Original subtitles

Zrele vi�nje, zrele vi�nje prodajem

Ludi i pametni, do�ite i kupite...

Zrele vi�nje, zrele vi�nje...

Alisa, �ta je s tobom, dete moje? Bleda si kao duh.

Ne mogu to da uradim, dadiljo!

O�ekuju da peva� tek posle �aja. Ima� jo� pola sata za ve�banje.

Opusti se. Popij �olju jakog biljnog �aja.

To sam ja radila kad sam bila na brodovima.

Ne mogu, ne umem da pevam.

Nema� �ega da se boji�, bi�u sa tobom. Sve je u glavi, dete.

Ne mo�ete me naterati da pevam! Ne�u!

Ne�emo se tako pona�ati, mlada damo. -Svi su stigli.

Jesi li videla... -Mama, ne teraj me da pevam.

Malo je nervozna. -Normalno. �esto sam to vi�ala.

Alisa, obe�ala si ocu i meni. Gosti se unapred raduju.

To se o�ekuje. -Du�o, ako zaista ne �eli�,

tvoj otac i ja �emo razumeti, mada �emo biti vrlo razo�arani.

Ne �elim da razo�aram tebe i tatu.

Ne brini, du�o. Sigurna sam da �emo biti ponosni na tebe.

Zapamti, Alisa. �ta god da se dogodi, zemljotres ili poplava,

�ou mora da se nastavi.

�ta da radim, Dina?

Od svih pesama, moram da pevam ba� "Zrele vi�nje".

A L I S A U ZEMLJI �UDA

Kako o�ekuju da pevam pred svim ovim strancima?

Vrati�u se kasnije, kad se sve zavr�i.

Jadan ja...

Jadan ja, stra�no �u zakasniti.

Pitam se na kojoj sam geografskoj �irini i du�ini.

Nemam pojma �ta to zna�i, ali su to velike re�i.

Geografska �irina i du�ina.

Tako mi u�iju i brkova, pogledaj kako je kasno!

Mo�da sam propala i iza�la sa druge strane Zemlje.

Mora�u nekog da pitam u kojoj sam zemlji.

"Izvinite, gospo�o, da li je ovo Novi Zeland ili Australija?"

Ba� �udno...

Sad, kad sam u�la, kako da iza�em?

Kad bih bila manja...

POPIJ ME

Ovo ranije nije bilo tu. Pitam se smem li da popijem.

Ako popije� previ�e iz bo�ice na kojoj pi�e "otrov",

pozli�e ti pre ili kasnije. Na ovoj bo�ici ne pi�e "otrov".

O, ne.

�ta sad da radim?

Sve �udnije i �udnije.

POJEDI ME - Ako od ovog porastem, dohvati�u klju�,

a ako postanem manja, provu�i �u se ispod vrata.

U svakom slu�aju �u u�i u vrt.

Zaglavila sam se. �ta sad da radim?

Vojvotkinja �e se razjariti ako bude morala da me �eka.

Izvinite, mo�ete li mi pomo�i?

Pla�e�? -Da.

Sre�om, te�no govorim pla�u�i i jecaju�i.

Ali, ne mogu da ostanem. Kasnim!

Ju�e je sve bilo potpuno normalno.

A sada sam ogromna i zaglavljena.

Od �ega sam se smanjila? Mora da je zbog ove lepeze.

Gospodine Mi�u!

Gospodine Mi�u!

Gospodine Mi�u! -Otkud zna� moje ime, mlada damo?

Li�ili ste na mi�a... -Kasnim. Po�i sa mnom.

Dr�im va�no predavanje i svi �e biti tamo.

Moje predavanje mora biti vi�eno i odslu�ano

da bi bilo podcenjeno. Naravno, deli ljude.

Pro�li put je cela publika zvi�dala.

Svi, osim jednog �oveka. On je aplaudirao zvi�danju.

"O �emu �u da pri�am?" "�ta �u sad da radim?"

"O �emu god budem govorio" "Uvereni budite da novo nije"

"Nije novo, nije novo"

"Ja sam engleski predava�" "Najslavniji u vremenu svom"

"Zato �to dr�im se starih re�i" "I nikad ne menjam ni slovo"

"Ni slovo..."

Ni slovo. Moja majka ne bi mogla da pogodi melodiju

ni da je velika kao zid. Blesava starica.

Vrlo tmurno mesto, nezadovoljstvo je do kolena.

Ipak, publika izgleda dovoljno �ivo. Nisu mrtvi, bar ne jo�.

Kako se zove�, ako to nije neu�tivo pitanje? -Alisa.

Pa, dobro, nisi ti kriva.

Mokra si. -Sedite. Ubrzo �u je osu�iti.

Moje predavanje je najsuvoparnije na svetu.

Sedite svi, dok pro�istim grlo.

Po�ni ve� jednom! -Orasi!

"Vilijam Osvaja�, koga je papa blagonaklono podr�avao..."

Rekli ste ne�to? -Mislim da nisam.

"Edvin i Morkar, grofovi od Mersija i Nortambrije, behu za njega,

�ak i Stigand, rodoljubivi nadbiskup od Kanterberija,

smatra�e uputnim da, sa Edgarom Atelingom,

Ode i ponudi krunu Vilijamu." Kako ti je sad, draga moja?

Potpuno sam mokra, uop�te se nisam osu�ila.

Jesi li sigurna? Ne svi�a mi se kako to zvu�i.

Nikom se ne svi�a... Predla�em da se ovaj sastanak zaklju�i,

kako bismo odmah, ako ne i ranije,

preduzeli energi�nije mere za otklanjanje... -Govori engleski!

Htedoh re�i da je najbolji na�in da je osu�imo - Izborna trka.

�ta je Izborna trka? -Izborna trka!

�ta je Izborna trka. -Spakova�u neke sitnice.

Sada govori�. -Da, govorim. �ta je Izborna trka?

Najbolje �emo ti objasniti ako je odmah izvedemo.

Na svoja mesta...

Priprema... Kreni!

Kakva naporna trka!

Izvanredan prikaz ume�nosti, odlu�nosti i �iste gluposti.

Varaju! -Pa, ovo je Izborna trka.

Propast svim neprijateljima Cara! -Ima toga jo�!

Misli� da varam, je li? -Ne, samo vrda�.

Niko mi ne�e re�i da vrdam, osim ako nije ovla��en.

Pogledaj... Cilj. -Ko je pobedio?

Svi smo pobedili i svi moramo dobiti nagrade.

Ko �e da podeli nagrade? -Pa, Alisa, razume se!

Vreme je da svi odemo u krevet sa �oljom vru�e �okolade.

Neosporno!

�ekajte! Kuda �ete! Sa�ekajte!

Vojvotkinja! Vojvotkinja!

Drage moje �apice! O, moje krzno i brkovi!

Pogubi�e me, to je sigurno kao �to su lasice - lasice.

�ta ste izgubili, gospodine? -Bele rukavice i lepezu.

Pomo�i �u vam da ih na�ete.

�ta ti radi� ovde? -Poku�avam da u�em u prelepi vrt.

Tr�i ku�i i donesi mi drugi par rukavica i lepezu! Brzo!

Pona�a se prema meni kao da sam mu slu�avka.

"KU�A ZECA FREDERIKA" -Ku�a zeca Frederika.

Dobro �ivi za jednog zeca.

Neke od ovih stvari su neprocenjive, mo�da �ak i skuplje.

Ne pi�e "Popij me" kao na onoj bo�ici.

Sigurno �e se dogoditi ne�to zanimljivo.

Nadam se da �u ponovo porasti.

Ovo je dosta.

Pobogu, �ta sada da radim?

Zaglavila su se.

Poku�a�u da u�em kroz zadnji prozor.

Pate! Pate!

Ovde sam, va�a svetosti. Iskopavam jabuke iz zemlje.

Rosna je zora kad �eva ima krila i pu� ima rogove...

Nemoj sad, Pate. Pomozi mi.

U redu. Hajde da vas izvu�emo. To ne�e povr�u �initi dobro.

Za�to uzgajamo krastavce? -Zato �to su zeleni.

To sam i mislio... Reci mi, Pate, �ta je ovo u prozoru?

