 --> 00:45:16,842
This is the Black Whirlwind?
331
00:45:16,947 --> 00:45:17,845
Hold on
332
00:45:19,516 --> 00:45:20,505
What is it, general?
333
00:45:21,085 --> 00:45:23,849
He's got company, let me follow him
334
00:45:24,354 --> 00:45:26,219
Wait for me at the gate, watch my signals
335
00:45:26,323 --> 00:45:27,051
Alright
336
00:45:49,079 --> 00:45:49,977
Who is this?
337
00:45:50,080 --> 00:45:52,048
General Li Tianrun
338
00:45:52,149 --> 00:45:53,173
Excellent timing
339
00:45:53,283 --> 00:45:55,547
Pick up your colleague- General Bao's body
340
00:45:59,323 --> 00:46:00,517
And you are?
341
00:46:01,458 --> 00:46:04,018
Liang Shan hero Shi Xiu the Rash
342
00:46:04,128 --> 00:46:05,425
T oday I took Shi Bao's life
343
00:46:05,529 --> 00:46:07,724
I have avenged my sworn brother Yang Xiong
344
00:47:14,832 --> 00:47:16,094
Where's Shi Xiu?
345
00:47:16,200 --> 00:47:17,258
Still engaged in a fight
346
00:47:17,367 --> 00:47:19,028
He asked me to leave first
347
00:47:20,637 --> 00:47:21,968
Do you think he'll survive?
348
00:47:23,473 --> 00:47:24,599
Let's go first
349
00:47:57,507 --> 00:48:01,034
Alright, you use the diversion
350
00:48:01,144 --> 00:48:03,135
Are you going to inform your troops?
351
00:48:04,314 --> 00:48:05,838
I'm just a nobody
352
00:48:05,949 --> 00:48:09,043
I don't understand what you mean
353
00:48:10,020 --> 00:48:12,352
You're somebody
354
00:48:12,456 --> 00:48:15,584
Everyone has heard of Yan Qing the Prodigy
355
00:48:15,692 --> 00:48:19,651
You met the Sung Emperor
at famous courtesan...
356
00:48:19,763 --> 00:48:23,199
Li Shishi's brothel;
you asked for a pardon
357
00:48:23,300 --> 00:48:25,393
on behalf of the 1 08 men of Liang Shan
358
00:48:25,769 --> 00:48:29,170
And you call yourself a nobody?!
359
00:48:30,073 --> 00:48:31,665
You've done your research
360
00:48:32,009 --> 00:48:35,467
I hear you're quite good at wrestling
361
00:48:37,481 --> 00:48:38,778
You're into that too?
362
00:48:38,882 --> 00:48:43,751
I'm known as
the first wrestler in Jiangnan
363
00:48:47,324 --> 00:48:49,815
So you are one of the four major generals
364
00:48:50,661 --> 00:48:52,822
General Si Xingfang
365
00:48:53,430 --> 00:48:56,558
You may be the top wrestler in Jiangnan
366
00:48:56,667 --> 00:49:00,831
But I'm the top everywhere
367
00:49:04,508 --> 00:49:05,805
What do you want?
368
00:49:05,909 --> 00:49:09,208
I'll beat you
369
00:49:09,313 --> 00:49:11,474
Then I'll chop your head off for display
370
00:49:14,751 --> 00:49:18,278
Wait. If you lose...
371
00:49:18,388 --> 00:49:21,323
You can still kill me
coZ you've got plenty of men
372
00:50:54,151 --> 00:50:55,083
The top wrestler of Jiangnan...
373
00:50:55,185 --> 00:50:57,244
is no match for the top wrestler
of the country
374
00:50:57,954 --> 00:50:59,478
Come on...
375
00:50:59,656 --> 00:51:00,714
If you take one step further
376
00:51:00,824 --> 00:51:02,519
Your general will be dead!
377
00:51:08,765 --> 00:51:11,495
I'm borrowing your horse
378
00:51:11,601 --> 00:51:12,932
Horse...