Da pogledam... Sa�ekajte.

To je ruka, gospodaru! -Ruka! Ko je ikad video toliku ruku?

Niko, ali to je ipak ruka. -Tamo joj nije mesto. Skloni je.

Ja, gospodaru? -Da, ti. Zar si kukavica? -Nikako.

Imam kukavi�ke noge, ali ostatak mene je hrabar ko lav.

Nema� �ega da se pla�i�. -Onda vi to uradite!

Previ�e sam bogat, ne mogu priu�titi da umrem.

Neka mi neko pomogne, molim vas! Zaglavila sam se!

Za�to mi niko ne pomogne? Ne mogu sama!

Za�to stalno tako padate?

Svi�a mi se. Pomozi mi da ustanem.

Uhvatite me za desnu ruku. Idemo...

O, ne... Ovo mi je desna ruka!

Bile! -Zdravo. -Potreban si nam, mom�e.

�ta se desilo? -Gospodar ima ozbiljan slu�aj "padanja".

Donesi merdevine!

Pa�ljivo s merdevinama, mom�e. Mogao bi udariti...

Izvinite, gospodine. -Postavi merdevine uz ku�u.

Da, tako je dobro. Sada se popni. -Za�to?

Mora� se spustiti niz dimnjak, da vidi� ko je u ku�i. -Za�to?

Ne mogu da u�em kroz vrata, ni kroz prozor.

Vrlo pametna ideja, ali mene bole le�a u dimnjacima.

To mi je na majku. Uvek nas bole le�a u dimnjacima.

Ti to uradi, Bile! -Ko? Ja? -Da, ti. -U redu, onda.

Penji se. -Br�e! Po�uri!

Pa�ljivo, Bile. Tu negde je olabavljeni crep.

Dobro je, na�ao si ga.

Pate, reci mu da se spusti niz dimnjak.

Bile... Spusti se niz dimnjak!

Ne sme to da uradi!

Ne niz dimnjak... Ne poku�avaj!

Eno, leti Bil.

Bile! �ta se desilo, mom�e? -Podigni mu glavu. Evo rakije.

Hvala, gospodaru. -Nije za tebe.

Samo zbog zdravlja. To nam je porodi�no.

�ta se dogodilo, Bile? -Ne�to je sko�ilo na mene,

kao �upoglavac iz kutije, i poleteo sam uvis kao raketa.

Govori kao pravi Irac. -Ne svi�a mi se ovo.

Moramo zapaliti ku�u! -Odli�na ideja, gospodaru.

Da zapevam neku pesmu iz stare Irske?

Ne, samo zapali ku�u! -O, ne, ne�ete!

Ne�ete spaliti ku�u dok sam ja unutra!

Bi�e dosta jedno bure.

Pripremi se, ciljaj...

Pali!

Prekinite! Ne usu�ujte se da to ponovite!

To nisu pravi kamen�i�i. Meki su, kao kola�i�i.

Sad �u prona�i onaj prekrasni vrt. Niko me ne�e tamo tra�iti.

Odozdo sve izgleda druga�ije, moram stalno da gledam gore.

Male ljude sigurno stalno boli vrat.

Od ovog bi i ma�ka zalajala.

�itala sam bajke, ali nisam pomislila da �u se na�i u jednoj.

O meni mora da se napi�e knjiga.

Mo�da �u ja napisati jednu kad porastem.

Kome imam �ast da se obratim?

Major Gusenica, �inom i ordenom,

istinski sin Engleske i njene zastave.

A ko si ti? -Skoro i ne znam ko sam.

Ako ti ne zna�, ne znam ni ja.

Znam ko sam bila jutros, ali sam se otada vi�e puta promenila.

Objasni ili odstupi.

Bojim se da ne mogu objasniti sebe jer, vidite, nisam svoja.

Ne vidim. -Svi treba da budu prave veli�ine, zar ne?

Ja sam u jednom danu mnogo puta promenila veli�inu,

pa sam sad vrlo zbunjena. -Za�to?

Kad biste se pretvorili u leptira, zar ne biste to smatrali �udnim?

Ni najmanje. Meni ni�ta nije �udno.

Ne treba tako da mi se obra�ate. -Kako?

Kratkim re�enicama.

To mi veoma smeta, ponekad po�nem da pla�em. -Za�to?

Ne se�am se nekih stvari i svakih deset minuta menjam veli�inu.

Ho�e to od ruma. Na tvom mestu ga ne bih pio.

�ega ta�no ne mo�e� da se seti�? -Pesmica i poema.

To je gore nego se razboleti od beri-berija.

Recituj "Ti si star, o�e Vilijame". Ustani, devojko.

Ne mo�e� pevati ili recitovati ako se ne uspravi�.

O tome se i radi. Ne �elim.

Laktove uz telo. Priljubi ih. Poku�aj da ne fal�ira�.

"Ti si star, o�e Vilijame, re�e de�ak"

"I kosa ti je sasvim seda,"

"Pa ipak stalno dubi� na glavi"

"Zar ti ne zna� boljeg reda?"

Mo�da isprobava� "Paganinijeve varijacije za glas i trubu"

ali presko�ila si �est strofa. -Neke re�i jesu izmenjene.

Mlada damo, pogre�no je od po�etka do kraja.

Ne mo�e biti pogre�nije.

Bojim se da se to uvek desi kad recitujem.

Ne sme� da se boji�, to je gore nego kad se ne se�a�.

Kolika �eli� da bude�? Govori!

Nije mi bitna veli�ina, dok god se ne menja svaki �as, znate.

Ne, ne znam. -Opet po�injete s kratkim re�enicama.

Opet se ljuti�, to je protiv kralji�inih pravila.

Jesi li sad zadovoljna svojom visinom?

Volela bih da sam malo vi�a, ovo je u�asna visina. -U�asna?

Jedna strana �e te u�initi vi�om, a druga strana ni�om.

Jedna strana �ega?

Pe�urke. Zato je ovde.

Sve ima svoju svrhu, �ak i ovde. -Hvala, Majore.

Od jedne strane �u da porastem...

a od druge �u da se smanjim.

Pitam se koja je koja.

Zadr�a�u ovo, kasnije mi mo�e koristiti.

Izgleda kao ugledna ku�a, mo�da mogu da me upute.

Za Vojvotkinju. Poziv od Kraljice na partiju kroketa.

Od Kraljice. Poziv za Vojvotkinju na partiju kroketa.

Poziv na partiju kroketa, od Kraljice za Vojvotkinju.

Shvatio sam su�tinu. -Jesi li siguran?

Da, od kraljice za Vojvotkinju poziv na partiju kroketa.

Ja ne bih tako rekao, ali i to �e biti dobro.

Ne vredi ti da kuca�. -Za�to? -Iz dva razloga.

Prvo: ja sam sa iste strane vrata kao i ti. -O, da...

Drugo: oni unutra toliko galame da te niko ne mo�e �uti.

Kako, onda, da u�em?

Pravo pitanje. Problem. Moglo bi se re�i - zagonetka.

Da, moglo bi.

Tvoje kucanje bi imalo smisla da su vrata izme�u nas.

Mogao bih doneti rezervna vrata, ali to bi predugo trajalo.

Da si ti unutra, mogla bi da kuca� i ja bih te pustio napolje.

Kuc'kuc. Ovuda, madam.

Ali, ja ne �elim da iza�em, nego da u�em.

Naravno, ali kad bi �elela da iza�e�, bilo bi mnogo lak�e.

U me�uvremenu, ja �u da sedim ovde do sutra.

Ili do prekosutra. Mo�da i celu nedelju,

a onda �u se vratiti po �elji gledalaca.

Kako da u�em unutra? Moram ne�to da ih pitam.

Da li �e� uop�te u�i? To je pravo pitanje.

Sede�u ovde danima razmi�ljaju�i o tome i pevu�e�i...

Nema smisla da razgovaram s tobom. Moram sama u�i.

Pravi duh!

Biber! Ho�u biber!

Biber! Jo� bibera! Jo�...

Molim vas, recite mi za�to se va�a ma�ka tako ceri?