379
00:51:31,054 --> 00:51:32,919
Brother Yan Qing is here
380
00:51:35,592 --> 00:51:37,253
Brother Yan Qing
381
00:51:43,500 --> 00:51:45,764
What happened? We've had no news about you
382
00:51:47,704 --> 00:51:49,569
Brother Wu Song, it was tough to get out
383
00:51:50,874 --> 00:51:52,842
Has the commander devised a strategy?
384
00:51:52,943 --> 00:51:54,672
The commander is worried
385
00:51:54,778 --> 00:51:55,642
I'll take you to him
386
00:51:55,745 --> 00:51:56,734
Great
387
00:51:58,482 --> 00:51:59,540
Brother Yan Qing is here
388
00:51:59,649 --> 00:52:00,547
Commander
389
00:52:01,084 --> 00:52:02,381
Yan Qing is here
390
00:52:32,916 --> 00:52:34,315
What is the crown prince doing here?
391
00:52:34,651 --> 00:52:36,915
The Liang Shan culprits stayed here?
392
00:52:37,020 --> 00:52:37,816
Yes
393
00:52:38,655 --> 00:52:41,180
There were 2 others
besides the Black Whirlwind
394
00:52:41,291 --> 00:52:43,156
One of them is Shi Jin,
the Nine T attooed Dragons
395
00:52:43,260 --> 00:52:45,057
But I'm not sure about the third one
396
00:52:46,163 --> 00:52:49,724
Three against three
397
00:52:49,833 --> 00:52:51,562
Let's catch them alive
398
00:52:51,668 --> 00:52:53,192
So that the whole of HangZhou
will realise...
399
00:52:53,303 --> 00:52:54,861
that we aren't incompetent
400
00:52:54,971 --> 00:52:56,598
And their morale will take a blow
401
00:52:56,706 --> 00:52:58,435
I can't wait for the world to praise us
402
00:52:59,542 --> 00:53:02,773
This is exactly what I had in mind
403
00:53:02,878 --> 00:53:04,209
That's why I am here
404
00:53:04,947 --> 00:53:07,677
We'll succeed when the crown prince
goes into action
405
00:53:08,117 --> 00:53:12,110
We better be careful and keep low profile
406
00:53:33,008 --> 00:53:35,476
Where's Zhang Qing
and his wife Sun the witch?
407
00:53:36,779 --> 00:53:37,677
I'll go and check
408
00:53:43,252 --> 00:53:44,617
Be careful, Shi Jin
409
00:54:03,939 --> 00:54:04,906
You recognize me?
410
00:54:05,474 --> 00:54:08,068
Are you taking a tour in disguise,
crown prince?
411
00:54:47,416 --> 00:54:49,384
Well, no one's at a loss
412
00:54:49,485 --> 00:54:51,544
Let go of everyone
413
00:54:51,654 --> 00:54:52,916
We'll have a duel
414
00:54:53,022 --> 00:54:54,819
What are you talking about, Brother Zhang?
415
00:54:54,923 --> 00:54:55,981
Take Fang Tianding
416
00:54:56,091 --> 00:54:57,558
Shi Jin, you...
417
00:54:57,893 --> 00:54:59,190
What are we doing here?
418
00:54:59,295 --> 00:55:00,319
Have you forgotten?
419
00:55:03,198 --> 00:55:04,096
Let's go
420
00:55:05,668 --> 00:55:08,068
Come on, Shi Jin, I'll stay with you.
421
00:55:09,505 --> 00:55:10,972
It's all because of you
422
00:55:22,017 --> 00:55:23,541
No...
423
00:55:35,531 --> 00:55:36,759
No...
424
00:55:40,869 --> 00:55:41,665
No way
425
00:55:41,770 --> 00:55:42,828
Go
426
00:55:52,881 --> 00:55:56,339
Come along, you are the generals
427
00:56:05,494 --> 00:56:07,052
You want to drink some more?