To je �e�irska ma�ka. �e�irske ma�ke se uvek cere.

Je I' tako, Prase?

Nisam znala da se �e�irske ma�ke uvek cere.

Zapravo, nisam znala da ma�ke mogu da se cere.

O�igledno, ne zna� mnogo toga. Je I' tako, Prase?

Jeste li vi zaista Vojvotkinja?

Svakim svojim pedljem. -Biber! Biber!

Pazite! Zamalo ste ga udarili u slatki nosi�.

Besmislica! On ve� ume da svira "Tri slepa mi�a" na nosnoj flauti.

�ta ho�e�, mala gospo�ice? -�elim znati kako da u�em u vrt.

Vi�e volim pevanje od govora, ti ne? Hajde da pevamo...

"Pri�aj grubo s malim sinom,"

"Tuci ga kad kija,"

"On to �ini da te ljuti,"

"Zna da ti to ne prija."

"Grdim stalno svoga sina,"

"Bijem ga kad kija,"

"Jer obilno koristi biber"

"Kad god mu to prija."

Malo ga ti pazi. Ja imam sastanak, �urim.

Biber! Jo� bibera!

Bolje da te iznesem odavde, ovi �e te dotu�i. -Jo� bibera!

Mislio sam da ho�e� da u�e�. -Bila sam unutra, sad izlazim.

�ivot je tako komplikovan.

Ne sme� tako da grok�e�, kao da si se pretvorio u prase.

Jesi se pretvorio u prase! Bolje da te pustim.

Kad poraste, bi�e vrlo ru�no dete ili veoma lepa svinja.

Kojim putem?

�e�irska ma�ko, reci mi kojim putem da krenem.

To zavisi od toga gde �eli� da stigne�. -U vrt.

Za�to �eli� tamo? -Izgleda bezbedno.

Ponekad bezbedne stvari ispadnu opasne,

a opasne stvari se poka�u kao bezbedne. To nije po�teno.

Kakvi ljudi �ive ovde?

Tamo �ivi �e�ird�ija, u pravcu moje ispru�ene �ape.

Gospodin po imenu Martovski Kuni� �ivi tamo.

Verovatno prave �ajanku. Obojica su ludi.

Ali, ne �elim da idem kod ludaka.

Ne mo�e� izbe�i, ovde su svi ludi. Ja sam luda, ti si luda...

To se mo�e izbe�i samo sre�om i pa�ljivim planiranjem.

Otkud zna� da sam ja luda?

Zato �to si ovde, a ovde su svi ludi.

Jednom sam bila na Lova�kom balu. Nije mi se svidelo.

U�asni ljudi, svi su krenuli da love mene!

�ivot mora da ti je te�ak. -Cerim se i podnosim.

Usput, �ta se desilo sa bebom? -Pretvorila se u prase.

Znala sam da ho�e. Isto je sa vranama i tetrebima.

Jesi li rekla prase ili proso?

Prase. Volela bih kad se ne bi pojavljivala

i nestajala tako iznenada. Od toga mi se vrti u glavi.

Izvini. Da li je ovako bolje?

"Kojim putem biste po�li?" "Kojom biste stazom krenuli?"

"Ako ne krenete nijednom" "gre�ku biste napravili."

"Kojim putem biste po�li?" "Kojom biste stazom krenuli?"

"Morate po�i dalje makar" "se tresli i drhtali."

�e�irska ma�ka je bila u pravu, prave �ajanku.

Da li bi imali ne�to protiv da im se pridru�im?

Ima� li jo� hrane, Puhu? Neki sendvi� ili jagode?

Volim jagode, a ti? -Ube�en sam da ih nagomilava.

Izgubila sam se, mo�ete li... -Nema mesta! -Nema mesta!

Ima mnogo mesta.

Za�to nam to ranije nisi rekao? -Prespavao sam.

Zbog �ega si ovde?

Ceo dan tra�im prelepi vrt, i sad sam umorna i gladna.

To je druga stvar. -Mi jedemo ve� satima.

I jo� nismo zavr�ili.

Konobaru! U mojoj supi je dlaka!

Da li je plava? Nestala nam je konobarica.

Poslu�i se vinom.

Ne vidim nikakvo vino.

Nema ga, a i ti si suvi�e mlada. -Onda nije u�tivo da mi ga nudi�.

Nije mnogo u�tivo ni �to si ti sela nepozvana.

Ovo je privatna �ajanka.

Znam da nisam pozvana, ali sto je postavljen za mnogo ljudi.

Moj odgovor na to bi�e dubokouman i zna�ajan.

O�i�aj se!

Ne treba da komentari�e� druge osobe, to je vrlo neu�tivo.

Nisam znao da je "neu�tivo kometarisati druge osobe".

Svaki dan se nau�i ne�to novo. Zapi�i to, mo�e ti biti korisno.

Sad �u ja tebe ne�to da pitam.

Po �emu gavran li�i na pisa�i sto? -Po �emu gavran...?

Ne obra�am se tebi. -Za�to? Nisam dovoljno dobar?

�uo si ovo i ranije. -Ali, gledao si u mene kad si pitao...

Pitam Alisu!

Za�to gavran, li�i na pisa�i sto?

Verujem da mogu da pogodim.

Misli� da zna� odgovor? -Da.

Onda treba da ka�e� �ta misli�.

To i radim. Bar mislim �ta ka�em, �to je isto. -Uop�te nije isto.

Mogla bi da ka�e� da je "Vidim ono �to jedem"

isto �to i "Jedem ono �to vidim".

Iii da je "Dobijam ono �to volim" isto �to i "Volim ono �to dobijam".

Mo�e� re�i i da je "Di�em kad spavam"

isto �to i "Spavam kad di�em". -Kod tebe to jeste isto!

Moram malo da odspavam. -�iste �olje!

Vreme mar�ira stomakom.

Vojska je ona koja mar�ira stomakom.

�udna je vojska koja mar�ira stomakom. Ne svi�a mi se ta ideja.

Koji je danas datum? -�etvrti.

Kasni dva dana. Rekao sam ti da ne koristi� puter.

Bio je to prvoklasan puter. -Danski.

Upale su i neke mrvice. Rekao sam ti da ne koristi� no� za hleb.

Nisam mogao da ga nama�em vilju�kom. Daj mi da vidim.

Ne �elim da ti ga dam, ali ho�u.

Ne razumem bio je to prvoklasni puter. -Danski.

�udan sat. Pokazuje datum, ali ne i vreme.

Za�to bi? Da li tvoj sat pokazuje godine?

Ne, zato �to godina dugo traje. -Odla�em sve.

Gde? -Tamo!

Znam kad sam pobe�en.

Pogledajte, g. Puh je opet zaspao.

To mnogo govori o tvom razgovoru. �ivlje, gospo�ice.

Naravno, ba� sam to hteo da ka�em, Opet �u zaspati...

Jesi li smislila odgovor na zagonetku o gavranu?

Odustajem... Koji je odgovor? -Nemam pojma. -Ni ja.

Pametnije koristite vreme, ne postavljate glupe zagonetke.

Kad bi poznavala Vreme kao ja, ne bi ga zvala "ono", ve� "on".

Nije u�tivo re�i "ono". -Ne razumem �ta ho�e� da ka�e�.

Naravno da ne razume�, nikad nisi razgovarala sa Vremenom.

Ja jesam. Bili smo veoma dobri prijatelji. Slu�ili smo Carstvu,

u mnogim udaljenim tvr�avama, dok sve nisu postale crvoto�ne.

Posva�ali smo se pro�log marta, ba� pre nego �to je on poludeo.

Laskav�e! -Kraljica Srce je priredila veliki koncert.

Brzo, spre�i ga! Ho�e da peva... Prekasno!

Hvala, dame i gospodo. Veoma lepo od vas.

Kao repete bih voleo da otpevam pesmu "Tetkina drvena noga".

Maestro, molim vas...

"Tetkina drvena noga..."

"Oboji�emo je u crveno" "I zvati je Fred ili Ned ili Ted"

"Tetkina drvena noga"

"Svi su rekli" "Da bila je dobro i potpuno mrtva"

"O, tetkina drvena noga." -Ka�em, ka�em...

Kako sme� da prekida� moju pesmu?

Ka�em, nije bitno �ta zna�, ve� koga zna�.

Ne poznajem ni jednog od njih.

Napusti pozornicu. Iza je 15m duboka jama.

Ali, i dalje smo prijatelji?

"Tetkina drvena..."

"Tetkina drvena noga..."

Dosta. Ili �e ona oti�i. -To je uradila publika na koncertu.

Poku�aj s drugom pesmom. -Mi smo o�ajnici.

"�mirkaj, �mirkaj, �i�mi�u," "Pitam se �ta radi�"

"Iznad sveta leti� ti" "Kao �aj na tacnici"

"�mirkaj, �mirkaj, iskrice" "Ne skvi�i�, samo �mirka�"

"�mirkaj, �mirkaj, p�elo mala"

"�mirkaj, �mirkaj..." "Sre�an sam �to nisam ja."

Divno, zar ne? Skoro da bi moglo da pro�e kao pevanje.

Nisam zavr�io drugu strofu, kad se Kraljica izdrala:

"On ubija melodiju. Odrubite mu glavu!"

U�asno okrutno. -Puna si razumevanja iako si devoj�ica.

Dakle, izvini na izrazu, Vreme se uvredio zbog na�eg pevanja.

Tvog pevanja.

Otada ne�e da uradi ni�ta �to ga zamolim. Zaustavio je vreme.

Mo�e li za mene da zaustavi vreme? Ja moram da pevam pesmicu.

Divno, ovde smo svi peva�i.

Urlik pozori�ne �minke, miris publike... nema lep�eg od toga!

Ali, ja to ne �elim!

Ne �eli� da nastupa�? To je neprirodno.

Ne, ne... Trema. Se�am se svog prvog nastupa.

Toliko sam se tresao da mi je pao �e�ir.

Ako je Vreme zaustavio vreme za vas, mo�e i za mene.

On ga uvek zaustavlja na vremenu za �aj.

Ovde je uvek vreme za �aj?

Ispri�aj nam pri�u. -Ne znam ni jednu.

Onda �e nam Puh ispri�ati. -Probudi se!

Nisam spavao, �uo sam svaku re� koju ste rekli.

Ispri�aj nam pri�u. -Molim te.

Po�uri, da ne zaspi� pre nego �to je dovr�i�.

Nekada davno, �ivele su tri sestre - Elsi, Lejsi i Tili.

�ivele su na dnu bunara. -Od �ega su �ivele?

Od �ega? �ivele su od sirupa.

Od toga bi se razbolele. -I jesu. Mnogo su se razbolele.

Uzmi jo� �aja! -Jo� �aja! Jo� �aja!

Nisam ga ni pila, tako da ne mogu uzeti jo�.

Misli�, ne mo�e� uzeti ni�ta.

Lako je imati vi�e od ni�ta, posebno kad si siroma�an.

Za�to su �ivele na dnu bunara? -Bio je to bunar sirupa.

Tako ne�to ne postoji.

Sramota. Javi�e ti se moj advokat.

Ne�uveno! Posla�u pismo "Tajmsu".

Ako nisi u�tiva, sama dovr�i pri�u.

Ne, izvini. Ne�u te vi�e prekidati.

Sigurno postoji bar jedan bunar sirupa. -Gde sam stao?

Te tri sestre su u�ile da crpe. -�ta su crpile? -Sirup.

Ho�u �istu �oljicu. Svi se pomerite!

Ne razumem kako su mogle crpiti sirup?

Crpi� vodu iz bunara sa vodom, zar ne?

Odli�no... Odli�no.

Ova �ajanka mi se ne svi�a koliko sam mislila.

Onda ne treba da pri�a�, ve� samo pevu�i.

Ne�emo te upoznati s na�im prijateljima.

Mi nemamo prijatelje. -Kad bismo ih imali!

Kad bismo ih imali. -Ne�u da ostanem i slu�am va�e uvrede.

Na�i �e� bolje mesto za to.

Naravno da ho�e, ako bude imala sre�e.

Osim toga, pada�e ki�a.

Nikad ne pada ki�a, ve� plju�ti.

Ako po�ne, nastavi�emo. Mi smo heroji, zar ne, Puhu?

Policaj�e, ovi ljudi su kriminalci. -Ko je uzeo njegovu trubu za uvo?

Ovo je najgluplja �ajanka na kojoj sam ikad bila.

Rekao sam ti da ne�e u�i. -Ho�e, treba da se potrudimo.

�uo sam to. Potrudite se. Ne, to mi je nos.

Ovo je �udno!

Sada �u sve bolje da uradim.

Napokon, savr�eno mesto za skrivanje.

Pazi, Petice, prska� farbu.

Izvini, Dvojko, Sedmica me je gurnuo.

Opet prebacuje� krivicu na drugog.

Kraljica je rekla da zaslu�uje� da ti odrube glavu.

Za�to? -Zbog lukovica lala.

�ta? -Odneo si kuvarici lukovice lala umesto luka.

Svako je mogao tako da pogre�i.

Zdravo.

Za�to farbate ru�e u crveno?

Ovo treba da bude crvena ru�a, a mi smo gre�kom posadili belu.

To je lako pogre�iti. -Jeste.

Ako Kraljica otkrije, odrubi�e nam glave.

Trudimo se da ispravimo gre�ku. -Pre nego �to ona dodje.

Ona dolazi.

Kraljica!

Leva, desna, leva, desna...

Stanite!

Ko je ovo?

Sla�em se u potpunosti. -Ne budi sme�an!

Zar bih vas ja lagao, va�e veli�anstvo? -Da.

Hvala vam, komplimenti su uvek dobrodo�li. -Ti si idiot!

Tako je, va�e veli�anstvo. Samo vi to mo�ete videti.

Sli�an sli�nog prepoznaje. -Potpuni idiot!

Kako se zove�, dete?

Alisa, ako je po volji va�eg veli�anstva.

Za�to smo stali?

A, ko su ovi? -Otkud ja znam. Ja sam stranac.

Odrubite joj glavu! -Odrubite joj glavu!

Odrubite joj... -Ne gubite �ivce! To je vrlo prosto.

Razmisli, draga. Ona je jo� dete.

Misli�? Da, verovatno je zbog toga.

Danas deca ne po�tuju starije.

Vas trojica, ustanite.

Prestanite! Dobijam vrtoglavicu od vas.

�ta je ovo? -Ako je po volji veli�anstvu, trudili smo se...

Jeste, zar ne?

Ba� ste se trudili.

Odrubite im glave!

Ne�u dozvoliti da vam skinu glave. Brzo, usko�ite ovde.

Igra� li kroket?

Ko? Ja? -Da, ti!

Nemam naviku da pri�am sama sa sobom,

mada je to jedini na�in da vodim pametan razgovor.

Zna� li da igra� kroket?

Znam. -Hajde, onda!

Divan dan. -Jeste. Gde je Vojvotkinja?

Tiho... Osu�ena je na smrt.

Na svoja mesta!

Ne gledaj u mene. Gledaj dole.

Odrubite mu glavu! Odrubite joj glavu!

Ne svidja mi se ovde. Previ�e vole da skidaju glave.

Pa, to je �e�irska ma�ka.

Zdravo. -Kako ti se svi�a igra? -Ne igraju po�teno.

Niko to ne radi, ako misli da mo�e da se izvu�e.

Tu lekciju mora� nau�iti.

Moram da udarim Kralji�inog je�a, ali moj ne�e da se sklup�a,

Posmatraj igru sa je�ove ta�ke gledi�ta. -Verovatno treba.

Dopada li ti se Kraljica? -Nimalo. Ima toliko...

... izgleda da pobedi, te�ko da ima smisla zavr�iti igru.

Dobra devoj�ica. Lepo, lepo...

S kime razgovara�?

Sa prijateljicom. �e�irska ma�ko, ovo je Kralj.

Ne svi�a mi se, ali po�to je sa tobom...

Mo�e� mi poljubiti ruku. -Radije ne bih.

�ta? Zna� do �ega vodi takva neposlu�nost?

Nemoj tako da me gleda�! -Ma�ka sme da gleda u kralja.