428
00:56:07,162 --> 00:56:09,153
Leave him, let's go home first
429
00:56:14,002 --> 00:56:14,934
Please come again, sir
430
00:56:15,037 --> 00:56:15,867
If he insists on drinking
431
00:56:15,971 --> 00:56:17,962
This would be a good place
432
00:56:27,483 --> 00:56:29,849
You go inside and I'll take a look around
433
00:56:29,952 --> 00:56:30,714
Sure
434
00:56:41,029 --> 00:56:43,793
Inform the officials that
Liang Shan culprits are here
435
00:56:43,899 --> 00:56:46,060
A huge reward
for those leading the soldiers
436
00:56:50,372 --> 00:56:51,896
Go on...
437
00:56:57,846 --> 00:56:59,711
You're hiding the Liang Shan outlaws
438
00:56:59,815 --> 00:57:01,544
I didn't know who they were...
439
00:57:06,655 --> 00:57:08,452
Shi Jin, you're not going anywhere
440
00:57:09,057 --> 00:57:10,752
And neither is your crown prince
441
00:59:05,207 --> 00:59:06,799
For the life of Shi Jin...
442
00:59:06,909 --> 00:59:10,345
to trade the crown prince and a general
443
00:59:11,813 --> 00:59:13,303
I think I'm quite honored
444
01:01:45,000 --> 01:01:48,800
You heard me... I'm Shi Jin
445
01:02:30,579 --> 01:02:31,671
Brother Shi Jin?
446
01:02:51,199 --> 01:02:53,224
He died courageously
447
01:02:53,602 --> 01:02:55,763
He killed Li Tianrun
448
01:03:06,414 --> 01:03:08,382
We've already lost two brothers...
449
01:03:08,483 --> 01:03:10,542
from amongst the seven of us
450
01:03:21,596 --> 01:03:22,494
Fang Tianding
451
01:03:22,597 --> 01:03:25,964
Give up your life for my brothers
Shi Jin and Shi Xiu
452
01:03:26,067 --> 01:03:27,295
Of course you're nothing
as compared to them
453
01:03:50,725 --> 01:03:54,718
Yan Qing sneaked out of town,
he must have...
454
01:03:56,631 --> 01:03:58,121
contacted his troops and he'll be back
455
01:03:58,967 --> 01:04:01,026
He's unaware of the situation here
456
01:04:01,703 --> 01:04:03,898
If he goes back to the inn
457
01:04:04,873 --> 01:04:08,172
He'll have all their information
458
01:04:08,443 --> 01:04:12,436
If we capture Yan Qing,
the emperor will be thrilled
459
01:04:16,751 --> 01:04:20,744
Step up the security around the inn
460
01:04:20,856 --> 01:04:22,653
All our men around here...
461
01:04:22,757 --> 01:04:25,225
will be in civilian disguise
462
01:04:26,127 --> 01:04:27,856
So that Yan Qing will walk into the trap
463
01:04:27,963 --> 01:04:28,622
Yes
464
01:04:38,406 --> 01:04:41,341
We ain't sure how Yan Qing will enter
465
01:04:41,443 --> 01:04:42,569
So we can't warn him
466
01:04:44,446 --> 01:04:48,007
I'll keep watch around the inn
467
01:04:48,116 --> 01:04:49,640
And I'll send out a signal when I spot him
468
01:04:49,751 --> 01:04:52,879
Great, we'll meet up with you later
469
01:05:03,031 --> 01:05:05,192
If we can hang him in front of the palace
470
01:05:05,300 --> 01:05:06,699
the whole town will be shocked!
471
01:05:06,968 --> 01:05:09,630
Fang La's army is lax before the battle
472
01:05:10,572 --> 01:05:11,470
Good
473
01:05:11,907 --> 01:05:14,501
First write the note and then untie him
474
01:05:14,609 --> 01:05:16,577
Take him out while he's still drunk
475
01:05:22,050 --> 01:05:23,984
We'll treat you to a drink
476
01:05:53,548 --> 01:05:55,448
Officer,
this one has a serious stomachache
477
01:05:55,550 --> 01:05:56,778
I don't care
478
01:05:56,885 --> 01:05:59,115
Please give me a horse
479
01:06:15,837 --> 01:06:17,600
This man's dying
480
01:06:17,706 --> 01:06:19,105
Could anyone help?