�ta to zna�i? -Pro�itala sam u nekoj knjizi.

Zvu�i skaradno. Ta knjiga mora biti zabranjena.

Svi�a mi se kako to zvu�i.

Kako da se otarasimo lebde�e ma�ke? -Odrubite joj glavu!

Genijalno! Znao sam da mogu ra�unati na tebe, draga.

Idem po d�elata!

Zna� li gde je oti�ao moj je�? -Otkotrljao se tamo.

Prekini, ne�u te povrediti.

Potrebno je samo brzo secnuti preko vrata.

To je te�ko! -Moram znati gde da udarim.

Pozivamo te, devoj�ice. -Jedino je tebi zdrava glava na ramenima.

Ne zahvaljuju�i vama.

�ta?

Ne �ujem �ta govorite. Jedan po jedan, molim vas.

Izvinjavam se zbog svoje visine.

Ovo je revolucija. Iznad nas si!

Moj razlog je jednostavan i neosporan. Ja sam Glavni d�elat,

ali ne mogu odse�i glavu ako nema tela s kog �u je odse�i.

Ova ma�ka, ogromna i odbojna, nema telo.

Stoga joj ne mogu odvojiti glavu od tela.

Moj razlog je, drznem se re�i, nadmo�niji.

Sve �to ima glavu mo�e biti obezglavljeno,

a ja sam Vrhovni sudija.

Previ�e je pri�e, a nedovoljno akcije.

Ako se ne�to ne desi za minut, svima �u vam odrubiti glave!

Ti bira�, devoj�ice. -Obezglaviti ili ne, pitanje je sad.

Koji je odgovor, devoj�ice?

Morate pa�ljivo postupati sa ma�kama.

One su uticajne i zalaze na pametna mesta.

Se�ate li se Velikog ma�jeg masakra?

Da, zaboravio sam. -Katastrofa.

Ja ne bih bila nepromi�ljena. -Dobar savet, devoj�ice.

Jo� ne�to. Ma�ka je Vojvotkinjina.

Ona je u zatvoru. Dovedite je.

Se�am se Velikog ma�jeg masakra '28. Gadno je bilo.

Neposredno posle Velike kuge flamingosa '26, zar ne?

Vojvotkinjo, dobro razmisli pre nego �to odgovori� na pitanje.

Da li je ovo tvoja ma�ka?

Nije! -Ne?

Re�eno nam je... Nema je!

Ti si kriv, bila je pod tvojim nadzorom.

Nije bilo zvani�no, tako da nije moja krivica.

Pomozite mi da je na�em!

Brzo, brzo...

Mnogo mi je drago �to te opet vidim, stara moja. -Hvala.

Izgleda� zabrinuto. -Ne �elim da se vratim i pevam onu pesmu.

�ou mora da se nastavi. -Za�to?

�ivot bi bio dosadan da nije tako. -Odrubite mu glavu!

Igra sad ide bolje.

Pouka toga je: �to vi�e uzimam za sebe, to manje ostaje za tebe.

Ili mo�ete re�i: sre�a prati hrabre.

Mogu i ho�u. Sre�a prati hrabre.

Ti si pametna, stara moja.

Divan dan, va�e veli�anstvo.

Upozoravam te, ili se gubi ili �e� izgubiti glavu.

Draga moja, moramo zavr�iti igru pre nego �to ode�.

Bojim se da se vratim. Teraju me da radim stvari koje ne �elim.

Da bi ostala, mora� da zna� lozinku. -Ne znam je.

Pogodi. -Zvi�daljka. -Poga�aj ponovo.

Lavovi i jednorozi. -Zamalo. Lozinka je "sa�e".

Mo�e� li da napi�e� tu re�? -Da.

Vezanih o�iju? -Pa... -I mislila sam da ne mo�e�.

Hajde, ne mo�e ovako. Svi igramo!

Odrubite im glave!

Odrubite svima glave!

Ova ba�ta ipak nije tako lepa. Gde sam ja dospela?

Li�i na grb koji imamo kod ku�e.

Zdravo. Ko si ti? -Alisa.

To mi zvu�i poznato. -A ko si ti?

Grifon, pola orao, pola lav. Bolja polovina od svakog.

Mislila sam da si bi�e iz legendi.

Jesam, to me �ini jo� fascinantnijim.

Postoji li izlaz iz lavirinta?

Pita�emo La�nu Kornja�u, on mi je najbolji prijatelj.

Divan momak, otmen i plemenit.

Ustaj, dru�e stari.

Ne�to nije u redu? -Ne, ne, to su njegove bubice.

Ko zna kakva se tu�na misao do�unjala

na mahovinasti proplanak njegovih misli.

Znam kako da ga razveselim.

Ispri�aj mladoj dami pri�u o svom �ivotu.

Do�la je na pravo mesto. Sedite oboje.

Ne, hvala. �uo sam ve�.

Sedi. To je najmanje �to mo�e� da u�ini�.

Nekad...

Bio sam prava kornja�a. Bio sam prava...

Hvala, zanimljiva pri�a. -Jo� nisam ni po�eo.

Ostani, mo�da �e� nau�iti ne�to.

Mora da si mnogo nau�ila otkad si si�la ovamo. -Pretpostavljam.

Grif i ja smo i�li u �kolu u istom moru,

a u�itelj nam je bio stara kornja�a koga smo zvali Kornju�a.

Za�to ste ga zvali Kornju�a kad to nije bio?

Zvali smo ga Kornju�a, jer je bio na� u�a.

Treba da se stidi� �to pita� ne�to tako jasno.

U�io nas je �itanje i pisanje, osnove aritmetike,

ambicioznost, rasejanost, poru�njavanje. U�ili smo i grcanje.

U�itelj grcanja je bio stara Jegulja koji nas je podu�avao

rastezanje i onesve��ivanje u krugovima. -Kako je to izgledalo?

Pokaza�u ti.

Odmah �u.

Ne mogu da ti poka�em, nisam razgiban.

Starost nije za slaba�ne, a Grifon to nikad nije u�io.

Ne, ja sam pohadjao klasi�ne �asove.

Predavao mi je matori Kraba. Pri�aj joj o igrama.

Ti nisi �ivela na dnu mora, verovatno nisi upoznala jastoga...

Jednom sam probala... -Ti si... �ta? -Ni�ta.

Zna�i nikad nisi videla Kadril jastoga?

Nisam. Kakav je to ples?

Objasni�u ti kako se igra. Prvo raskloni� sve meduze.

Ne�e� da ple�e� nad gomilom meduza, zar ne?

Igra�i stanu u red. Kornja�e, losose, bakalare, ra�e...

I svako ima po jastoga. Ne zaboravi jastoge.

Dva koraka napred, zameni� jastoge i vrati� se istim redom.

Onda baci� jastoge u vazduh i ponovo ih zameni�.

To je devoj�ice, prva figura u plesu.

To je divan ples. -Jeste, i ko�ta lepe pare.

I poneku ru�nu. Sada �emo ti pokazati.

"Da li mo�e� malo br�e," "re�e pu�u belica,"

"Morsko prase iza mene" "gazi mi po repi�u."

"Vidi jastoge i kornja�e" "kako brzo skaku�u."

"�ekaju nas sad na �ljunku" "Hajde, pridru�i se plesu."

"Vidi jastoge i kornja�e" "kako brzo skaku�u."

"�ekaju nas sad na �ljunku" "Hajde, pridru�i se plesu."

"Ho�e� li se pridru�iti plesu?"

Hvala. Bilo je vrlo zanimljivo posmatrati taj ples.

Mudra riba nikad ne bi krenula na put bez "jastoga".

Zaista? -Naravno. Kad bi riba rekla da ide na put,

pitao bih je: Iz kog "jastoga"?

Zna�i, voli� da recituje�? -Ne, mrzim to.

Nemoj, tako je zabavno. -Ustani... O, ve� stoji�.

Recituj "�ujte glas lenjivca". -Ona to ne zna.

Znam. -Recituj, onda.

"�uh glas jastoga kako re�e:"

"Namesti�u kosu, iako me pe�e:"

"Spusti on kapke, kao i nos"

"Dotera ode�u i zaroni u sos."

Pogre�ila si.

Danas sve radim pogre�no.

Bolje ti otpevaj "Supu od kornja�e", ako ho�e�.

Ne nagovaraj me. -Ne treba ga dvaput moliti.

Po�eo bih da pevam pre nego �to me drugi put zamole.

Spremi se za divotu, Alisa.

Maestro.. Neotkriveni virtuoz, a i svira na ka�ikama.

Poka�i joj kritike. -Kasnije. Sad sam raspolo�en za pevanje.

"Predivna supa," "masna i zelena,"

"�eka u vru�oj zdeli."

"Kako takvu poslasticu ne bismo jeli?"

"Ve�ernja supo!" "Predivna supo!"

"Ve�ernja supo!" "Predivna supo!"

"Predivna supo!" "Predivna supo!"

"Ve�ernja supo!" "Predivna supo..."

Nastavi, Alisa.

Treba malo ve�be, ali uspe�emo.

"Predivna supo!" "Ma, ko �eli ribu,"

"divlja� ili specijalitete?" "Ko ne bi dao sve drugo"

"za dve pare vrednu" "predivnu supu?"

Draga moja, mislim da si sada spremna da na�e� svoj put.

A ka�u da su ovakve stvari samo za bogate.

Jo� jednom, dragi dru�e.

Taman sam po�ela da ga zaboravljam.

Mo�da ovaj put vodi ka izlazu.

Ona je moja zarobljenica. -A ja sam do�ao da je spasem!

Bori�emo se za nju!

Dr�a�e� se pravila ratovanja? -Uvek se dr�im. -Dobro.

Prokleti bili moji slabi zglobovi. -Dostojan ste protivnik, gospodine.

Mo�da nekog drugog dana? -Drugog dana, gospodine.

Mnogo vam hvala. -Bila je to veli�anstvena pobeda, zar ne?

Kao da sam se ponovo borio u bici za A�enkurt.

Pomo�i �u vam da skinete �lem.

Sad mogu da di�em.

Hvala ti.

Vidim da se divi� mojoj kutiji. Moj izum za �uvanje sendvi�a.

Nosim je naopako, da se sendvi�i ne pokvase kad pada ki�a.

Ali, mogu da ispadnu. Poklopac je otvoren.

Zna�i to se dogodilo sa mojim sendvi�ima!

Zna� li za�to sam to uradio? -Ne.

To je sad ko�nica za p�ele. Uskoro �u imati med.

Ali, ve� imate ko�nicu.

Jednu od najboljih, ali p�ele ne�e ni da joj pri�u.

Kao ni ovoj mi�olovci. Kad bolje razmislim,

ne bi me �udilo da mi�evi izbegavaju p�ele.

Ili p�ele mi�eve. Ili jedni druge.

�ta �e vam mi�olovka? Nema mnogo mi�eva na le�ima konja.

Ali, da ih ima, bio bi za�ti�en. Nije li tako, dru�kane?

Jeste li dobro? -Nadam se da si �vrsto vezala kosu.

Na uobi�ajeni na�in.

To nije dovoljno dobro. Ovde je vetar sna�an kao supa.

Mora� biti pripravna na sve, tako te ni�ta ne�e upla�iti.

Izgleda da nemate mnogo iskustva u jahanju. -Za�to si to rekla?

Stalno padate s konja. -Imam puno iskustva u tome.

Verujem da imate. -Umetnost jahanja je u odr�avanju ravnote�e.

Dr�i ovo. -�ta je to? -Zaboravio sam, ali bilo je veoma jeftino.

Mnogo iskustva...

Gospodine Vite�e!

Na�e telo nose na�e noge, a noge nose stopala...

Kako pri�ate kad ste u tom polo�aju? -Kom?

Glava vam je dole, a telo gore.

Kakve ima veze gde je moje telo? Moj mozak radi uvek isto.

Ko�nica puna aktivnosti. Ideje! Ideje!

�to vi�e dubim na glavi, vi�e imam pronalazaka.

Najpametniju stvar sam izumeo dube�i na glavi. -�ta?

Novi puding. Kad razmislim, mislim da takav nikad nije skuvan.

Od �ega je napravljen? -Od upijajuju�e hartije.

Ne verujem da je ukusan. -Nije, ali pome�an s nekim stvarima,

kao �to su barut i pe�atni vosak, dobija fantasti�an ukus.

Sada te moram ostaviti. Moram ubijati zmajeve i spasavati dame.

Izgleda� zabrinuto. Premlada si za brigu.

Pogledaj mene, ja ne brinem.

Mislila sam na stvari koje moram da uradim kad odem ku�i.

Ide� ku�i? -Ne �elim, ali mo�da bi trebalo.

Budi hrabra i uvek na konju.

Stalno odr�avaj ravnote�u.

Recite mi kako da izadjem iz �ume. -Mnogo ve�be...

Pre nego �to odete! -Zbogom! Samo budi hrabra!

Gospodine Vite�e!

Tigrasti ljiljane, volela bih da mo�e� da govori�,

da mi poka�e� izlaz iz �ume.

Ja govorim kad ima nekog s kime vredi razgovarati.

Sve cve�e ume da govori? -Dobro kao ti.

Neprili�no je da te prve oslovimo.

Pitale smo se da li ti govori�. -Tvoje lice pokazuje malo razuma.

Ali, lepe je boje. -Briga me za njenu boju.

Da su joj latice uvijenije, bila bi u redu.

Ne pla�ite se da rastete ovde, gde niko ne brine o vama?

Ima mnogo drve�a. Za �ta ina�e slu�e?

Kako drve�e mo�e pomo�i ako nai�e opasnost?

Odli�no laju. -Nisi to znala, zar ne? -Ti�ina!

Takve su zato �to ne mogu da ih dohvatim, suvi�e su niske.

Ako se ne budete lepo pona�ale, napravi�u ven�i� od vas.

Tratin�ice su najgore od svih, posle muholovke.

Kako to da sve govorite? Bila sam u mnogo ba�ti,

ali nikad pre nisam �ula da cve�e govori. -Pipni tlo.

Veoma je tvrdo.

U ve�ini ba�ti je tlo premekano, pa cve�e uvek spava.

Nikad nisam pomi�ljala na to. -Sumnjam da ti ikad razmi�lja�.

Obuzdajte jezik, sve vi. -Kuda se izlazi iz �ume?

Ovuda. -Onuda. -Ovim putem. -Definitivno onim putem.

Nemoj da nas zgazi�.

Gledaj, stojimo mirno kao figure od voska.

Ako misli� da smo figure od voska, onda plati �to nas gleda�.

Figure od voska ne gledaju se za d�abe. -Nikako.

U suprotnom, ako misli� da smo �ivi, treba da se upoznamo.

Ja sam g. Tvidldam, a ovo je g. Tvidldi.

Ja sam Alisa.

Da li ti ne�to zna�i ime Veronika Baf? -Ne. Ko je ona?

Ne znam, ali �inimo joj uslugu pominju�i je.

Misli� da �e biti zahvalna ako postane slavna? -Nikako!

Setila sam se pesmice o vama.

Tvidldam i Tvidldi dogovori�e se da po�nu boj

Tvidldam re�e da je Tvidledi razbio njegovu zve�ku novu

Uto slete vrana ogromna kao katran tamna

Oba junaka se upla�i�e i na svadju zaboravi�e.

Nema ogromne vrane. -Lepo si to odrecitovala.

�estitam, ali to nismo mi. -Nikako!

To su drugi Tvidldam i Tvidldi, potpuno razli�iti od nas.

Samo su imena ista. -Osim toga, lo�e si po�ela. -Da.

Kad si rekla "Ja sam Alisa", trebalo je da protresemo ruke.

Sad se rukujemo.

Igramo oko grma dudinja, grma dudinja...

Igramo oko grma dudinja, u hladno, maglovito jutro...

Dva kruga je dovoljno za svaki ples.

Nadam se da niste previ�e umorni...

Nismo, hvala �to se brine�.

Po�to smo po�eli s poezijom i pesmama, nastavimo tako.

�ao mi je, nemam vremena.