481
01:07:06,654 --> 01:07:08,281
It's the crown prince...
482
01:07:34,382 --> 01:07:35,644
What is the situation?
483
01:07:35,750 --> 01:07:37,945
The street is full of Fang La's men
484
01:07:38,053 --> 01:07:40,351
Reckon they're waiting for Yan Qing
to fall in the trap
485
01:07:53,201 --> 01:07:53,997
What should we do?
486
01:07:54,102 --> 01:07:56,536
Yan Qing would never have imagined this!
487
01:07:56,638 --> 01:07:58,469
But we don't know
which way he's coming from
488
01:07:59,174 --> 01:08:00,402
Let's cover different grounds
489
01:08:02,744 --> 01:08:05,304
Brother Zhang,
please accompany Black Whirlwind
490
01:08:38,446 --> 01:08:40,971
The commander has a brilliant plan
491
01:08:44,152 --> 01:08:47,246
Let the enemy think
we're approaching the north gate
492
01:08:50,158 --> 01:08:53,491
but in fact
we're going to invade Yongjinmen
493
01:08:54,329 --> 01:08:57,492
Brother Zhang will go there at noon
494
01:08:57,599 --> 01:09:00,534
We will win when he opens the water gate
495
01:09:00,935 --> 01:09:03,495
Also, the commander said that...
496
01:09:03,605 --> 01:09:05,300
When our troops invade Yongjinmen
497
01:09:05,406 --> 01:09:08,068
Fang La will flee through the north gate
498
01:09:08,176 --> 01:09:10,041
I'm gonna be waiting for him there
499
01:09:12,247 --> 01:09:13,407
Let me get the credit
500
01:09:15,850 --> 01:09:18,785
We will invade at noon
501
01:09:18,887 --> 01:09:22,118
If the water gate is not opened by then
502
01:09:22,223 --> 01:09:25,954
the troops being at a height
we're likely to lose
503
01:09:26,060 --> 01:09:28,324
This is crucial
504
01:09:31,266 --> 01:09:32,460
Be careful
505
01:10:10,071 --> 01:10:11,766
It's time, Brother Wu
506
01:10:11,873 --> 01:10:13,807
You lead the brothers
to distract the garrison troops
507
01:10:13,908 --> 01:10:14,897
I have to enter the city
508
01:11:11,866 --> 01:11:14,494
I heard that
the crown prince Fang Tianding
509
01:11:14,602 --> 01:11:16,035
was left at the flag pole
outside his father's palace
510
01:11:16,137 --> 01:11:18,332
by the Liang Shan heroes
511
01:11:19,007 --> 01:11:21,032
And he's got with him
a note written by them
512
01:11:21,142 --> 01:11:23,474
telling the whole town not to worry
513
01:11:28,216 --> 01:11:30,582
Last night,
half of Fang La's army ran away
514
01:11:30,685 --> 01:11:33,677
He forced some civilians to guard the gates
515
01:12:16,964 --> 01:12:17,862
Brother Yan
516
01:12:44,292 --> 01:12:45,122
Go
517
01:13:57,432 --> 01:13:58,296
Move
518
01:14:17,018 --> 01:14:18,645
You're back, sir?
519
01:14:20,054 --> 01:14:22,648
Your friends have been waiting for you
520
01:14:23,491 --> 01:14:24,321
Is that so?
521
01:14:28,763 --> 01:14:30,060
Please ask them to come out
522
01:15:44,705 --> 01:15:47,435
Yan Qing, where are you going?