Nemamo ni mi, jer nikad ne nosimo sat. -Nikako!

Pesma se zove "Mor� i drvodelja". Svide�e ti se.

Ti po�ni, brate moj.

"Sunce je obasjavalo more..." -Da, da...

"Sunce je obasjavalo more." "Sijalo je iz sve snage"

"�inilo je sve �to mo�e" "Da pu�ina zablista"

"To bese �udno" "Jer bila je sredina no�i"

"Mor� i drvodelja" "�etali su po pla�i"

"�ale�i se zbog sveg �to vide" "kao �to je kvalitet peska"

"Kad bi ovo bilo �isto." "-Zaista bi bilo sjajno."

"Kad bi sedam slu�avki" "Sa sedam krpa pola godine �istilo"

"�ta misli�, da li bi" "�i��enje to uspelo?"

"Sumnjam."

"I on pusti gorku suzu..."

Izvinite.

Zdravo.

"Ostrigice, pro�etajte s nama," "Mor� po�e da ih la�e"

"Prijatna �etnja, razgovor lep" "Du� ove slane pla�e"

"Mo�emo povesti samo �etiri" "kako bi svakoj dali ruku"

"Najstarija ostriga gleda u njega" "Ali ne re�e ni re�"

"Htela je re�i kako ne�e" "Napustiti svoj krevet"

"Al' �etiri male ostrige" "Po�uri�e, �eljne �etnje"

"I��etkanih kaputa, lica opranih," "Cipela �istih i o�i��enih"

"�to be�e veoma �udno." -Za�to je �udno?

"Jer nisu imale noge."

"Do�lo je vreme, re�e Mor�" "Da pri�amo o stvarima mnogim."

"O cipelama, brodovima" "O kupusu i kraljevima"

"Za�to je more vru�e" "i da li svinje imaju krila"

"�ekajte, ostrige zavapi�e" "Pre nego �to nastavimo"

"Zaduva�e se neke od nas," "a sve imamo vrlo krupan stas."

"Ne �urimo se nigde." "-Hvala vam na tome."

"Malo hleba," "To nam prvo treba"

"Uz to biber i sir�e" "Zaista dobro bi�e."

"Ako ste spremne, ostrige mile," "Mo�emo po�eti jelo."

"Ali, ne nas!" "Vidite da plave postajemo."

"Posle sve dobrote" "Tu�an bi bio taj �in."

"Lepo od vas �to ste do�le" "A i ukusne ste vrlo"

"Daj jo� jedno par�e." "Daj nam jo� jedno par�e"

"Voleo bih da nisi tako gluv" "Pa moram ponavljati dvaput."

"Izgleda sramno, priznati moram," "�to ih prevarismo ovako"

"Doveli smo ih i naterali" "Da kaskaju vrlo brzo."

"Pogledaj ovo, pogledaj ovo" "Puter se te�ko ma�e."

"Pla�em zbog vas,"

"Zaista pla�em," "�elim vam pru�iti utehu"

"Uz jecaj i suze odabra on" "one koje najve�e behu"

"Dr�e�i maramicu" "Pred o�ima suznim"

"Ostrigice, moram re�i," "be�e ovo prijatna �etnja."

"Ho�emo li vas ispratiti ku�i?" "-Ali, odgovor ne sti�e nikakav."

"�to i ne be�e �udno, jer..." "-Pojeli su sve do jedne."

"O, �alosni, pla�ni Mor�e" "Tvoje suze la�ne su"

"Vi�e voli� ostrige," "Nego deca marmeladu."

Pa, koja je presuda?

Vi�e mi se svi�a Mor� po�to mu je bilo malo �ao ostriga.

Pojeo ih je vi�e nego Drvodelja.

U tom mi se slu�aju vi�e svi�a Drvodelja. Nije jeo mnogo ostriga.

Pojeo je koliko je mogao da uzme. -Onda su obojica gnusni.

Da li je to tigar ili lav? -Ne�to gore!

�ta je to? -Crveni kralj hr�e.

On je lenj, lo� brat Kralja Srca.

Svaka porodica ima crnu ovcu. -Osim na�e. -Na�a ima dve.

Do�i da ga pogledamo.

Nazep��e spavaju�i tu.

Ne�e mu smetati, sanja o tebi. Jedina si u njegovim snovima.

Ako bi se sad probudio, ti bi nestala. Puf! -Ne bih!

Ako sam ja jedina u njegovim snovima, �ta ste vas dvojica?

Odlazim!

Sve je dobro �to se dobro svr�i.

�ta je ovo?

Tvoja zve�ka. -Ti si je ostavio u travi!

Izgleda malo olupano.

Pokvarena je! -Ne uzbu�uj se zbog stare zve�ke.

Nije stara! Kupio sam je ju�e! Potpuno je nova!

Mo�e se u�initi samo jedna stvar! -Kupi�e� novu?

Nije tako prosto. Ne... Moramo da se borimo za �ast Tvidlova.

Ned Tvidldam protiv nadmo�ne snage i ume�a Freda Tvidldija.

Premo� je na jednoj strani.

Ja znam, bio sam savetnik u britanskoj vojsci.

Savetovao sam ih da ga ne prime, ali nisu hteli da slu�aju.

Ovo je borbeni govor.

I ovo je. -Ona nam mora pomo�i da obu�emo oklope,

da za�titimo vitalne delove.

Kakav god bio ishod, dragi brate, seti�u te se u svom testamentu.

Ne�u ti ostaviti novac, ali �u napisati: "Se�am te se, Frede."

Cenim to, ali radije bih gotovinu.

Za�to ima� samo jednu �arapu? -�tedim novac.

Da li sam bled? -Pomalo.

Obi�no sam veoma hrabar, ali danas me boli glava.

A mene boli zub, pa smo na istom.

Bolje da se danas ne bijete.

Moramo se malo tu�i. To se o�ekuje.

Sve to zbog zve�ke. -Ne bih se ljutio, ali bila je potpuno nova.

To je sitni�avo. -Ta�no! Upravo zato je i va�no!

To je vrana! Ogromna vrana!

Alisa, pozvana si da prisustvuje� su�enju ser D�eku, Pubu Srce.

Kako izgledam? -Prerano je re�i.

Poku�ajte ponovo, na soprano-saksofonima.

�ta to rade? Ne smeju ni�ta da pi�u, su�enje nije po�elo.

Zapisuju svoja imena, u slu�aju da ih zaborave do kraja su�enja.

Glupa stvorenja.

Kako se pi�e "glupa". -G-L...

�ta je posle L? -Ve�era! Vreme je za ve�eru...

Nije! -Bio sam ube�en da je vreme za ve�eru. -Ti�ina u sudu!

Mir! Ti�ina!

Ti si kriv, Sedri�e. Suvi�e si blag.

Odseci vi�e glava. To je divno. Sec, sec i krv je svuda.

Zbog toga sam ponosna �to sam Kraljica.

Proma�io je! -Jeste? Nema veze, ipak sam osetio.

Ne�u biti prozvana, zar ne? -Gde pozvana?

Ne �elim da stojim pred svim tim ljudima. Za�to sam ovde?

Da spase� D�eka od sudbine gore, od smrti.

Slu�beni�e, pro�itaj optu�bu!

"Kraljica Srce pravila je kola�e" "�itav letnji dan"

"Pub Srce ukrade kola�e" "Ne ostade nijedan..."

Priznajem! Nisam to uradio! Drago mi je �to to nisam uradio!

Da se sve ponovi, verovatno opet ne bih to uradio.

Otvoren i zatvoren slu�aj! -To nije u redu!

Jesi li ne�to rekla, Alisa? -Nisam.

Drago mi je �to je gotovo. �lanovi porote,

morate se povu�i i doneti presudu. -Ne jo�! -Za�to ne?

Jo� mnogo toga mora da se desi pre nego �to to ka�ete.

To je �udno, da ne ka�em nastrano.

Gospodo porotnici, o�igledno je da je okrivljeni kriv.

Ne gledajte dokaze, ve� njegovo lice.

To je lice obi�nog kriminalca, prevejanog zlo�inca, huligana...

�ta je? -Mi smo branioci. -Nemam �ta da dodam.