523
01:16:24,946 --> 01:16:28,006
Hurry, Yan Qing has arrived at the inn
524
01:16:33,888 --> 01:16:38,450
Lay me down, put me beside him
525
01:17:27,642 --> 01:17:29,803
Don't worry, I'm here
526
01:17:50,531 --> 01:17:51,589
Brother Zhang, let's go
527
01:17:52,033 --> 01:17:53,330
What's to be done about Black Whirlwind?
528
01:17:57,938 --> 01:17:58,632
Brother Zhang
529
01:17:58,739 --> 01:18:00,673
The situation is tough.
It's all up to you now
530
01:18:01,609 --> 01:18:03,167
We have to let Brother Li take care of it
531
01:18:03,711 --> 01:18:04,678
C'mon, let's go
532
01:18:10,317 --> 01:18:11,079
Go
533
01:18:14,021 --> 01:18:15,420
Black Whirlwind is here
534
01:18:15,523 --> 01:18:17,354
Who's looking for a fight?
535
01:18:33,541 --> 01:18:34,337
After him
536
01:19:16,717 --> 01:19:17,615
Wait a moment
537
01:19:18,152 --> 01:19:19,380
What do you have to say?
538
01:19:19,487 --> 01:19:23,082
Heard that you're a good wrestler
539
01:19:24,959 --> 01:19:27,826
That I am.
Have only lost to Brother Yan Qing
540
01:19:29,163 --> 01:19:32,758
Yan Qing is my defeated opponent,
you know!
541
01:19:32,867 --> 01:19:34,095
What rubbish!
542
01:19:35,469 --> 01:19:37,096
You want a wrestle?
543
01:19:37,204 --> 01:19:38,637
Bring it on
544
01:21:37,391 --> 01:21:39,689
For a duel with you
I'm willing to risk my life
545
01:22:10,958 --> 01:22:12,721
C'mon, huddle up. Don't let him go
546
01:22:12,826 --> 01:22:15,920
Go...
547
01:22:21,669 --> 01:22:24,365
Bravo
548
01:22:26,240 --> 01:22:27,502
Kill...
549
01:22:51,865 --> 01:22:53,594
Let's go back to the palace
550
01:23:03,877 --> 01:23:06,903
Invading Yongjinmen was a good plan
551
01:23:07,281 --> 01:23:08,976
The guards there...
552
01:23:09,083 --> 01:23:12,052
drove the boats inside the city
553
01:23:12,152 --> 01:23:15,451
They didn't expect our troops
would invade there
554
01:23:16,390 --> 01:23:17,448
Once our troops have taken over
555
01:23:17,558 --> 01:23:19,924
Fang La's army will surrender
556
01:23:20,828 --> 01:23:25,527
But they do have guards posted there
557
01:23:25,632 --> 01:23:26,792
Brother Zhang, you...
558
01:23:27,768 --> 01:23:30,100
I'm known as "White Streak in the Waves"
559
01:23:30,204 --> 01:23:33,833
If I die in the waters,
my name will live forever
560
01:23:35,976 --> 01:23:37,568
Our army led by Song Jiang
561
01:23:37,678 --> 01:23:39,373
is ready for action now
562
01:23:40,047 --> 01:23:42,811
Brother Zhang, you may leave
563
01:23:42,916 --> 01:23:43,678
Sure
564
01:23:48,455 --> 01:23:50,013
I will wait for you at the palace
565
01:23:50,124 --> 01:23:53,184
Don't let Fang La escape
566
01:24:30,898 --> 01:24:32,126
It's time
567
01:24:33,333 --> 01:24:35,824
Brothers, let's make a move
568
01:24:53,053 --> 01:24:55,578
This time, we can have our revenge
569
01:25:03,130 --> 01:25:05,064
If Brother Zhang Shun...
570
01:25:06,633 --> 01:25:10,296
The security is low at Yongjinmen
571
01:25:11,138 --> 01:25:14,835
Brother Zhang is a strong swimmer
572
01:25:14,942 --> 01:25:18,844
He should be alright. Don't worry
573
01:27:20,867 --> 01:27:21,834
Who is in the waters?