Zovite prvog svedoka! -Zovite prvog svedoka!

Zovite prvog svedoka!

Zovite prvog svedoka!

Dobar dan! -Dobar dan.

Izvinjavam se �to sam poneo ove stvari sa sobom,

ali nisam zavr�io �aj kad ste me pozvali.

On nikad ne zavr�ava �aj.

Nezdravo je toliko sendvi�a s krastavcima. Vidi mu noge.

Ne mogu! -To sam i mislila. Najgori slu�aj "krastavac-nogu"

koji sam ikad videla, a videla sam ih mnogo.

Ti �e� da mi ka�e�, zdepasta.

Trebalo je da dovr�i� �aj. Kad si po�eo?

Moram da pitam g. Kuni�a. -Dovedite...

Nisam zavr�io re�enicu.

Niste presko�ili nijednu. -Tako je!

Kad smo po�eli da pijemo �aj? �etrnaestog? -Petnaestog.

�esnaestog. -Zapi�ite to.

�etrnaest, petnaest i �esnaest.

Sad podelite, pomno�ite i konvertujte u grame i kilograme.

Koji je odgovor?

Spori su! -Trebalo bi da mogu izra�unati u glavi. -Skinite im ih!

Taj �e�ir prestavlja nepo�tovanje suda. Skini ga.

I glavu sa njim. -Ne mogu, va�e veli�anstvo.

Za�to ga ne mo�e� skinuti? -Nije moj.

Ukraden! Porotnici, zapi�ite to!

Ukraden �e�ir - jedan. Ovaj �ovek je priznao da je lopov.

A ima drskosti da do�e u sud kao karakterni svedok.

Kralj ima predrasude. -Hvala, Alisa.

Zato sam kvalifikovan da budem sudiia. -O, da!

Zar te ja ne poznajem?

Prodajem �e�ire. Nemam nijedan svoj. Ja sam �e�ird�ija.

Za�to to nisi rekao? To je prvo trebalo da ka�e�.

Sad nam sve ispri�aj. Nemoj da si nervozan. -Ne, ne...

Ili �emo te pogubiti na mestu!

Nisam nervozan. Nemam �ta da krijem.

�inim svoju du�nost, poma�em svojoj zemlji. -Znam ja tebe.

Nismo li se sreli u Biaricu u leto '41? Ili u Hajdelbergu?

�e�ird�ijo, tvoj dokaz!

Zbog njega je jo� nervozniji. Smirite se, g. Se�ird�ijo.

Ja sam siroma�an �ovek, sudijo, i nisam popio svoj �aj.

�ta je sa sendvi�ima, uni�tenim po�to su jednom zagri�eni?

I �mirkanje �oljica �aja... -�mirkanje?

Ti si �mirka�! Se�am se! Pevao si na mom koncertu.

"�mirkaj, �mirkaj..."

"�mirkaj, �mirkaj, bubice" "Zanima me �ta �e� sada"

"Ti si stvarno vrlo mala" "Sakriti se ti si rada"

"U mom rukavu..."

"Mo�e� se sakriti u mom rukavu."

Ne pevamo na bis. -Ali smo na raspolaganju za ven�anja i sahrane.

Pevao si na mom koncertu, ali ovo je bilo jo� gore! -Ve�bao sam.

To je uvreda svega �to nam je drago.

Sedri�e, uni�tio je moj koncert isto kao tvoje su�enje.

Stojim pred vama ispunjen kajanjem i lo�om hranom.

G. Martovski je rekao... -Pori�em. -Prigovor!

Prigovor je odbijen. -Pitajte Puha. -�ta?

Ne mogu da se setim. -Mora� ili �u te pogubiti!

Dr�ite se, g. �e�ird�ijo.

Ja sam jadan �ovek. -I jadan glumac!

Suzbijte to bodrenje.

Ako je to sve �to zna�, mo�e� si�i.

Ne mogu ni�e, ve� sam na podu. -Mo�e� da ide�.

�elite li da �ujete jo� jednu strofu? -Idi!

Napolju mu odrubite glavu! -Pozovite slede�eg svedoka!

�ta je sa mnom? -�ta je s tobom?

Ja sam optu�en, a vi samo zovete svedoke. Nije fer.

Treba da imam najva�niju ulogu.

Nisam rekao ni re� ve� mnogo strana.

�ta si �eleo da ka�e�?

Ho�u da znate da nemam potrebu da kradem. Bogat sam.

Imam dovoljno novca do kraja �ivota, ako umrem do jutra.

Poku�a�emo da ti udovoljimo. -Onda je sve u redu.

D�ek je idiot. -On je tvoj ro�ak. -Samo sa o�eve strane.

To je moja Kuvarica. Kako se usu�uje?

�ta ti ima� da ka�e�? -Ni�'a. -Ni�'a! -Ni�'a!

�ta sad? -Va�e veli�anstvo mora unakrsno da ispita svedoka.

Moram li? -Budi mu�ko, Sedri�e.

Budi mu�ko!

Pa, dobro... Od �ega se prave kola�i?

Bi l' ponovili pitanje?

Prepoznajem tvoj naglasak. Koled� Garton?

Ne, i�la sam na Oksford. -Jadnice.

�ta si studirala? -Kako 'vako da govorim.

Neka svedok odgovori. Od �ega se prave kola�i?

Uglavnom od bibera. -Sirup.

�ta je rekao? -Sirup!

To je Puh! On nema prava da bude ovde! Odsecite mu brkove!

Pozovite slede�eg svedoka! -Pozovite Alisu!

Izvinite. -�ta nije u redu, Alisa?

Ne volim kad me ovako pozovu. -Ja bih volela.

Da, ve�ina ljudi voli da bude u centru pa�nje.

�ta zna� o ovom sa kola�ima? -Apsolutno ni�ta!

To je veoma va�no... -Neva�no, va�e veli�anstvo.

Neva�no, naravno. To sam mislio da ka�em. Neva�no.

Neva�no... Va�no... Neva�no...

Rekla sam sve �to znam. �elela bih da se vratim na mesto.

Dirnuti smo, ali seti se Pravila 42.

Sve osobe vi�e od milje moraju napustiti Zemlju �uda.

Ja nisam visoka jednu milju. -Jesi. -Pre si visoka dve milje.

Izmislili ste to pravilo. -To je najstarije pravilo.

Onda treba da je pravilo broj 1.

Oprezno, Sedri�e, preuzimaju sud. Posebno ta devoj�ica.

Kazni nekoga. -Previ�e se brani�, Alisa.

Porotnici, donesite presudu. -Ne!

Prvo kazna, zatim presuda! -To je glupo! -Pazi se!

Ne mogu dozvoliti da osudite nevinog �oveka!

Za�to ne? To se stalno de�ava.

Odrubite joj... -Ne vi�ite "Odrubite joj glavu",

da ne bi neko tra�io da vama odrube glavu.

Izgubila si priliku da ostane�. Vra�a� se u stvarni svet.

Ba� me briga! Svi su kola�i ovde, zarobljenik ih nije ukrao!

Ne postoji zlo�in!

Alisa! Zar te nije briga �ta ljudi misle? -Ne, kad sam u pravu.

Jesi li tako uverena, draga? -Da, jesam.

Da, uverena sam!

Onda ti vi�e nismo potrebni.

Alisa!

Dolazim!

Ovde sam! Vratila sam se!

Izvinite �to kasnim! -Zabrinuli smo se.

Sada �e na�a �erka Alisa pevati za nas.

"Zrele vi�nje", zar ne, draga?

Ne.

Znam jednu bolju.

"Da li mo�e� malo br�e, re�e pu�u belica."

Jesi li sigurna, draga? -Da, sigurna sam.

"Da li mo�e� malo br�e," "re�e pu�u belica,"

"Morsko prase iza mene" "gazi mi po repi�u."

"Vidi jastoge i kornja�e" "kako brzo skaku�u"

"�ekaju nas sad na �ljunku" "Hajde, pridru�i se plesu"

"Ho�e� li se pridru�iti plesu?"

Odli�no! -Zadivljuju�e.

KRAJ

Prevod obradio: Kova� Mihajlo 2008