574
01:27:21,935 --> 01:27:22,765
No way
575
01:27:22,869 --> 01:27:24,996
Maybe it's the fish
576
01:27:59,039 --> 01:28:00,097
Spears
577
01:29:55,155 --> 01:29:56,053
Xiaowu
578
01:30:00,627 --> 01:30:04,188
Brother...
579
01:30:13,940 --> 01:30:15,407
Brother Zhang
580
01:30:24,484 --> 01:30:26,884
Brother Zhang sacrificed
581
01:30:28,321 --> 01:30:30,915
Let's kill the enemy, brothers
582
01:31:07,627 --> 01:31:10,095
The Liang Shan troops
have invaded Yongjinmen
583
01:31:10,197 --> 01:31:11,425
They've entered the city
584
01:31:14,100 --> 01:31:15,158
Why don't our troops respond?
585
01:31:15,268 --> 01:31:16,929
There're countless Liang Shan troops...
586
01:31:17,037 --> 01:31:18,902
who are already in the city
587
01:31:19,005 --> 01:31:21,735
You better leave soon
588
01:31:21,842 --> 01:31:24,777
How did they do it?
589
01:31:24,878 --> 01:31:27,108
It's Zhang Shun
590
01:31:27,214 --> 01:31:29,307
He opened the gate for them
591
01:31:29,416 --> 01:31:32,044
Your Majesty, we're running out of time!
592
01:31:41,661 --> 01:31:42,923
Which way?
593
01:31:43,196 --> 01:31:44,720
We're surrounded by them
594
01:31:44,831 --> 01:31:46,799
I think the north gate is clear
595
01:31:46,900 --> 01:31:48,458
We can take that path
596
01:31:50,437 --> 01:31:52,302
Get the army to escort
597
01:31:52,405 --> 01:31:56,466
We're losing, your majesty!
598
01:31:56,576 --> 01:32:01,639
There're only a few of us left
to escort you out
599
01:32:59,506 --> 01:33:02,942
Hurry. The emperor is here. Go to fight
600
01:33:16,022 --> 01:33:17,887
Hurry...
601
01:33:19,893 --> 01:33:21,588
Look what happened to the losers
602
01:33:21,695 --> 01:33:24,163
Nobody cares anymore
603
01:33:27,500 --> 01:33:31,334
I've been respecftully
awaiting you for long
604
01:33:32,505 --> 01:33:33,665
Hurry and leave
605
01:33:33,773 --> 01:33:34,671
Go
606
01:35:22,215 --> 01:35:24,115
I'm Yan Qing of Liang Shan
607
01:35:24,217 --> 01:35:25,115
Where has Fang La gone?
608
01:35:25,218 --> 01:35:27,413
He went uphill
609
01:35:49,843 --> 01:35:51,140
Your majesty, don't stay long
610
01:35:56,182 --> 01:35:59,015
You're loyal
611
01:35:59,953 --> 01:36:02,820
You can be my generals
612
01:36:21,641 --> 01:36:23,836
You're too slow, your majesty
613
01:36:53,506 --> 01:36:54,632
Your Majesty, don't worry
614
01:36:54,741 --> 01:36:56,436
Yan Qing is badly injured
615
01:37:41,154 --> 01:37:42,052
Yan Qing
616
01:38:10,884 --> 01:38:15,844
Fang La, I should be proud of myself
617
01:38:15,955 --> 01:38:17,547
I've just lost one arm to kill you
618
01:38:18,725 --> 01:38:23,628
I've cut off your arm,
and yet you're boasting
619
01:39:53,753 --> 01:39:54,742
Brother Yan Qing
620
01:40:02,895 --> 01:40:04,226
Brother Wu Song
621
01:40:14,507 --> 01:40:17,305
They are both dead!
622
01:40:21,781 --> 01:40:24,249
Even though he's already dead,
I won't run away
623
01:40:38,398 --> 01:40:44,860
Mission accomplished,
but we've lost many brothers!
41899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
